Profi-pumpe AC10 User manual
Technical changes, misprints and mistakes reserved! Newest information about our products can be found online
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Aktuelle Informationen zu unseren Produkten nden Sie auf:
http://www.pro-pumpe.de
AC10, AUTOMATIC-CONTROLLER, VERKABELT (1A-AZ-DUK)
FLOW SWITCH AC10
DURCHFLUSSWÄCHTER AC10
Version 21.06-2.0
OPERATING INSTRUCTIONS (Translation)
BEDIENUNGSANLEITUNG (Original)
de
AC10, AUTOMATIC-CONTROLLER, UNVERKABELT (1A-AZ-DU)
Contents
1. Introduction ........................................................................................................................................................... 2
2. In general ............................................................................................................................................................. 2
3. Installation ............................................................................................................................................................ 2
4. Operation .............................................................................................................................................................. 3
5. Security tips ........................................................................................................................................................... 3
6. Servicing ............................................................................................................................................................... 3
7. Guarantee regulations .......................................................................................................................................... 3
8. Recognising and repairing of mistakes ................................................................................................................ 4
9. Notes on Product Liability ................................................................................................................................... 4
10. Notes on Disposal ............................................................................................................................................... 4
11. EU Declaration of Conformity .............................................................................................................................. 4
12. Technical Data ..................................................................................................................................................... 8
13. Electrical Installation ........................................................................................................................................... 8
2 English
1. INTRODUCTION
We would like to congratulate you on the purchase of our ow switch. We appreciate your trust. That‘s why funtional
security and operational safety stands by us on rst place.
To prevent damage to persons or property, you should read this user manual carefully. Please
observe all safety precautions and instructions for proper use of the AC10. Failure to follow the
instructions and safety precautions can result in injury or property damage.
Please keep this manual with the instructions and safety instructions carefully in order to at any
time you can restore them.
2. IN GENERAL
The AC10 is a circuit device that an electrical load (pump) automatically switches on and o. The device monitors
the pressure and the ow in the pressure line. Depending upon the pressure or the ow rate, the AC switch 5 one or
more electrical consumers (MAX 12A) on and o.
The AC10 is to be used exclusively for non abrasive clear water without debris and other dirt. In the opposite case,
an eective pre-lter with a mesh size should be installed no coarser than 0.2 mm in front of the device.
Make sure after unpacking that the data given on the nameplate agree with the foreseen operating conditions. When
in doubt, the operation is prohibited.
Transport damages are reported immediately to the transport company and to us in writing.
Please read the user manual before using
the ow switch
Warning sign
Pull power plug
Warning of electrical voltage
SAFETY INSTRUCTION AND WARNINGS
3. INSTALLATION
l The device is installed at any point between the outlet of the pump and the rst collector, so that the direction of the
arrow on the side between the two 1 „connections with the ow direction of the uid in the pipeline matches. Make sure
that the hydraulic connections are completely sealed. If a pump with maximum pressure used above 7 bar, a pressure
reducer at the entrance of the device must be installed. The pump controller is to be used only for pumps that produce a
minimum pressure of 2.5 bar at the device installation point.
l The electrical connection of the unwired version is after the electrical diagram (see paragraph. 13) produce. If a consu-
mer is used with a power more than 1.1 kW and the ambient temperature is higher than 25 ° C, must be used for the
wiring is not less than 99 ° C cable with heat resistance. For wiring, only use this specic pliers. When ready to plug in
wired version, it is sucient to connect the power cord of the pump with the outlet of AC10 and shut the power plug of
AC10 to an electrical outlet the power grid on.
l The pressure at which the device starts is set to 1.5 bar, this pressure is optimal for most applications. It can be changed
by an expert by means of adjusting screw (top).
l The height of the water column above the AC10 should not exceed 10m.
Warning: no additional check valve should be installed between the pump and the AC10, as it sometimes
causes problems.
