Primus ONJA User manual

onja USER MANUAL
WWW.PRIMUS.EU
for more information, inspiration or guidance
English/Deutsch/Svenska/Suomi/Enspañol/Français/
Dansk/Nederlands/Italiano/Norsk/РУССКИЙ
Primus AB Sweden
P.O. Box 6041 SE-171 06 Solna,Sweden
Tel:[phone]
Skype: primus_support
54110
FREEDOM TO EXPLORE.

SVENSKA
SUOMI
ESPa
Ñ OL
FRANçAIS
dansk
nederlands
italiano
norsk
pусский
DEUTsCH
ENGLISH

FOR YOUR SAFETY
If you smell gas
1. Do not attempt to light
appliance.
2. Extinguish any open
ame.
3. Disconnect from fuel
supply.
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use
gasoline
or other liquids with
flammable vapours in
the vicinity of this
or any other appliance.
CARBON MONOXIDE
HAZARD
This appliance can
produce carbon
monoxide which has
no odor.
Using it in an enclosed
space can kill you.
Never use this
appliance in an
enclosed space such
as a camper, tent, car
or home.
DANGER
Design and Quality
Primus AB Sweden
P.O. Box 6041
SE-171 06 Solna, Sweden
Tel: [phone]
www.primus.eu
Skype: primus_support
-0048-09
ID: 048DM-0006

en
Ever since the establishment of Primus in 1892, our Swedish engineers
have been internationally recognised for designing camping stoves for
explorers and adventurers. It is our genuine passion for adventure and
technical solutions that has been the reason for the success of Primus
innovations for more than 125 years. It is a passion and a calling that we
are still on fire about.
No matter what level of adventure you want to embark on, we want to
equip you with a functional and reliable camping stove that will be your
valued companion for life. That is why we test every stove, individually,
by hand before it leaves our high-tech factory in Europe. In this way, we
can maintain the high level of quality and functionality that we demand
from our products. So, read this manual carefully and make sure your
cooking is as safe, fun and tasty as it should to be. Having said that, we at
Primus are providing you with a tool: what you cook and where you cook
- that’s up to you! Enjoy your food - enjoy life in the outdoors!
Freedom
to
explore.
A FEW WORDS ABOUT SAFETY.
Because you’re dealing with highly flammable substances, we’d like to
bring a few important points to your attention before you begin.
Important: Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the
appliance before connecting it to its gas container. Keep these instructions for future
reference.
Use only in a well ventilated area.
Check the seals and connections every time you use the stove. (see the section,“Before
ignition”). Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.
Change the gas container outside and away from people. Checking the gas flows through
the burners must be done outdoors and away from any naked flame.
Ensure that the stove is not used in the proximity of any combustible material, gas or fluids.
When being used, the distance from any roof must be at least 1250 mm and 500 mm
from any wall.
Never leave a lit stove unattended and always ensure that inflammable material is kept
away from the stove when it is in use.
Do not modify the appliance. Carefully follow the instructions for fitting spare parts that
may be ordered in, if you are going to replace them yourself.
When the stove is going to be stored away, ensure that all its components are clean and
dry.The gas cartridge should never be attached to the stove when in storage. Store the gas
cartridge in a dry and safe place, and out of direct sunlight or temperatures in excess of 50°C.
Save this instruction book so that you can return to it when you need it.

GAS UTILISATION ONJa 229010
This stove is intended for use with Primus gas Propane/Isobutane/Bu-
tane in cartridges with designation 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Red Power
Gas, green Summer Gas or brown Winter Gas).
Gas consumption is 250 g/h/3.5 kW butane at a pressure of 1 bar. Or 9,600 BTU/h
butane at a pressure of 1.45 bar.
The diameter of the bore in the nozzle of the camping stove’s burner is 0.37 mm.
CHECKING THE STOVE. imporTant: If
there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immedi-
ately into a well ventilated flame free location where the leak may be
detected and stopped. If you wish to check for leaks on your appliance,
do it outside. Do not try to detect leaks using a flame, use soapy water.
Contact Primus or your local dealership for replacement parts. You will
find contact information on the back page of this instruction booklet.
1. Smell or listen for gas leaks from the gas cartridge . If you are not certain, you can
check by putting some soapy water on the connection to the gas cartridge. If you see any
bubbles, there is a gas leak - DO NOT LIGHT the stove!
Valve
Gas supply knob
Pot support
Cutting board
Burner
Fabric sides, part no. 738021
Cutting board, part no. 738020
Shoulder strap, part no. 738022
Gas container 100g, part no. 220661.
230g, part no. 220761. 450g, part
no.220261.
Seasonal gas variants - summer and winter - are also
available as accessories
image explanation
Product overview & Product details
(see illustration on the flap to the left)
accessories & spare parts
(see illustration on the flap to the left)
en
Gas cartridge
Threads on gas cartridge

