Proficook PC-HWS 1168 User manual

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
Bedienungsanleitung/Garantie
G eb r u ik s aanw ijz ing • Mo de d’em p lo i • Manu al de ins tr u c c io nes • I s tr u z io nip er l’u s o
Intrcton ana  Intrkca og  waranca  anat tat
   
Heißwasserspender PC-HWS 1168
H eet w ater dis p ens er • D is tr ib u teu r d’eau c h au de • D is p ens ado r de ag u a c aliente
trtore deaca cada  ot ater pener  oownk gorce wody
eeg-adago     

2
PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
Bedienungsanleitung.................................................................................Seite 4
Gebruiksaanwijzing................................................................................ Pagina 11
Mode d’emploi.............................................................................................Page 17
Manual de instrucciones........................................................................ Página 23
Istruzioni per l’uso.................................................................................. Pagina 29
Instruction Manual......................................................................................Page 35
Instrukcja obsługi....................................................................................Strona 41
Használati utasítás..................................................................................... Oldal 48
Руководство по эксплуатации................................................................ стр. 54
64 ﺔﺤﻔﺻ ..............................................................................................................................تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد

Übersicht der Bedienelemente
O v er z ic h t v an de b ediening s elem enten • L is tedes dif f é r ents é lé m ents de c o m m ande
Indcacn de o eemento de maneo  ement d comando  erew o te omponent
regd eementw og   keeeemek tteknte
   
PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
3

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
4
Bedienungsanleitung
V ielen D ank , das s Sie s ic h f ü r u ns er Pr o du k t ents c h ieden
h ab en. W ir w ü ns c h enI h nen v iel F r eu de m it dem G er ä t.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
W ic h tig eH inw eis ef ü r I h r e Sic h er h eit s indb es o nder s g e-
k ennz eic h net. B eac h ten Sie dies e H inw eis e u nb eding t, u m
U nf ä lle u nd Sc h ä den am G er ä t z u v er m eiden:
WARNUNG:
W ar nt v o r G ef ah r en f ü r I h r e G es u ndh eitu nd z eig tm ö g -
lic h eV er letz u ng s r is ik en au f .
ACHTUNG:
W eis tau f m ö g lic h eG ef ä h r du ng en f ü r das G er ä t o der
ander e G eg ens tä ndeh in.
HINWEIS:
H eb tT ip p s u ndI nf o r m atio nen f ü r Sie h er v o r.
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente..........................................3
Allgemeine Hinweise..........................................................4
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät..............4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................................6
Auspacken des Gerätes.....................................................6
Übersicht der Bedienelemente/Lieferumfang ................6
Anwendungshinweise........................................................7
Stando r t............................................................................7
W as s er tank ......................................................................7
tece r de aen.............................................7
W as s er .............................................................................7
T em p er atu r r eg ler ..............................................................7
rckcater    ...................................................7
Elektrischer Anschluss......................................................7
ncwert..................................................................7
nc.........................................................................7
Erstinbetriebnahme............................................................7
Bedienung............................................................................7
Entkalken.............................................................................8
Reinigung.............................................................................8
W as s er au s lau f r einig en....................................................8
Aufbewahrung.....................................................................8
Störungsbehebung.............................................................9
Technische Daten ...............................................................9
Hinweis zur Richtlinienkonformität ..................................9
Garantie................................................................................9
G ar antieb eding u ng en......................................................9
G ar antieab w ic k lu ng .......................................................10
Entsorgung........................................................................10
edetng de ymo tonne.............................10
Allgemeine Hinweise
L es enSie v o r I nb etr ieb nah m e dies es G er ä tes die B e-
dienu ng s anleitu ng s eh r s o r g f ä ltig du r c h u nd b ew ah r en
Sie dies e ink l . G ar anties c h ein, K as s enb o n u nd nac h
Mö g lic h k eit den K ar to n m it I nnenv er p ac k u ng g u t au f . F alls
Sie das G er ä t an D r itte w eiter g eb en, g eb en Sie au c h die
B edienu ng s anleitu ng m it.
• B enu tz en Sie das G er ä t au s s c h l ieß l ic h f ü r den p r iv aten
u nd den daf ü r v o r g es eh enen Z w ec k . D ies es G er ä t is t
nic h tf ü r den g ew er b lic h en G eb r au c h b es tim m t.
• B enu tz en Sie das G er ä t nic h t im F r eien. H alten Sie es
v o r H itz e, dir ek ter So nneneins tr ah lu ng , F eu c h tig k eit
( au f k einenF all in F lü s s ig k eiten tau c h en) u nd s c h ar f en
K anten f er n. B enu tz en Sie das G er ä t nic h t m it f eu c h ten
H ä nden. B ei f eu c h to der nas s g ew o r denem G er ä t s o fo r t
den N etz s tec k er z ieh en.
• Sc h al ten Sie das G er ä t au s u nd z ieh en Sie im m er den
Stec k er au s der Stec k do s e( z ieh en Sie am Stec k er , nic h t
am K ab el) , w enn Sie das G er ä t nic h t b enu tz en, Z u b eh ö r -
teile anb r ing en, z u r Reinig u ng o der b ei Stö r u ng .
• B etr eib en Sie das G er ä t nicht u nb eau f s ic h tig t.So llten
Sie den Rau m v er l as s en, s c h alten Sie das G er ä t im m er
au s .Z ieh en Sie den Stec k er au s der Stec k do s e.
• D as G er ä t u nd das N etz k ab el m ü s s en r eg elm ä ß ig au f
Z eic h env o nB es c h ä dig u ng en u nter s u c h tw er den. W ir d
eine B es c h ä dig u ng f es tg es tellt, dar f das G er ä t nic h t
m eh r b enu tz tw er den.
• V er w enden Sie nu r O r ig inal- Z u b eh ö r .
• Z u r Sic h er h eit I h r er K inder las s enSie k eineV er p ac k u ng s -
tee atkete arton tyropor etc. errecar
lieg en.
WARNUNG:
L as s en Sie k l eine K inder nic h t m it F o l ie s p iel en.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf!
H altenSie I h r e H ä nde f er n v o m W as s er au s lau f , w ennSie h eiß es
W as s er z u b er eiten.

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
5
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
• W ä h r end des B etr ieb es w ir d dieT em p er atu r des W as s er au s -
lau f s h o c h s ein.B er ü h r en Siedies en nic h t.
• c nac der nwendng ergt de erce de aer-
au s lau f s no c h ü b er Res tw ä r m e.
ACHTUNG:
D ies es G er ä t is tnic h t daz u b es tim m t, b eider Reinig u ng inW as s er
engetact  werden. eacten e de nwengen de wr
Inen m apte engng da geen.
• etreen e da ert nr a ener eenen retce.
• B enu tz enSie das G er ä t nu r , w ennW as s er im W as s er b eh ä lter
eing ef ü llt is t.
• B ew eg en Siedas G er ä t nic h t, w ennes inB etr ieb is t.
• cten e dara da ken aer mt der erteteckern-
du ng inB er ü h r u ng k o m m t.
• D ies es G er ä t k ann v o n K inder n ab 8 J ah r en u nd dar ü b er b enu tz t
w er den, w enn s ie b eau f s ic h tig t w er deno der b ez ü g lic h des s ic h e-
r en G eb r au c h s des G er ä tes u nter w ies enw u r den u nddie dar au s
r es u ltier enden G ef ah r en v er s tanden h ab en.
• Reinig u ng u nddie W ar tu ng du r c h den B enu tz er dü r f en nic h t
du r c h K inder v o r g eno m m en w er den, es s eidenn, s ie s ind8 J ah r e
o der ä lter u ndw er den b eau f s ic h tig t.
• a ert nd ene ncetng nd on ndern nger a
8J ah r e f er nz u h alten.
• K inder dü r f en nic h t m it dem G er ä t s p ielen.
• G er ä tek ö nnen v o n Per s o nenm it eing es c h r ä nk tenk ö r p er lic h en,
enorcen oder getgen gketen oder mt mangender r-
f ah r u ng u nd m ang elnden K enntnis s en b enu tz t w er den, w enns ie
b eau f s ic h tig t o der b ez ü g lic h des s ic h er en G eb r au c h s des G er ä tes

