ProfiOffice ALLIGATOR 605 CC AF Instruction Manual
GB
ALLIGATOR 605 CC AF
GB Operating instruction manual
DBedienungsanleitung
FMode d'emploi
RUS Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
NL Gebruiksaanwijzing
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL
PAPER SHREDDER
3UR¿2I¿FH*PE+
Beyerbach Str. 9, 65830 Kriftel, Germany
ZZZSUR¿RI¿FHGH)D[
2
::
1. Power plug
2. Top cover 1
3. Top cover 2
4. Safety switch
5. Bin paper switch
6. Waste bin
7. See-through window
8. Cable
9. Caster
(the front two casters can
be locked)
GB
1. POWER (marche/arrêt)
2. Couvercle
3. Couvercle 2
4. Interrupteur de sécurité
5. Interrupteur pour la corbeille
6. Corbeille
7. Vitre transparente
8. Cordon d’alimentation
9. Roulette
(les 2 roulette avant peuvent être
verrouillées)
F
1. POWER (An/Aus)
2. Oberer Deckel 1
3. Oberer Deckel 2
4. Notschalter
5. Papierkorbschalter
6. Papierkorb
7. Transparentes Fenster
8. Stromkabel
9. Laufrolle
(beide Vorderlaufrollen können
geklemmt werden)
D
1. Power plug
2. Top cover 1
3. Top cover 2
4. Veiligheidsschakelaar
5. Papiermand-schakelaar
6. Afvalhouder
7. See-through window
8. Kabel
9. Wielen
(de voorste twee kunnen
geblokkeerd worden)
NL
1. Вкл. / Выкл.
2. Верхняя крышка 1
3. Верхняя крышка 2
4. Выключатель
5. Включатель короба
6. Контейнер для отходов
7. Окно
8. Кабель питания
9. Ролики
(передние ролики со
стопорами)
RUS
1. Włącznik / wyłącznik
2. Górna pokrywa 1
3. Górna pokrywa 2
4. Wyłącznik bezpieczeństwa
5. Włącznik pojemnika na papier
6. Pojemnik na śćinki
7. Okno
8. Kabel
9. Kółka transportowe
(z możliwośćią blokady)
PL
'UDZLQJRIPDFKLQH*HUlWHWHLOHɋɯɟɦɚɩɪɢɛɨɪɚ6FKpPDGHODSSDUHLO
$IEHHOGLQJYDQKHWDSSDUDDW6FKHPDWPDV]\Q\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GB
3
6DIHW\ZDUQLQJV\PEROVDQGH[SODQDWLRQ
:$51,1*:DUQVDJDLQVWKHDOWKULVNVDQGSRLQWVRXWSRVVLEOHLQMXU\ULVNV
5LVNRILQMXU\0DNHVXUHWKDWORQJKDLULVQRWVXFNHGLQWRWKHFXWWLQJGHYLFH
5LVNRILQMXU\&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHXQLW
5LVNRILQMXU\'RQRWSXW¿QJHUVRURWKHUERG\SDUWVLQWRWKHSDSHUIHHGHU
&DXWLRQ.HHSFORWKLQJWLHVKDLUMHZHOOHU\RURWKHUVPDOOLWHPVDZD\IURPWKHSDSHUIHHGHU
1HYHUXVHDHURVROSHWUROHXPEDVHGRURWKHUÀDPPDEOHSURGXFWVRQRUQHDUVKUHGGHU
5LVNRILQMXU\'RQRWSXWDQ\SDSHUFOLSVRURWKHUPHWDOOLFREMHFWVLQWRWKHSDSHUIHHGHU