English 3
5. SECURITY TIPS
l Obey absolutely valid regulations on the electrical security
l To avoid shocks and re risks, read and follow closely the following instructions:
• Always unplug the device from the mains before carrying out any work on it.
• Be sure that the electric line connecting the device to the mains and the extension leads have a cross-sec-
tion suitable for pump power and be sure that the electrical connections are far away from any water source
• When Flow guard is used for swimming pools, ponds and fountains if is necessary to use an automatic RCD
with IDn = 3OmA protection.
Warning: when the pump stops the pipes are under pressure consequently we recommend opening a tap to
discharge the system before carrying out any work.
• Installation only in frost-proof areas without condensation. Thus not in cisterns, wells, shafts, other damp or
frost-prone rooms and containers.
l The electrical connections are always to be carried out by an authorised professional
l Operation can not be performed by children and young people under 16 and people with intellectual disabilities
THE MANUFACTURER EXPLAINS:
l To take over no responsibility in the case of accidents or damages on the basis of carelessness or disregard to the
instructions in this book.
l To reject every responsibility for the damages which originate from the improper use of the device.
6. SERVICING
It may happen occasionally that dirt is retained in the internal check valve and this is no longer seals 100%. The rst re-
medy should be always trying to ush the check valve free. For this purpose, eg. As the Garden side faucet on full blast,
so that the pump at full rated power promotes about 30 minutes water. Is then the timing is not clear, the unit must be
replaced. Prior to installation of the new device, the pump is in, free to ush any case, as previously described. Opening
the device on non-return valve is prohibited and always results in the loss of any existing warranty. In addition, persons
could be dangerous when Operating a clocking pump occur, so that the pump may be operated under any circum-
stances continue. Until the device replacement, the pump must be taken out of service. For abrasive materials such as
sand, shortening the Maintenance period and the device lifetime.
The following checks should be carried out regularly:
l functional test (min. every 3 months)
l integrity of the power cord
l Clean the guide lines (eg no buckling)
l Clean the media (no sand, no sludge)
7. GUARANTEE REGULATIONS
For all manufacturing and material defects, the statutory warranty applies. In these cases, we assume the
Exchange or appliance repairs. Shipping costs are borne by us only to the extent legally
is prescribed.
In case of warranty please call our service platform http://www.pro-pumpe.de/service.php log the event.
Then we will inform you how to proceed with case by case basis.
Returns please sucient postage. Unfortunately prepaid returns will not be accepted,
because they are ltered out before delivery. Our service we provide in Germany.
The warranty does not cover:
lImproper installation (proper installation, unauthorized persons)
l Material wear (eg. seals) or dirt in the unit
l Unjustied interventions or changes in the device
l Damages by selault
lImproper servicing and improper use
Moreover, we give no damage compensation for secondary damages!
4. OPERATION
The installation must be performed by a qualied professional.
Please, check each time before using, the electrical connections and the cables are not damaged. Check
before the installation whether the electrical connections are earthed according to the statutory regulations
and are installed.
Also, it is NOT recommended to perform, for example, a cable extension. It is not certain whether this modi-
cation is technically correct, so this warranty is void.
4 English
8. RECOGNISING AND REPAIRING OF MISTAKES
9. NOTES ON PRODUCT LIABILITY
We point out, that we are only liable for damages under the Product Liability Act, which are caused by our units if no
changes were made to the equipment. If repairs are carried out by our authorized service, we are only liable if original
spare parts and accessories were used.
10. NOTES ON DISPOSAL
Electro devices of our company, labeled with the symbol of the crossed trash bin, are not permitted to
be disposed in your household garbage. We are registered at the German registration department EAR
under the WEEE-No. DE25523173. This symbol means, that you’re not allowed to treat this product as
a regular household waste item – it has to be disposed at a recycling collection point of electrical devices.
This is the best way to save and protect our earth.
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!
11. EU DECLARATION OF CONFORMITY
The products listed overleaf accordance with the marketed in accordance with the relevant provisions listed below, the
relevant EU directives and harmonized with EU standards for safety. This declaration is valid insofar on the product,
no changes are made.
