PRO Intellect Technology KGB 2005C User manual

PRO KGB
2005C
Paper Shredder
Aktenvernichter
Уничтожитель документов
Destructeur
Niszczarka
www.pro-intell.com Русский English Deutsch
FrançaisPolski
Gebrauchsanweisung
User manual
Инструкция по эксплуатации
Manuel d’utilisation
Instrukcja obslugi

2
Inhalt
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Außenansicht des Aktenvernichters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienung des Aktenvernichters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anwendung des Aktenvernichters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entleeren des Auffangkorbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Schlüsselbezeichnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mögliche Defekte und Methoden ihrer Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Garantieerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contents
Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Appearence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operating rules and safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Operating device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Emptying waste bin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Содержание
Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Правила эксплуатации и меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Работа с уничтожителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Возможные неисправности и методы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3
Tables des matières
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instruction d’emploi et précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fonctionnement du destructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Défauts éventuels et remèdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Obligations de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Spis treści
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Wygląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instrukcje bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Obsługa urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4
Deutsch
Gesellschaft PRO INTELLECT TECHNOLOGY bietet Ihnen den persönlichen
Aktenvernichter KGB 2005C an, der dem europäischen C-Standard entspricht und dessen
Auffangvolumen des Papierkorbes 20 Liter ist. Dieser Aktenschredder gehoert zur Serie der
Büroausrüstung OFFICE LINE. Alle Aktenschredder dieser Serie sind für die Vernichtung der
Dokumente, der Akten mit vertraulicher Information bestimmt. Gleichzeitig können Sie bis 5
Seiten Papier DIN A4 schnell und einfach vernichten. Ein Blattpapier DIN A4 wird in 5000
Streifenschnitte zerkleinert, deswegen können Sie sicher sein, dass niemand anderes Ihre
Dokumente mit vertraulicher Information ließt. Der Aktenvernichter startet automatisch bei
Papiereinlage und stopt automatisch bei Papierende. Wenn Sie in den Aktenvernichter mehr
als 5 Seiten Papier einlegen, schaltet die Auto-Rücklauffunktion von selbst ein, und die Blätter
laufen zurück. Ein großer Schubauffangkorb mit dem Auffangvolumen von 20 Liter erleichtert
das Entleeren und die Reinigung der Innere des Papierkorbs. Dieser Auffangkorb ist mit
Sichfenster als Füllstandsanzeige. Wenn der Korb voll wird, schaltet auch der Lichtanzeiger
automatisch von selbst ein.
Nach dem europäischen Standard DIN 32757 ist die Sicherheitsstufe dieses Aktenvernichters
4. Dieser Aktenvernichter ist ideal für das Kleinbusiness, für die Büros, die Buchhaltung usw.
Wenn Sie vorher dachten, dass Sie niemals einen Aktenvernichter brauchen, möchten Sie ihn
jetzt nicht mehr missen. Die Information, die in dieser Bedienungsanleitung dargelegt ist, hilft
Ihnen, leicht und schnell die Veranstaltung und das Funktionieren des Gerätes kennen zu
lernen, sowie alle seine Möglichkeiten auszuprobieren und weiter es regelmäßig zu
benutzen. Vor der ersten Inbetriebnahme des Aktenvernichters und um weiter den
Aktenvernichter problemlos zu benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweisen.
Technische Daten
Schnittbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x6 mm
Maximale Schneidleistung in Blatt DIN A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Quantität der Partikelschnitte von einem Blatt A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . etwa 5000
Sicherheitsstufe DIN 32757 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Schneidschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm\s
Auffangvolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Liter
Einzugsbreite, mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Hand- und Auto-Rücklauffunktion
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~220 V / 50 Hz
Verbrauchte Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Watt
Nettogewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 kg
Versandgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kg
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354х262х553 mm

