Pro-Lift I-8860 Service manual

1
12V VACUUM
CLEANER
Operating Instructions and Parts Manual
SFA Companies, Inc.
10939 N. Pomona Ave.
Kansas City, MO 64153
Tel [phone], Fax [phone]
Printed in China
I-8860-M0_082012
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or property damage
!
Model I-8860
• Study, understand and follow all instructions before operating this device.
• When using this vacuum, basic safety precautions should always be followed to reduce risk of re or electrical shock.
• This device can only be powered by a 12V power source.
• Do not use this device if you observe any signs of damage.
• Do not this device without the lter.
• Do not obstruct the ventilation slots during operation.
• Do not attempt to disassemble the vacuum housing, or remove any interior components.
• If DC plug fuse is blown, only replace with fuse of identical rating.
• This device contains a DC motor and components which may arc during normal operation. This arcing may ignite
ammable gases. Do not operate in a ammable environment.
• Keep out of reach of children.
• The power cord on this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects
or other reproductive harm. Wash hands after handling (California law requires this warning to be given to customers
in the State of California).
• Do not alter this product.
• Failure to heed these markings may result in personal injury and/or property damage.
!WARNING

2
SAFETY AND GENERAL INFORMATION
Save these instructions for future use. Study, understand and fol-
low all instructions before operating this device. The owner and
operator of this device shall have an understanding of the product
and safe operating procedures before attempting to use. If any
doubt exists as to the safe and proper use of this product, remove
from service immediately. Instructions and safety materials shall
be conveyed in the operator’s native language before use of this
product is authorized.
Inspect before each use. Do not use if bent, broken, melted,
burned or otherwise damaged components are noted.
PRODUCT DESCRIPTION
The Pro-Lift 12V Vacuum Cleaner is a portable cleaning device
designed for use with dust, light dirt and sand.
OPERATION
1. Insert power plug into a suitable 12V DC source (automobile
cigarette lighter socket).
2. Slide ON/OFF switch to ON position.
3. Slide ON/OFF switch to OFF when nished.
EMPTYING THE DUST CONTAINER
1. Press locking button and remove front portion of vacuum.
2. Remove dust lter assembly and empty front portion of
vacuum.
3. Clean dust lter assembly.
NOTICE: For best performance, clean dust lter after each use.
ADDITIONAL CARE
1. Unplug vacuum cleaner and allow to cool completely before
cleaning.
2. Wipe housing with damp cloth. Do not use abrasives or harsh
chemicals.
WARNING: Do not submerge vacuum cleaner in water.
90 DAYS LIMITED WARRANTY
For a period of ninety (90) days from date of purchase, SFA Compa-
nies, Inc. will repair or replace, at its option, without charge, any of
its products which fails due to a defect in material or workmanship, or
which fails to conform to any implied warranty not excluded hereby.
Performance of any obligation under this warranty may be obtained
by returning the warranted product, freight prepaid, to SFA Compa-
nies, Inc. Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave.,
Kansas City, MO 64153.
Except where such limitations and exclusions are specifically
prohibited by applicable law, (1) the CONSUMER’S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACE-
MENT OF DEFECTIVE PRODUCTS AS DESCRIBED ABOVE,
and (2) SFA Companies, Inc. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE OR LOSS WHAT-
SOEVER, and (3) THE DURATION OFANYAND ALL EXPRESSED
AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED TO A PERIOD OF NINETY
(90) DAYS FROM DATE OF PURCHASE.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above limitation may not apply to you. Some states do
not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specic legal rights, and you may also have
other rights which vary from state to state.
Figure 1 - I-8860 Components
Ventilation Slots
Detachable
Vacuum Nozzle
Dust Filter
Assembly
Filter Lock
Air ON/OFF Switch
Handle
Detachable
Vacuum Brush

3
ASPIRATEUR
DE 12 V
Manuel des consignes d'utilisation et des pièces
SFA Companies, Inc.
10939 N. Pomona Ave.
Kansas City, MO 64153, É.-U.
Téléphone : 1 816 8916390 Télécopieur : 1 816 8916599
Imprimé en Chine
I-8860-M0_082012
Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des dangers
potentiels de blessures. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole an
d’éviter les blessures et les dommages matériels.
!
Modèle I-8860
• Lisez, comprenez et respectez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.
• Lorsque vous utilisez cet aspirateur, il faut toujours respecter les mesures de sécurité de base an de réduire les
risques d'incendie et de choc électrique.
• Cet appareil peut seulement être alimenté par une alimentation électrique de 12 V.
• N'utilisez pas cet appareil s'il y a des signes indiquant qu'il est endommagé.
• N'utilisez pas cet appareil sans le ltre.
• N'obstruez pas les orices de ventilation pendant que vous utilisez l'appareil.
• N'essayez pas de désassembler le boîtier ni d'enlever l'un des composants internes de l'aspirateur.
• Si le fusible de la che saute, remplacez-le seulement par un fusible au calibre identique.
• Cet aspirateur est muni d'un moteur et de composants fonctionnant en courant continu qui peuvent former des arcs
électriques lors d'un fonctionnement normal. Ces arcs peuvent enammer des gaz inammables. Ne faites pas
fonctionner l'aspirateur dans un environnement où cela pourrait provoquer un incendie.
• Gardez hors de la portée des enfants.
• Le cordon d'alimentation de cet appareil contient des produits chimiques que l'État de la Californie considère comme
pouvant causer des déciences de naissance et des effets nuisibles sur la reproduction. Lavez vos mains après l'avoir
manipulé (la loi de la Californie exige que cette mise en garde soit fournie aux clients dans l'État de la Californie).
• Ne modiez pas ce produit.
• Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures et des dommages matériels.
!MISE EN GARDE

