Profi-pumpe LOWEN-BRUNNEN User manual

Technical changes, misprints and mistakes reserved! Newest information about our products can be found online
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Aktuelle Informationen zu unseren Produkten nden Sie auf:
www.pro-pumpe.de
(SOLAR) −GARDEN FOUNTAIN
(SOLAR) −GARTENBRUNNEN
Version 23.04
KLASSIK-GARTEN-5
(SP02140-2)
BUDDHA-
ETERNITY
(SP02142-2)
MODERN-2
(SP02138-2)
FROSCHPARADIES-2
(SP02147-2)
PRETTY BIRD
(SB02135-2)
GRANIT-BLACK-2
(SP02141-2)
GRANITSCHALEN-
KASKADE-5
(SP02144-2)
TERRA-3
(SP02160-2)
ELEGANTIA
(SP02139-2)
LIEBES-FLAMME
(SB02136-2)
LIEBES-FLAMME-2
(SB02136)
LÖWEN-BRUNNEN
(SB02130-2)
BUDDHA-
ETERNITY-HELL
(SP02143-2)
de
ORIGINAL
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
RÖMER-KASKADE
(SP02153-2)
LÖWENHERZ
(SP02152-2)

2 English
1. INTRODUCTION
We would like to congratulate you on the purchase of our garden fountain. We appreciate your trust.
That‘s why functional security and operational safety stands by us on rst place.
To prevent damage to persons or property, you should read this user manual care-
fully. Please observe all safety precautions and instructions for proper use of the
pump. Failure to follow the instructions and safety precautions can result in injury or
property damage.
Please keep this manual with the instructions and safety instructions carefully in
order to at any time you can restore them. Please always download the latest version
of the user manual of www.pro-pumpe.de under „downloads“. This shall always
prevail.
SAFETY INSTRUCTION AND WARNINGS
Please read the user manual
before using the device Warning sign
2. IN GENERAL
The Garden fountains are high-quality fountain pump systems for outdoor or indoor use. The perfect
eye-catcher.
2.1 It‘s recommended NOT to conduct yourself technical modications. First, it is not certain
whether these changes are technically correct and, secondly, because no guarantee can
be granted.
2.2 Transport damages are immediately to be reported to the package distributor and to us
in written form. Failure to give timely notice to the shipping company, and are therefore
rejected your claims from the transport company, so we can not accept these claims as
well. In your legal obligation to cooperate to minimize damage, we point out expressly
herewith.
CONTENTS
1. Introduction .......................................................................................................................... 2
2. In general ............................................................................................................................. 2
3. Assembly instruction ............................................................................................................ 3
4. Performance ........................................................................................................................ 4
5. Maintenance ..........................................................................................................................5
6. Battery information.................................................................................................................6
7. Warnings on battery...............................................................................................................6
8. Security tips .......................................................................................................................... 7
9. Guarantee regulations ......................................................................................................... 7
10. Recognizing and repairing of mistakes ................................................................................ 8
11. Notes on Product Liability .................................................................................................... 8
12. Notes on Disposal ................................................................................................................ 8
13. EU Declaration of Conformity .............................................................................................. 8
14. Technical Data ................................................................................................................... 16
15. Available accessories and spare parts .............................................................................. 19

pict. 2
English 3
3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
zUnpack all the water fountain components from
the packaging and lie on a at surface.
zConnect the pump to the water hose.
zThe LEDs are pre-assembled in the fountain
body.
zPlug the LEDs to the connecting cable with the
cable plugs.
zConnect each cable plug to a LED if there are
several as shown in picture 1.
zTighten the closing caps on the LED connectors.
zMount the ground spike or wall bracket to the
solar panel (see picture 2).
zRemove the protective lm from the solar panel
(if existing).
zPosition the solar panel to receive direct sunlight.
The Li-ion battery can only function if the solar
panel is not in the shade. Adjust the angle of the
solar panel if necessary (see picture 3).
zConnect the solar panel, using the cable plug, to the second connection cable of the pump (see
picture 1).
zTighten the sealing cap.
zFill clean water into the reservoir.
Note: Distilled water is recommended to reduce mineral deposits and bacteria buildup.
zBefore turning on the pump, make sure there are no kinks in the cable or water hose
zWhen installed correctly, the water will begin to ow.
Please note that some water may splash out of the well when the pump
starts up for the rst time.
pict. 1
If there is a rubber bung, lead the cables
through it and place it on the tube in the
corpus to avoid water leakage.
pict. 1
OR
Summer:
0°- 30°
Spring/Autumn:
30°- 60°
pict. 3

4 English
4. PERFORMANCE
The performance of the pump depends on the orientation of the solar panels toward the sun and the
intensity of. The max. Data obtained under optimal conditions. A feature in the shade or on cloudy
days can not be guaranteed. In models with battery Operation depends on the function of the bat-
tery is charged.
Connecting cable
Waterhose
LED cable
Fill the fountain with water.
The pump must be completely sub-
merged in water, otherwise the pump will
be damaged.
When all connections are
complete, place the pump at
the bottom of the fountain.
Route the power cable to the
outside.
4.1 FROST
Frost can cause damage to the garden fountain and pump. If there is a
risk of frost, the garden fountain and the pump must be emptied, rinsed
with clean water and stored in a dry place. Then you will enjoy it for a
very long time!
IMPORTANT!
Problem: Uneven water distribution or water splashes in the well area.
Correction: During the rst start-up, uneven water distribution may appear. In such cases, we
recommend checking the stability of the fountain and the water ow.