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
6
u nter w ies en w u r den u nddie dar au s r es u ltier enden G ef ah r en v er -
s tanden h ab en.
• Rep ar ier en Siedas G er ä t nic h t s elb s t, s o nder n s u c h enSie einen
au to r is ier ten F ac h m ann au f . W enndie N etz ans c h lu s s leitu ng die-
s es G er ä tes b es c h ä dig t w ir d, m u s s s ie du r c h den H er s teller o der
enen ndendent oder ene nc aerte eron erett
w er den, u m G ef ä h r du ng en z u v er m eiden.
• eacten e da nacogende apte etmmnggemer
erac. er rac  anderen wecken kann eretn-
g enz u r F o lg e h ab en.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• ee ert dent m rwrmen nd ocen on rnkwaer.
V er w endenSie es niem als , u m ander e F lü s s ig k eiteno der L e-
b ens m ittel au f z u w ä r m en.
• B enu tz enSie das G er ä t nu r intr o c k enenI nnenr ä u m en.
•  t r den erac m aat nd ncen nwendng-
b er eic h env o r g es eh en w iez .B .:
- inPer s o nalk ü c h en v o n L ä den, B ü r o s u nd ander en g ew er b -
lic h en B er eic h en;
- v o n G ä s ten inH o tels , Mo tels u ndander en W o h neinr ic h tu ng en;
- inF r ü h s tü c k s p ens io nen.
 t nicht r de nwendng n andwrtcatcen nween
b es tim m t.
Auspacken des Gerätes
1. N eh m en Sie das G er ä t au s s einer V er p ac k u ng .
2. nternen e mtce erpackngmatera we
F o lien, F ü llm ater ial, K ab elh alter u nd K ar to nv er p ac k u ng .
3 . ente nd empndce cen mt ener oe ge-
ctt. nternen e dee oen.
4 . Pr ü f en Sie den L ief er u m f ang au f V o lls tä ndig k eit.
5 . So llte der V er p ac k u ng s inh alt u nv o lls tä ndig o der B e-
s c h ä dig u ng en f es ts tellb ar s ein, neh m en Sie das G er ä t
nic h tin B etr ieb . B r ing en Sie es u m g eh endz u m H ä ndler
z u r ü c k .
HINWEIS:
m ert knnen c noc ta oder rodktonrete
enden. r empeen Inen da ert we nter
engng ecreen  ern.
Übersicht der Bedienelemente/
Lieferumfang
1 W as s er tank dec k el
2 W as s er tank
3 W as s er s tandanz eig e

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
7
4 Sc h lü s s el z u m Z u r ü c k s etz en b eiStö r u ng
 tece  angcae mt detaaage
6 G eh ä u s e
7 W as s er au s lau f
8 D r u c k s c h alter ON  OFF
9 T em p er atu r r eg ler
10 D r ainag e- V er s c h lu s s
Anwendungshinweise
Standort
• Stellen Sie das G er ä t au f eine eb ene u nd r u ts c h f es te
F lä c h e.
• B etr eib en Sie das G er ä t w eg en der au f s teig enden H itz e
u nd der D ä m p f e nic h tu nter H ä ng es c h r ä nk en.
• Stellen Sie das G er ä t nic h t dir ek t neb en einem G as o der
ektroerd oder ener anderen rmeee a.
Wassertank
1. Ö f f nen Sie den W as s er tank dec k el .
2. Setz en Sie den W as s er tank au f das G eh ä u s e.D r ü c k en
Sie ih nnac h u nten, u m das V entil z u s c h ließ en.
3 . Mö c h ten Sie den W as s er tank ab neh m en, z ieh en Sie ih n
m it einer H and an der G r if f m u lde nac h o b en. H alten Sie
das G er ä t m it der ander en H and f es t.
Abstelläche für die Tassen
1. ceen e de angcae  m ncag n de
parng am ee. e m rar enraten.
2. egen e de detaaage a.
3 . m de angcae  enternen een e dee
leic h t an.
Wasser
D as f r is c h e T r ink w as s er , w elc h es Siein den W as s er tank
f ü llen, s o llte eine T em p er atu r v o n 22° C b is 28° C h ab en.
F ü llen Sie k einW as s er ü b er 3 5 ° C o der u nter 15 ° C ein.
e knnte  wecngen e der emperatr de a-
g eg eb enen W as s er s f ü h r en.
Temperaturregler
W ä h len Sie m it dies em Reg ler dieT em p er atu r , m it der das
W as s er au s g eg eb enw er den s o ll.
Druckschalter ON/OFF
Mit dies em B edienel em ent s c h al ten Sie das G er ä t ein u nd
au s .D er D r u c k s c h alter h at ein- o der au s g er as tetf o lg ende
F u nk tio nen:
Druckschalter OFF
au s g er as tet: ON eing er as tet:
D as G er ä t is t
au s g es c h altet. D as G er ä t is t eing es c h altet.
Ro tb eleu c h tet - - - V o r h eiz p h as e
G r ü n b eleu c h tet - - - W as s er au s g ab e
Elektrischer Anschluss
Pr ü f en Sie, o b die N etz s p annu ng , dieSie b enu tz enw o llen,
mt der de erte erentmmt. e ngaen er
nden e a dem ypencd am ert.
Anschlusswert
I ns g es am tk anndas G er ä t eine L eis tu ng v o n26 00W
anemen. e deem ncwert empet c ene
getrennte etng mt ener cerng er enen  
H au s h alts s c h u tz s c h alter .
ACHTUNG: Überlastung!
• W enn Sie V er lä ng er u ng s leitu ng en b enu tz en, s o llten
dies eeinen L eitu ng s q u er s c h nitt v o nm indes tens
1, 5 m m ² h ab en.
• V er w enden Sie k eine Meh r f ac h s tec k do s en, da dies es
G er ä t z u leis tu ng s s tar k is t.
Anschluss
1. Pr ü f en Sie die Sc h alter s tel lu ng ! Der Druckschalter
muss ausgerastet sein.
2. Sc h ließ en Sie das N etz k ab el an eine v o r s c h r if ts m ä ß ig
ins tallier te Sc h u tz k o ntak t- Stec k do s e an.
Erstinbetriebnahme
V o r dem er s ten G eb r au c h las s en Sie einm al den m ax im a-
lenT ank inh alt m it der T em p er atu r eins tellu ng 100° C du r c h
das G er ä t lau f en. D ies entf er nt Stau b , der s ic h w ä h r end
des T r ans p o r ts innen ang es am m elt h ab en k ö nnte.G eh en
e or we nter edenng ecreen. ee aer
nicht als T r ink w as s er v er w enden.
Bedienung
WARNUNG:
Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf!
H alten Sie I h r e H ä nde f er n v o m W as s er au s l au f , w enn Sie
h eiß es W as s er z u b er eiten.
1. Ö f f nen Sie den W as s er tank dec k el.
2. U m W as s er in den W as s er tank z u f ü llen, h ab en Sie z w ei
Mö g lic h k eiten: W enn der W as s er tank au f dem G eh ä u s e
s itz t, f ü l len Sie das W as s er m it H il f e eines G ef ä ß es
h inein. O der Sie neh m en den W as s er tank z u v o r ab u nd
s etz en ih n g ef ü llt w ieder au f .
3 . F ü llen Sie den W as s er tank m its au b er en T r ink w as s er
mama  r arkerng . .
4 . Sc h ließ en Sie den W as s er tank dec k el.
5 . teen e en eere e a de tece.
6 . W ä h len Sie m it dem T em p er atu r r eg ler die g ew ü ns c h te
W as s er tem p er atu r .
7 . Star ten Sie die W as s er s p ende, indem Sie den D r u c k -
s c h alter einr as ten.