5
Deutsch
Außenansicht des Aktenvernichters
1. Ein-und Ausschalter
2. Lichtanzeiger für Speisung
3. Schubauffangkorb
4. Papiereinzug
5. Tasten des Bedienungspaneels
6. Sichfenster des Papierkorbs
“FWD” Einschalten des Motors in die
normale Richtung
“REV” Einschalten des Motors in
den Rücklauf bzw. in die
entgegensetzte Richtung
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
1. Die Anwendung bzw. Benutzung unseres Aktenvernichters ist denkbar einfach. Lesen Sie
bitte trozdem diese Betriebsanleitung, vordem den Aktenvernichter auszuprobieren und ihn
weiter zu benutzen.
2. Beachten Sie bitte alle Sicherheitshinweise, die auf die Gefahren im Umgang mit dem
Aktenvernichter hinweisen.
3. Es wird vom Hersteller ausdrücklich davor gewarnt, das Gerät zu benutzen, wenn Sie lose
Teile der Kleidung (lange Ärmel, Krawatten, Schals) oder Schmuck (Armbänder, Halsketten)
tragen oder lange Haare in der Nähe des Papiereinzuges bringen.
Zwecks der Sicherheit, bei der Arbeit mit dem Aktenvernichter ziehen Sie die lange Kleidung,
die Schmucksachen und andere Sachen aus, die in den Papiereinzug hingeraten können.
Wenn die Teile der Kleidung in den Aktenvernichter hingeraten, stellen Sie den Ein-und
Ausschalter in die Position “OFF” oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Abbildung 1
4. Fassen Sie nicht mit mit den Fingern oder Händen in die Öffnung des Papiereinzuges.
5. Bei der Benutzung des Aktenvernichteres ist es darauf zu achten, dass keine
Büroklammern, Steplerklammern, Naegel, Metallwaren oder ähnliches noch an den Blättern
befestigt sind, denn das schädigt das Schneidwerk Man darf nicht vernichten: CDs, DVDs,
nasses oder feuchtes Papier und Kohlepapier, fotografische Filme, Filme für Schichten.
Zerkleinern Sie auch keine Folien, denn Kunststoffe können mit den wärmten Messern
verkleben.
6. Kinder kennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit dem Aktenvernichter
(insbesondere mit den rotierenden Messern) entstehen können. Halten Sie Kinder deshalb
vom Aktenvernichter fern. Verwenden Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern und
4
31
Abbildung 1
62
5

6
Deutsch
behinderten Personen nur mit äußerster Vorsicht! Das Gerät muss für Kinder unzugänglich
aufbewahrt werden.
7. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den Aktenschredder im Laufe
der sehr langen Zeit nicht benutzen, sowie vor der Bedienung oder der Reinigung.
8. Lassen Sie bitte kein Wasser (oder eine andere Flüssigkeit) ins Gerät zu
(Stromschlaggefahr).
9. Bei der Arbeit mit dem Aktenvernichter ist es verboten!
- Generell ist zu beachten, dass Sie nicht mehr als fünf Seiten Papier DIN A4 der Stärke 80
g\m2 gleichzeitig zerkleinern, bei dickerem Papier, sollten Sie die Anzahl der Seiten Papier
dementsprechend reduzieren.
- Der Dauerbetrieb des Aktenvernichters ohne Pause ist 30 Minuten. Also arbeiten Sie bitte
mit dem Gerät nie länger als 30 Minuten, und machen Sie bitte die 30-Minuten-Pausen nach
jeder 30-Minuten-Benutzung des Aktenschredders.
- Prüfen Sie den Aktenvernichter und das Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigter
Aktenvernichter oder Zubehör darf nicht in Betrieb genommen werden.
- Paßen Sie auf, dass Sie den Aktenvernichter auf eine trockene, ebene Fläche gestellt
haben.
- Es ist auch verboten, entweder etwas auf das Anschlusskabel zu stellen oder zu betreten.
- Versuchen Sie bitte nicht, den Aktenschredder selbst auseinanderzunehmen oder zu
reparieren, um Gefährungen zu vermeiden. Wenden Sie sich hierfür an den Service-Zentrum
und lassen Sie das Gerät nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
- Benutzen Sie den Aktenvernichter unweit des Wassers, explosiver und leichtentzündbarer
Stoffe nicht.
- Paßen Sie bitte auf, dass es verboten ist, das Gerät mit feuchten Händen zu bedienen.
Bedienung des Aktenvernichters
1. Wenn der Papierorb voll von Partikelschitten ist, ziehen Sie ihn heraus und verschütten
Sie ihn. Benutzen Sie den Aktenvernichter nicht, wenn der Papierkorb ausgefüllt ist. Damit
Sie sehen können, wenn der Papierkorb voll ist, gibt es im Papierkorb ein Sichfenster.
Wenn der Korb voll ist, leuchtet der Lichtanzeiger, und Sie hören auch ein akustisches
Warnsignal.
2. Einmal pro drei Monate müssen Sie die Instandhaltung des Aktenvernichters im Service-
zenrum betreiben (Reinigen und Schmieren der Messer), um vorgegebene technische
Einheiten zu unterhalten. Wenn Sie den Aktenvernichter sehr intensiv benutzen, müssen Sie
die Instandhaltung des Aktenvernichters im Service-zenrum einmal pro Monat betreiben.
Anwendung des Aktenvernichters
1. Bevor Sie Ihren Aktenvernichter an die Stromversorgung anschließen, stellen Sie bitte
sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer
Steckdose übereinstimmt.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz). Beachten
Sie, dass der Netzstecker in die Steckdose passen muss. Er darf nicht verändert werden.
3. Schalten Sie den Aktenvernichter am Ein-und Ausschalter ein. Dabei soll der Lichtanzeiger
fuer Speisung einleuchten. (Abbildung 1 Position 2)
4. Jetzt brauchen Sie nichts anderes zu tun, als das zu vernichtende Papier A4 einzuführen
(maximale 5 Seiten pro Mal). Der Aktenvernichter startet automatisch bei Papiereinlage und