English 5
5. MAINTENANCE:
zKeep the fountain in good working condition by cleaning it and changing the water every
3 days. Using distilled or puried water will give the best performance.
zIf debris is caught in the intake vents of the pump, disconnect the pump from any power
sources and rinse the pump under clean running water.
zBefore storing the pump in winter it is absolutely important to rinse it with clean water.
zAny dirt particles remaining in the pump will dry out on the pump shaft during the time of storage and
cause irreparable damage.
The solar module should only be cleaned with
soft tissue or propriety glass cleaning solution.
Pull o󰀨 lter cover as shown Remove tter and rinse in water
Open impeller cover, then im-
peller can be easily removed
Rinse all parts thoroughly in water
The solar module should only be cleaned with
soft tissue or propriety glass cleaning solution.
Pull o󰀨 lter cover as shown - remove lter and pump motor.
If after some time the pump starts losing power or stops working, please clean up sediment
in the pump shell or lter cribs. Kindly note the pump can be opened by pressing down at
the bottom of the lter housing. To clear the impeller, open the pump housing at the front by
sliding up the front plastic cover.
VERSION 1
VERSION 2

6 English
6. BATTERY INFORMATION
After 12 to 18 months, you should replace the battery. For this purpose open the battery cover and
replace the battery with a new. Please nd the item number of the replacement battery in section
15. Technical data and order at
https://www.pro-pumpe.de/GARTEN-u-ZIMMER-BRUNNEN/Ersatzteile-Gartenbrunnen:::230_300.html.
Please note the limited implied warranty of 6 months.
Important! It must be ensured that the battery cover is properly tightened and watertight.
With repeated charge and discharge cycles Lead-Acid and NiMh battery packs are less e󰀩cient
(memory e󰀨ect).
This e󰀨ect is much less pronounced, but still present in small mass in the Li-ion batteries used.
Through very short and frequent loading operations and many other operational inuences batter-
ies can age prematurely strong. The batteries are therefore subject to a consumable and wearing
part of a shortened warranty of 6 months.
If you nd that the battery will be less e󰀩cient, the battery needs to be fully charged. These allow
the unit for 2 to 3 days (pump should not be connected) standing in the sun in order to allow a
maximum charge the battery or use a suitable external charger. We recommend to occasionally
repeat this procedure to extend the battery life.
If after this recharging the battery still does not meet expectations, you should replace the batteries.
NOTE: The battery is supplied charged. If the state of charge, contrary to expectations,
not be su󰀩cient to charge the batteries for at least 8 hours to allow su󰀩cient charging of
the battery (so damage the battery to avoid overcharging, the pump must be connected).
7. WARNINGS ON BATTERY
Lithium Ion cells and battery may get hot, explode or ignite and cause serious
injury if they are exposed to abusive conditions, Be sure to follow the safety
warnings listed below:
zDo not install the battery backwards, so the polarity is reversed
zDo not connect the positive or/and negative terminal or/and the battery to each other with any meta
object, such as wire
zDo not disassemble or modify the battery. The battery contains safety and protection devices which
may cause the battery to generate heat, explode or ignite if damaged
zDo not place the battery in or near re, on stoves or other high temperature locations. Do not place
the battery in direct sunlight or use/store the battery inside cars during hot weather. Doing so may
cause the battery to generate heat, explode or ignite
zIt is not advised for children to handle the battery
zWhen the battery is worn out, wrap the terminals with adhesive tape or similar materials before
disposal
zImmediately discontinue use of the battery, if there is an unusual smell, a change of color or shape, or
if it appears abnormal in any other way
zDo not place the battery in microwave ovens, high pressure containers or on cookware facilities
zIn the event of the battery is leaking and uid gets into your eye, do not rub the eye, rinse well with
water and immediately seek medical advice. If left untreated, the battery uid could cause serious
injury to the eye

English 7
8. SECURITY TIPS
zObey absolutely valid regulations on the electrical security
zNever run pump dry
zPumping inammable, as well as all other aggressive liquids is prohibited
zObserve water temperature of max. 35°C
zThe mains plug must be disconnected before carrying out any work on the garden fountain
zNever pull the pump on the electrical cable or pressure hose
zAvoid cross section narrowing
zDuring longer unused times, clean the pump, wash it out with clear water, dry and store it
at room temperature
zTest wells for enough owing water (dry run danger)
zThe pump must be protected by a residual current circuit breaker with a tripping current of
30 mA.
zThe electrical connection must always be carried out by an authorized specialist.
zThe pump may be used by children aged 8 years and above as well as persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or those who lack skills, experience and knowledge only
if they are supervised. These aforementioned persons should only use the appliance while
adhering to safe instructions and resulting dangers.
zCleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision.
zUnder certain circumstances, it is possible that contamination of the water may occur due to
lubricants owing out.
zAll solar panels are very sensitive, protect it before all against extremal mechanical inuences
(shock, vibration, etc.)
The manufacturer explains:
zTo take over no responsibility in the case of accidents or damages on the basis of
carelessness or disregard to the instruction in this book.
zTo reject every responsibility for the damages which original from the improper use of the
pump
9. GUARANTEE REGULATIONS
For all manufacturing and material defects, the statutory warranty applies. In these cases we take
the replacement or repair of the device. Shipping costs shall be borne by our company, except as
required by law. Please report the warranty on our service platform https://www.pro-pumpe.de/infor-
mation.php. We will inform you how to proceed with case-related. Returns please su󰀩cient postage.
Unfortunately not prepaid returns can not be accepted because they are ltered out before delivery.
Our service we provide in Germany.
The warranty does not cover:
zMaterial wear (sealing rings, impeller wheels, impeller chambers)
zUnjustied interventions or changes in the pump
zDamages by self fault
zImproper servicing and improper use
zDRY RUNNING (Also partially!) of the pump
Moreover, we give no damage compensation for secondary damages!