4
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INFORMATIONS
RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter. Lisez, com-
prenez et respectez toutes les instructions avant d'utiliser ce pro-
duit. Le propriétaire, ainsi que l'utilisateur, doit comprendre le fonc-
tionnement de ce produit et les consignes de sécurité associées
à son utilisation avant de s'en servir. S'il y a des doutes quant à
la façon adéquate et sécuritaire de se servir de l'appareil, il faut
en cesser l'utilisation immédiatement. Avant que l'utilisation de ce
produit ne soit autorisée, il faut faire connaître à l'opérateur, dans
sa langue maternelle, les instructions et les informations relatives
à la sécurité.
Inspectez avant chaque utilisation. N'utilisez pas le produit s'il y
a des pièces déformées, brisées, brûlées, qui ont fondu ou sont
endommagées d'une autre façon.
DESCRIPTION DU PRODUIT
L'aspirateur de 12 V ProLift est un appareil de nettoyage portatif
conçu pour enlever la poussière, le sable et les saletés légères.
FONCTIONNEMENT
1. Branchez la che d'alimentation sur une alimentation élec-
trique de 12 V c.c. adéquate (allumecigarette d'une automo-
bile).
2. Faites glisser l'interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) à la posi-
tion ON (marche).
3. Faites glisser l'interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) à la posi-
tion OFF (arrêt) lorsque vous avez terminé.
VIDER LE CONTENANT À POUSSIÈRES
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage et enlevez la partie
avant de l'aspirateur.
2. Enlevez l'assemblage du ltre à poussières et videz la partie
avant de l'aspirateur.
3. Nettoyez l'assemblage du ltre à poussières.
AVIS : An d'optimiser la performance, nettoyez le ltre à pous-
sières après chaque utilisation.
ENTRETIEN
1. Débranchez l'aspirateur et laissezle refroidir complètement
avant de le nettoyer.
2. Nettoyez l'extérieur de l'aspirateur avec un linge humide.
N'utilisez pas d'abrasifs ni de produits chimiques puissants.
MISE EN GRADE : Ne plongez pas l'aspirateur dans l'eau.
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS
Pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours, à partir de la
date d'achat, SFA Companies, Inc. réparera ou remplacera, à sa
discrétion, sans frais, tous ses produits qui sont défectueux à cause
d'un défaut de matériau ou de fabrication ou qui ne respectent pas
les conditions de toute garantie implicite qui n'est pas exclue par la
présente garantie.
Pour bénécier du service offert par la garantie, il faut retourner
le produit couvert par celleci, port payé, à SFA Companies, Inc.,
Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City,
MO 64153, États-Unis.
Sauf dans les cas où les limitations et les exclusions décrites
dans ce paragraphe sont spéciquement interdites par la loi :
(1) LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR EST DE FAIRE
RÉPARER OU REMPLACER LES PRODUITS DÉFECTUEUX
COMME DÉCRIT CIDESSUS; (2) SFA Companies, Inc. NE SERA
PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS
OU INDIRECTS OU DE PERTES QUELCONQUES; (3) LA
DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE, CE
QUI INCLUT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES
DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER, SERA LIMITÉE À QUATREVINGTDIX (90) JOURS
À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT.
Certaines provinces et certains États ne permettent pas de limiter la
durée d'une garantie implicite et il est donc possible que la limitation
décrite cidessus ne s'applique pas. Certaines provinces et certains
États ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages
consécutifs ou indirects et il est donc possible que la limitation ou
l'exclusion mentionnée cidessus ne s'applique pas. Cette garantie
vous confère des droits particuliers et il est aussi possible que vous
puissiez jouir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre et
d'un État à l'autre.
Figure 1 : Composants du modèle I-8860
Orices de
ventilation
Suceur détachable
Assemblage du
ltre à poussières
Bouton de verrouillage
pour le ltre
Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)
Poignée
Brosse détachable