7
Deutsch
stopt automatisch bei Papierende.
5. Es ist verboten, in den Papiereinzug des Aktenvernichteres mehr Seiten Papier
einzulegen, als es auf dem Aktenvernichter oder in der Betriebsanleitung hingewiesen ist.
Wenn die Quantität der Seiten Papier mehr als die zulässige Quantität ist oder die Akten im
Papiereinzug festgesessen sind, stopt der Motor automatisch, schaltet die Auto-
Rücklauffunktion von selbst ein und die Blätter laufen zurück (dabei leucht der Lichtanzeiger
“REV” auf dem Bedienungspaneel ein). Dann ziehen Sie diese Blätter aus dem Papiereinzug
heraus und setzen Sie danach den Zerkleinerungsvorgang erneut.
6. Bei Papierstau im Papiereinzug sollen Sie die Taste “REV” (Rückwärts) drücken und diese
Taste behalten. Dann beginnt der Motor in der entgegengesetzten Richtung zu arbeiten, und
die Seiten Papier werden rückwärts gereicht werden. Ziehen Sie die Seiten Papier aus dem
Papiereinzug heraus und setzen Sie den Zerkleinerungsvorgang erneut.
7. Wenn es nötig ist, den Motor einschalten zu laßen (wenn er zum Beispiel automatisch nicht
startet), stellen Sie dann den Ein-und Ausschalter in die Position "FWD" (Vorwärts).
8. Nach dem Abschluss der Anwendung des Aktenvernichters schalten Sie ihn am Ein-und
Ausschalter aus.
Entleeren des Auffangkorbs
1. Stellen Sie den Ein-und Ausschalter in die Position "OFF" (Ab).
2. Dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Heben Sie das Aufsatzgerät vom Papierkorb ab.
4. Entleeren Sie den Papierkorb.
5. Stellen Sie das Aufsatzgerät vom Papierkorb auf.
Schlüsselbezeichnungen
KGB 2005C Modell des
Aktenvernichters
20 - Auffangvolumen (Liter)
05 - Maximale Schneidleistung in Blatt
DIN A4 80 g\m2 gleichzeitig
C- Index der Klassifikation des
Aktenvernichters
1Maximale Schneidleistung in Blatt DIN
A4 (maximal 5 Seiten gleichzeitig)
2 Quantität der Partikelschnitte von
einem Blatt А4 (5000 Fragmente)
3Schnittbreite (2x6mm) 1
2
3
Abbildung 2