8 English
10. RECOGNIZING AND REPAIRING OF MISTAKES
Problem Possible cause Solution
Pump does not
start
No electricity Check electrical connections
Defective pump Replace pump
Pump runs but
no water is en-
couraged
Hose connections systems have a leak Check hose connection systems
Pump could have a leak Check pump for moisture damage
Coarsening or fountain nozzles dirty Disassemble and clean the tube
and the fountain nozzle
11. NOTES ON PRODUCT LIABILITY
We point out, that we are only liable for damages under the Product Liability Act, which are caused
by our units if no changes were made to the equipment. If repairs are carried out by our authorized
service, we are only liable if original spare parts and accessories were used.
13. EU DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, Amur S.à r.l., 36, Rue de la Gare, L-5540 Remich, certies that the product
named overleaf, namely TERRA-3, FROSCHPARADIES-2, GRANIT-BLACK-2, MODERN-2,
BUDDHA-ETERNITY, BUDDHA-ETERNITY-HELL, ELEGANTIA, KLASSIK-GARTEN-5,
GRANITSCHALEN-KASKADE-5, PRETTY BIRD, LIEBES-FLAMME, LIEBES-FLAMME-2,
LÖWEN-BRUNNEN,
LÖWENHERZ, RÖMER-KASKADE as placed on the market, complies with
the relevant provisions listed below, the relevant EU harmonised directives and the EU standard for
safety. This declaration of conformity applies insofar as no modications are made to the product.
The sole responsibility for issuing this declaration of conformity lies with the manufacturer.
The sole authorised person to keep the technical documents:
Amur S.à r.l. - 36, Rue de la Gare - L-5540 Remich
EC Electromagnetic compatibility directive (2014/30/EU)
The following harmonized standards: EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; ROHS: 2011/65/EU; BS
EN 55014-1:2017 / DIN BS EN 55014-1; BS EN 55014-2:2015 / DIN BS EN 55014-2
Signed for and on behalf of: Amur S.à r.l.
Remich, 13.04.2023
i.V. Dipl. Phys. Peter Neumüller
Technical Manager
12. NOTES ON DISPOSAL
Electro devices of our company, labeled with the symbol of the crossed trash bin, are not
permitted to be disposed in your household garbage. We are registered at the German
registration department EAR under the WEEE-No. DE79535656.
This symbol means, that you’re not allowed to treat this product as a regular household
waste item – it has to be disposed at a recycling collection point of electrical devices. This
is the best way to save and protect our earth. THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!
In connection with the sale of batteries or with the delivery of equipment containing
rechargeable battery packs, the seller is obliged to draw your attention to the following:
You are obliged to return used batteries as an end-user. You can return batteries after
use to the seller or to the designated collection facilities, which are free of charge (eg:
municipal collection points or in stores). You can return the batteries for disposal at no
charge to the seller.


Deutsch 9
Inhaltsverzeichnis
1. Vorwort ................................................................................................................................. 9
2. Allgemeines ......................................................................................................................... 9
3. Montageanleitung .............................................................................................................. 10
4. Leistung der Pumpe............................................................................................................ 11
5. Wartung ...............................................................................................................................12
6. Informationen zum Akku ......................................................................................................13
7. Warnhinweise zum Akku......................................................................................................13
8. Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 14
9. Garantiebestimmungen ..................................................................................................... 14
10. Erkennen und Beheben von Fehlern ................................................................................. 15
11. Hinweise zur Produkthaftung ............................................................................................. 15
12. Entsorgungshinweise ......................................................................................................... 15
13. EU-Konformitätserklärung ................................................................................................. 15
14. Technische Daten .............................................................................................................. 16
15. Erhältliches Zubehör und Ersatzteile ................................................................................. 19
1. VORWORT
Zum Kauf unserer Gartenbrunnens möchten wir Sie recht herzlich beglückwünschen. Wir wissen
Ihr Vertrauen zu schätzen. Aus diesem Grund stehen bei uns Funktions- und Betriebssicherheit an
erster Stelle.
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, lesen Sie die vorliegende Bedie-
nungsanleitung bitte aufmerksam durch. Bitte beachten Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen zum sachgemäßen Gebrauch des Brunnens. Eine Nichtbeachtung
der Anweisungen und Sicherheitshinweise können zu körperlichen Schäden oder zu
Sachschäden führen.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung mit den Anweisungen und Sicherheits-
hinweisen sorgfältig auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.
Bitte laden Sie stets die neueste Ausführung der Bedienungsanleitung von
www.pro-pumpe.de unter „Download“ herunter. Diese ist stets maßgebend.
SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der
Pumpe die Bedienungsanleitung Allgemeines Warnzeichen
2. ALLGEMEINES
Die Gartenbrunnen sind hochwertige Fontänen-Pumpensysteme für den Einsatz im Außen- bzw.
Innenbereich. Der perfekte Blickfang für Garten und Wohnung.
2.1 Es ist NICHT zu empfehlen, selbst technische Modikationen durchzuführen. Erstens
ist nicht sichergestellt, ob diese Veränderungen technisch einwandfrei sind und zwei-
tens erlischt damit die Garantie.
2.2 Transportschäden sind unverzüglich dem Speditionsunternehmen und uns schriftlich
mitzuteilen. Unterbleibt die rechtzeitige Anzeige beim Transportunternehmen und wer-
den deswegen Ihre Ansprüche vom Transportunternehmen abgelehnt, so können wir
diese Ansprüche ebenso nicht anerkennen. Auf Ihre gesetzliche Mitwirkungspicht zur
Schadensminimierung weisen wir Sie hiermit ausdrücklich hin.