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
8
8. W u r de die g ew ü ns c h te W as s er m eng e au s g eg eb en,
s to p p en Sie die W as s er s p ende, indem Sie den D r u c k -
s c h alter au s r as ten.
ACHTUNG:
D ieW as s er s p endeendet nic h t au to m atis c h !
Entkalken
e tnde der ntkakng ngen om rtegrad de
L eitu ng s w as s er s u ndder B etr ieb s dau er des G er ä tes ab .
mmt de eretnget weentc  wrd ene nt-
k alk u ng nö tig . U nab h ä ng ig dav o n em p f eh len w ir , das G er ä t
1- m al im Mo nat z u entk alk en.
• erwenden e m ntkaken nr andece nt-
k alk u ng s m ittel au f Z itr o nens ä u r eb as is .
• D o s ier en Sie, w ieau f der V er p ac k u ng o der B eip ac k z ettel
ang eg eb en.
• G eb en Sie einm al 100° Ch eiß es W as s er au s . Sc h ü tten
Sie dies es W as s er nic h t g leic h w eg . B eiB edar f k ö nnen
e dee noc m ntkaken de aeraa
erwenden oange e e t. eacten e de n-
wengen de wr Inen m apte engng da
g eb en.
WARNUNG:
• L as s enSie danac h einm al den m ax im alenT ank inh alt
m it der T em p er atu r eins tellu ng 100° C du r c h das G er ä t
aen m cktnde de ntkakngmtte a-
z u s p ü len.
• D ies es W as s er nicht als T r ink w as s er v er w enden.
Reinigung
WARNUNG:
• Z ieh enSie v o r der Reinig u ng im m er den N etz s tec k er u nd w ar -
tenSie, b is das G er ä t ab g ek ü h lt is t.
• acen e da ert nct n aer.  knnte  enem
elek tr is c h en Sc h lag o der B r and f ü h r en.
ACHTUNG:
• B enu tz en Sie k eine D r ah tb ü r s teo der ander e s c h eu -
er nde G eg ens tä nde.
• B enu tz en Sie k eine s c h ar f en o der s c h eu er nden
Reinig u ng s m ittel.
• nteeren e den aertank otndg.
• W is c h en Sie den W as s er tank m it einem f eu c h ten T u c h
( o h ne Z u s atz m ittel) au s . W is c h en Sie m it einem tr o c k e-
nenT u c h nac h .
• W enn Sie das G er ä t das erste Mal b enu tz en, s p ü len Sie
den W as s er tank m it s au b er em W as s er au s . W is c h en Sie
den W as s er tank m it einem T u c h tr o c k en. W ieder h o len
Sie dies en Sc h r itt m eh r m al s .
• nteeren e de angcae. cen e dee
tr o c k en.
• aerecken a der detaaage enternen e
am b es ten m it einem Mik r o f as er tu c h .
• e enete de erte rengen e nac edar
m it einem leic h t f eu c h tenT u c h – o h ne Z u s atz m ittel .
Wasserauslauf reinigen
D er W as s er au s lau f lä s s t s ic h ab neh m en.
1. D r eh en s ie ih n ein Stü c k im U h r z eig er s inn u nd z ieh en
s ie ih n ab . N eh m en Sie s ic h g eg eb enenf al ls ein dü nnes
T u c h z u r H ilf e.
2. nternen e eentee akrcktnde mt ener
yonrte. oten e or da ert entkakt nd
da ee aer mt dem ntkakngmtte aewart
h ab en, leg en Sie den W as s er au s lau f f ü r c a.½ Stu nde
n dee aer. der ereten e en ee nt-
k alk u ng s b ad z u .
3 . Sp ü len Sie den W as s er au s lau f ans c h ließ end u nter
eendem aer a.
4 . Stec k en Sie den W as s er au s lau f w ieder an das G er ä t.
D r eh en Sie ih n entg eg en dem U h r z eig er s innb is er
einr as tet.
Aufbewahrung
Reinig en Sie das G er ä t w ie b es c h r ieb en u nd l as s en Sie es
v o lls tä ndig tr o c k nen.
W enn Sie das G er ä t ü b er einen lä ng er en Z eitr au m nic h t
b enu tz en w er den, las s en Sie z u s ä tz lic h das Res tw as s er ab .
etracten e da de dng Bau f Seite3 u nd g eh en
Sie w ie f o lg t v o r :
1. L eg en Sie das G er ä t au f eine Seite.
ACHTUNG:
StellenSie das G er ä tnicht au f denK o p f. D er
W as s er tank dec k el k ö nnteab b r ec h en.

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
9
2. D r eh en Sie den V er s c h lu s s der D r ainag e entg eg en dem
U h r z eig er s inn ab , z .B .m it einem k leinen G elds tü c k .
3 . Stell en Sie das G er ä t au f r ec h t. D ie D r ainag e w ir d ent-
leer t.
4 . V er s c h l ieß en Sie die D r ainag e w ieder m it dem V er -
s c h lu s s . D r eh en Sie den V er s c h lu s s im U h r z eig er s inn
f es t.
• W ir em p f eh l en, das G er ä t in der O r ig inal- V er p ac k u ng
au f z u b ew ah r en, w enn Sie es ü b er einen lä ng er en Z eit-
r au m nic h t b enu tz enm ö c h ten.
• L ag er n Sie das G er ä t im m er au ß er h alb der Reic h w eite
v o n K inder n an einem g u t b el ü f teten u nd tr o c k enen O r t.
Störungsbehebung
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
D as G er ä t is t o h ne
F u nk tio n. D as G er ä t h at k eine Str o m v er s o r g u ng . Ü b er p r ü f en Sie die Stec k do s e m it einem ander en G er ä t.
Setz en Sie den N etz s tec k er r ic h tig ein.
K o ntr o l lier en Sie die H au s s ic h er u ng .
D as G er ä t is t def ek t. W enden Sie s ic h an u ns er en Ser v ic e o der an einen F ac h m ann.
D er D r u c k s c h alter
is t dau er h af t r o t
b eleu c h tet.
D er W as s er tank is t leer . 1. Sc h alten Sie das G er ä t au s , indem Sie den D r u c k s c h alter au s r as -
ten. D ie r o te B eleu c h tu ng er lis c h t.
2. F ü llen Sie den W as s er tank s o f o r t m it k altem W as s er .
3 . aren e ort we nter edenng nkt  ecreen.
D as G er ä t s p endet
W as s er , o h ne es
au f z u h eiz en.
D er Ü b er tem p er atu r s c h u tz
is t ak tiv ier t. 1. B enu tz en Sie den Sc h lü s s el z u m Z u r ü c k s etz ender Stö r u ng . D af ü r men e den aertank anemen. ee dng Aau f
ete . rcken e mt deem ce a den -nop
am G eh ä u s e.
2. aren e ort we nter edenng ecreen.
D as au s g eg eb ene
W as s er is t z u h eiß . U nm ittelb ar z u v o r w u r de W as s er m it einer h o h en
T em p er atu r au s g eg eb en.
D ie H eiz u ng is t no c h nic h t
g enü g end ab g ek ü h lt.
• W ar ten Sie c a. 5 - 10 Minu ten, dam it die H eiz u ng ab k ü h l en k ann.
• Sie k ö nnendies enV o r g ang b es c h leu nig en, indem Sie einm al c a.
3 00m l k altes W as s er au s dem G er ä t au s g eb en.
Technische Daten
Mo dell: .............................................................PC- H W S 116 8
Sp annu ng s v er s o r g u ng : ...................... -      
L eis tu ng s au f nah m e: .........................................2200- 26 00W
Sc h u tz k las s e: .........................................................................
F ü llm eng e: .............................................................ma.  
N etto g ew ic h t: .........................................................c a. 2, 10k g
T ec h nis c h e u nd g es talter is c h e Ä nder u ng en im Z u g e s tetig er
Pr o du k tentw ic k lu ng en v o r b eh alten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
H ier m it er k lä r t der H er s teller , das s s ic h das G er ä t
PC- H W S 116 8 in Ü b er eins tim m u ng m it den f o lg enden
norderngen endet:
• ropce ederpannngrctne     
• -ctne r eektromagnetce ertrgcket
    
• kodegn ctne     
• o-ctne     
Garantie
Garantiebedingungen
1. G eg enü b er V er b r au c h er n g ew ä h r en w ir b ei p r iv ater
N u tz u ng des G er ä ts eine G ar antie v o n 24 Mo naten ab
K au f datu m .
I s t das G er ä t z u r g ew er b lic h en N u tz u ng g eeig net, g e-
w ä h r en w ir b eim K au f du r c h U nter neh m er f ü r das G er ä t
eine G ar antie v o n 12 Mo naten.
D ie G ar antiez eitf ü r V er b r au c h er r edu z ier t s ic h au f
12 Mo nate, s o f er n s ieein z u r g ew er b lic h en N u tz u ng
g eeig netes G er ä t – au c h teilw eis e– g ew er b lic h nu tz en.
2. V o r au s s etz u ng f ü r u ns er e G ar antieleis tu ng ens ind der
K au f des G er ä ts in D eu ts c h land b ei einem u ns er er
V er tr ag s h ä ndler s o w iedie Ü b er s endu ng einer K o p ie des
K au f b eleg s u nd dies es G ar anties c h eins an u ns .
endet c da ert m etpnkt de arantea
m and m e a oten de er n r
rrngng der aranteetngen r ergng getet
w er den.
3 . nge men nnera on  agen nac rkenn-
b ar k eitu ns g eg enü b er s c h r if tlic h ang ez eig t w er den.
B es teh t der G ar antieans p r u c h z u Rec h t, ents c h eiden w ir ,