5
ASPIRADORA
DE 12 V
Manual de piezas e instrucciones de funcionamiento
SFA Companies, Inc.
10939 N. Pomona Ave.
Kansas City, MO 64153
Tel. [phone], Fax [phone]
Impreso en China
I-8860-M0_082012
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales de
lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo
para evitar posibles lesiones personales o daños a la propiedad.
!
Modelo I-8860
• Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento este dispositivo.
• Cuando use esta aspiradora, siempre debe seguir las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de
incendios o descarga eléctrica.
• Este dispositivo solo puede ser alimentado por un suministro eléctrico de 12 V.
• No use el dispositivo si observa algún signo de daño.
• No use el dispositivo sin el ltro.
• No obstruya las ranuras de ventilación durante el funcionamiento.
• No intente desarmar el compartimiento de la aspiradora ni retirar ningún componente de su interior.
• Si el fusible del accesorio de CC está quemado, reemplácelo únicamente con un fusible de régimen nominal idéntico.
• Este dispositivo contiene un motor de CC y componentes que pueden formar arcos durante el funcionamiento
normal. Estos arcos pueden encender gases inamables. No lo haga funcionar en entornos inamables.
• Mantenga fuera del alcance de los niños.
• El cable eléctrico de este producto contiene sustancias químicas conocidas por el estado de California como causantes
de cáncer, defectos congénitos y otros daños al sistema reproductivo. Lávese las manos después de manipularlo (las
leyes del estado de California requieren que esta advertencia sea de conocimiento de los clientes de dicho estado).
• No altere este producto.
• Si no se respetan estas indicaciones, podrían producirse lesiones personales o daños a la propiedad.
!ADVERTENCIA

6
INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD
Conserve estas instrucciones para uso futuro. Estudie, comprenda
y siga todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento
este dispositivo. El propietario u operador de este dispositivo debe
tener conocimientos sobre el producto y los procedimientos de
funcionamiento seguro antes de intentar utilizarlo. Si tiene dudas
sobre el uso seguro y adecuado de este producto, proceda a
sacarlo de servicio de inmediato. Las instrucciones y los materiales
de seguridad deben expresarse en la lengua materna del operador
antes de recibir autorización para el uso de este producto.
Inspeccione el dispositivo antes de cada uso. No lo utilice si
detecta que los componentes están doblados, rotos, derretidos,
quemados o dañados de algún otro modo.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
La aspiradora de 12 V Pro-Lift es un dispositivo de limpieza
portátil diseñado para usar con polvo, suciedad ligera y arena.
FUNCIONAMIENTO
1. Introduzca el enchufe en un suministro de 12 V de CC
adecuado (casquillo del encendedor del automóvil).
2. Deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición de
encendido.
3. Deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición de
apagado cuando haya terminado.
VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO
1. Presione el botón de bloqueo y retire la parte frontal de la
aspiradora.
2. Retire el ensamblaje del ltro de polvo y vacíe la parte frontal
de la aspiradora.
3. Limpie el ensamblaje del ltro de polvo.
AVISO: Para lograr el mejor rendimiento, limpie el ltro de polvo
después de cada uso.
CUIDADO ADICIONAL
1. Desenchufe la aspiradora y permita que se enfríe
completamente antes de limpiarla.
2. Limpie el compartimento con un paño húmedo. No use
productos abrasivos ni sustancias químicas fuertes.
ADVERTENCIA: No sumerja la aspiradora en agua.
GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS
Por el período de noventa (90) días desde la fecha de compra, SFA
Companies, Inc. reparará o reemplazará, a su discreción, sin costo
alguno, cualquier producto que presente fallas debido a defectos
de materiales o mano de obra, o que no cumpla con la garantía
implícita no excluida en el presente documento.
El cumplimiento de toda obligación en virtud de esta garantía puede
obtenerse con el envío del producto en garantía, con ete abonado
en origen, aSFA Companies, Inc. Warranty Service Department,
10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153.
Salvo que tales limitaciones y exclusiones estén especícamente
prohibidas por las leyes vigentes, (1) el ÚNICO Y EXCLUSIVO
RECURSO DEL CONSUMIDOR SERÁ LA REPARACIÓN O EL
REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS, COMO
SE DETALLA ARRIBA; (2) SFA Companies, Inc. NO SERÁ
RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR DAÑOS O PÉRDIDAS
EMERGENTES O INCIDENTALES; y (3) LA DURACIÓN DE TODA
GARANTÍA IMPLÍCITA Y EXPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, ENTRE
OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD
PARA FINES ESPECÍFICOS, ESTARÁ LIMITADA A UN PERÍODO
DE NOVENTA (90) DÍAS DESDE LA FECHA DE COMPRA.
Algunos estados no permiten la limitación de la duración de las
garantías implícitas, por lo que las limitaciones anteriores pueden no
aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten excluir o limitar
los daños emergentes o incidentales, por lo tanto esta limitación
o exclusión puede no ser aplicable en su caso. Esta garantía le
otorga derechos legales especícos. Usted puede tener además
otros derechos que varían de un estado a otro.
Figura 1: componentes de I-8860
Ranuras de
ventilación
Boquilla de
aspirado
desmontable
Ensamblaje
del ltro de
polvo
Bloqueador del ltro
Interruptor de encendido/apagado de aire
Manija
Cepillo de
aspirado
desmontable

7
SFA Companies, Inc.
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tel [phone], Fax [phone]

8
SFA Companies, Inc.
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tel [phone], Fax [phone]