PREPARE THE STOVE. importanT: Take
care to ensure that the stove is standing with its legs fully folded out
on a stable, flat surface with no combustible material nearby. Check its
stability! If you tip the stove while there are pots on it, you risk being
scalded by hot liquids.
1. Loosen the cutting board from the shoulder strap and remove it from the stove.
2. Fold out the gas supply knobs .
3. Stand the stove on its side and attach the gas cartridge by screwing it in with a
definite continuous motion as far as it will go. Do this manually.
4. Fold out the stove and place it on a flat surface.
5. Check that there are no gas leaks from the connection between the valve and the gas
cartridge. Use soapy water as discussed in the section “Before ignition” if you are unsure.
LIGHTING THE STOVE. importanT:
UNDER NO CIRCUMSTANCES MOVE the stove when it is lit, either
with or without pots. If, due to the wind, the flames are forced down
under the burner, turn the stove off and move it to a more sheltered
location.
1. Rotate the gas supply knob for the burner you want to light, about one turn
anti-clockwise, and use an appropriate ignition device to light the gas.
2. Once the gas has been lit, you can adjust the flame and the supply of heat with the
supply knob. The gas should burn directly upwards with a steady flame.
3. Put the pot or frying pan on the stove after the gas has been lit.
4. If you need to use two burners, light the second one the same way that you lit the first.
2. The gas control knobs on the stove must be closed (turn clockwise to close) before
connecting the gas cartridge.
3. Check the seals before connecting a new gas container to the appliance. Do not use
the appliance if it has damaged or worn seals.
4. The threads on both the gas cartridge and the valve must be intact. If they are
damaged in any way or awry, replace the gas cartridge - DO NOT USE the stove.
en

turn off the stove.important: Do not
pack up the stove before the burners and the pan supports have cooled
down. Check that burners are extinguished before disconnecting the gas
container.
1. Turn the stove off by twisting the gas supply knobs clockwise to the stop position. The valve
is closed and the gas flow is stopped when the flame goes out. Do not use excessive force
in turning off the supply; you may risk having problems when you try to turn on the supply
next time.
2. When you have completely finished with the stove, and both burners have been turned
off, unscrew the gas cartridge from the stove .
3. Fold up the stove and place the cutting board on the pan support. Secure the cutting board
to the shoulder strap.
MAINTENANCE OF THE STOVE.
important: Regular cleaning and overhaul will extend the life of
your stove. Do not try to repair screw threads or valves on the gas
cartridges or the stove yourself. If the stove needs to be repaired, please
contact Primus. You will find contact information on the back page of
this instruction booklet.
1. The stove should be wiped clean with a cloth and a mild cleanser, e.g. dish-washing liquid.
IMPORTANT INFORMATION
CONCERNING GAS CARTRIDGES.
This appliance shall only be used with Primus 100 g, 230 g or 450 g single-use
cartridges (marked 2202xx, 2206xx and 2207xx respectively) . Attempting to attach
gas cartridges that are not designed for the stove can be dangerous.
en
2. Examine the wooden parts. If they have been wet and have now dried, give them a lightly
application of oil.
3. Reassemble the stove completely when fully dry. The deepest part of the drip tray should
be closest to the lid.

Seit der Gründung von Primus im Jahr 1892 sind unsere
schwedischen Ingenieure für die Konstruktion von Kochern für
Entdecker und Abenteurer international bekannt. Unsere echte
Leidenschaft für Abenteuer und technische Lösungen ist seit über 125
Jahren die Grundlage für den Erfolg unserer Primus-Innovationen.
Es ist eine Leidenschaft und gleichzeitig eine Berufung für uns. Für
unsere Produkte sind wir stets „Feuer und Flamme“.
Egal zu welchem Abenteuer Sie sich aufmachen, wir möchten Sie mit
einem funktionellen und zuverlässigen Campingkocher ausrüsten,
der zu einem geschätzten Begleiter für Sie wird. Darum testen wir
auch jeden einzelnen Campingkocher per Hand, bevor er unseren
Hochtechnologiebetrieb in Europa verlässt. So können wir die anhal-
tend hohe Qualität und Funktionalität, die wir von unseren Produkten
verlangen, kontinuierlich gewährleisten. Lesen Sie also dieses Hand-
buch sorgfältig durch, und kochen Sie sicher und mit Freude köstliche
Gerichte - so wie es sein soll.
Genießen Sie Ihr Essen - genauso wie Ihre Abenteuer im Freien!
Freiheit für
Ihre Abenteuer
im Freien.
SICHERHEITSHINWEISE. Da Sie bei diesem
Campingkocher mit entflammbaren Substanzen umgehen, möchten
wir Ihnen zunächst einige wichtige Hinweise geben, über die Sie vor
dem Kochen Bescheid wissen müssen.
Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät
vor dem Anschluss an den Gasbehälter vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei-
tung zum späteren Nachschlagen auf.
Nur in gut belüfteter Umgebung verwenden.
Dichtungen und Anschlüsse vor jeder Verwendung des Kochers überprüfen (siehe Abschnitt „Vor dem
Anzünden“). Gerät bei beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht verwenden.
Gasbehälter im Freien und abseits von anderen Personen wechseln. Die Gasströme durch Regler
und Brenner nur im Freien überprüfen und von offenen Flammen fernhalten.
Stellen Sie sicher, dass der Kocher nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen, Gasen oder Flüssig-
keiten verwendet wird. Bei der Verwendung des Kochers muss ein Mindestabstand von 1,25 m zu
Dächern und von 0,5 m zu Wänden eingehalten werden.
Lassen Sie den angezündeten Kocher zu keiner Zeit unbeaufsichtigt und stellen Sie jederzeit sicher,
dass entflammbare Stoffe während der Verwendung vom Kocher ferngehalten werden.
Das Gerät darf nicht verändert werden. Befolgen Sie die Anweisungen zum Einbau von Ersatzteilen
genau, wenn Sie selbst Teile auswechseln. Die Ersatzteile sind möglicherweise von Ihnen zu
bestellen.
Stellen Sie vor der Einlagerung des Kochers sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind. Die
Gaskartusche darf bei Lagerung niemals am Kocher angeschlossen sein. Die Gaskartusche muss
an einem trockenen und sicheren Ort sowie vor direkter Sonneneinstrahlung oder Temperaturen von
über 50 °C geschützt gelagert werden.
Diese Anleitung ist für den späteren Gebrauch sicher aufzubewahren.
DE

