Probuilder 81534 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 81534

2
DK: Læs brugsanvisningen før brug!
NO: Les bruksanvisningen før bruk!
SE: Läs bruksanvisningen före användning!
FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä!
GB: Read the instructions before use!
DE: Lesen Sie vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung!
PL: Przed rozpoczęciem użytkowania należy
przeczytać instrukcję!
ET: Lugege juhised enne kasutamist läbi!
ES: ¡Lea todas las instrucciones antes de
utilizarlo!
IT: Leggere le istruzioni prima dell’uso.
NL: Lees de instructies vóór gebruik!
FR: Lisez les consignes avant utilisation !
DK: Brug øjenværn!
NO: Bruk vernebriller!
SE: Använd ögonskydd!
FI: Käytä suojalaseja!
GB: Always use eye protection!
DE: Tragen Sie einen Augenschutz!
PL: Zawsze stosować okulary ochronne!
ET: Kasutage alati kaitseprille!
ES: ¡Use siempre protección ocular!
IT: Utilizzare sempre delle protezioni per gli
occhi.
NL: Gebruik altijd oogbescherming!
FR: Utilisez toujours un équipement de
protection des yeux !
DK: Brug høreværn!
NO: Bruk hørselsvern!
SE: Använd hörselskydd!
FI: Käytä kuulosuojaimia!
GB: Always use ear protection!
DE: Tragen Sie einen Gehörschutz!
PL: Zawsze stosować ochronniki słuchu!
ET: Kasutage alati kõrvakaitsmeid!
ES: ¡Use siempre protección auditiva!
IT: Utilizzare sempre delle protezioni per l’udito
NL: Gebruik altijd gehoorbescherming!
FR: Utilisez toujours des protections auditives !
DK: Brug støvmaske!
NO: Bruk støvmaske!
SE: Använd munskydd!
FI: Käytä hengityssuojainta!
GB: Always use a dust mask!
DE: Tragen Sie eine Staubmaske!
PL: Zawsze stosować maskę przeciwpyłową!
ET: Kasutage alati tolmumaski!
ES: ¡Use siempre mascarilla antipolvo!
IT: Utilizzare sempre una mascherina
antipolvere.
NL: Gebruik altijd een stofmasker!
FR: Utilisez toujours un masque à poussière !
DK: Brug sikkerhedshjelm!
NO: Bruk vernehjelm!
SE: Använd säkerhetshjälm!
FI: Käytä turvakypärää!
GB: Always use a safety helmet!
DE: Tragen Sie einen Schutzhelm!
PL: Zawsze nosić kask ochronny!
ET: Kasutage alati kaitsekiivrit!
ES: ¡Use siempre casco de seguridad!
IT: Utilizzare sempre un casco di protezione.
NL: Gebruik altijd een veiligheidshelm!
FR: Utilisez toujours un casque de sécurité !
DK: Brug egnet fodtøj!
NO: Bruk egnet fottøy!
SE: Använd lämpliga skor!
FI: Käytä työhön soveltuvia jalkineita!
GB: Always use appropriate footwear!
DE: Tragen Sie geeignetes Schuhwerk!
PL: Zawsze nosić odpowiednie obuwie
ochronne!
ET: Kasutage alati vastavaid jalanõusid!
ES: ¡Use siempre calzado adecuado!
IT: Utilizzare sempre calzature adeguate.
NL: Gebruik altijd geschikt schoeisel!
FR: Utilisez toujours des chaussures appropriées !

3
DK


For at du kan få mest mulig glæde af din nye
væg- og loftsliber med teleskopskaft, beder
vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og
de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
væg- og loftsliberen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om væg- og loftsliberens
funktioner.