Authorized person to keep the technical documents:
1A-Pro-Handels GmbH · Unterriethstraße 37 · D-65187 Wiesbaden
Low Voltage Directive (2006/95/EC)
EC Electromagnetic compatibility directive (2004/108/EC)
The following harmonized standards:
EN 60730-1:2000+A1+A12+A13+A14+A16
EN 60730-2-6:2008
Wiesbaden, 12th December 2013
Peter Neumüller
Problem Mögliche Ursache Lösung
The pump permanently switches on
and o (Pump clocked)
The system has leaks. Internal
check valve may leak
Vent system
Check system to dripping pipes /
faucets / valves.
Check non-return valve in the unit
for leaks
The pump will not start 1. No mains voltage present
2. Too much dierence in height bet-
ween the device and a customer
(taps)
3. The pump is defective
4. Malfunction of the device
1. Check the electrical connections
2. Reduce height dierence
3. Contact a qualied technician
4. Montact the merchant
The pump will not stop 1. The system has greater leakages
2. Malfunction of the device
3. Internal check valve is dirty
1. Check the system
2. contact the dealer
3. Pump + Rinse machine (see 6)
Deutsch 5
Inhaltsverzeichnis
1. Vorwort ................................................................................................................................................................. 5
2. Allgemeines .......................................................................................................................................................... 5
3. Installation ............................................................................................................................................................ 5
4. Inbetriebnahme .................................................................................................................................................... 6
5. Sicherheitshinweise............................................................................................................................................... 6
6. Wartung ................................................................................................................................................................ 6
7. Garantiebestimmungen ........................................................................................................................................ 6
8. Erkennen und Beheben von Fehlern ................................................................................................................... 7
9. Hinweise zur Produkthaftung ............................................................................................................................... 7
10. Entsorgungshinweise ........................................................................................................................................... 7
11. EU-Konformitätserklärung .................................................................................................................................... 8
12. Technische Daten ................................................................................................................................................. 8
13. Elektrischer Anschluss-Plan und Installationsschema
1. VORWORT
Zum Kauf unseres Durchusswächters AC10 möchten wir Sie recht herzlich beglückwünschen. Wir wissen Ihr
Vertrauen zu schätzen. Aus diesem Grund stehen bei uns Funktions- und Betriebssicherheit an erster Stelle.
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung
bitte aufmerksam durch. Bitte beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum
sachgemäßen Gebrauch des AC10. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen und Sicherheits-
hinweise können zu körperlichen Schäden oder zu Sachschäden führen.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung mit den Anweisungen und Sicherheitshinweisen
sorgfältig auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme
des AC10 die Bedienungsanleitung
Allgemeines Warnzeichen
Netzstecker ziehen
Warnung vor elektrischer Spannung
SAFETY INSTRUCTION AND WARNINGS
3. INSTALLATION
l Das Gerät ist an einem beliebigen Punkt zwischen dem Auslass der Pumpe und dem ersten Abnehmer installieren, so
dass die Richtung des Pfeils auf der Seite zwischen den zwei 1“ Anschlüssen mit der Fließ-Richtung der Flüssigkeit in
der Rohrleitung übereinstimmt. Sicherstellen, dass die hydraulischen Verbindungen vollkommen dicht sind. Falls eine
Pumpe mit Höchstdruck über 7 bar benutzt wird, muss ein Druckreduzierer am Eingang des Gerätes installiert werden.