8
Deutsch
Mögliche Defekte und Methoden ihrer Reparatur
Wenn die angegebenen Methoden der Reparatur nicht helfen, Bitte setzen Sie sich mit unserem
Service-zentrum in Verbindung, wir können Ihnen helfen.
Fehler Mögl. Ursache Lösung
Lichtanzeiger fuer Speisung leuchtet
nicht
Netzstecker ist an der Steckdose nicht
gezogen
Ziehen Sie den Netzstecker an der
Steckdose
Ein-und Ausschalter ist nicht
eingeschaltet
Schalten Sie den Ein-und Ausschalter
ein
Papierkorb ist entfernt Bei Entfernung des Papierkorbes
schieben Sie ihn bis zum Ende hinein
Lichtanzeiger fuer Speisung leuchtet,
aber nach dem Einführen der Seiten
schaltet der Motor automatisch nicht
ein
Seiten Papier sind zu dünn
Legen Sie in den Papiereinzug mehr
Seiten zum Vernichten ein oder führen
Sie das Blatt doppelt ein
Motor des Aktenvernichters ist
überhitzt
Stellen Sie den Ein-und Ausschalter in
die Position “OFF’ (Ab), dann ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, danach lassen Sie den
Aktenvernichter abkühlen und setzen
Sie die Arbeit nicht früher als in 30
Minuten fort
Papierkorb ist ausgefüllt (in diesem
Fall leuchtet der rote Lichtanzeiger,
und es gibt auch ein akustisches
Warnsignal)
Entleeren Sie den Korb
Lichtanzeiger für Speisung leuchtet,
aber nach dem Einführen der Seiten
schaltet der Motor automatisch nicht
ein
Papierkorb ist voll (in diesem Fall
leuchtet der Lichtanzeiger “FULL”) Entleeren den Papierkorb
Motor des Aktenvernichters ist
ununterbrochen in Betrieb
Sensor des Papiereinzuges ist von
Papierresten verstopft Reinigen Sie den Papiereinzug
Motor des Aktenvernichters ist in
Betrieb, aber die Ergreifung des
Papieres verwirklicht sich nicht
Seiten Papier sind schlecht in den
Papiereinzug eingelegt
Legen Sie die Seiten Papier bis zum
Ende ein

9
Deutsch
Garantieerklärung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes der PRO INTELLECT TECHNOLOGY
GmbH. Sie haben ein Gerät von hohem Standard und bewährter Qualität erworben. Der
Hersteller garantiert die höchste Funktionalität des Gerätes im Laufe der Garantiezeit ab
Kaufdatum, wenn Sie das Gerät richtig benutzen und die Bedienungsregeln der
Bedienungsanleitung befolgen.
Heben Sie bitte die Verpackung und die Betriebsanleitung auf.
Die Garantieverpflichtung wird nicht übernommen, wenn das Gerät ohne Fabrikverpackung
transportiert wird oder die Betriebsregeln verstoßen werden.
Bei Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit des Gerätes wegen der nicht richtigen Lieferung,
wegen der Unbeachtung der Montage- und Betriebsanweisungen, wegen den mechanischen
Verletzungen und der Unbeachtung der Sicherheitsmaßregeln übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
Im Fall der Funktionsstörung des Gerätes im Laufe der Garantieleistung haben Sie Recht für
kostlose Instandsetzung des Gerätes im Service-Zentrum. Im Fall der Garantiereparatur
muss das Gerät sauber (gereinigt) sein. Zur garantiebedingten Instandsetzung im
Servicezentrum wird das Gerät nur im vom Staub und Schmutz gereinigten Zustand
angenommen. Befreiung des Gerätes von Papierresten oder anderen Fremdgegenständen
(Heftklammern, Spannklemmen, Nägeln und ähnliches), vom Papierstaub gehört nicht zur
Garantieleistung und wird daher gesondert in Rechnung gestellt. Garantieleistung umfasst
keine Schulung oder Einarbeitung des Benutzungspersonals sowie keine anderweitigen
Maßnahmen zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit des Gerätes (Anschließen, Testieren,
Einstellung, Wartung und anderes), die der Benutzer anhand dieser Bedienungsanleitung
eigenhändig erfüllen kann.
Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen :
- Wenn der Garantieschein fehlt, nicht richtig ausgefüllt ist oder Berichtigungen hat.
- Bei der Verletzung der Betriebsregeln des Gerätes, die in der Betriebsanleitung und der
Bedienung sind.
- Wenn das Gerät mechanische Defekte hat.
- Wenn das Gerät selbständig geöffnet ist.
Diese Garantie ist ungültig für: Netzadapter, Stromversorgungsgerätе, Adapter,
Zigarettenanzünder, Lampen, Batterien, Treibriemen, Schutzvorrichtungen, Bürsten,
vergrößende Gläser, ferne Elemente der Maschine, Teile des Gehäuses und andere Teile des
Gerätes, die eine bestimmte Abnutzungsdauer vorweisen können, sowie auf solche
Störungsfälle, die durch instabile äußere Zustände oder Stromnetzstörungen verursacht
wurden.
Die ersetzten Defektteile stehen im Eigentum des Herstellers. Die Transporte der defekten
Technik ins Service-zentrum machen Sie auf Ihre eigene Kosten und Risiko.
Bei technischen Problemen und Fragen zu diesem Gerät setzen Sie sich mit unserem
Zentral-Service-Zentrum in Verbindung per e-mail, wir können Ihnen helfen. Die E-Mail-
Adresse unseres Kundendiensts koennen Sie auf unserer Web-Site finden: www.pro-
intell.com .
Wir danken Ihnen für den Kauf und wünschen Ihnen viel Freud mit Ihrem neuen Gerät.