7KLVFDQGDPDJHWKHFXWWLQJEODGHRUFDXVHGDQJHURXVVSOLQWHUV
1RWH3OHDVHUHDGDQGIROORZWLSVDQGLQIRUPDWLRQJLYHQLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
Dear customer,
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJDVKUHGGHUIURP3UR¿2I¿FH*HUPDQ\:HDUHVXUHWKDWWKLV
GHYLFHZLOOVHUYH\RXZHOO3OHDVHVSHQGVRPHWLPHIRUVWXG\LQJLWVPDQXDOLQRUGHU
WRPDNHVXUHWKDW\RXZLOOZRUNZLWKWKH³$OOLJDWRU´VDIHO\HDVLO\DQGDGHTXDWHO\
SinFHUHO\3UR¿2I¿FH*HUPDQ\
6DIHW\DQGEDVLFRSHUDWLRQQRWHV
.HHSDOOORRVHDUWLFOHVRIFORWKLQJWLHVMHZHOU\KDLURURWKHULWHPVDZD\IURPWKHIHHGRSHQLQJ
WRSUHYHQWLQMXU\
.HHSLQRIISRVLWLRQZKHQWKHVKUHGGHULVQRWLQXVHIRUSURORQJHGSHULRGVRIWLPH
5HPRYHDOOSDSHUFOLSVDQGVWDSOHVIURPSDSHUZKHQXVLQJWKHDXWRIHHGPHFKDQLVP,I\RX
DUHXVLQJWKHPDQXDOIHHGVORWUHPRYHDOOSDSHUFOLSVLQJHQHUDO6WDSOHVZLWKDVL]HXSWR
',1PD\UHPDLQRQWKHSDSHUDVDQH[FHSWLRQ
'RQRWSODFHKDQGVRUILQJHUVLQWRWKHVKUHGGHUWKURDWDVVHULRXVLQMXU\FRXOGUHVXOW
:KHQPDQXDOO\FKDQJLQJWKHVKUHGGHUVIHHGGLUHFWLRQSDXVHLQWKHRIISRVLWLRQORQJHQRXJK
for the motor to stop.
'RQRWXVHWKHVKUHGGHUDERYHLWVPD[LPXPFDSDFLW\RI5VKHHWVJPðQRURQPHWDO
PDWHULDOVRUDFWLYHJOXH
&RQWLQXRXVVKUHGGLQJRISDSHUVKRXOGQRWH[FHHG10PLQXWHV,IFRQWLQXRXVXVHLVUHTXLUHGDW
WKHPD[LPXPVKHHWFDSDFLW\5VKHHWVLWLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHVKUHGGLQJWLPHVKRXOGEH
10PLQXWHVRQDQG45PLQXWHVRIIWRDOORZSURSHUFRROLQJRIPRWRU
$OZD\VWXUQRIIRUXQSOXJWKHVKUHGGHUSULRUWRPRYLQJFOHDULQJRUHPSW\LQJWKHZDVWHELQ
(PSW\WKHZDVWHELQIUHTXHQWO\
7KHVRFNHWRXWOHWVKDOOEHLQVWDOOHGQHDUWKHHTXLSPHQWDQGVKDOOEHHDVLO\DFFHVVLEOH
FUNCTIONS
SETUP
23(5$7,1*7+(6+5(''(5
GB
4
PD[
5sheets
JP
PLQ PLQ
6KUHGGHUDQGZDVWHELQFRPHSUHDVVHPEOHG
6OLGHZDVWHELQIXOO\LQWRWKHZDVWHEDVNHWKRXVLQJ
3OXJSRZHUFRUGLQWRDQ\VWDQGDUGYROW$&RXWOHW
'HSUHVVSRZHUEXWWRQ3RZHUEXWWRQVKRXOGOLJKWXS
1Door Open::KHQWKHZDVWHELQLVRSHQHGWKHSRZHUZLOOEHFXWRII
2Bin Full: 3OHDVHHPSW\WKHZDVWHELQZKHQLWLVIXOO
3Remove Paper: 7KHGHYLFH¶VVKUHGGLQJGLUHFWLRQZLOOEHUHYHUVHG
DXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHSDSHUVH[FHHGWKHPDFKLQHVUDWHGYROXPH
3OHDVHWDNHRXWVRPHSDSHUV
4Overheat: 7KHPRWRULVHTXLSSHGZLWKDQRYHUKHDWLQJSURWHFWLRQ
V\VWHP,ILWZRUNVIRUDSHULRGRIWLPHORQJHUWKDQUHFRPPHQGHGWKH
GHYLFHZLOOVWRSZRUNLQJDXWRPDWLFDOO\
5REV: 5HYHUVHWKHVKUHGGLQJGLUHFWLRQ
6FWD: )RUZDUG
7On/Off: Power.