GASARTEN UND GASVERBRAUCH
ONJa 229010
Dieser Camping-Gaskocher ist zur Verwendung mit Primus Propan-/
Isobutan-/Butan-Gaskartuschen mit den Produktbezeichnungen 2202xx,
2206xx und 2207xx vorgesehen. (Power-Gas-Kartusche (rot), Som-
mer-Gas-Kartusche (grün) oder Winter-Gas-Kartusche (braun)).
Der Gasverbrauch beträgt 250 g/h/3,5 kW bei Butan mit einem Druck von 1 Bar. bezie-
hungsweise 9,600 BTU/h bei Butan mit 1,45 Bar Druck.
The diameter of the bore in the nozzle of the stove’s burner is 0.37 mm.
PRÜFUNG DES KOCHERS. Wichtiger
Hinweis: Bringen Sie Ihr Gerät im Falle eines Gaslecks (Gasgeruch) so-
fort nach draußen an einen gut belüfteten und nicht feuergefährlichen
Ort, an dem die undichte Stelle lokalisiert und abgedichtet/beseitigt
werden kann. Das Gerät nur im Freien auf Dichtigkeit prüfen. Dichtig-
keitsprüfungen nicht mittels Gasflamme sondern nur anhand von Seif-
enwasser durchführen. Für die Bestellung von Ersatzteilen kontaktieren
Sie Primus oder Ihren Händler vor Ort. Die Kontaktinformationen
befinden sich auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.
1. Feststellen von Gasaustritten an der Gaskartusche anhand von Geruch oder Geräuschen.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob ein Gasleck vorliegt, prüfen Sie dies, indem Sie
Ventil
Gaszufuhrknopf
Abtropfschale
Schneidebrett
Brenner
Gaskartusche
Gewinde an der Gaskartusche
Gewebeseiten, Teile-Nr. 738021
Schneidebrett, Teile-Nr. 738020
Trageriemen, Teile-Nr. 738022
Gaskartusche 100 g, Teile-Nr. 220661.
230 g, Teile-Nr. 220761. 450 g, Teile-Nr.
220261
Gasvarianten je nach Jahreszeit - für Sommer und
Winter - sind ebenfalls als Zubehör erhältlich.
Bilderklärung:
PRODUKTÜBERSICHT & PRODUKTINFORMATIONEN
(siehe Abbildung auf der Klappe links)
ZUBEHÖR & ERSATZTEILE
(siehe Abbildung auf der Klappe links)
DE