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
10
a wece rt der caden  ange eoen werden
o o drc eparatr oder drc tac ene
g leic h w er tig en G er ä tes .
4 . G ar antieleis tu ng en w er den nic h tf ü r Mä ng el er b r ac h t, die
au f der N ic h tb eac h tu ng der G eb r au c h s anw eis u ng , u n-
acgemer eandng oder normaer ntng de
G er ä ts b er u h en. G ar antieans p r ü c h es ind f er ner au s g e-
s c h lo s s en f ü r leic h t z er b r ec h lic h e T eile, w iez u m B eis p iel
G las o der K u ns ts to f f . Sc h ließ l ic h s ind G ar antieans p r ü c h e
au s g es c h lo s s en, w enn nic h tv o nu ns au to r is ier te Stellen
reten an dem ert ornemen.
5 . D u r c h G ar antiel eis tu ng en w ir d die G ar antiez eit nic h t
erngert.  etet ac ken nprc a nee
G ar antieleis tu ng en. D ies e G ar antieer k lä r u ng is t eine
f r eiw illig e L eis tu ng v o nu ns als H er s teller des G er ä ts .
D ie g es etz lic h enG ew ä h r leis tu ng s r ec h te ( N ac h er f ü llu ng ,
Rü c k tr itt, Sc h adens er s atz u nd Minder u ng ) w er den du r c h
dies eG ar antie nic h t b er ü h r t. Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
So llte I h r G er ä t inner h alb der G ar antiez eit einen Mang el
au f w eis en, s teh t I h nen die s c h nells te u nd k o m f o r tab els te
Mö g lic h k eit der Rek lam atio ns anm eldu ng ü b er u ns er SL I –
I nter net- Ser v ic ep o r tal z u r V er f ü g u ng .
www.sli24.de
B itte m el den Sie dir ek t den Ser v ic ev o r g ang au f u ns er em
O nline Ser v ic ep o r tal www.sli24.de an. Sie er h alten w enig e
eknden nac c der nmedng en kotenoe
erandtcket per -a ermttet. tc eraten e
wetere Inormatonen r wckng Irer ekamaton.
Mit I h r en p er s ö nlic h en Z u g ang s daten, diedir ek tnac h I h r er
nmedng per -a an e ermttet werden knnen
Sie den Statu s I h r es V o r g ang s au f u ns er em Ser v ic ep o r tal
www.sli24.de o nline v er f o lg en.
Sie b r au c h endas k o s tenlo s eV er s andtic k etnu r no c h au f die
V er p ac k u ng I h r es g u tv er p ac k ten G er ä tes z u k leb en u nd
da aket e der ncten nnametee der etcen
ot   ageen. er erand erogt r e koteno
an u ns er Ser v ic ec enter b z w .Ser v ic ep ar tner .
So einf ac h k annSer v ic e s ein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
F er tig , s o einf ac h g eh t es !
B itte v er g es s en Sie nic h t, dem G er ä t eine K o p ie I h r es
K au f b eleg es ( K as s enb o n, Rec h nu ng , L ief er s c h ein) als G a-
r antienac h w eis b eiz u leg en, da w ir s o ns t k eine k o s tenlo s en
G ar antieleis tu ng ener b r ing en k ö nnen.
U ns er Ser v ic ep o r tal www.sli24.de b ietet I h nen w eiter e
L eis tu ng enan:
• D o w nlo adb er eic h f ü r B edienu ng s anleitu ng en
• D o w nlo adb er eic h f ü r F ir m w ar eu p dates
•  de Inen roemngen aneten
• K o ntak tf o r m u lar
• gang  neren er- nd rattee-e-
shops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –
Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!
tte nemen e n kenem a ene nree nendng
I h r es G er ä tes v o r . U nf r eie L ief er u ng en w er den v o nu ns
nct angenommen.  entteen Inen damt erece
K o s ten. Stand 06 2012
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
conen e nere mwet ektrogerte
g eh ö r en nic h tin den H au s m ü ll.
ten e de r de ntorgng on ektro-
g er ä ten v o r g es eh enenSam m els tellen u nd
geen dort Ire ektrogerte a de e nct
m eh r b enu tz enw er den.
e een damt de poteneen wrkngen drc
ace ntorgng a de mwet nd de mencce
G es u ndh eit z u v er m eiden.
Sie leis tendam it I h r en B eitr ag z u r W ieder v er w er tu ng , z u m
ecycng nd  anderen ormen der erwertng on
ektro- nd ektronk-tgerten.
I nf o r m atio nen, w o die G er ä te z u ents o r g en s ind, er h alten
Sie ü b er I h r e K o m m u nen o der die G em eindev er w altu ng en.

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
11
Gebruiksaanwijzing
D ank u v o o r u w k eu z ev andit p r o du c t.W e h o p en dat u er
v eel p lez ier v an b eleef t.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
B elang r ijk e aanw ijz ing en v o o r u w v eilig h eidz ijn s p ec iaal
g ek enm er k t. N eem dez e aanw ijz ing ens tr ik t in ac h t o m
o ng ev al len en s c h ade aan h et ap p ar aat te v er m ijden:
WAARSCHUWING:
W aar s c h u w t v o o r g ev ar en v o o r u w g ez o ndh eiden to o nt
m o g elijk lets elr is ic o ’s .
LET OP:
W ijs to p m o g elijk e g ev ar en v o o r h et ap p ar aat o f ander e
v o o r w er p en.
OPMERKING: K enm er k t tip s eninf o r m atie v o o r u .
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen...........................3
Algemene opmerkingen...................................................11
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ........11
Beoogd gebruik.................................................................13
Uitpakken van het apparaat.............................................13
Overzicht van de bedieningselementen/
Omvang van de levering..................................................13
Opmerkingen voor het gebruik.......................................14
Plaats ing .........................................................................14
W ater r es er v o ir ................................................................14
Rek je lek b ak je v o o r de k o p jes ......................................14
W ater ..............................................................................14
T em p er atu u r r eg elaar .....................................................14
rkcakeaar    ..............................................14
Elektrische aansluiting.....................................................14
antwaarde...............................................................14
antng......................................................................14
Het eerste gebruik.............................................................14
Bediening...........................................................................14
Ontkalken...........................................................................15
Reiniging............................................................................15
D e k r aan r einig en...........................................................15
Opslaan..............................................................................15
Probleemoplossing ..........................................................16
Technische gegevens.......................................................16
Verwijdering.......................................................................16
eteken an et ymoo nemmer...................16
Algemene opmerkingen
ee r de ngerkname an dt apparaat de ande-
ding u iter s t z o r g v u ldig do o r en b ew aar dez eg o ed, s am en
m et h et g ar antieb ew ijs , de k as s ab o nen z o m o g elijk de
do o s m etde b innenv er p ak k ing . G eef o o k de h andleiding
m ee w anneer u de m ac h ine aan der den do o r g eef t.
• G eb r u ik h et ap p ar aat u its lu itend p r iv é enu its lu itend
v o o r de v o o r g es c h r ev en to ep as s ing . D it ap p ar aat is niet
g es c h ik tv o o r c o m m er c ieel g eb r u ik .
• G eb r u ik h et ap p ar aat niet b u iten. B es c h er m h et teg en
h itte, dir ec te z o nnes tr alen, v o c h t ( in g een g ev al in
v lo eis to ff en do m p elen) en s c h er p e r anden. G eb r u ik
h et ap p ar aat niet m et v o c h tig e h anden. B ij v o c h tig o f
nat g ew o r den ap p ar aat o nm iddellijk de s tr o o m to ev o er
o nder b r ek en.
• Sc h ak el h etap p ar aat u it en o nder b r eek altijd de s tr o o m -
to ev o er ( tr ek aan de s tek k er , niet aan de k ab el) w anneer
u h etap p ar aat niet g eb r u ik t, h u lp s tu k k en aanb r eng t,
r einig t o f w anneer s to r ing en o p tr eden.
• L aat h et ing es c h ak elde ap p ar aat niet z o nder to ez ic h t
w er k en. Sc h ak el h et ap p ar aat al tijd u it v o o r dat u de
r u im te v er l aat. T r ek de nets tek k er u it de c o ntac tdo o s .
• H et ap p ar aat en de netk ab el m o eten r eg el m atig o p z ic h t-
b ar e s c h ade w o r den g ec o ntr o leer d. W anneer u s c h ade
v as ts telt, m ag h et ap p ar aat niet m eer w o r den g eb r u ik t.
• G eb r u ik alleen o r ig inele r es er v eo nder delen.
• L aat o m v eil ig h eids r edenen g een v er p ak k ing s del en
( p las tic z ak , do o s , p iep s c h u im , enz .) b innen h et b er eik
v an u w k inder en l ig g en.
WAARSCHUWING:
L aat k l eine k inder en niet m et de f o l ie s p el en.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
Gevaar voor letsel door vrijkomend stoom!
H o u du w h andenu it deb u u r t v an dek r aan tijdens h eto p w ar m en
v an h et w ater .