Abb. 2
Abb. 3
Sommer:
0°- 30°
Herbst, Frühling:
30°- 60°
10 Deutsch
3. MONTAGEANLEITUNG
zEntnehmen Sie alle Teile vorsichtig der Verpackung und legen sie diese auf eine ebene Fläche.
zVerbinden Sie die Pumpe mit dem Wasserschlauch.
zDie LEDs sind im Brunnenkörper vormontiert.
zSchließen Sie die LEDs mit den Kabelsteckern an das Verbindungskabel.
zVerbinden Sie jeden einzelnen Kabelstecker mit einem LED, falls mehrere vorhanden sind wie in
der Abbildung 1.
zDrehen Sie die Verschlusskappen an den LED-
Anschlüssen fest zu.
zMontieren Sie den Erdspieß oder die
Wandhalterung am Solarpanel (siehe Abbildung
2).
zEntfernen Sie die Schutzfolie vom Solarpanel
(wenn vorhanden).
zPositionieren Sie das Solarpanel so, dass es
direktes Sonnenlicht aufnehmen kann. Der
Li-Ionen-Akku kann nur funktionieren, wenn
das Solarpanel nicht im Schatten steht. Passen
Sie ggf. den Winkel des Solarpanels an (siehe
Abbildung 3).
zSchließen Sie das Solarpanel, mittels
Kabelstecker, an das zweite Verbindungskabel
der Pumpe an (siehe Abbildung 1).
zDrehen Sie die Verschlusskappe fest zu.
zFüllen Sie sauberes Wasser in den Behälter.
Hinweis: Es wird destilliertes Wasser
empfohlen, um Mineralablagerungen und Bakterienbildung zu reduzieren.
zVergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Pumpe, dass das Kabel und der Wasserschlauch
keine Knicke aufweisen
zBei korrekter Installation beginnt das Wasser zu ießen.
Bitte beachten Sie, dass beim ersten Anlaufen der Pumpe etwas Wasser
aus dem Brunnen spritzen kann.
Abb. 1
Wenn ein Gummistopfen vorhanden ist,
führen Sie die Kabel durch diesen hindurch
und setzen Sie ihn auf das Rohr im Korpus,
um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden.
Abb. 1
ODER

Verbindungskabel
Wasserschlauch
LED-Kabel
Deutsch 11
Füllen sie den Brunnen mit Wasser.
Die Pumpe muss sich vollständig unter
Wasser benden, da sonst die Pumpe
Schaden nimmt.
Wenn alle Anschlüsse fertig
sind stellen sie die Pumpe
auf den Boden des Brunnens.
Führen Sie das Stromkabel
nach außen.
WICHTIG!
Problem: Ungleichmäßige Wasserverteilung bzw. Wasserspritzer im Brunnenbereich.
Abhilfe: Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu einer ungleichmäßigen Wasserverteilung kom-
men. In solchen Fällen empfehlen wir, die Standgenauigkeit des Brunnens und den Wasserduchuß
zu prüfen.
4. LEISTUNG DER PUMPE
Die Leistung der Pumpe hängt von der Ausrichtung des Solar-Panels zur Sonne und deren Intensi-
tät ab. Die max. Daten werden bei optimalen Bedingungen erreicht. Eine Funktion im Schatten oder
bei bewölktem Himmel kann nicht garantiert werden. Bei Modellen mit Akku-Betrieb hängt die Funk-
tion vom Ladezustand der Akkus ab.
4.1 FROST
Frost kann zu Schäden am Gartenbrunnen und der Pumpe führen. Bei
Frostgefahr muss der Gartenbrunnen und die Pumpe entleert werden,
mit klarem Wasser gespült und trocken eingelagert werden. Dann haben
Sie sehr lange Freude daran!

12 Deutsch
5. WARTUNG
zWenn Sie den Brunnen regelmäßig reinigen und das Wasser austauschen, werden Sie lange Freude
daran haben. Die besten Ergebnisse werden mit destilliertem oder gereinigtem Wasser erzielt.
zWenn sich Schmutz in den Ansaugö󰀨nungen der Pumpe bendet, trennen Sie die Pumpe vom
Netzteil/Solar-Panel und spülen Sie die Pumpe unter sauberem ießendem Wasser.
zVor der Einlagerung im Winter ist die Pumpe dringend mit klarem Wasser zu reinigen. Jegliche
Schmutzbestandteile im Wasser trocknen sonst während der Lagerzeit auf der Pumpenwelle und
würden diese irreparabel beschädigen.
Das Solar- Panel sollte nur mit einem saube-
ren, weichen Tuch und einem geeigneten nicht
aggressiven Glas-Reinigungsmittel gereinigt
werden.
Pumpengehäuse ö󰀨nen Filter entfernen und im Wasser spülen
Laufradgehäuse ö󰀨nen,
das Laufrad rausnehmen
Spülen Sie alle Teile gründlich
mit Wasser
Das Solar- Panel sollte nur mit einem saube-
ren, weichen Tuch und einem geeigneten nicht
aggressiven Glas-Reinigungsmittel gereinigt
werden.
Pumpengehäuse ö󰀨nen - den Pumpenmotor und Filter rausnehmen.
Laufradgehäuse ö󰀨nen, das Laufrad rausnehmen.
Alle Teile gründlich mit Wasser spülen.
Die Pumpe sollte in regelmäßigen Zeitabständen, abhängig vom Verschmutzungsgrad, von
Sedimenten und Ablagerungen gereinigt werden (siehe Abb. Abbildung ähnlich). Um das
Pumpenlaufrad zu säubern, entfernen Sie am Pumpengehäuse die vordere Kunststo󰀨abde-
ckung (siehe Abb.). Das Solar-Panel sollte nur mit einem sauberen, weichen Tuch und einem
geeigneten nicht aggressiven Glas-Reinigungsmittel gereinigt werden.
VERSION 1
VERSION 2