VORBEREITUNG DES KOCHERS.
Wichtiger Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kocher vollständig
ausgeklappt auf einer stabilen und ebenen Unterlage steht und sich
kein brennbares Material in der Nähe befindet. Überprüfen Sie die
Standfestigkeit des Kochers! Der Kocher darf nicht umkippen, wenn
sich ein Topf darauf befindet, da ansonsten Verbrühungsgefahr durch
heiße Flüssigkeiten besteht!
1. Machen Sie das Schneidebrett vom Trageriemen los und entfernen Sie es vom Kocher.
2. Klappen Sie die Gaszufuhrknöpfe aus.
3. Stellen Sie den Kocher hochkant auf und schließen Sie die Gaskartusche durch eine
definierte, kontinuierliche Drehbewegung bis zum Festsitzen an. Führen Sie dies von
Hand durch.
4. Klappen Sie den Kocher aus und stellen Sie Ihn auf einer ebenen Oberfläche auf.
5. Überprüfen Sie, dass an der Verbindung zwischen dem Ventil und der Gaskartusche kein
Gas austritt. Verwenden Sie im Zweifelsfall Seifenwasser, wie im Abschnitt „Vor dem
Anzünden“ beschrieben.
ANZÜNDEN DES KOCHERS. Wichtiger
Hinweis: Den Kocher nach dem Anzünden UNTER KEINEN UM-
STÄNDEN BEWEGEN, weder mit, noch ohne Topf. Wenn Wind dazu
führt, dass die Flammen in Richtung Brenner nach unten schlagen,
schalten Sie den Kocher aus, und stellen Sie ihn an einen besser
geschützten Ort.
1. Drehen Sie den Gaszufuhrknopf für den Brenner den Sie anzünden möchten,
etwa eine Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn und verwenden Sie eine geeignete
Zündvorrichtung, um das Gas zu entzünden.
2. Sobald sich das Gas entzündet hat, können Sie die Flamme und die Wärmezufuhr mit
dem Gaszufuhrknopf regulieren. Das Gas sollte mit einer gleichmäßigen, gerade nach
oben gerichteten Flamme brennen.
3. Stellen Sie den Topf oder die Bratpfanne auf den Kocher, nachdem Sie das Gas
angezündet haben.
4. Falls Sie zwei Brenner benötigen, zünden Sie den zweiten auf dieselbe Weise an wie
den ersten an.
die Verbindung zur Gaskartusche mit etwas Seifenwasser benetzen. Beim Auftreten von
Blasen liegt ein Gasleck vor - den Kocher NICHT ANZÜNDEN!
2. Vor dem Anschluss an die Gaskartusche die Gasregler auf Aus-Stellung drehen (im
Uhrzeigersinn).
3. Überprüfen Sie die Dichtungen vor dem Anschluss einer neuen Gaskartusche an das
Gerät. Verwenden Sie das Gerät bei beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht.
4. Die Gewinde an der Gaskartusche und am Ventil müssen intakt sein . Bei Beschädi-
gung jeglicher Art oder schiefem Gewinde ist die Gaskartusche auszuwechseln; bei
Beschädigung des Ventils den Kocher NICHT VERWENDEN.
DE

AUSSCHALTEN DES KOCHERS.
Wichtiger Hinweis: Verpacken Sie den Kocher erst, wenn Brenner
und Topfhalter ausreichend abgekühlt sind. Stellen Sie sicher, dass die
Brenner abgeschaltet sind, bevor der Gaskartusche getrennt wird.
1. Schalten Sie den Kocher ab, indem Sie die Gaszufuhrknöpfe im Uhrzeigersinn bis zur
„Stopp“-Position drehen. Das Ventil ist geschlossen und der Gasstrom sicher verriegelt,
wenn die Flamme erlischt. Wenden Sie keine übermäßige Kraft beim Ausschalten der
Gaszufuhr an. Dies kann zu Problemen führen, wenn Sie die Gaszufuhr beim nächsten
Mal einzuschalten versuchen.
2. Wenn Sie den Kocher nicht mehr benötigen und beide Brenner ausgeschaltet
wurden, schrauben Sie die Gaskartusche vom Kocher ab .
3. Klappen Sie den Kocher zusammen und legen Sie das Schneidebrett auf den Topfhalter.
Befestigen Sie das Schneidebrett am Trageriemen.
WARTUNG DES KOCHERS. Wichtiger
Hinweis: Durch regelmäßige Reinigung und Wartung können Sie
die Lebensdauer Ihres Kochers verlängern. Versuchen Sie nicht, die
Schraubgewinde beziehungsweise Ventile an den Gaskartuschen oder
am Kocher eigenhändig zu reparieren. Wenn der Kocher repariert
werden muss, wenden Sie sich bitte an Primus. Die Kontaktinforma-
tionen befinden sich auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.
WICHTIGE INFORMATIONEN IN
BEZUG AUF GASKARTUSCHEN.
Dieses Gerät ist ausschließlich mit den Primus 100 g, 230 g oder 450 g Einwegkar-
tuschen (jeweils mit 2202xx, 2206xx beziehungsweise 2207xx gekennzeichnet) zu
verwenden. Das Anschließen von nicht für den Kocher vorgesehenen Gaskartuschen
kann eine Gefahr darstellen.
1. Der Kocher sollte mit einem Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt
werden, z. B. mit einem Geschirrspülmittel.
2. Die Holzteile überprüfen. Wenn die Holzteile nass geworden sind, tragen Sie bitte
nach dem Trocknen etwas Öl auf.
3. Setzen Sie den Kocher erst dann vollständig wieder zusammen, wenn er völlig
trocken ist.
DE