10
English
PRO INTELLECT TECHNOLOGY presents "C" class shredder, KGB 2005C model belonging
to OFFICE LINE equipment, designed for shredding confidential paper documents.
It is possible to shred up to 5 sheets simultaneously. One A4 sheet is shredded into 5000
pieces, what provides information confidentiality. Shredder starts automatically when paper is
placed in feed opening and and turns off after paper was shredded. When more than 5 sheets
are placed into paper feed, auto reverse starts, what securely protects shredder from
premature failure. A pull-out bin with 20 liter capacity makes the process of cleaning easy and
quick. When the bin is overfilled an indicator will light. According to European standard DIN
32757 the device complies with 4th security rating.
Shredders are ideal for small business, organizations which do not require high level of data
security and are recommended for usage in offices, auditing departments and so forth.
Information in this manual will help you to easily and quickly get acquainted with the device
and its functioning as well as maximum use of its possibilities in your work. Read this manual
before operation to know all device functions.
Specifications
Shred size, mm (inch) ....................................................................................2x6 (1/32”x1/4”)
Shred capacity A4, 80 g/sq.m................................................................................................ 5
Manual / auto reverse
A4 sheet, number of pieces ...................................................................................about 5000
Cutting width (mm) ...................................................................................................215 (8.5”)
Security rating 32757 .............................................................................................................4
Shred speed (mm/sec) (inch/sec) ............................................................................60 (4 3/4)
Waste bin volume / liters (gal) .....................................................................................20 (5.3)
Power supply ...................................................................220V / 50Hz (For U.S. - 110V/60Hz)
Consumed power (W) ........................................................................................................150
Net weight kg (lb) .........................................................................................................13 (29)
Gross weight kg (lb) ......................................................................................................15 (34)
Overall dimensions, mm (inch), ..............354x262x553 (13 9/10(L) x 10 3/10(W) x 21 4/5(H))

11
English
Appearence
1. Power switch.
2. Power indicator.
4. Feed opening
5. Control panel buttons
6. Overfilled bin indicator
Control panel buttons
FWD Forced forward motor start
REV Forced reverse motor start
Operating rules and safety precautions
1. Please read the manual carefully before operating the device.
2. Follow all suggestions and instructions on the body of the device.
3. Keep all loose articles of clothing, sleeves, ties, jewelry, long hair, scarves or other loose
objects away from feed opening.
In case of getting some parts of garment into shredder switch power off or unplug the device.
4. This personal shredder is intended for regular paper only. Do not attempt to
shred paper clips, staples, nails, metallic pieces, wet or copy paper, photographic or
laminating film.
5. Watch after shredder carefully. Keep out of reach of children.
6. Disconnect from power supply before servicing or if not in use.
7. Do not expose to water (or other liquid).
8. During shredder operation it is forbidden to:
- Place more sheets of paper into feed opening at once, than is indicated on the label and in
the service manual.
- Run the shredder non-stop longer, than 30 min. Make pauses of 30 minutes.
- Switch on the device with damaged power cord, after mechanical damages and other
malfunctions.
- Place the device on an unsteady, inclined surface.
- Rest anything on the power cord. Do not allow anything to rest on it, step on power cord,
and place the device where it will detain passway. .
- Disassemble and repair the shredder on your own.
- Use the device close to water, explosive and highly inflammable matters.
4
31
Fig. 1
62
5