3
5 6
3OHDVHPDNHVXUHWKHSRZHULVRIIWKHQWXUQRQWKHVZLWFK7KHZDVWHELQVKRXOGEHSURSHUO\
FORVHG
0$18$/6+5('',1*&ORVHWKHWRSFRYHUDQGLQVHUWOHVVWKDQ5 papersYHUWLFDOO\LQWR
WKHSDSHUHQWU\7KHGHYLFHZLOOVWDUWWRZRUNDXWRPDWLFDOO\DQGZLOOVWRSZRUNLQJPLQXWHV
DIWHUVKUHGGLQJ
3. $8720$7,&6+5('',1*2SHQWKHWRSFRYHUDQGSXWOHVVWKDQSFVRIJPð
paper (RUSFVRIJPðSDSHULQWRWKHDXWRPDWLFVKUHGGLQJSDSHUHQWU\7KHGHYLFHZLOO
VWDUWWRZRUNDXWRPDWLFDOO\
,I\RXSXWDQXPEHURIVKHHWVZKLFKH[FHHGVWKHGHYLFH¶VUHFRPPHQGHGFDSDFLW\WKH
VKUHGGLQJGLUHFWLRQZLOOEHUHYHUVHGDXWRPDWLFDOO\<RXFDQWDNHRXWVKHHWVIURPWKHSDSHU
HQWUDQFH<RXFDQDOVRSUHVVWKH³5HYHUVH´EXWWRQEHIRUHWDNLQJSDSHURXW
,IWKHGHYLFHLVMDPPHGZKHQWKHVKHHWVKDYHEHHQDOPRVWVKUHGGHGSUHVVWKH³Forward´
EXWWRQWRVKUHGWKHUHPDLQLQJSDSHU
'XULQJWKHPDQXDOVKUHGGLQJWKHWRSFRYHUZLOOEHORFNHG3OHDVHGRQRWRSHQLWE\IRUFH
RUWKHGHYLFHPD\EUHDNGRZQ
5(029,1*:$67(
GB
5
7KHPDFKLQHVVKUHGGLQJ
GLUHFWLRQZLOOEHUHYHUVHG
DXWRPDWLFDOO\ZKHQDSDSHU
MDPRFFXUV
3OHDVHRSHQWKHWRSFRYHU
ZKHQWKHSDSHULVEORFNHG
here.
Ɂ7DNHRXWWKHSDSHUEORFNHGLQ
WKHWRSFRYHUFORVHWKHWRS
FRYHU7KHPDFKLQHFDQ
FRQWLQXHWRZRUN
63(&,),&$7,216
6KUHGVL]H ....................&URVVFXW[PP
Sheet capacity .................VKHHWV$JPRUVKHHWV$JP
............................. VKHHWVE\PDQXDOVKUHGGLQJ
............................. RUPD[VKHHWVE\DXWRIHHGLQJ
6KUHGVSHHG ..................PPLQ
0D[ZLGWKRISDSHURSHQLQJ ...... PP
Basket capacity ................OLWUHV
Voltage....................... 9$&$+]
2SHUDWLRQ..................... PLQRQPLQRIIIRUVKUHGGLQJSDSHU
6L]H .........................[[PP
Weight .......................NJ
Disclaimer of warranty and liability
3OHDVHQRWHWKDWE\UHSDLULQJPHFKDQLFDORUHOHFWULFSDUWVE\QRWDXWKRUL]HGSHUVRQVE\
3URIL2IILFH*HUPDQ\ZDUUDQW\ZLOOH[SLUHLQVWDQWO\
7KLVFDXVHVQROLDELOLW\E\3URIL2IILFH*HUPDQ\
Service Information
,QFDVHRIZDUUDQW\LVVXHVUHTXLULQJVHUYLFHRUVXSSRUWSOHDVHUHIHUWR\RXUORFDOVHOOHU
:(((5HJ1U'(
3DSHULVHDV\WREHZUDSSHGLQWRWKHVKUHGGHUKHDGLIWKHZDVWHELQLVWRRIXOO
WKHUHIRUHSOHDVHHPSW\WKHZDVWHELQZKHQWKHELQLVIXOO
6
D
6HKUYHUHKUWHU.XQGH
YLHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUHLQHQ$NWHQYHUQLFKWHUGHU3UR¿2I¿FH*PE+HQWVFKLHGHQ
KDEHQ:LUVLQGVLFKHUGDVVGDV*HUlWVHLQHQ'LHQVWEHVWHQVEHL,KQHQYHUULFKWHQZLUG
%LWWHQHKPHQ6LHVLFKIUGDV/HVHQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHLQZHQLJ=HLWGDPLW