Ända sedan starten 1892 har våra svenska ingenjörer på Primus
varit internationellt uppmärksammade för att konstruera kök för
upptäckare och äventyrare. Det är vår genuina passion för äventyr
och tekniska lösningar som ligger bakom Primus framgångsrika
innovationer sedan 125 år och än idag.
Oavsett vilket slags äventyr du vill ge dig ut på, så vill vi utrusta dig
med ett funktionellt och pålitligt kök, en trogen följeslagare genom
hela livet. Genom att testa varje kök, individuellt och för hand, innan
det lämnar vår högteknologiska fabrik i Europa, kan vi hålla den
höga nivå på kvalitet och funktion som vi ställer på våra produkter.
Läs den här instruktionsboken noggrant, så att din matlagning blir
så säker, rolig och välsmakande som den är tänkt att vara!
Njut av maten - njut av livet ute!
FRIHET
ATT
UPPTÄCKA.
Några ORD OM SÄKERHET. Efter-
som du handskas med mycket brandfarliga ämnen ber vi om att få
uppmärksamma dig på några viktiga punkter innan du sätter igång.
Läs instruktionerna noga innan du använder köket.
Använd aldrig köket inomhus eller i utrymmen utan fritt luftflöde och se till att ventila-
tionen är god under hela användningen.
Kontrollera tätningar och anslutningar varje gång du ska använda köket. (se avsnittet
“Innan tändning”) Är de skadade eller felaktiga - använd inte köket!
Byt gasbehållare utomhus och aldrig i närheten av andra personer. Kontroll av att gasen
flödar genom brännare måste ske utomhus, utan öppen eld i närheten.
Se till att köket inte används i närheten av brännbara material, gas eller vätskor.
Vid användning måste avstånd till tak vara minst 1250 mm och till vägg minst 500 mm.
Lämna aldrig ett tänt kök utan uppsikt och se till att brandfarligt material inte kan komma
i närheten av köket under användning.
Modifiera eller ändra inte kökets funktion på egen hand. Var noga med att följa instruk-
tionerna till reservdelarna som finns att beställa, om du ska byta ut dem.
När köket förvaras, se till att alla delar är rena och torra. Gasbehållaren får aldrig var
ansluten till köket under förvaring. Förvara gasbehållarna torrt, säkert och utan att
påverkas av direkt solljus eller värme över 50°C.
Spara den här instruktionsboken för att kunna gå tillbaka till den när du behöver.
Sv

GASANVÄNDNING ONJa 229010
Det här köket är avsett att användas med Primus gas Propan/Isobutan/
Butan i behållare med beteckning 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Röd Power
Gas, grön Summer Gas eller brun Winter Gas.)
Gasförbrukningen är 250 g/h/3,5 kW butan under tryck 1 bar. Eller 9600 BTU/h butan
under tryck 1,45 bar.
Munstycket i kökets brännare har håldiameter 0,37 mm.
Kontrollera KÖKET. VIKTIGT: Finns det
misstanke om läckage eller skador - använd inte köket. Kontakta Primus
eller din återförsäljare för att få reservdelar. Kontaktuppgifter hittar du
på baksidan av den här instruktionsboken.
1. Lukta och lyssna efter gasläckor från gasbehållaren . Känner du dig osäker kan du
kontrollera genom att hälla såpvatten på anslutningen till gasbehållaren. Kommer det
bubblor läcker det gas - tänd inte!
2. Gasvreden på köket måste vara stängda (vrid medurs för att stänga) innan
gasbehållaren ansluts.
3. Kontrollera packningen i ventilen. Den får inte vara skadad, torr eller sprucken.
Ventil
Gasvred
Kärlstöd
Skärbräda
Brännare
Gasbehållare
Gänga på gasbehållaren
Tygsidor, art nr 738021
Skärbräda, art nr 738020
Axelrem, art nr 738022
Gasbehållare 100g, art nr 220661.
230g, art nr 220761. 450g, art nr
220261.
Säsongsvarianter på gas, sommar- respektive
vintergas, finns också som tillbehör.
BILDförklaring
Produktöversikt & Produktdetaljer
(se illustrationen på utviket till vänster)
Tillbehör & Reservdelar
(se illustrationen på utviket till vänster)
Sv

4. Gängorna på både gasbehållaren och ventilen måste vara hela. Är de skadade eller
gängar snett, byt gasbehållare - använd inte köket.
FÖRBERED NOGA. VIKTIGT: Var noga med att
köket står helt utfällt på en stabil och plan yta utan brännbart material
i närheten. Kontrollera stabiliteten! Tippar köket med kastruller på så
riskerar du att bränna dig på het vätska.
1. Lossa skärbrädan från axelremmen och ta bort den från köket.
2. Fäll ut gasvreden .
3. Ställ köket på kant och gänga i gasbehållaren genom att skruva med en bestämd
kontinuerlig rörelse till stopp .Använd bara handkraft.
4. Fäll ut köket och placera det på en plan yta.
5. Kontrollera att ingen gas läcker från anslutningen mellan ventil och gasbehållare. Använd
såpvatten enligt avsnittet “Innan tändning” om du är osäker.
TÄND KÖKET. VIKTIGT: Flytta absolut inte köket när
köket är tänt. Varken med eller utan kastruller. Om lågorna pressas
ner under brännaren av vind, stäng av köket och flytta det till en mer
vindskyddad plats.
1. Vrid gasvredet vid den brännare du vill tända, cirka ett varv moturs och använd
lämpligt tänddon.
2. När gasen har antänds kan du justera lågan, och på så vis värmen, med gasvredet.
Lågan ska brinna rakt uppåt med stabil låga.
3. Ställ på kastrullen eller stekpannan efter att lågan tänts.
4. Behöver du två brännare tänder du andra brännaren på samma vis som den första.
Sv