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 710 W
Hastighed: 700-1.700 o/min
Slibesål: Ø 220 mm
Længde: 142-192 cm
Vægt: 4,6 kg
Lydtryk, L
pA
: 88,17 dB(A), KpA 3 dB
Lydeff ekt, L
wA
: 99,17 dB(A), KpA 3 dB
Hånd/arm-vibration: 2,418 m/s
2
,
K: 1,5 m/s
2
Måleværdier iht. EN60745-2-3 og EN 60745-1
Med 4,5 m kabel med VDE-stik
Inklusive adapter, 6 stk. slibepapir i
forskellige kornstørrelser, 1 sæt kulbørster,
sekskantnøgle, skruetrækker og 4 m
udsugningsslange

Væg- og loftsliberen er kun beregnet til
overfl adeslibning på pudsede vægge og
lofter samt på vægge og lofter af træ og gips.
Brug altid støvmaske og eventuelt
sikkerhedsbriller, når du arbejder med væg-
og loftsliberen.
Hold ledningen væk fra arbejdsområdet.
Læg ikke væg- og loftsliberen til side, før den
er standset helt.
Vær opmærksom på, at der kan dannes
statisk elektricitet ved brug af væg- og
loftsliberen.
Undlad at føre slibehovedet hen over
f.eks. søm, skruer og andre fremspring i
underlaget, da det kan forårsage skade på
væg- og loftsliberen.

4

1. Sugestyrkeregulator
2. Støvudsugningsslange
3. Hastighedsvælger
4. Tænd/sluk-knap
5. Teleskopindstillingsgreb
6. Støvudsugningsstuds
7. Kulbørsteholdere
8. Børstekant
9. Slibehoved
10. Udsugningsslange
11. Slibepapir
12. Ekstra kulbørster
13. Sekskantnøgle
14. Skruetrækker

Slibehovedet (9) har en børstekant (8) hele
vejen rundt. Børstekanten sørger for at
holde det meste støv inde i slibehovedet,
så det bliver suget ud af den tilsluttede
støvsuger. Endvidere er børstekanten højere
end slibesålen, så når slibehovedet sættes
plant mod underlaget, roterer slibesålen
stadig frit uden at røre underlaget, indtil
slibehovedet presses let mod underlaget.
Dermed kan slibesålen let holdes parallelt
med underlaget, så skævslibning undgås.
bm
bn
bo
bp
bm
bo
bp
9
8
7
7
1
2
3
3
4
4
5
6
6
bl
1
9
8
7
3
4
5
6
bl

5
DK

Kontrollér, at væg- og loftsliberen er slukket.
Sæt et stykke slibepapir (11) med den
ønskede kornstørrelse fast på slibesålens
velcrofl ade. Hullerne i slibepapiret skal være
ud for hullerne i slibesålen, så støvet bedre
kan suges ud.
Løsn teleskopindstillingsgrebet (5) ved at
dreje det mod uret, og indstil røret til den
ønskede længde.
Stram teleskopindstillingsgrebet igen ved at
dreje det med uret (mod låsesymbolet).
Slut udsugningsslangen (10) til
støvudsugningsstudsen (6) på væg- og
loftsliberen. Slut en støvsugerslange til
udsugningsslangen.
Kontrollér, at posen i støvsugeren er egnet til
opgaven, og skift den om nødvendigt.
Tag fat om væg- og loftsliberens rør med den
ene hånd, og tag fat om håndtaget med den
anden.
Indstil sliberen til den ønskede hastighed
på hastighedsvælgeren (3). Tænd først for
den tilsluttede støvsuger, og tænd derefter
væg- og loftsliberen ved at trykke tænd/sluk-
knappen (4) ned og skubbe den fremad.
Sæt slibehovedet mod væggen eller
loftet, så børstekanten (8) ligger tæt an
mod underlaget hele vejen rundt. Pres nu
slibehovedet let mod underlaget, og før det
frem og tilbage i fejende bevægelser.
Pres ikke slibehovedet for hårdt mod
underlaget, og fl yt det hele tiden for at
undgå at lave dybe slibemærker i underlaget.
Slibehovedet kan bevæge sig i alle vinkler i
forhold til røret, så det er ikke nødvendigt at
skifte arbejdsstilling for at slibe i forskellige
højder eller vinkler.
Sluk for væg- og loftsliberen ved at trykke
tænd/sluk-knappen ned og skubbe den
tilbage.

6
Med sugestyrkeregulatorerne (1) kan du
indstille, hvor kraftigt sugeeff ekten skal være.
Det har betydning for, hvor eff ektivt støvet
suges væk fra arbejdsområdet, men en kraftig
sugning gør også arbejdet nemmere, da
slibehovedet dermed suges ind mod væggen
eller loftet og afl aster brugeren.