Die Pumpensteuerung ist nur für Pumpen einzusetzen, die einen Mindestdruck von 2,5bar an der Geräte-Einbaustelle
erzeugen.
l Der Elektroanschluss der unverkabelten Ausführung ist nach dem elektrischen Plan (siehe Pkt. 13) herzustellen. Falls ein
Verbraucher mit einer Leistung über 1,1 kW verwendet wird und die Raumtemperatur höher als 25°C ist, müssen für die
Verdrahtung Kabel mit Wärmebeständigkeit nicht unter 99°C verwendet werden. Für die Verdrahtung ausschließlich die
dazu bestimmte Zange benutzen. Bei der steckerfertig verkabelten Ausführung genügt es, den Netzstecker der Pumpe
mit der Steckdose des AC10 zu verbinden und den Netzstecker des AC10 an eine Steckdose des Stromnetzes an
zuschließen.
l Der Druck, bei dem das Gerät anläuft, ist auf 1,5 bar voreingestellt, dieser Druck ist für die meisten Anwendungen opti-
mal. Er kann durch einen Fachmann mittels der Einstellschraube (ganz oben) verändert werden.
l Die Höhe der Wassersäule über dem AC10 sollte nicht über 10m betragen.
Achtung: Zwischen der Pumpe und dem AC10 sollte kein zusätzliches Rückschlagventil installiert werden,
da dies gelegentlich zu Problemen führen kann.
2. ALLGEMEINES
Der AC10 ist ein Schaltgerät, welches einen elektrischen Verbraucher (Pumpe) automatisch Ein- und Ausschalten
kann. Das Gerät überwacht den Druck und den Durchuß in der Druckleitung. Abhängig von dem Druck bzw. der
Durchussmenge, schaltet der AC10 einen oder mehrere elektrische Verbraucher (MAX 12A) an bzw. aus.
Der AC10 ist ausschließlich für nicht abrasives Klarwasser ohne Ablagerungen und sonstigen Schmutz einzusetzen.
Im gegenteiligen Fall muss ein wirksamer Vorlter mit Maschenweite nicht gröber als 0,2mm vor dem Gerät einge-
baut werden.
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit den vorgese-
henen Betriebsbedingungen übereinstimmen. Im Zweifelsfall ist der Betrieb zu unterlassen.
Transportschäden sind unverzüglich dem Speditionsunternehmen und uns schriftlich mitzuteilen.
6 Deutsch
5. SICHERHEITSHINWEISE
l Unbedingt geltende Vorschriften zur elektrischen Sicherheit befolgen
l Um elektrische Schläge zu vermeiden und Brandgefahr vorzubeugen, ist das Folgende genauestens zu
beachten:
- Das Gerät vor jedem Eingri vom Stromnetz trennen
- Sicherstellen, dass die Anschlussleitung an das Stromnetz und eventuelle V erlängerungen einen
Kabelquerschnitt haben, der für die Leistung der Pumpe geeignet ist, sowie das die elektrischen Anschlüsse
nicht vom Wasser erreicht werden können
- Im Fall von Gebrauch in Schwimmbädern, Teichen oder Brunnen immer einen automatischen Dierential-
schalter (FI) mit lDn=30mA verwenden
- Gerät nicht dauerhaft in der Sonne betreiben (Überhitzungsgefahr).
- Installation nur in frostsicheren Bereichen ohne Kondensatbildung. Somit nicht in Zisternen, Brunnen,
Schächten, sonstigen feuchten oder frostgefährdeten Räumen und Behältnissen.
l Der elektrische Anschluss ist stets durch einen autorisierten Fachmann vorzunehmen
l Der Betrieb darf nicht durch Kinder und Jugendliche unter 16Jahren und Personen mit geistiger
Behinderung erfolgen
DER HERSTELLER ERKLÄRT,
l Keine Verantwortung im Fall von Unfällen oder Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit oder Missachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung zu übernehmen
l Jede Verantwortung für Schäden, die durch die unsachgemäße Verwendung des AC10 und Mißachtung von
geltenden EN,- DIN-Normen sowie anderer Normen und Standes der Technik entstehen, abzulehnen
6. WARTUNG
Es kann gelegentlich vorkommen, dass Schmutz im internen Rückschlagventil hängen bleibt und dieses nicht mehr
100% abdichtet. Als erste Abhilfe sollte immer versucht werden, das Rückschlagventil frei zu spülen. Dazu wird z. B. der
gartenseitige Wasserhahn voll aufgedreht, so dass die Pumpe ca. 30 Minuten auf voller Leistung Wasser fördert. Ist
anschließend das Takten nicht weg, ist das Gerät zu tauschen. Vor dem Einbau des neuen Gerätes, ist die Pumpe in
jedem Fall wie vorher beschrieben, frei zu spülen. Das Önen des Gerätes am Rückschlagventil ist unzulässig und
führt stets zum Verlust der ggf. bestehenden Garantieansprüche. Darüber hinaus können erhebliche Gefahren beim
Betrieb einer taktenden Pumpe entstehen, so dass die Pumpe unter keinen Umständen weiter betrieben werden darf.