12
English
- Operate shredder with wet hands.
9. It is forbidden to operate the device with wet hands.
Servicing
1. When the bin is full with paper cuts, draw it towards yourself and empty it. Do not use
shredder with an overfilled bin.
2. It is necessary to provide maintenance service of the device in a service centre every three
months (cleaning, lubricating of cutter blades) in order to comply with specified technical
figures. In case of intensive usage such maintenance procedures should be done once a
month.
Operating device
1. Connect power cord to the mains.
2. Turn power switch to "AUTO" position, power indicator should light Fig. 1-2.
3. Insert from 1 to 5 sheets into feed opening. Shredder automatically starts when paper is
placed in the entry and stops when shredding is finished. When the amount of sheet exceeds
maximum or paper is jammed in the opening, the motor will stop automatically and the sheets
will return back. “REV” indicator will lit on control panel. Remove paper from feed opening and
continue cutting.
4. When the maximum quantity of sheets is exceeded, or paper is clutched in the opening,
the motor will stop automatically, autoreverse function will be activated and the sheets will be
fed back. “REV” indicator will light on control panel. Remove paper from feed opening and
continue shredding.
5. When forced motor start is required or due to some reason it does not start automatically,
press FWD button.
6. When operation is finished, press power switch, power indicator should blink off.
Emptying waste bin
1. When the basket is full, empty it. When the basket is overfilled, “FULL” indicator will lit.
2. It is necessary to keep maintenance of the device once in three months (cleaning,
lubricating of cutter blades) in order to comply with specified technical figures. In case of
intensive usage such maintenance procedures should be done once a month

13
English
Symbols
Shredder model KGB 2005C
20 - Waste bin volume (liters)
05 - Quantity of sheets shredded
C- Shredder classification index
1Max quantity of sheets shredded (up to 5 sheets)
2A4-format sheet, quantity of shreds А4 (5000 pieces)
3Shred size (2x6mm (1/16”x ¼”) )
1
2
3
Fig. 2

14
English
Troubleshooting
If none of the above applies and the equipment still does not run, please contact the
appropriate customer service department at his expense.
Fehler Mögl. Ursache Lösung
Power indicator does not light
Power cord is not connected to the
mains. Connect power cord to the mains.
Power switch is not in ON position Press ON button.
Pull-out bin is not pushed in. Push in the bin.
Power indicator is light but the motor
does not start.
The paper is too thin. Shred more paper or fold up the paper.
The motor is overheated. Switch off power and continue
operation not earlier than in 30 min.
Waste bin is overfilled. (Red indicator
is lit, sound signal is heard) Empty the waste bin.
Shredder runs continuously Start sensor of receiving chute may be
clogged with paper.
Clear the paper blockage at the auto
start sensor (center) location.
The motor works, but the paper is not
captured. The paper was not inserted properly. Insert paper against the stop.

15
English
Warranty
Manufacturer guarantees correct functioning of device during the whole warranty period from
the sale day provided that all maintenance and storing conditions stated in this manual are
met.
Retrieving the device out of package cover, please, keep the packing and technical
description. Warranty obligations are abandoned if device was transported not in a factory
packing or else maintenance or storing requirements were breached.
If the correct functioning of device was disturbed due to a wrong transportation, reach of
installation or maintenance rules, non-observance of caution measures or/and a mechanic
damage, manufacturer will not incur a liability.
In case of inoperativeness of device during the warranty service period owner is entitled to
have his device repaired in a service centre free of charge, except those cases, when
malfunction was caused by clogging up the perforating block with paper or other materials.
During the warranty period device is received clean from dust and mud. Cleaning device from
clogged paper pieces or other materials (clips, staples, drawing pins, nails etc.), paper dust
or mud is not included in warranty service and is charged separately. Warranty service does
not include usage training and other activities on providing functionality of device (connecting,
testing, tuning, prechecking, etc.), which can be performed by owner without assistance,
according to the attached manual. Producer has the right to make constructive changes, not
described in the present guidance.
The warranty will not apply in the following cases:
- Absence of warranty card, an incorrectly filled warranty card or a revised warranty card
- Breach of operating rules, stated in device operating and maintenance rules
- Mechanic damage or deformation of device.
- Opening traces on sealed device.
- Perforation of a number of sheets larger than recommended in the present manual.
The present warranty does not cover network adapters, power box, adapter connector,
cigarette lighters, lamps, drive belts, safety cut-outs, batteries, brushes, magnifying glass,
remote parts of construction, body parts and any other parts, which have a naturally limited
functionality period, as well as malfunctions, caused by unstable outer conditions or power
supply breakdown. The replaced parts are regarded as the property of manufacturer. Delivery
of malfunctioning equipment to service centre is performed by owner at his expense.