STÄNG AV KÖKET.VIKTIGT: Montera inte ihop
köket förrän brännarna och kärlstöden är svala.
1. Stäng av köket genom att vrida gasvredet medurs tills det tar stopp. Ventilen och gasflö-
det är stängt när lågan slocknat. Dra inte onödigt hårt, du riskerar att få problem när du
ska öppna vredet nästa gång.
2. Är du helt färdig med köket, och båda brännarna är släckta, skruvar du loss gasbe-
hållaren från köket .
3. Fäll ihop köket och placera skärbrädan på kärlstödet. Lås fast skärbrädan med axelrem-
men.
UNDERHÅLL DITT KÖK. VIKTIGT: Regelbun-
den rengöring och översyn förlänger livslängden på ditt kök. Försök
inte laga gängor eller ventiler på gasflaskorna eller köket själv. Behöver
köket lagas, kontakta Primus. Kontakt-uppgifter hittar du på baksidan
av den här instruktionsboken.
1. Köket torkas rent med trasa och milt rengöringsmedel, t.ex. diskmedel.
2. Se över trädetaljerna. Om de varit blöta eller har torkat: Smörj in träet med olja.
3. Montera ihop när allt är torrt. Dropp-plåtens djupare del ska vara närmast locket.
Viktigt om Gasbehållarna.
Köket ska användas med engångsgasbehållare Primus 100g, 230g eller 450g (be-
teckningar 2202xx, 2206xx respektive 2207xx. Att försöka ansluta gasbehållare som
inte passar kan vara farligt.
Sv

Aina Primuksen perustamisvuodesta 1892 lähtien ruotsalaiset
insinöörimme ovat saaneet kansainvälistä tunnustusta retkeilijöille
ja seikkailijoille suunnittelemistaan keittimistä. Aito intohimomme
seikkailuihin ja teknisiin ratkaisuihin ovat taanneet Primus-keksintö-
jen menestyksen jo yli 125 vuoden ajan. Intohimo ja kutsumus saavat
meidät vieläkin syttymään.
Riippumatta siitä, minkätasoinen seikkailu sinua kiehtoo, haluamme
tarjota sinulle toiminnallisen ja luotettavan keittimen, josta tulee kallis-
arvoinen elämänkumppanisi. Siksi testaammekin joka ikisen keittimen
yksitellen käsin ennen kuin se lähtee huipputeknisestä eurooppalais-
esta tehtaastamme. Näin kykenemme säilyttämään korkean laatutason
ja erinomaisen toiminnallisuuden, jota tuotteiltamme vaadimme. Lue
siis tämä opas huolella ja varmista, että ruoanlaittosi sujuu juuri niin
turvallisesti, hauskasti ja maistuvasti kuin pitääkin.
Nauti ruoasta – ja ulkoilmaelämästä!
MUUTAMA SANA
TURVALLISUUDESTA. Koska käsittelet erittäin
herkästi syttyviä aineita, tahdomme kertoa sinulle muutaman tärkeän
seikan ennen kuin alat käyttää tuotettamme.
Tärkeää: Lue nämä käyttöohjeet huolella tutustuaksesi laitteeseen ennen kuin yhdistät sen
kaasupulloon. Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
Käytä vain hyvin tuuletetulla alueella.
Tarkista tiivisteet ja liitännät keittimen joka käyttökerralla (katso osio “Ennen sytyttämistä”).Älä
käytä laitetta, jos sen tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet.
Vaihda kaasupatruuna ulkona ja kaukana muista. Polttimien kaasuvirta on tarkistettava
ulkoilmassa ja kaukana avoliekeistä.
Varmista, ettei keitintä käytetä minkään tulenaran materiaalin, kaasun tai nesteiden lähet-
tyvillä. Kun keitin on käytössä, sen yläpuolella on oltava 1250 mm ja sivuilla 500 mm vapaata
tilaa
Älä koskaan jätä keitintä valvomatta ja varmista aina, että käytössä olevan keittimen lähet-
tyvillä ei ole tulenarkoja materiaaleja.
Älä muuntele laitetta. Noudata tarkkaan ohjeita tilattavien varaosien asennuksessa, mikäli aiot
vaihtaa ne itse.
Tarkista, että keittimen kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia, kun laitat sen säilytyspaikkaan.
Kaasupatruunan ei tule koskaan olla kiinni keittimessä, kun keitin on säilytyspaikassa. Säilytä
kaasupatruuna kuivassa ja turvallisessa paikassa, suojassa suoralta auringonvalolta ja yli 50
°C:n lämpötilalta.
Säilytä tämä käyttöopas, jotta voisit lukea sitä aina tarvittaessa.
Vapaus
tutustua
uuteen.
FI