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
12
WAARSCHUWING: Risico op brandwonden!
• D etem p er atu u r v an de k r aanz al h o o g z ijn tijdens h etg eb r u ik .
Raak h etniet aan.
• Z elf s nag eb r u ik b lijf t h et o p p er v lak v an de k r aan no g h eet do o r
r es tw ar m te.
LET OP:
D itap p ar aat dientniet o nder g edo m p eldte w o r den in w ater .
Raadp leeg deins tr u c ties diez ijn o p g eno m en inh et h o o f ds tu k
engng.
• Plaats h etap p ar aat altijd alleeno p een v lak k eo nder g r o nd.
• H etap p ar aat alleenins c h ak elenw anneer h et w ater r es er v o ir m et
w ater is g ev u ld.
• H etap p ar aat nietv er p laats en w anneer h eting eb r u ik is .
• L eter o p datg een w ater in c o ntac t k o m t m et deadap ter v anh et
ap p ar aat.
• H etap p ar aat k an w o r deng eb r u ik t do o r k inder env an 8jaar en o u -
der o nder to ez ic h tv an eenv o lw as s ene o f als z ij g eï ns tr u eer d z ijn
inv eilig g eb r u ik v anh et ap p ar aat en b ew u s t z ijn v an deg ev ar en.
• Reinig ing eno nder h o u d do o r deg eb r u ik er m o g en niet do o r k in-
der enw o r den v er r ic h t, tenz ij z e o u der dan8 jaar z ijn enb eg eleid
w o r den.
• H o u dh et ap p ar aaten h ets no er b u itenb er eik v an k inder en jo ng er
dan8 jaar .
• K inder en m o g en nietm et h et ap p ar aat s p elen.
• pparaten knnen worden gerkt door peronen met ermn-
der de lic h am elijk e, z intu ig lijk e o f g ees telijk e v er m o g ens , o f g eb r ek
aaner v ar ing en k ennis als z ij o nder to ez ic h t s taano f g eï ns tr u eer d
z ijn v o o r h et g eb r u ik v an h etap p ar aat in een v eilig e m anier en als
z ij de g ev ar en b eg r ijp en.

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
13
• Rep ar eer h et ap p ar aat niet z elf .N eem c o ntac t o p m et eenb e-
oegde reparater.  de troomkae  ecadgd moet dee
do o r def ab r ik ant, z ijn dealer o f v er g elijk b ar e, er k ende p er s o nen
v er v ang en w o r den o m g ev aar tev er m ijden.
• aadpeeg eroor et ogende oodtk eoogd gerk.
Mis b r u ik v o o r ander e do eleinden k an to tv er w o nding en leiden.
Beoogd gebruik
• D itap p ar aat w o r dtg eb r u ik t v o o r h et v er w ar m en en k o k en v an
w ater .G eb r u ik h et no o it o m ander e v lo eis to f f eno f etens w ar en te
v er w ar m en.
• G eb r u ik h etap p ar aat u its lu itend b innens h u is en o p een dr o g e
p lek .
• H etis b es tem d v o o r h u is h o u delijk g eb r u ik eno p der g elijk e
p laats en z o als b ijv .:
- I n p er s o neelk eu k ens in w ink els , o p k anto r en enander e
c o m m er c ië lep laats en;
- D o o r g as ten inh o tels , m o tels enander e ac c o m m o datie-
f ac iliteiten.
- I nB & B ’s .
H etis niet b edo eld v o o r to ep as s ing en inag r ar is c h e b edr ijv en.
Uitpakken van het apparaat
1. H aal h et ap p ar aat u it z ijn v er p ak k ing .
2. V er w ijder alle v er p ak k ing s m ater ial en, z o als p las tic f o lie,
o p v u lm ater iaal, k ab elb inder s en k ar to nnen v er p ak k ing .
3 . G ev o elig e o p p er v lak k en z ijn m o g elijk b es c h er m d m et
een s tu k j e f o l ie. V er w ij der dez e f o lie.
4 . Co ntr o leer de inh o u d o p ev entu eel o ntb r ek endeo nder -
delen.
5 .  de nod an de erpakkng net compeet  o
w anneer b es c h ading en w o r den g ec o ns tateer d, h et
ap p ar aat niet g eb r u ik en. B r eng h et ap p ar aat ter u g naar
de lev er anc ier .
OPMERKING:
r kan to en prodctered op et apparaat aanweg
z ijn. W e r aden u aan h et ap p ar aat r einig en z o al s b es c h r e-
en n et oodtk engng.
Overzicht van de bedieningselementen/
Omvang van de levering
1 D ek s el w ater r es er v o ir
2 W ater r es er v o ir
3 W ater niv eau m eter
4 Sleu tel v o o r h et r es ettenin g ev al v an een s to r ing
 eke ekake  ekak met roetr taen negpaate
6 B eh u iz ing
7 W ater k r aan
8 D r u k s c h ak elaar ON  OFF
9 T em p er atu u r r eg elaar
 oertop

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
14
Opmerkingen voor het gebruik
Plaatsing
• Plaats h et ap p ar aat o p een s tev ig e en v l ak k e o nder -
g r o nd.
• W eg ens to enem ende h itte en dam p en g eb r u ik h et ap p a-
r aat niet o nder b o v enk as ten.
• Plaats h et ap p ar aat niet dic h t b ij en g as o f el ek tr is c h
f o r nu is o f ander e h itteb r o nnen.
Waterreservoir
1. O p enh et dek s el v an h et w ater r es er v o ir .
2. Plaats h etw ater r es er v o ir o p de b eh u iz ing .D r u k h em
o m laag o m h etv entiel te s lu iten.
3 . W anneer u h et w ater r es er v o ir w ilt v er w ijder en, b ew eeg t
u dez e m et een h and aan de v er z o nk en h andg r eep o m -
h o o g . H o u d m et u w ander e h and h et ap p ar aat v as t.
Rekje lekbakje voor de kopjes
1. Sc h u if delek b ak in de u its p ar ing v an de b eh u iz ing to t h ij
niet v er der k an. H ij m o eth o o r b aar o p z ijn p laats k lik k en.
2. Plaats h et r o es tv r ij s talen inleg p laatje.
3 . O m de lek b ak te v er w ij der en, til t u dez e een b eetj e o p .
Water
H et v er s e dr ink w ater w aar m ee u h et r es er v o ir v u lt dient
een tem p er atu u r v an 22° C to t 28° C te h eb b en. V u l niet
m et w ater dat w ar m er is dan 3 5 ° Co f k o u der dan 15 ° C.
D it k an leiden to t af w ij k ing en in de tem p er atu u r v an h et
u its tr o m ende w ater .
Temperatuurregelaar
G eb r u ik dez e r eg elaar o m de g ew ens tetem p er atu u r v an
h et u its tr o m ende w ater te k iez en.
Drukschakelaar ON/OFF
G eb r u ik dez e to ets o m h et ap p ar aat aan en u it te z etten. D e
dr u k s c h ak elaar h eef t de v o lg ende f u nc ties b ij ing edr u k to f
niet ing edr u k t:
Drukschakelaar OFF
niet ing edr u k t: ON ing edr u k t:
H et ap p ar aat is
u itg es c h ak eld. H etap p ar aat is ing es c h ak eld.
B r andt r o o d - - - V o o r v er w ar m en
B r andt g r o en - - - W ater dis p ens er
Elektrische aansluiting
Z o r g er v o o r dat u w elek tr ic iteit o v er eenk o m t m et de
peccate an et apparaat. e peccate n op et
typepaate agedrkt.
Aansluitwaarde
H et ap p ar aat k an m ax im aal een v er m o g en v an 26 00W
o p nem en. B ij een der g el ijk e aans lu itw aar de is h et r aad-
z aam , te v o o r z ien in een g es c h eiden to ev o er m et een z e-
kerng a een   egedcakeaar oor odek
g eb r u ik .
LET OP: Overbelasting!
• W anneer u v er leng s no er en g eb r u ik t, m o eten dez e
m inim aal een diam eter v an 1, 5 m m ² h eb b en.
• G eb r u ik g een m eer v o u dig ec o ntac tdo z en o m dat dit
ap p ar aat te v eel v er m o g en h eef t.
Aansluiting
1. Co ntr o leer de s tand v an de s c h ak elaar ! De drukschake-
laar dient niet ingedrukt te zijn.
2. Steek de s tek k er in een c o r r ec t g eï ns tal leer d en g eaar d
s to p c o ntac t.
Het eerste gebruik
V o o r h et eer s te g eb r u ik , laat u dem ax im ale inh o u d v anh et
r es er v o ir do o r h et ap p ar aat lo p en ter w ijl detem p er atu u r - in-
s telling 100° C is . D it v er w ijder t s to f dat z ic h t tijdens h et
tr ans p o r t v er z am eld k an h eb b en. V o lg de ins tr u c ties o nder
edenng. t water  niet g es c h ik t v o o r c o ns u m p tie.
Bediening
WAARSCHUWING:
Gevaar voor letsel door vrijkomend stoom!
H o u d u w h anden u it de b u u r t v an de k r aan tij dens h et
o p w ar m en v an h et w ater .
1. O p enh et dek s el v an h et w ater r es er v o ir .
2. U h eef t tw ee o p ties o m h etr es er v o ir m et w ater te v u llen:
W anneer h et r es er v o ir z ic h o p de b eh u iz ing b ev indt,
v u l dez e dan m et een k o p j e. U k u nt o o k h et r es er v o ir
af nem en en g ev u ld w eer ter u g p laats en.
3 . V u l h et w ater r es er v o ir m et s c h o o n dr ink w ater m ax im aal
tot de .  markerng.
4 . Slu it h et dek s el v an h etr es er v o ir .
5 . Plaats een l eg e k o m o p de l ek b ak .
6 . G eb r u ik de tem p er atu u r r eg eling o m de g ew ens te w ater -
tem p er atu u r te k iez en.
7 . Star t de w ater dis p ens er do o r o p de dr u k s c h ak elaar te
dr u k k en.
8.  de gewente oeeeed water  agegeen topt
u dedis p ens er do o r no g m aals o p de dr u k s c h ak elaar te
dr u k k en.
LET OP:
D ew ater dis p ens er s to p tniet au to m atis c h !