Hvis den faste slibesål bliver beskadiget eller
nedslidt, skal den udskiftes.
Afbryd væg- og loftsliberen fra lysnettet.
Vend væg- og loftsliberen, så slibesålen
vender opad.
Sæt sekskantnøglen i låseskruen, som sidder
midt i slibesålen, og drej den mod uret.
Fjern låseskruen, og løft den udtjente slibesål
af.
Læg en ny slibesål på akslen, og sørg for, at
den er centreret.
Spænd slibesålen fast med låseskruen, og
kontroller, at den roterer frit uden at vibrere.

Hvis der dannes mange gnister ved brug,
eller hvis motoren ikke vil køre, er det tegn
på, at de  ederbelastede kulbørster er slidt
ned.
Kontrollér regelmæssigt kulbørsterne ved
at skrue kulbørsteholderne (7) af med en
skruetrækker og trække kulbørsterne ud.
Udskift kulbørsterne med de medfølgende
ekstra kulbørster (12), hvis de er slidt ned.
Begge kulbørster skal udskiftes samtidigt.
Efter udskiftning af kulbørsterne, skal væg-
og loftsliberen køre ubelastet i 10 minutter.

Rengør væg- og loftsliberen med en børste
efter brug, eller blæs den ren med trykluft.

7
DK




Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.00)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

Vi erklærer hermed, at



er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60745-1:2009+A11
EN60745-2-3:2011
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
14.09.2016 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

8
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
© 2016 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen
måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemi-
dler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller
gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem
uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med
nedenstående ”overkrydsede skraldespand”,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliserer,
at aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.

9
NO


For at du skal få mest mulig glede av den
nye vegg- og taksliperen med teleskopskaft,
bør du lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar den
i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov
for å gjenoppfriske kunnskapene dine om
funksjonene for vegg- og taksliperen senere.

Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 710 W
Hastighet: 700-1700 o/min
Slipesåle: Ø 220 mm
Lengde: 142–192 cm
Vekt: 4,6 kg
Lydtrykk, L
pA
: 88,17dB(A), KpA 3 dB
Lydeff ekt, L
wA
: 99,17 dB(A), KpA 3 dB
Hånd/arm-vibrasjon: 2,418 m/s
2
K: 1,5 m/s
2
Måleverdier iht. EN60745-2-3 og EN 60745-1
Med 4,5 m kabel med VDE-kontakt
Inkludert adapter, 6 slipepapir med
forskjellige kornstørrelser, 1 sett kullbørster,
sekskantnøkkel, skrutrekker og 4 m
utsugingsslange

Vegg- og taksliperen er kun beregnet til
overfl atesliping av pussede vegger og tak
samt av vegger og tak av tre og gips.
Bruk alltid støvmaske og eventuelt
vernebriller når du arbeider med vegg- og
taksliperen.
Hold ledningen unna arbeidsområdet.
Legg aldri vegg- og taksliperen fra deg før
den har stanset helt.
Vær oppmerksom på at det kan oppstå
statisk elektrisitet ved bruk av vegg- og
taksliperen.
Unngå å føre slipehodet over f.eks. spiker,
skruer og andre fremspring i underlaget,
da dette kan forårsake skade på vegg- og
taksliperen.

10

1. Sugestyrkeregulator
2. Støvutsugingsslange
3. Hastighetsvelger
4. På/av-knapp
5. Teleskopinnstillingshåndtak
6. Støvutsugingsstuss
7. Kullbørsteholdere
8. Børstelokk
9. Slipehode
10. Utsugningsslange
11. Slipepapir
12. Ekstra kullbørster
13. Sekskantnøkkel
14. Skrutrekker

Rundt hele slipehodet (9) er det et børstelokk
(8). Børstelokket sørger for å holde det meste
av støvet inne i slipehodet slik at det suges
ut av den tilkoblede støvsugeren. I tillegg
er børstelokket høyere enn slipesålen, så
når slipehodet settes fl att på underlaget,
roterer slipesålen fremdeles fritt uten å røre
ved underlaget, helt til slipehodet presses
lett mot underlaget. Dermed kan slipesålen
enkelt holdes parallelt med underlaget, slik
at du unngår ujevn sliping.
bm
bn
bo
bp
bm
bo
bp
9
8
7
7
1
2
3
3
4
4
5
6
6
bl
1
9
8
7
3
4
5
6
bl