KAASUN KÄYTTÖ ONJa 229010
Tämä keitin on tarkoitettu käytettäväksi Primus-kaasun kanssa. Kaasu
on propaania/isobutaania/butaania, ja se myydään patruunoissa, joissa
on merkintä 2202xx, 2206xx, 2207xx. (punainen Power Gas, vihreä
Summer Gas tai ruskea Winter Gas).
Kaasun kulutus on 250 g/h/3.5 kW butaania 1 baarin paineella tai 9,600 BTU/h butaania
1,45 baarin paineella.
Keittimen polttimen suuttimen halkaisija on 0,37 mm.
KEITTIMEN TARKISTUS.
Tärkeää: Jos laitteesi vuotaa (haistat kaasun hajun), vie se välittömäs-
ti ulos hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa ei ole liekkejä ja jossa vuoto
voidaan havaita ja korjata. Jos haluat etsiä vuotokohtia laitteestasi, tee se
ulkona. Älä koeta etsiä vuotokohtia liekin avulla vaan käytä saippuavet-
tä. Ota yhteyttä Primus-yritykseen tai paikalliseen jälleenmyyjään tarvi-
tessasi varaosia. Löydät yhteystiedot tämän ohjekirjasen takasivulta.
1. Haista tai kuuntele, vuotaako kaasupatruunasta öljyä. Jos et ole varma, voit tarkistaa
asian laittamalla vähän saippuavettä kaasupatruunan liiitäntäkohtaan. Jos näet kuplia,
kaasua vuotaa ulos – ÄLÄ SYTYTÄ keitintä!!
Venttiili
Kaasunuppi
Kattilatuki
Leikkuulauta
Poltin
Kaasupatruuna
Kaasupatruunan kierteet
Kangaslaidat, osanro 738021
Leikkuulauta, osanro 738020
Olkahihna, osanro 738022
Kaasupatruuna 100 g, osanro 220661.
230 g, osanro 220761. 450 g, osanro
220261
Vuodenaikakaasuja – kesä- ja talvikaasut – on myös
saatavilla lisävarusteina.
Kuvien selitykset
TUOTETIEDOT & TUOTEKUVAUS
(katso vasemmassa taitteessa olevaa kuvaa)
LISÄVARUSTEET & VARAOSAT
(katso vasemmassa taitteessa olevaa kuvaa)
FI

KEITTIMEN SYTYTTÄMINEN.
Tärkeää: sytytettyä keitintä ei saa MISSÄÄN TAPAUKSESSA
SIIRTÄÄ ilman kattiloita tai niiden kanssa. Jos tuuli puhaltaa liekit
polttimen alapuolelle, sammuta keitin ja siirry suojaisaan paikkaano.
1. Käännä sytytettävän polttimen kaasunsyöttönuppia noin yksi kierros
vastapäivään ja sytytä kaasu sopivalla sytytysvälineellä.
2. Kun kaasu on sytytetty, voit säätää liekkiä ja lämmönsyöttöä syöttönupista. Kaasun tulisi
palaa suoraan ylöspäin tasaisella liekillä.
3. Laita kattila tai paistinpannu keittimen päälle sen jälkeen kun kaasu on sytytetty.
4. Jos sinun täytyy käyttää kahta poltinta, sytytä toinen samalla tavalla kuin sytytit
ensimmäisen.
KEITTIMEN VALMISTELU. Tärkeää:
Varmista huolellisesti, että keitin on taitettu kokonaan auki ja että keitin
on vakaalla ja tasaisella pinnalla ja että sen lähellä ei ole syttyvää mate-
riaalia. Tarkista keittimen vakaus! Jos keitin kaatuu, kun sen päällä on
kattiloita, vaarana on kuumien nesteiden aiheuttamat palovammat.
1. Irrota leikkuulauta olkahihnasta ja poista se keittimestä.
2. Käännä kaasunsyöttönupit auki .
3. Laita keitin lappeelleen ja kiinnitä kaasupatruuna kiertämällä se paikoilleen määrätie-
toisella ja jatkuvalla liikkeellä niin pitkälle kuin mahdollista . Tee se käsin.
4. Taita keitin auki ja aseta se tasaiselle pinnalle.
5. Tarkista, että venttiilin ja kaasupatruunan välisestä liitännästä ei vuoda kaasua. Jos et ole
varma, käytä saippuavettä osiossa “Ennen sytyttämistä” annettujen ohjeiden mukaan.
2. Keittimen kaasusäädinten on oltava kiinni (sulje ne kääntämällä myötäpäivään) ennen
kaasupatruunan liittämistä.
3. Tarkista tiivisteet ennen kuin liität uuden kaasupatruunan laitteeseen . Älä käytä
laitetta, jos sen tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet (kuva 13).
4. Sekä kaasupatruunan että venttiilin (kuva 13) kierteiden tulee olla ehjiä. Jos kierteet
ovat vaurioituneet tai kääntyneet, kaasupatruuna on vaihdettava. Jos venttiili on vaurio-
itunut, keitintä EI SAA KÄYTTÄÄ.
FI