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
15
Ontkalken
D e r eg el m aat w aar m ee u k al k aans l ag m o et v er w ij der en is
af h ank elij k v an de h ar dh eid v an h et w ater en v an de g e-
rkreente.  de opwarmtd eoork anger wordt
is o ntk alk en no o dz ak elijk . D es o ndank s r aden w e aan h et
ap p ar aat eens p er m aand te o ntk alk en.
• G eb r u ik v o o r h et o ntk al k en al leen in de h andel v er k r ij g -
b ar e o ntk alk ing s m iddelen o p c itr o enz u u r b as is .
• D o s eer h et m iddel z o als o p de v er p ak k ing o f de b ijs lu iter
b es c h r ev en s taat
• T ap eenm aal h eetw ater m et een tem p er atu u r v an
100° C af . G o o i dat w ater niet m eteen w eg . Z o lang dit
no g h eetis k u ntu h et no g g eb r u ik en o m dek r aan te
o ntk al k en al s dit no dig is . Raadp leeg de ins tr u c ties die
n opgenomen n et oodtk engng.
WAARSCHUWING:
• D aar na l aat u de m ax im al e inh o u d v an h et r es er v o ir
do o r h et ap p ar aat lo p en ter w ijl de tem p er atu u r - ins tel-
ling 100° C is o m de r es tanten v an h et o ntk alk m iddel
w eg tes p o elen.
• D it w ater is niet g es c h ik t v o o r c o ns u m p tie.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• rek r de rengng atd de nettekker t de contactdoo en
w ac h t to tdath et ap p ar aataf g ek o eld is .
• D o m p el h et ap p ar aat no o it o nder w ater .D it z o u to t een elek tr i-
s c h es c h o k o f b r and k u nnen leiden.
LET OP:
• G eb r u ik g een dr aadb o r s tel o f ander e s c h u r ende
v o o r w er p en.
• G eb r u ik g een s c h er p e o f s c h u r ende r einig ing s m id-
delen.
• L eeg h etw ater r es er v o ir h elem aal.
• V eeg h et w ater r es er v o ir u it m et een v o c h tig e do ek ( z o n-
der to ev o eg ing en) . D aar na af v eg enm et een dr o g e do ek .
• B ij de eerste ingebruikname v an h et ap p ar aat s p o elt
u h etw ater r es er v o ir o m m et s c h o o n w ater . D r o o g h et
r es er v o ir m et een do ek . H er h aal dez e p r o c edu r e een
p aar k eer .
• L eeg delek b ak . V eeg h em dr o o g .
• G eb r u ik eenm ic r o v ez el do ek o m w ater v lek k en o p de
r o es tv r ij s tal en inleg p laatje te v er w ijder en.
• Reinig de b u itenk ant v an h et ap p ar aat z o no dig m et een
iets v o c h tig e do ek z o nder r einig ing s m iddelen.
De kraan reinigen
D e k r aan is af neem b aar .
1. D r aai een b eetj e r ec h ts o m en neem de k r aan u it. I ndien
no dig , g eb r u ik t u h ier v o o r een du nne do ek .
2. erwder mogeke kakreten met een nyon orte.
W anneer u eer der h et ap p ar aat o ntk alk t h eef t en h et w a-
ter m et h et o ntk alk m iddel b ew aar d h eef t, k u nt u de k r aan
g edu r ende een h alf u u r in dit w ater leg g en. O f m aak een
h eet o ntk alk b ad.
3 . Sp o el daar na de k r aan enk el e m al en o nder s tr o m end
w ater .
4 . Plaats de k r aan w eer ter u g o p h et ap p ar aat. D r aai de
k r aan link s o m to t dez e o p z ijn p laats k lik t.
Opslaan
Reinig h et ap p ar aat z o al s b es c h r ev en en laat h et v o lledig
o p dr o g en.
aat et reterende water aopen a  et apparaat een
lang er e tijd niet g eb r u ik t. Raadp leeg h ier v o o r af b eelding B
o p p ag ina3 en h andel als v o lg t:
1. L eg h etap p ar aat o p een k ant.
LET OP:
H etap p ar aat niet o m dr aaien. H etdek s el v an h et
r es er v o ir k an af b r ek en. .
2. D r aai de af v o er s to p link s o m b ijv . m et een k l ein m u ntj e.
3 . Z et h et ap p ar aat r ec h to p .D e af v o er lo o p t leeg .
4 . G eb r u ik de s to p o m de af v o er w eer af te s lu iten. D r aai
de s to p v as t do o r dez e naar r ec h ts tedr aaien.
•  et ange td net gerkt wordt raden w aan om
h et ap p ar aat in de o r ig inele v er p ak k ing te b ew ar en.
• B ew aar h et ap p ar aat al tijd in een g o ed g ev entil eer de en
dr o g e p laats , b u iten b er eik v an k inder en.