16
Русский
Корпорация PRO INTELLECT TECHNOLOGY представляет уничтожитель среднего "C"
класса, модель KGB 2005C из линии офисного оборудования OFFICE LINE,
предназначенный для уничтожения бумаг с конфиденциальной информацией.
Уничтожитель специально адаптирован для уничтожения бумаги используемой в
России плотностью 80 г/м2. Одновременно можно уничтожать до 5 листов формата А4.
Один лист бумаги формата A4 измельчается на 5000 фрагментов, что убережет Вас от
попадания конфиденциальной информации в чужие руки. Уничтожитель автоматически
включается при помещении бумаги в приемный лоток и выключается, после того как
листы уничтожены. При помещении в уничтожитель более 5 листов срабатывает
автореверс и листы возвращаются назад, что надежно защищает уничтожитель от
преждевременного выхода из строя. Выдвижная корзина объемом 20 литров облегчает
процесс удаления и очистки корзины. Специальное смотровое окошко позволяет легко
определить, что корзина заполнена. При переполнении корзины срабатывает
индикатор оповещения. По Европейскому стандарту DIN 32757 уровень секретности 4.
Уничтожитель идеально подходит для среднего и малого бизнеса и рекомендуется для
использования в офисах, бухгалтерии и др. Информация, изложенная в этом
руководстве, поможет Вам легко и быстро ознакомиться с устройством и
функционированием прибора, а также максимально использовать его возможности в
Вашей работе. Перед включением, пожалуйста, прочтите это руководство полностью,
чтобы ознакомиться со всеми функциями.
Технические характеристики
Фрагмент резки (мм) .........................................................................................................2х6
Кол-во уничтожаемых листов А4, ............................................................. 80г/кв.м., макс. 5
Реверс автоматический, ручной
Кол-во фрагментов от листа А4 ......................................................................... около 5000
Рабочая ширина резки (мм) ............................................................................................ 215
Степень секретности DIN 32357 ......................................................................................... 4
Скорость резки (мм/с) ........................................................................................................ 60
Объем корзины (л) ............................................................................................................. 20
Тип электропитания ............................................................................................ 220В / 50Гц
Потребляемая мощность (Вт) ......................................................................................... 150
Вес нетто (кг) ...................................................................................................................... 13
Вес брутто (кг) .................................................................................................................... 15
Габаритные размеры (мм) ............................................................................... 354х262х553

17
Русский
Общий вид
1. Выключатель питания.
2. Индикатор питания.
3. Выдвижная корзина.
4. Приемный лоток бумаги.
5. Клавиши панели управления.
6. Индикатор переполнения
корзины
Назначение клавиш панели
управления
FWD - Принудительный пуск
двигателя вперед
REV - Принудительный пуск
двигателя назад
Правила эксплуатации и меры предосторожности
1. Пожалуйста, прочтите инструкцию, прежде чем приступить к использованию
уничтожителя.
2. Следуйте всем указаниям и инструкциям, нанесенным на аппарат.
3. При работе с уничтожителем не допускаются свободно<выступающие части одежды
(длинные рукава, галстуки, шарфы и т.д.), длинная прическа. В целях безопасности, при
работе с уничтожителем уберите длинную одежду, длинные волосы и снимите
украшения, которые могут попасть в приемный лоток. При попадании частей одежды в
уничтожитель отключите питание с помощью выключателя или выдерните шнур
питания. (Рис. 1)
4. Не вставляйте любые другие материалы в уничтожитель, кроме обычной бумаги.
Нельзя уничтожать: CD-диски, скрепки, скобы от степлера, гвозди, металлические
изделия, влажную или копировальную бумагу, фотопленку, пленку для ламинирования,
компакт-диски и визитные карточки.
5. Над уничтожителем бумаги необходим строгий контроль, если вы используете его
рядом с детьми.
6. Отключите провод питания, если вы не используется аппарат в течение
долгого времени, а также перед обслуживанием или чисткой.
7. Не допускайте попадания воды (или другой жидкости) в уничтожитель.
8. При работе с уничтожителем запрещается:
- Помещать в приемный лоток уничтожителя количество листов большее чем указано
на уничтожителе и в руководстве пользователя.
- Использовать уничтожитель бумаги непрерывно более 30 минут, необходимо делать
паузы в 30 минут.
4
31
Рисунок 1
62
5