VLFKHUJHVWHOOWLVWGDVVGHUÄ$OOLJDWRU³VHLQH$UEHLWVLFKHUOHLFKWXQGDGlTXDWDXIQLPPW
,KUH3UR¿2I¿FH*PE+
6LFKHUKHLWVZDUQV\PEROHXQG(UNOlUXQJ
6LFKHUKHLWVXQGJUXQGVlW]OLFKH%HGLHQXQJVKLQZHLVH
9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWYRQ.OHLGXQJVVWFNHQ.UDZDWWHQ6FKPXFN+DDUHQRGHUDQGHUHQ
ORVHQ*HJHQVWlQGHQPLWGHP(LQIXKUVFKDFKW
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVZHQQGLHVHVIUHLQHOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WZHUGHQVROO
(QWIHUQHQVLHDOOH%URXQG+HIWNODPPHUQYRP3DSLHUZHQQ6LHGHQDXWRPDWLVFKHQ(LQ]XJEHQXW
]HQZROOHQ:HQQ6LHGHQPDQXHOOHQ(LQ]XJYHUZHQGHQHQWIHUQHQVLHJHQHUHOODOOH%URNODPPHUQ
+HIWNODPPHUQN|QQHQELV]XHLQHU*U|HYRQ',1DOV$XVQDKPHQDP3DSLHUYHUEOHLEHQ
+DOWHQ6LHELWWH+lQGHXQG)LQJHUYRQGHU(LQZXUI|IIQXQJIHUQGDVFKZHUH9HUOHW]XQJHQHQWVWHKHQ
N|QQHQ
:HQQ6LHPDQXHOOGLH/DXIULFKWXQJYRUZlUWVE]ZUFNZlUWVYHUlQGHUQP|FKWHQZDUWHQ6LHELWWH
ELVGHU0RWRUJHVWRSSWKDW
%HQXW]HQ6LHQLFKWGHQ$NWHQYHUQLFKWHUEHUGHVVHQPD[%ODWWNDSD]LWlWYRQ5%OlWWHUQJPð
RGHUIUGLH9HUQLFKWXQJYRQVHOEVWNOHEHQGHQ0DWHULDOLHQGDGDV*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQ
kann.
'XUFKJlQJLJHU%HWULHEEHLPD[.DSD]LWlWVROOQLFKWOlQJHUDOV10 0LQXWHQVHLQ:HQQGLHVGHQQRFK
QRWZHQGLJVHLQVROOWHHPSIHKOHQZLUMHZHLOVHLQH3DXVHYRQ450LQXWHQQDFK100LQXWHQ
'DXHUEHWULHEXPGHQ0RWRUDENKOHQODVVHQ]XN|QQHQ
/HHUHQ6LHGHQ$EIDOOEHKlOWHUUHJHOPlLJXQG]LHKHQ6LHGHQ6WURPVWHFNHUZHQQ6LHGDV*HUlW
EHZHJHQPVVHQ
'LH6WHFNGRVHVROOWHLQGHU1lKHGHV*HUlWHVPRQWLHUWVRZLHOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ
6\PEROZHOFKHVYRUMHGHUZLFKWLJHQ,QIRUPDWLRQVWHKWGLHYRUSRWHQWLHOOHQ9HUOHW]XQJVTXHOOHQ
ZDUQWE]ZDXIP|JOLFKH%HVFKlGLJXQJHQGHV*HUlWHVGXUFKIDOVFKH1XW]XQJKLQZHLVW
9HUOHW]XQJVJHIDKU9HUPHLGHQ6LHGDVV,KUH+DDUHLQGHQ3DSLHUHLQIXKUVFKOLW]JHUDWHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU'DV*HUlWLVWQLFKWIUGLH%HQXW]XQJGXUFK.LQGHUEHVWLPPWGDV*HUlW
LVWNHLQ6SLHO]HXJ
9HUOHW]XQJVJHIDKU9HUPHLGHQ6LHGDVV,KUH)LQJHULQGHQ3DSLHUHLQIXKUVFKOLW]JHUDWHQ
$FKWXQJ.UDZDWWHQXQGDQGHUHORVH.OHLGXQJVVWFNHYRP*HUlWIHUQKDOWHQGDPLWVLHQLFKW
LQGDV6FKQHLGZHUNJHUDWHQ
.HLQHPLWGHP7UHLEJDV$HURVROEHWULHEHQHQ'RVHQIUGDV*HUlWYHUZHQGHQ
'LHVHV6\PEROHULQQHUW6LHGDUDQGDVV6LHQLFKW%URNODPPHUQPLWYHUQLFKWHQGDGDV*HUlW
6FKDGHQQHKPHQNDQQ