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
16
Probleemoplossing
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
H et ap p ar aat w er k t
niet. H et ap p ar aat is niet o p h et elek tr ic iteits net
aang es lo ten.
Co ntr o leer h et s to p c o ntac t m et b eh u lp v aneen ander ap p ar aat.
Steek des tek k er g o ed in h ets to p c o ntac t.
Co ntr o leer de s to p .
H et ap p ar aat is s tu k . N eem c o ntac to p m et u w r ep ar ateu r o f s er v ic ec entr u m .
D e dr u k s c h ak elaar
b r andt c o ntinu r o o d. H et w ater r es er v o ir is leeg . 1. Sc h ak el h etap p ar aat u it do o r de dr u k s c h ak elaar w eer in te dr u k k en. H et r o de lam p je g aat u it.
2. V u l h et w ater r es er v o ir m eteen m et k o u dw ater .
3 . ande oa ecreen n oodtk edenng pnt .
H et ap p ar aat g eef t
w ater z o nder dat dit
w ar m is .
D e o v er v er h itting s b es c h er -
m ing is ing es c h ak eld. 1. G eb r u ik de to ets o m de s to r ing te r es etten. H ier v o o r dient u h et w ater r es er v o ir te v er w ijder en. Z ie af b eelding Ao p p ag ina 3 .
erk dee ete om de  toet op de eng n te
dr u k k en.
2. ande oa ecreen n oodtk edenng.
H et af g eg ev en
w ater is te h eet. r  net eroor water o p eenh o g e tem p er atu u r
af g eg ev en. H et v er w ar -
m ing s elem ent is no g niet
v o ldo ende af g ek o eld.
• W ac h t 5 to t 10 m inu ten z o dat h et v er w ar m ing s elem ent af k an
k o el en.
• U k u ntdit p r o c es v er s nellen do o r eenm aal o ng ev eer 3 00m l k o u d
w ater u it h et ap p ar aat af te laten l o p en. .
Technische gegevens
Mo del: ..............................................................PC- H W S 116 8
Sp anning s to ev o er : ............................. -      
O p g eno m en v er m o g en: ...................................2200- 26 00W
B es c h er m ing s k las s e: .............................................................
V o lu m e: ..............................................................m ax . 2, 2 liter
N etto g ew ic h t: ......................................................o ng . 2, 10k g
H et r ec h to m tec h nis c h een o ntw er p aanp as s ing en te m a-
k enin de lo o p v anv o o r tdu r ende p r o du c to ntw ik k eling b lij f t
v o o r b eh o u den.
D it ap p ar aat is g ek eu r d c o nfo r m de o p ditm o m ent v anto e-
pang nde -rctnen oa ooreed eektromag-
netis c h e c o m p atib iliteit en laag s p anning s v o o r s c h r if ten en is
g ec o ns tr u eer d v o lg ens de nieu w s te v eilig h eids tec h nis c h e
v o o r s c h r if ten.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
B es c h er m o ns m ilieu , elek tr is c h e ap p ar aten
h o r en niet in h et h u is afv al.
Maak v o o r h et af v o er en v an elek tr is c h e
ap p ar aten g eb r u ik v ande v o o r g es c h r ev en
v er z am elp u nten en g eef daar de elek tr is c h e
ap p ar aten af die u niet m eer g eb r u ik t.
D aar do o r h elp t u de p o tentië le ef f ec ten te v o o r k o m en
die een v er k eer de af v o er o p h et m il ieu en de m ens el ijk e
g ez o ndh eidk u nnenh eb b en.
O p dez e w ijz elev er t u u w b ijdr ag e aan h et h er g eb r u ik , de
recycng en andere erwerkngormen oor ode eektro-
nis c h een elek tr is c h e ap p ar aten.
V o o r inf o r m atie o v er v er z am elp u nten v o o r u w ap p ar aten
k u ntu c o ntac t o p nem en m et u w g em eente o f g em eentead-
m inis tr atie.

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
17
Mode d’emploi
Mer c id’av o ir c h o is i no tr e p r o du it. N o u s es p é r o ns q u e v o u s
are proter otre appare.
Symboles de ce mode d’emploi
L es inf o r m atio ns im p o r tantes p o u r v o tr e s é c u r ité s o nt
p ar tic u liè r em ent indiq u é es .V eillez à b ien r es p ec ter c es
ndcaton an dter tot re daccdent o dendom-
m ag em ent de l’ ap p ar eil :
AVERTISSEMENT :
Pr é v ientdes r is q u es p o u r v o tr e s anté etdes r is q u es
é v entu els de b les s u r e.
ATTENTION :
I ndiq u e les r is q u es p o u r l’ap p ar eil o u to u tau tr e ap p ar eil .
NOTE :
ttre otre attenton r de cone et normaton.
Sommaire
Liste des différents éléments de commande ..................3
Notes générales................................................................17
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ...........17
Utilisation conforme.........................................................19
Déballer l’appareil.............................................................19
Liste des différents éléments de commande/
Contenu de livraison ........................................................19
Notes d’utilisation.............................................................20
Po s itio nnem ent..............................................................20
Ré s er v o ir d’eau ..............................................................20
Plateau des tas s es ........................................................20
a.................................................................................20
Mo lette de r é g lag e de la tem p é r atu r e ...........................20
oton-poor   .............................................20
Branchement électrique...................................................20
Pu is s anc eé lec tr iq u e......................................................20
B r anc h em ent..................................................................20
Première utilisation...........................................................20
Utilisation...........................................................................20
Détartrage ..........................................................................21
Nettoyage...........................................................................21
ettoyer e ec erer..................................................21
Stockage............................................................................21
Dépannage.........................................................................22
Données techniques.........................................................22
Élimination.........................................................................22
gncaton d ymoe  oee ...........................22
Notes générales
L is ez attentiv em ent c e m o de d’em p l o i av ant de m ettr e l ’ap -
p ar eil en m ar c h ep o u r la p r em iè r e f o is .Co ns er v ez le m o de
d’em p lo i ains i q u e le b o n de g ar antie, v o tr e tic k et de c ais s e
et s i p o s s ib le, l e c ar to n av ec l’em b all ag e s e tr o u v ant à
l’inté r ieu r . Si v o u s r em ettez l’ap p ar eil à des tier s , v eu illez - l e
r em ettr e av ec s o n m o de d’em p lo i.
• N ’u tilis ez c etap p ar eil q u e p o u r u n u s ag ep r iv é et p o u r
les tac h es au x q u elles il es t des tiné . Cet ap p ar eil n’es t
p as p r é v u p o u r u ne u tilis atio np r o f es s io nnelle.
• N e l’u tilis ez p as en p lein air . Pr o té g ez - le de la c h aleu r ,
de rayon drect d oe de mdt ne e ponge
en au c u nc as dans l’eau ) et des o b jets tr anc h ants .
N ’u tilis ez p as c et ap p ar eil av ec des m ains h u m ides . S’il
ar r iv e q u e de l’h u m idité o u de l’eau atteig nent l’ap p ar eil,
dé b r anc h ez au s s itô tle c â b le d’alim entatio n.
• rrte appare et drance toor e ce da-
mentaton de a pre de corant en trant r a ce et
no np as s u r le c â b le) s i v o u s n’u tilis ez p as l’ap p ar eil, s i
o ntae e acceore por e nettoyage o en
c as de p anne.
• Ne lais s ez jamais f o nc tio nner l’ap p ar eil s ans s u r v eil-
ance. ore o tte a pce toor arrter
appare. rance a ce de a pre.
• I y a e dnpecter appare et e oc damentaton
r é g u liè r em ent en v u e d’é v entu els s ig nes d’endo m -
m ag em ents .L o r s q u ’u n endo m m ag em ent es tdé tec té ,
appare ne dot p tre t.
• N ’u tilis ez q u e les ac c es s o ir es d’o r ig ine.
• Par m es u r e de s é c u r ité v is - à - v is des enf ants , ne
lais s ez p as les em b allag es ( s ac en p l as tiq u e, c ar to n,
poytyrne  er porte.
AVERTISSEMENT :
e pa aer e ene enant oer aec e m.
Il y a risque d’étouffement !
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil
AVERTISSEMENT :
Risque de brûlure par vapeur !
N ep as ap p r o c h er les m ains du b ec v er s eu r lo r s q u e v o u s p r é p a-
r ez del’eau c h au de.

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
18
AVERTISSEMENT : Surface chaude !
• Ceder nier dev ient tr è s c h au d p endantle f o nc tio nnem ent. N e
p as leto u c h er .
• me apr taton a race d ec erer rete cade
p endantu ne c er taine du r é e.
ATTENTION :
et appare net pa con por tre mmerg dan ea
pendant e nettoyage. e e ntrcton d captre
 ettoyage .
• V eillez to u jo u r s à c e q u ele c o u v er c le s o it b ienf er m é .
• N ’u tilis ez l’ap p ar eil q u es i le r é c ip ient à eau es tr em p lid’eau .
• N edé p lac ez p as l’ap p ar eil lo r s q u ’il f o nc tio nne.
• V eillez à ne jam ais m ettr e d’eau enc o ntac t av ec las o u r c e d’ali-
m entatio n del’ap p ar eil.
• et appare pet tre t par de enant de p de  an 
s o nt s u r v eillé s o u o nt é té inf o r m é s dela b o nneu tilis atio n de
l’ap p ar eil et s ’ils c o m p r ennentles r is q u es enc o u r u s .
• e nettoyage et entreten par tater ne peent pa tre
ef f ec tu é s p ar les enf ants à m o ins q u ’ils s o ient â g é s dep lu s de
8ans et s u p er v is é s .
• Co ns er v ez l’ap p ar eil ets o n c o r do n h o r s dep o r té edes enf ants de
m o ins de 8ans .
• L es enf ants nedo iv ent p as jo u er av ec l’ap p ar eil.
• e appare peent tre t par de peronne dont e
capact pye enoree o mentae ont rdte o
des p er s o nnes dé nu é es d’ex p é r ienc eo u de c o nnais s anc e, s i
ee ncent dne reance o dntrcton concernant
l’u tilis atio n de l’ap p ar eil en to u te s é c u r ité et q u ’elles c o m p r ennent
les r is q u es enc o u r u s .