Bis zum Geräteaustausch ist die Pumpe außer Betrieb zu setzen. Bei abrasiven Materialien wie Sand, verkürzt sich die
Wartungsdauer und die Gerätelebensdauer.
Folgende Kontrollen sollten regelmäßig durchgeführt werden:
l Funktionsprüfung (mind. alle 3 Monate)
l Unversehrtheit des Stromkabels
l Saubere Führung der Leitungen (z.B. keinen Knick)
l Sauberkeit des Mediums (keinen Sand, keinen Schlamm)
7. GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für alle Fabrikations- und Materialfehler gilt die gesetzliche Gewährleistung. In diesen Fällen übernehmen wir den
Umtausch oder die Reparatur des Geräts. Versandkosten werden von uns nur getragen, soweit dies gesetzlich
vorgeschrieben ist.
Im Garantiefall bitte über unsere Serviceplattform http://www.pro-pumpe.de/service.php den Fall anmelden.
Dann teilen wir Ihnen die weitere Vorgehensweise fallbezogen mit.
Rücksendungen bitte ausreichend frankieren. Unfreie Rücksendungen können leider nicht angenommen werden,
da diese vor Zustellung rausgeltert werden. Unsere Serviceleistung erbringen wir in Deutschland.
Die Garantie gilt nicht bei:
l Unsachgemäßer Installation (Eigeninstallation, nicht autorisierte Personen)
l Materialverschleiß (z.B. Dichtungen) oder Schmutzeintrag in das Gerät
l Unberechtigten Eingrien oder Veränderungen am Gerät
4. INBETRIEBNAHME
Die Installation ist von einer qualizierten Fachkraft auszuführen.
Bitte überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die elektrischen Anschlüsse sowie das Kabel auf Unver-
sehrtheit. Bitte prüfen Sie vor der Installation, ob der elektrische Anschluss entsprechend der gesetzlichen
Vorschriften geerdet und installiert ist.
Es ist NICHT zu empfehlen selbst Kabelverlängerungen oder andere technische Modikationen durch-
zuführen. Erstens ist nicht sichergestellt, ob diese Veränderungen technisch einwandfrei sind und zweitens
kann dadurch keine Garantie gewährt werden.
Deutsch 7
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Pumpe schaltet sich dauernd
ein und aus (Pumpe taktet)
Die Anlage weist Leckagen auf.
Internes Rückschlagventil ist ggf.
undicht
System entlüften
System auf tropfende Leitungen/
Wasserhähne/Ventile überprüfen.
Rückschlagventil im Gerät auf
Undichtigkeit überprüfen
Die Pumpe setzt sich nicht mehr in
Betrieb
1. Keine Netzspannung vorhanden
2. Zu großer Höhenunterschied
zwischen dem Gerät und einem
der Abnehmer (Hähne)
3. Die Pumpe ist defekt
4. Betriebsstörung des Gerätes
1. Die Elektroanschlüsse
überprüfen.