+LQZHLV/HVHQ6LHDXIPHUNVDPGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGEHQXW]HQ6LHGDV*HUlWQXUZLH
LQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQ
)81.7,21(1
,167$//$7,21
187=81*'(6$.7(19(51,&+7(56
7
D
PD[
5ȼOlWWHU
JP
PLQ PLQ
$NWHQYHUQLFKWHUXQG3DSLHUNRUEVLQGYRUPRQWLHUW
5DVWHQ6LHGHQ3DSLHUNRUEULFKWLJLQGHQ(LQVFKXEHLQ
6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV6WURPNDEHOVLQHLQH6WDQGDUG9ROW6WHFNGRVH
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWGXUFK'UFNHQGHV$Q$XV6FKDOWHUVDQ'DV/&'EHJLQQWGHQ
6WDWXVGHV*HUlWHVDQ]X]HLJHQ
1Door Open::HQQGHU3DSLHUNRUEJH|IIQHWLVWZLUGGDV*HUlW
abgeschaltet.
2Bin Full: %LWWHGHQ3DSLHUNRUEOHHUHQZHQQHUYROOLVW
3Remove Paper: 'LH/DXIULFKWXQJGHV6FKQHLGHPDFKDQLVPXVZLUG
DXWRPDWLVFKXPJHVFKDOWHWZHQQGLH=DKOGHU3DSLHUEOlWWHUGLH
PD[LPDOH*HUlWVNDSD]LWlWEHUWULIIW%LWWHHLQLJH%OlWWHUHQWIHUQHQ
4Overheat: 'HU0RWRULVWPLWHLQHPhEHUKLW]XQJVVFKXW]DXVJHUVWHW
1DFKHLQHUOlQJHUHQ=HLWLQ%HWULHEVWRSSWGDV*HUlWDXWRPDWLVFK
5REV: /DXIULFKWXQJUFNZlUWV
6FWD: /DXIULFKWXQJYRUZlUWV
7On/Off: $Q$XV.QRSI
3
5 6
%LWWHVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HUlWDEJHVFKDOWHWLVWGDQQGHQ$Q$XV.QRSI]XP$QVFKDOWHQ
GUFNHQ'HU3DSLHUNRUEVROOULFKWLJJHVFKORVVHQZHUGHQ
%(,0$18(//(53$3,(59(51,&+781*%LWWHGHQ'HFNHOVFKOLHHQXQGPD[LPDO
%OlWWHUVHQNUHFKWLQGHQ(LQIXKUVFKDFKWHLQIKUHQ'DV*HUlWVWDUWHWDXWRPDWLVFKXQGZLUG
0LQXWHQQDFK%HWULHEVHQGHVWRSSHQ
3. %(,$8720$7,6&+(53$3,(59(51,&+781*%LWWHGHQ'HFNHO|IIQHQXQGPD[LPDO
%OlWWHUJPðRGHU%OlWWHUJPðLQGHQ$XWRPDWLVFK(LQIXKUVFKDFKWHLQIKUHQ
'DV*HUlWVWDUWHWGDQQDXWRPDWLVFK
)KUHQ6LHPHKU%OlWWHUDOVGLHHPSIRKOHQH%ODWWNDSD]LWlWHLQZLUGGLH/DXIULFKWXQJGHV
6FKQHLGHPHFKDQLVPXVDXWRPDWLVFKXPJHVFKDOWHWZHUGHQ%LWWHGDQQ%OlWWHUYRQGHP
(LQIXKUVFKDFKWHQWIHUQHQ$OWHUQDWLYYRUGHP(QWIHUQHQYRQ%OlWWHUQGHQ³5FNZlUWV´.QRSI
GUFNHQ
,P)DOOHLQHV3DSLHUVWDXVZHQQGLH%OlWWHUEHLQDKHYHUQLFKWHWZHUGHQELWWHGHQ³9RUZlUWV´
.QRSIGUFNHQXPGLH%OlWWHU]XYHUQLFKWHQ
%HLPDQXHOOHU3DSLHUYHUQLFKWXQJZLUGGHU'HFNHOJHVSHUUW%LWWHQLFKWYHUVXFKHQLKQ
]ZDQJVZHLVH]X|IIQHQVRQVWN|QQHQWHFKQLVFKH3UREOHPHHQWVWHKHQ
3$3,(56&+1,77((17)(51(1
D
%HL3DSLHUVWDXZLUGGLH
/DXIULFKWXQJGHV
6FKQHLGHPHFKDQLVPXV
XPJHVFKDOWHW
6ROOWH3DSLHUGRUWJHVWDXW
ZHUGHQELWWHGHQREHUHQ
'HFNHO|IIQHQ
Ɂ,PREHUHQ'HFNHOJHVWDXWHV
3DSLHUHQWIHUQHQGDQQGHQ
'HFNHOVFKOLHHQ'DV*HUlW
kann weiter in Betrieb sein.