Deutsch 13
6. INFORMATIONEN ZUM AKKU
Nach 12 bis 18 Monaten sollten Sie die Batterie ersetzen. Dazu ö󰀨nen Sie die Batterieabde-
ckung und ersetzten Sie den Akku durch einen neuen. Bitte die Artikelnummer des Ersatzakkus
bei dem Pkt. 15. Technischen Daten entnehmen und auf
https://www.pro-pumpe.de/GARTEN-u-ZIMMER-BRUNNEN/Ersatzteile-Gartenbrunnen:::230_300.html
bestellen.
Bitte beachten Sie die eingeschränkte gesetzliche Gewährleistung von 6 Monaten.
WICHTIG! Es muss sichergestellt werden, dass die Akkuabdeckung gut angezogen
und wasserdicht ist.
Mit wiederholten Lade- und Entladezyklen werden Blei- und NiMh-Akku-Packs weniger e󰀩zient (Me-
mory-E󰀨ekt). Dieser E󰀨ekt ist bei den verwendeten Li-Ionen-Akkus wesentlich weniger ausgeprägt,
aber in kleinem Masse immer noch vorhanden. Durch sehr kurze und häuge Ladevorgänge und
viele andere Betriebseinüsse können Akkus vorzeitig stark altern. Die Akkus unterliegen daher als
Verbrauchs- und Verschleißteile einer verkürzten Gewährleistung von 6 Monaten.
Wenn Sie feststellen, dass der Akku weniger e󰀩zient erscheint, muss der Akku neu voll aufgeladen
werden. Dazu lassen Sie das Gerät für mindestens 8 Stunden (Pumpe muss angeschlossen sein)
in der Sonne stehen, um eine maximale Ladung der Batterie zu ermöglichen oder Sie benutzen ein
geeignetes externes Ladegerät. Wir empfehlen, diesen Vorgang gelegentlich zu wiederholen, um
die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
Wenn nach dieser Neuladung die Akkus immer noch nicht die Erwartungen erfüllen, sollten Sie die
Akkus austauschen.
HINWEIS: Der Akku wird im vorgeladenen Zustand geliefert. Sollte der Ladezustand,
wider Erwarten, nicht ausreichend sein,
laden Sie die Akkus für mindestens 8 Stun-
den, um eine ausreichende Ladung des Akkus zu ermöglichen ( damit Schäden am Akku
durch Überladen vermieden werden, muss die
Pumpe angeschlossen sein).
7. WARNHINWEISE ZUM AKKU
Lithium-Ionen-Zellen und Akkus können heiß werden, explodieren oder sich ent-
zünden und schwere Verletzungen verursachen, wenn sie nicht bestimmungsge-
mäß eingesetzt werden. Bitte beachten Sie unbedingt die unten aufgeführten Si-
cherheitshinweise:
zBeachten Sie beim Einsetzen der Akkus unbedingt auf die richtige Polarität.
zVermeiden Sie, dass die positiven und/oder negativen Anschlüsse und/oder die Pole der Akkus
miteinander, oder mit Metall in Kontakt kommen. Das kann zu einem Kurzschluss führen.
zDie Akkus sollten nicht zerlegt, oder modiziert werden. Die Akkus enthalten Sicherheits- und
Schutzvorrichtungen. Die Beschädigung der Akkus kann zur Erzeugung von Wärme führen, sie
können explodieren oder sich entzünden.
zLagern Sie die Akkus nicht in, oder in die Nähe von Feuer, auf Öfen oder anderen Gegenständen die
hohe Temperaturen abgeben. Setzen Sie die Akkus nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Lagern
Sie den Akku bei heißem Wetter nicht im Auto. Der Akku kann bei hohen Temperaturen explodieren
oder sich entzünden.
zAkkus sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
zUm Kurzschlüsse zu vermeiden, sollten die Pole der Batterien vor der Entsorgung mit isolierendem
Klebeband abgedeckt werden.
zDie Nutzung der Akkus sollte sofort eingestellt werden, wenn ungewöhnliche Gerüche, eine Änderung
der Farbe, der Form oder andere nicht normale Umstände auftreten.
zLegen Sie die Akkus nicht in Mikrowellenherde, Hochdruckbehälter oder auf Herdplatten.
zFalls bei einem Akku Flüssigkeit austritt und mit Ihrem Auge in Berührung kommt, nicht das Auge
reiben, gut mit Wasser spülen und sofort einen Arzt aufsuchen. Wenn das Auge nicht sofort behandelt
wird, kann die Batterieüssigkeit zu schweren Verletzungen des Auges führen.