2. Höhenunterschied Verringern
3. Sich an einen Fachtechniker
wenden
4. Sich an den Händler wenden
Die Pumpe hält nicht an 1. Die Anlage weist größere
Leckagen auf
2. Betriebsstörung des Gerätes
3. Internes Rückschlagventil ist
verschmutzt
1. Die Anlage überprüfen
2. Sich an den Händler wenden
3. Pumpe+Gerät spülen (siehe
Punkt 6. Wartung)
8. ERKENNEN UND BEHEBEN VON FEHLERN
9. HINWEISE ZUR PRODUKTHAFTUNG
Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unsere Geräte verursacht
werden, nur insofern haften, soweit keine Veränderungen an den Geräten vorgenommen wurden. Falls
Reparaturen durch von uns autorisierte Servicewerkstätte vorgenommen werden, haften wir nur inso-
fern, wenn Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wurden.
10. ENTSORGUNGSHINWEISE
Elektro-Geräte mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden, sondern sind an einer Annahmestelle für Recycling von elektronischen Geräten
abzugeben.
Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR sind wir unter der WEEE-Nummer DE25523173 gelistet. So tragen Sie
zur Erhaltung und zum Schutz unserer Umwelt bei.
VIELEN DANK FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG!
11. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die umseitig benannten Produkte entsprechen der in den Verkehr gebrachten Ausführung den unten aufgeführten
einschlägigen Bestimmungen, den entsprechenden EU harmonisierten Richtlinien und dem EU-Standard für Sicherheit.
Diese Konformitätserklärung gilt, insofern an dem Produkt keine Veränderungen vorgenommen werden.
Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:
1A-Pro-Handels GmbH · Unterriethstraße 37 · D-65187 Wiesbaden
Richtlinie Niederspannung (2006/95/EG)
Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)
Folgende harmonisierte Normen:
EN 60730-1:2000+A1+A12+A13+A14+A16
EN 60730-2-6:2008
Wiesbaden, den 12.08.2013
Peter Neumüller
l Beschädigungen durch Selbstverschulden
l Unsachgemäßer Wartung und unsachgemäßem Betrieb
Außerdem leisten wir keinerlei Schadensersatz für Folgeschäden!
Imprint/Impressum
1A Pro Handels GmbH
www.pro-pumpe.de
Email: info@1a-pro-handel.de
Tel.: (+49) 0611-9 45 87 76-0
Fax: (+49) 0611-9 45 87 76-11
8 Englisch/Deutsch
12. TECHNICAL DATA/TECHNISCHE DATEN
13. ELECTRICAL INSTALLATION /ELEKTRISCHER ANSCHLUSS-PLAN UND INSTALLATIONSSCHEMA
English Deutsch 1A-AZ-DUK / 1A-AZ-DU
Tension/Voltage Betriebsspannung 110-230 VAC ± 10% 50/60 Hz
Max. Current Max. Nennstrom 10A
Max. Power demand Max Anschlussleistung 1,1 kW
Rating pressure Einschaltdruck 1,5 bar
Max. Operating Pressure Max. Betriebsdruck 10 bar
Max water temperature Max. Wassertemperatur 55°C
Input connector Anschlüsse Eingang 2,54 cm (1“)
Output connector Anschlüsse Ausgang 2,54 cm (1“)
Protection-grade Schutzart IP 54
1. Pump/Pumpe green-yellow/grün-gelb (Erde)
2. Power/Netz green-yellow/grün-gelb (Erde)
3. Pump/Pumpe blue/blau (Null)
4. Power/Netz blue/blau (Null)
5. Pump/Pumpe brown/braun (Phase)
6. Power/Netz brown/braun (Phase)
The device is normally connected as shown in gure. Pumps can be operated on
the device with higher performance, with a current consumption over 10A, and even
three-phase pumps. In this case, the connection means of a suitable circuit protec-
tion is provided (more information can be found on our Internet site.
Das Gerät wird im Normalfall gemäß Abbildung angeschlossen. An dem Gerät
können Pumpen mit höheren Leistungen, mit einer Stromaufnahme über 10A und
sogar Drehstrompumpen betrieben werden. In diesem Fall erfolgt der Anschluß
mittels geeignetem Schaltschutz (weitere Informationen nden sie auf unserer
Internet-Seite.
3
2
5
6
1
4
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Profi-pumpe Controllers manuals