KEITTIMEN SAMMUTTAMINEN.
Tärkeää: Älä pakkaa keitintä pois, ennen kuin polttimet ja kattilat-
uet ovat jäähtyneet. Tarkista ennen kaasupatruuna irrottamista, että
polttimet ovat sammuneet.
1. Sammuta keitin vääntämällä kaasunsyöttönupit myötäpäivään stop-asentoon. Venttiili
on kiinni ja kaasuvirta lakannut, kun liekki sammuu. Älä käytä liikaa voimaa syötön sam-
mutuksessa. Muuten saattaa ilmetä ongelmia seuraavalla kerralla kun syöttö laitetaan
päälle.
2. Kun olet lopettanut keittimen käytön , ja molemmat polttimet on sammutettu
ruuvaa kaasupatruuna irti keittimestä .
3. Taita keitin kokoon ja aseta leikkuulauta kattilatukeen. Kiinnitä leikkuulauta olkahihnaan.
KEITTIMEN HUOLTO. Tärkeää: Säännöllinen
puhdistus ja huolto pidentävät keittimesi käyttöikää. Älä koeta itse
korjata kaasupatruunoiden tai keittimen ruuvin kierteitä tai venttiile-
jä. Jos keitin kaipaa korjausta, ota yhteyttä Primus-yritykseen. Löydät
yhteystiedot tämän ohjekirjasen takasivulta.
1. Keitin tulee pyyhkiä puhtaaksi liinalla ja miedolla pesuaineella, esimerkiksi astian-
pesuaineella.
TÄRKEÄÄ TIETOA
KAASUPATRUUNOISTA.
Tässä laitteessa voidaan käyttää vain Primus-merkkisiä 100 g:n, 230 g:n tai 450 g:n
kertakäyttöpatruunoita (niissä on järjestyksessä seuraavat merkinnät: 2202xx, 2206xx
and 2207xx). Muiden kuin keitintä varten suunniteltujen kaasupatruunoiden liittäminen
saattaa olla vaarallista.
2. Tarkista puiset osat. Jos ne olivat kosteita ja ovat nyt kuivuneet, öljyä ne kevyesti.
3. Kokoa keittimen kaikki osat, kun ne ovat kuivuneet kokonaan.
FI

Desde la fundación de Primus en 1892, nuestros ingenieros suecos han
sido reconocidos a nivel internacional por el diseño de hornillos para
exploradores y aventureros. Nuestra auténtica pasión por la aventura y
las soluciones técnicas es la razón del éxito de las innovaciones Primus
desde hace más de 125 años. Se trata de una pasión y una vocación
que todavía nos tienen encandilados.
No importa el nivel de la aventura que desee emprender, queremos
equiparle con un hornillo funcional y fiable que se convertirá en
su valioso compañero para la vida. Es por ello que probamos cada
hornillo, de forma individual y a mano, antes de que salga de nuestra
fábrica de alta tecnología en Europa. De esta manera, podemos man-
tener el alto nivel de calidad y funcionalidad que exigimos a nuestros
productos. Por lo tanto, lea atentamente este manual y asegúrese de
que su hornillo sea tan seguro, divertido y capaz de preparar alimentos
sabrosos como debería ser.
¡Disfrute de la comida! ¡Disfrute de la vida al aire libre!
Libertad
para
explorar.
UNAS PALABRAS SOBRE
SEGURIDAD. Como va a manejar sustancias altamente
inflamables, nos gustaría llamar su atención sobre varios puntos impor-
tantes antes de empezar.
Importante: lea estas instrucciones de uso a fin de familiarizarse con el aparato antes de
conectarlo al cartucho de gas. Guarde estas instrucciones para futuras consultas.
Úselo solo en zonas con buena ventilación.
Compruebe las juntas y las conexiones cada vez que utilice el hornillo. (consulte la sección
“Antes del encendido”). No utilice el aparato si tiene las juntas deterioradas o desgastadas.
Cambie el cartucho de gas en espacios abiertos y lejos de la gente. La comprobación de que
el gas fluye a través de los quemadores se debe hacer al aire libre y lejos de cualquier llama
desnuda.
Asegúrese de que el hornillo no se utilice cerca de materiales, gases ni fluidos combustibles.
Cuando lo utilice, la distancia mínima al techo debe ser de 1250 mm y de 500 mm a la pared.
Nunca deje un hornillo encendido sin vigilancia y asegúrese siempre de mantenerlo alejado
de materiales inflamables durante el uso.
No modifique el aparato. Siga cuidadosamente las instrucciones de montaje de las piezas de
repuesto que pueda pedir, si las va a reemplazar por su cuenta.
Cuando vaya a guardar el hornillo, asegúrese de que todos sus componentes estén limpios
y secos. El cartucho de gas nunca debe estar unido al hornillo cuando lo guarde. Guarde el
cartucho de gas en un lugar seco y seguro, no expuesto a la luz solar directa ni a temper-
aturas superiores a 50 °C.
Guarde este manual de instrucciones para que pueda consultarlo cuando lo necesite.
ES