14 Deutsch
8. SICHERHEITSHINWEISE
zUnbedingt geltende Vorschriften zur elektrischen Sicherheit befolgen
zPumpe niemals trocken betreiben
zDas Pumpen von entzündlichen, sowie allen anderen aggressiven Flüssigkeiten, ist
untersagt
zWassertemperatur von max. 35°C beachten
zVor allen Arbeiten am Gartenbrunnen muss der Netzstecker gezogen werden
zNiemals die Pumpe am stromführenden Kabel oder Druckleitung ziehen
zQuerschnittsverengung vermeiden
zBei längeren Stillstandszeiten die Pumpe säubern, mit klarem Wasser spülen und trocken bei
Zimmertemperatur lagern
zBrunnen auf ausreichend nachiesendes Wasser testen (Trockenlauf Gefahr)
zDie Pumpe ist durch einen FI-Schutzschalter mit Auslösestrom von 30 mA abzusichern
zDer elektrische Anschluss ist stets durch einen autorisierten Fachmann vorzunehmen
zDie Pumpe darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder aufgrund mangelnder Erfahrung und Wissen
nur unter Beaufsichtigung benutzt werden oder wenn diese bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen worden sind und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
zDie Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
zUnter Umständen ist es möglich, dass eine Verschmutzung des Wassers durch Ausießen
von Schmiermitteln auftreten kann.
zAlle Solarmodule sind sehr empndlich, schützen Sie sie vor extremen mechanischen
Einüssen (Schock, Vibration, etc.)
Der Hersteller erklärt,
zkeine Verantwortung im Fall von Unfällen oder Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit oder
Missachtung der Anweisungen in diesem Buch zu übernehmen
zjede Verantwortung für Schäden, die durch die unsachgemäße Verwendung der Pumpe
entstehen, abzulehnen.
9. GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für alle Fabrikations- und Materialfehler gilt die gesetzliche Gewährleistung. In diesen Fällen
übernehmen wir den Umtausch oder die Reparatur der Pumpe. Versandkosten werden von uns nur
getragen, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
Im Garantiefall bitte über unsere Serviceplattform https://www.pro-pumpe.de/information.php den
Fall anmelden. Dann teilen wir Ihnen die weitere Vorgehensweise fallbezogen mit.
Rücksendungen bitte ausreichend frankieren. Unfreie Rücksendungen können leider nicht
angenommen werden, da diese vor Zustellung rausgeltert werden. Unsere Serviceleistung
erbringen wir in Deutschland.
Die Garantie gilt nicht bei:
zMaterialverschleiß (z.B. Dichtungen, Laufräder, Laufkammern)
zUnberechtigten Eingri󰀨en oder Veränderungen an der Pumpe
zBeschädigungen durch Selbstverschulden
zUnsachgemäßer Wartung und unsachgemäßem Betrieb
zTROCKENLAUF (auch testweise!) der Pumpe
Außerdem leisten wir keinerlei Schadensersatz für Folgeschäden!

Deutsch 15
Problem Mögliche Ursache Lösung
Pumpe läuft
nicht an
Kein Strom Elektr. Anschlüsse überprüfen
Pumpe defekt Pumpe ersetzen
Pumpe läuft,
aber kein
Wasser wird
gefördert
Schläuche oder Schlauchverbindungen
haben ein Leck
Schläuche oder Schlauchverbindungen
prüfen
Pumpe hat ein Leck Prüfen ob Wasser im Pumpengehäuse ist
Ansaugö󰀨nungen verschmutzt Ansaugö󰀨nungen reinigen
10. ERKENNEN UND BEHEBEN VON FEHLERN
13. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Unterzeichner Amur S.à r.l., 36, Rue de la Gare, L-5540 Remich bestätigt, dass das umseitig benannte
Produkt, nämlich TERRA-3, FROSCHPARADIES-2, GRANIT-BLACK-2, MODERN-2,
BUDDHA-ETERNITY, BUDDHA-ETERNITY-HELL, ELEGANTIA, KLASSIK-GARTEN-5,
GRANITSCHALEN-KASKADE-5, PRETTY BIRD, LIEBES-FLAMME, LIEBES-FLAMME-2,
LÖWEN-BRUNNEN, LÖWENHERZ, RÖMER-KASKADE in der in den Verkehr gebrachten Ausführung
den unten aufgeführten einschlägigen Bestimmungen, den entsprechenden EU harmonisierten Richtlinien
und dem EU-Standard für Sicherheit entspricht. Diese Konformitätserklärung gilt, insofern an dem Produkt
keine Veränderungen vorgenommen werden. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Die alleinige autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:
Amur S.à r.l. · 36, Rue de la Gare · L-5540 Remich
Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)
Folgende harmonisierte Normen: EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; ROHS: 2011/65/EU; BS EN
55014-1:2017 / DIN BS EN 55014-1; BS EN 55014-2:2015 / DIN BS EN 55014-2
Unterzeichnet für und im Namen von: Amur S.à r.l.
Remich, den 13.04.2023
i.V. Dipl. Phys. Peter Neumüller
Technische Leitung
11. HINWEISE ZUR PRODUKTHAFTUNG
Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch
unsere Geräte verursacht werden, nur insofern haften, soweit keine Veränderungen an den Geräten
vorgenommen wurden. Falls Reparaturen durch eine von uns autorisierte Servicewerkstätte vorge-
nommen werden, haften wir nur insofern, wenn Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wurden.
12. ENTSORGUNGSHINWEISE
Elektro-Geräte mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne dürfen nicht
über den Hausmüll entsorgt werden, sondern sind an einer Annahmestelle für
Recycling von elektronischen Geräten abzugeben. Bei der deutschen Registrierungsstelle
EAR sind wir unter der WEEE-Nummer DE79535656 gelistet. So tragen Sie zur Erhaltung
und zum Schutz unserer Umwelt bei. VIELEN DANK FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG!
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder mit der Lieferung von Geräten, die
Batterien enthalten, ist der Verkäufer verpichtet, Sie auf Folgendes hinzuweisen: Sie sind zur
Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpichtet. Sie können Batterien
nach Gebrauch an den Verkäufer oder in den dafür vorgesehenen Rücknahmestellen (z.B. in
Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben. Sie können die Batterien
zur kostenlosen Entsorgung an den Verkäufer zurücksenden.


14. TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN
16 English / Deutsch
English Deutsch Gartenbrunnen TERRA-3
SP02160-2
Gartenbrunnen
FROSCHPARADIS-2
SP02147-2
Gartenbrunnen
KLASSIK-GARTEN-5
SP02140-2
Solar-Panel
Power Leistung 8V / 1,5 Watt 5V / 0,6 Watt 9V / 3 Watt
Protective class Schutzklasse IP44 IP44 IP44
Size Größe 172 x 132 x 20 mm 172 x 132 x 20 mm 222 x 189 x 19 mm
Solar-Battery
Capacity Kapazität - - 7,4V/2000mAh
Battery Typ Batterieart - - Li-Ion
Ersatzteilnr. A4610
Pump
Pump power Pumpenleistung 3,6-7,5V / 0,5-1,1 Watt 3,5-5V / 0,25-0,3 Watt 9V / 1,62 Watt
Max. pump capacity Max. Fördermenge 230 l/h 100 l/h 250 l/h
Max pump height Max. Förderhöhe 110 cm 50 cm 120 cm
Max. water temperature Max. Wassertemperatur 35 °C 35 °C 35 °C
Protective class Schutzklasse IP68 IP68 IP68
LED
LEDs LEDs - - 1x4
Brunnen
Dimension (LxWxH) Maße (LxBxH) 38 x 38 x 55 cm 35 x 27 x 17 cm 56,5 x 56,5 x 112 cm
Total weight Gesamtgewicht ca. 6,5kg ca. 3,5 kg ca. 10,5 kg
English Deutsch Gartenbrunnen
GRANIT-BLACK-2
SP02141-2
Gartenbrunnen
MODERN-2
SP02138-2
Gartenbrunnen
BUDDHA-ETERNITY
SP02142-2
Solar-Panel
Power Leistung 5V / 2 Watt 5V / 2 Watt 5V / 2 Watt
Protective class Schutzklasse IP44 IP44 IP44
Size Größe 150 x 200 mm 150 x 200 mm 150 x 200 mm
Solar-Battery
Capacity Kapazität 3,7V/2000mAh 3,7V/2000mAh 3,7V/2000mAh
Battery Typ Batterieart Li-Ion
Ersatzteilnr. A4611 Li-Ion Ersatzteilnr. A4611 Li-Ion Ersatzteilnr. A4611
Pump
Pump power Pumpenleistung 6V / 0,72 Watt 6V / 0,72 Watt 6V / 0,72 Watt
Max. pump capacity Max. Fördermenge 200 l/h 200 l/h 200 l/h
Max pump height Max. Förderhöhe 80 cm 80 cm 80 cm
Max. water temperature Max. Wassertemperatur 35 °C 35 °C 35 °C
Protective class Schutzklasse IP68 IP68 IP68
LED
LEDs LEDs 1x4 1x4 1x4
Brunnen
Dimension (LxWxH) Maße (LxBxH) 34,5 x 34,5 x 82,5 cm 36,5 x 36,5 x 35 cm 42 x 42 x 62,5 cm
Total weight Gesamtgewicht ca. 6,5 kg ca. 6 kg ca. 6 kg

English / Deutsch 17
English Deutsch Gartenbrunnen
ELEGANTIA
SP02139-2
Gartenbrunnen
GRANITSCHALEN-KASKADE-5
SP02144-2
Gartenbrunnen
LIEBES-FLAMME(-2)
SB02136-2 (SB02136)
Solar-Panel
Power Leistung 5V / 2 Watt 5V / 2 Watt 5V / 2 Watt
Protective class Schutzklasse IP44 IP44 IP44
Size Größe 150 x 200 mm 150 x 200 mm 150 x 200 mm
Solar-Battery
Capacity Kapazität 3,7V/2000mAh 3,7V/2000mAh 3,7V/2000mAh
Battery Typ Batterieart Li-Ion
Ersatzteilnr. A4611 Li-Ion Ersatzteilnr. A4611 Li-Ion Ersatzteilnr. A4611
Pump
Pump power Pumpenleistung 6V / 0,72 Watt 6V / 0,72 Watt 6V / 0,72 Watt
Max. pump capacity Max. Fördermenge 200 l/h 200 l/h 200 l/h
Max pump height Max. Förderhöhe 80 cm 80 cm 80 cm
Max. water temperature Max. Wassertemperatur 35 °C 35 °C 35 °C
Protective class Schutzklasse IP68 IP68 IP68
LED
LEDs LEDs 1x4 1x3 1x4
Brunnen
Dimension (LxWxH) Maße (LxBxH) 34 x 34 x 101 cm 34 x 34 x 61 cm 48 x 26 x 71cm
Total weight Gesamtgewicht ca. 10 kg ca. 9,5 kg ca. 6,5 kg
English Deutsch Gartenbrunnen
PRETTY-BIRD
SB02135-2
Wandbrunnen
LÖWEN-BRUNNEN
SB02130-2
Gartenbrunnen
BUDDHA-ETERNITY-HELL
SP02143-2
Solar-Panel
Power Leistung 5V / 2 Watt 5V / 2 Watt 5V / 2 Watt
Protective class Schutzklasse IP44 IP44 IP44
Size Größe 150 x 200 mm 150 x 200 mm 150 x 200 mm
Solar-Battery
Capacity Kapazität 3,7V/2000mAh 3,7V/2000mAh 3,7V/2000mAh
Battery Typ Batterieart Li-Ion
Ersatzteilnr. A4611 Li-Ion Ersatzteilnr. A4611 Li-Ion Ersatzteilnr. A4611
Pump
Pump power Pumpenleistung 6V / 0,72 Watt 6V / 0,72 Watt 6V / 0,72 Watt
Max. pump capacity Max. Fördermenge 200 l/h 200 l/h 200 l/h
Max pump height Max. Förderhöhe 80 cm 80 cm 80 cm
Max. water temperature Max. Wassertemperatur 35 °C 35 °C 35 °C
Protective class Schutzklasse IP68 IP68 IP68
LED
LEDs LEDs 1x3 1x4 1x4
Brunnen
Dimension (LxWxH) Maße (LxBxH) 34 x 37 x 76 cm 41 x 21 x 76,5 cm 42 x 42 x 62,5 cm
Total weight Gesamtgewicht ca. 8 kg ca. 6 kg ca. 6 kg