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
19
• e rpare pa o-mme appare. ee prendre contact
aec d peronne a.  e cordon damentaton et endom-
mag  dot tre rempac par e arcant on agent de erce
o de peronne ayant at emae an dter n re.
• onte e captre ant  taton conorme . on ta-
tio ndans u n au tr e b u t p eu tentr aî ner des b les s u r es .
Utilisation conforme
• Cetap p ar eil es t u tilis é p o u r c h au f f er etf air e b o u illir de l’eau .
N ’u tilis ez jam ais c elu i- c ip o u r c h au f f er d’au tr es liq u ides o u
alim ents .
• U tilis ez c etap p ar eil u niq u em ent dans u nendr o it s ec et à l’inté -
r ieu r .
• Cetap p ar eil es t des tiné à u nu s ag e do m es tiq u eo u as s im ilé
c o m m e p ar ex em p le :
- e cne de empoy dan e magan e rea et
au tr es z o nes c o m m er c iales ;
- Po u r les inv ites des h ô tels , m o tels et au tr e h é b er g em ent.
- dans les g ites to u r is tiq u es .
Cetap p ar eil n’es t pas detn  tre t dan e domane
ag r ic o les .
Déballer l’appareil
1. Retir ez l’ap p ar eil des o n em b allag e.
2. etre tot e matre demaage te e e m
p las tiq u es , le m até r iel de r em p lis s ag e, les c o llier s de
s er r ag e et l e c ar to n.
3 . e race rage ont paro protge dn m
protecter. nee ce ee.
4 . re a prence de tote e pce.
5 . n ca de conten demaage ncompet et de dom-
mage apparent nte pa appare. enoye-e
im m é diatem entau dé taillant.
NOTE :
L ’ap p ar eil p eu t c o ntenir des r é s idu s de p r o du c tio n et de
a pore. o o coneon de nettoyer appare
comme dcrt o  ettoyage .
Liste des différents éléments de
commande/Contenu de livraison
1 Co u v er c le du r é s er v o ir d’eau
2 Ré s er v o ir d’eau
3 T é m o in du niv eau d’eau
4 Clef p o u r r é initialis er en c as de dé f aillanc e
 atea  patea de rece de gottement aec
race en acer noydae
6 B o î tier
7 B ec v er s eu r
8 B o u to n- p o u s s o ir ON  OFF
9 Mo lette de r é g lag e de la tem p é r atu r e
10 O u v er tu r e de dr ainag e

PC- H W S116 8_ I M 12.10.18
20
Notes d’utilisation
Positionnement
• Plac ez l’ap p ar eil s u r u ne s u r f ac es tab le et p late.
• n raon de agmentaton de a caer et de a a-
p eu r , n’u tilis ez p as l’ap p ar eil s o u s des ar m o ir es .
• N ’ins tallez p as l’ap p ar eil tr è s p r é s d’u ne c u is iniè r e é lec -
tr iq u e o u à g az o u de to u te au tr e s o u r c ede c h aleu r .
Réservoir d’eau
1. O u v r ez le c o u v er c le du r é s er v o ir d’eau .
2. ace e reror dea dan e oter. ppye de
p o u r f er m er la v alv e.
3 . Siv o u s s o u h aitez r etir er le r é s er v o ir d’eau , tir ez - le v er s
le h au t en tenant l a p o ig né e dans le r enf o nc em ent d’u ne
m ain. D e l’au tr e m ain, m aintenez l ’ap p ar eil en p lac e.
Plateau des tasses
1. F aites g lis s er le p lateau à é g o u ttem ents dans le r enf o n-
c em entdans le b o î tier au m ax im u m . I l do its ’em b o î ter
av ec u n dé c lic au dib le.
2. ette en pace a race dacer noydae.
3 . Po u r r etir er le p lateau à é g o u ttem ents , s o u lev ez - le
lé g è r em ent.
Eau
Rem p lis s ez le r é s er v o ir d’eau p o tab le du s er v ic e d’eau ,
do nt la tem p é r atu r e do it s e tr o u v er idé al em ent entr e 22° C
et 28° C. N e p as r em p lir d’ eau do nt l a tem p é r atu r e dé p as s e
3 5 ° C o u s etr o u v e en- des s o u s de 15 ° C. Cela p o u r r ait en-
tr aî ner des dé v iatio ns dela tem p é r atu r e de l’eau dis tr ib u é e.
Molette de réglage de la température
U tilis ez c ec o ntr ô le p o u r s é lec tio nner la tem p é r atu r e à
aee ea dot tre dtre.
Bouton-poussoir ON/OFF
U tilis ez c ec o ntr ô le p o u r allu m er o u é teindr e l’ap p ar eil. L e
b o u to n- p o u s s o ir a les f o nc tio ns s u iv antes lo r s q u ev o u s
appye de por enoncer o e reortr :
Bouton-poussoir OFF
r es s o r ti : ON enf o nc é :
L ’ap p ar eil es t
é teint. L ’ap p ar eil es t allu m é .
m en roge --- Ph as ede p r é c h au ff e
m en ert --- D is tr ib u teu r d’eau
Branchement électrique
V eillez à c e q u e la tens io n de v o tr e do m ic il e c o r r es p o nde
au x c ar ac té r is tiq u es de l’ap p ar eil . L es c ar ac té r is tiq u es s o nt
im p r im é es s u r l’é tiq u ette.
Puissance électrique
 tota appare pet aorer ne pance de  .
I l es t c o ns eillé , p o u r u ne telle p u is s anc eé lec tr iq u e, d’av o ir
r ec o u r s à u ne c analis atio né lec tr iq u e s é p ar é e et u ne p r o tec -
ton par e par doncter de  .
ATTENTION : Surcharge !
• L o r s q u ev o u s u tilis ez des c â b les der allo ng e, c elles - c i
do iv ent av o ir u ne s ec tio n de c â b l e de 1, 5 m m ² au
m inim u m .
• N ’u tilis ez p as de p r is es m u ltip les é tant do nné q u e le
p r é s entap p ar eil es t tr o p p u is s ant.
Branchement
1. re a poton d oton  Le bouton-poussoir doit
être ressorti.
2. B r anc h ez le c â b le d’alim entatio n à u ne p r is em u r ale
r el ié e à l a ter r e et c o r r ec tem ent ins tal lé e.
Première utilisation
ant a premre taton rempe e reror a
m ax im u m , etf aites - en dis tr ib u er le c o ntenu en entier p ar
la m ac h ine, à u ne tem p é r atu r e de 100° C. Cel a enlè v e
la p o u s s iè r e, q u i a p u s ’ ac c u m u ler p endant le tr ans p o r t.
e e ntrcton dcrte dan  taton . Ne
c o ns o m m ez en au c u n c as c etteeau .
Utilisation
AVERTISSEMENT :
Risque de brûlure par vapeur !
N e p as ap p r o c h er les m ains du b ec v er s eu r lo r s q u e v o u s
p r é p ar ez de l’eau c h au de.
1. O u v r ez le c o u v er c le du r é s er v o ir d’eau .
2. V o u s dis p o s ez de deu x o p tio ns p o u r r em p lir le r é s er v o ir
d’eau : Sile r é s er v o ir d’eau es tins tallé s u r le b o î tier ,
r em p lis s ez - le d’eau à l’aide d’u ne tas s e. V o u s p o u v ez
é g alem ent r etir er l e r é s er v o ir d’eau p o u r le r em p lir av ant
de le r em ettr e en p lac e.
3 . Rem p lis s ez le r é s er v o ir d’eau av ec de l’eau p o tab le du
erce dea  a mare mamm  .  .
4 . F er m ez le c o u v er c le du r é s er v o ir d’eau .
5 . Plac ez u n c o nteneu r v ide s u r le p lateau à é g o u ttem ents .
6 . Ré g lez la tem p é r atu r e dé s ir é e à l’aide de la m o lette de
r é g lag e de la tem p é r atu r e.
7 . cte e dtrter dea en appyant r e o-
to n- p o u s s o ir .
8. ne o a antt dea dre dtre arrte e
dtrter en appyant r e oton-poor por 
r es s o r te.
ATTENTION :
e dtrter dea ne arrte pa atomatement 