18
Русский
- Включать аппарат с поврежденным шнуром питания, после падения, механических
повреждений и других неисправностей.
- Располагать уничтожитель бумаги на неустойчивой, наклонной поверхности.
- Ставить что-либо, наступать на провод питания, располагать аппарат в местах, где
провод питания будет мешать проходу людей.
- Самостоятельно разбирать и ремонтировать уничтожитель.
- Использовать аппарат вблизи воды, взрывоопасных и легково<
спламеняющихся веществ.
9. Работать с уничтожителем влажными руками.
Обслуживание
1. Когда корзина будет полностью заполнена обрезками бумаги, вытащите корзину по
направлению к себе и вытряхните ее. Не используйте уничтожитель с переполненной
корзиной. Степень заполения корзины можно установить установить с помощью
просмотрового окошка. При переполнении корзины загорается индикатор и подается
звуковой сигнал.
2. Периодически, раз в 3 месяца, для поддержания заданных технических параметров,
следует проводить техническое обслуживание уничтожителя (чистка и смазка ножей) в
сервисном центре. При интенсивной эксплуатации - раз в месяц..
Работа с уничтожителем
1. Подсоедините провод питания к электросети.
2. Включите уничтожитель с помощью выключателя питания (Рис.1-1), при этом должен
загореться индикатор питания (Рис.1-2.)
3. Вставьте от 1-го до 5-ти стандартных листов бумаги формата А4 (плотностью
80г/кв.м.) в приемный лоток. Уничтожитель автоматически включается при помещении
бумаги в приемный лоток и выключается после того как листы уничтожены.
4. Если количество листов превышает допустимое или произошло застревание бумаги
в лотке уничтожителя, произойдет автоматическая остановка двигателя и сработает
автореверс, листы выйдут обратно. Вытащите бумагу из приемного лотка и продолжите
резку.
5. В случае застревания листов нажмите и удерживайте клавишу "REV" , двигатель
начнет работать в обратном направлении, и бумага будет подаваться назад. Вытащите
бумагу из приемного лотка и продолжите резку.
6. Если необходимо запустить двигатель принудительно или он по какой-то причине не
сработал автоматически, его можно запустить клавишей FWD.
7. По окончании работы нажмите на выключатель питания, при этом должен погаснуть
индикатор питания.

19
Русский
Условные обозначения
Модель KGB 2005С
20 - Объем корзины (литров)
05 - Максимальное количество уничтожаемых листов
C- Индекс классификации уничтожителя
1Максимальное количество уничтожаемых листов (до 5 листов А4, 80г/м2)
2Количество фрагментов от 1 листа формата А4 (5000 фрагментов)
3Размер фрагмента резки (2х6мм)
1
2
3
Рисунок 2

20
Русский
Возможные неисправности и методы их устранения
Если указанные методы устранения неполадок не помогли обратитесь в
сервисный центр.
Неисправность Причина Метод устранения
Индикатор питания не горит
Провод питания не
подключен к электросети
Подключите провод
питания к электросети
Выключатель питания не
находится во включенном
положении
Нажмите на кнопку
выключателя питания
Выдвижная корзина
задвинута не полностью
Задвиньте выдвижную
корзину полностью
Индикатор питания горит, но после
закладки бумаги двигатель не
начинает работать
Бумага слишком тонкая Уничтожьте большее кол-во бумаги
или сложите лист вдвое
Двигатель уничтожителя
перегрелся
Выключите питание и продолжите
работать не ранее, чем через 30
минут
Корзина переполнена (при этом на
панели горит красный индикатор и
подается звковой сигнал)
Очистите корзину
Двигатель уничтожителя
непрерывно работает
Бумага в приемный лоток вставлена
не полностью
Удалите оставшиеся фрагменты
бумаги из приемного лотка
Двигатель уничтожителя
работает, но захват бумаги не
осуществляется
The paper was not inserted properly. Вставьте бумагу в приемный
лоток до упора