18 English / Deutsch
English Deutsch Wandbrunnen
LÖWENHERZ
SP02152-2
Gartenbrunnen
RÖMER-KASKADE
SP02153-2
Solar-Panel
Power Leistung 5V / 2 Watt 9V / 3 Watt
Protective class Schutzklasse IP44 IP44
Size Größe 160 x 200 mm 155 x 215 mm
Solar-Battery
Capacity Kapazität 3,7V/2000mAh 7,4V/2000mAh
Battery Typ Batterieart Li-Ion
No./Nr. A4611
Li-Ion
No./Nr. A4610
Pump
Pump power Pumpenleistung 6,5V / 0,8 Watt 6.3-7.8V / 1.3-2.1W
Max. pump capacity Max. Fördermenge 200 l/h 325-375 l/h
Max pump height Max. Förderhöhe 80 cm 90-130 cm
Max. water temperature Max. Wassertemperatur 35 °C 35 °C
Protective class Schutzklasse IP68 IP68
LED
LEDs LEDs 2x4 1x3
Brunnen
Dimension (LxWxH) Maße (LxBxH) 31 x 22 x 59,5 cm 35 x 33 x 71 cm
Total weight Gesamtgewicht ca. 6 kg ca. 7 kg
14. TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN

English / Deutsch 19
15. SPARE PARTS / ERSATZTEILE
The spare parts will be available for purchase from AMUR S.à.r.l. at www.pro-pumpe.de
Die Ersatzteile sind bei AMUR S.à.r.l. unter www.pro-pumpe.de käuich zu erwerben.
Spare part / remark Ersatzteil / Bemerkung No. / Nr.
Technique Set-2.2 Solar-Deko
for TERRA-3 without accus‘
Technik Set-2.2 Solar-Deko
für TERRA-3 ohne Akkus
A8380
SP022045S
Technique Set-2 Solar-Deko
for FROSCHPARADIES-2 without accus‘
Technik Set-2 Solar-Deko
für FROSCHPARADIES-2 ohne Akkus
A3611
SP022046S
Solar panel
for GRANIT-BLACK-2, MODERN-2,
BUDDHA-ETERNITY, ELEGANTIA,
LIEBES-FLAMME
Solarpanel
für GRANIT-BLACK-2, MODERN-2,
BUDDHA-ETERNITY, ELEGANTIA,
LIEBES-FLAMME
A7326
SP031012
Spare-Part Pump 8
for GRANIT-BLACK-2, MODERN-2,
BUDDHA-ETERNITY, ELEGANTIA, PRETTY-
BIRD, GRANITSCHALEN-KASKADE-5,
LIEBES-FLAMME
Ersatz Pumpe 8
für GRANIT-BLACK-2, MODERN-2,
BUDDHA-ETERNITY, ELEGANTIA, PRETTY-
BIRD, GRANITSCHALEN-KASKADE-5,
LIEBES-FLAMME
A7329
SP031011
Spare-Part Pump
for RÖMER-KASKADE
Ersatz Pumpe
für RÖMER-KASKADE
A1006
SPZ03161
Spare-Part Pump
for LÖWENHERZ
Ersatz Pumpe
für LÖWENHERZ
A2467
SPZ03162
Technique Set-2.1 Solar-Deko
for KLASSIK-GARTEN-5 with Li-Ion accus‘
Technik Set-2.1 Solar-Deko
für KLASSIK-GARTEN-5 mit Li-Ion Akkus
A3592
SP022044S
Solar panel
for PRETTY-BIRD, GRANITSCHALEN-
KASKADE-5
Solarpanel
für PRETTY-BIRD, GRANITSCHALEN-
KASKADE-5
A8388
SP022049S
Solar panel
for RÖMER-KASKADE
Solarpanel
für RÖMER-KASKADE
A3917
SP022060
Solar panel
for LÖWENHERZ
Solarpanel
für LÖWENHERZ
A3590
SP022061
Teichpumpen-Set Solar
for LÖWEN-BRUNNEN,
incl. Li-Ion accu and LED
Teichpumpen-Set Solar
für LÖWEN-BRUNNEN,
inkl. Li-Ion Akku und LED
A1269
SP01121-3
Weitere Ersatzteile im Onlineshop und auf Anfrage. / More spare parts in the online store and on request.
For technical information see section „Technical Data“. / Technische Informationen siehe Punkt „Technische Daten“.

Please note our disposal advice at section 12. /

Bitte beachten Sie unseren Entsorgungshinweis bei Punkt 12.

de
ORIGINAL
Amur S.à r.l.
36, Rue de la Gare - L-5540 Remich
Telefon: [phone]
SERVICE+RETOURE: www.pro-pumpe.de
Notes / Notizen
Last Update / Letzte Aktualisierung: 13.04.2023