63(&,),&$7,216
3DUWLNHOJU|H ...............&URVVFXW[PP
%ODWWYHUQLFKWXQJVNDSD]LWlW ....$%OlWWHUJPðRGHU$%OlWWHUJPð
EHLPDQXHOOHU9HUQLFKWXQJPD[LPDO$%OlWWHU
JPðRGHU$%OlWWHUJPðEHL
DXWRPDWLVFKHU9HUQLFKWXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW ............PPLQ
(LQIXKUVFKDFKWVEUHLWH........PP
%HKlOWHU .................../
Voltage....................9$&$+]
$UEHLWV]\NOXV ...............PLQ$QPLQ$XV
0DH .....................[[PP
Gewicht ...................NJ
Haftungs-, Gewährleistungs- und Garantieausschluss:
:LUZHLVHQGDUDXIKLQGDVV5HSDUDWXUHQDQHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ7HLOHQQXU
GXUFKDXVJHELOGHWHV)DFKSHUVRQDOHUIROJHQGUIHQ)U9HUlQGHUXQJHQRGHU5HSDUDWXUHQ
GXUFK'ULWWHZHOFKHQLFKWGXUFKGLH3URIL2IILFH*PE+OL]HQ]LHUWVLQGEHUQLPPWGLH
)LUPD3URIL2IILFH*PE+NHLQH+DIWXQJ%HL9HUVWRYHUIlOOWGHU*HZlKUOHLVWXQJVXQG
*DUDQWLHDQVSUXFK
Service und Reklamationen:
,P)DOOYRQ6HUYLFHIUDJHQE]Z5HNODPDWLRQVIlOOHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQVHUHQ
.XQGHQVHUYLFHXQWHU)D[RGHUVHUYLFH#SURILRIILFHGH
:(((5HJ1U'(
3DSLHUEOlWWHUN|QQHQVLFKOHLFKWDXIGHQ6FKQHLGHNRSIZLFNHOQIDOOVGHU
3DSLHUNRUEEHUYROOLVW%LWWHGHQ.RUEOHHUHQUHJHOPlLJOHHUHQEHYRUHUYROOLVW
9
RUS
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɜɵɛɨɪɬɨɜɚɪɚɢɡɧɚɲɟɝɨɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɚɢɧɚɞɟɟɦɫɹɱɬɨȼɵɨɫɬɚɧɟ
ɬɟɫɶ
ɞɨɜɨɥɶɧɵɤɚɱɟɫɬɜɨɦɩɪɨɞɭɤɰɢɢɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ȼɚɲ3UR¿2I¿FH
ɋɢɦɜɨɥɵɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɨɛɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɫɥɨɬɛɭɦɚɝɨɩɪɢɺɦɧɢɤɚɨɞɟɠɞɵɭɤɪɚɲɟɧɢɣɝɚɥɫɬɭɤɨɜ
ɜɨɥɨɫɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɱɚɫɬɟɣɬɟɥɚ
ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɜɵɧɟɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɟɝɨɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɨɞɨɥɠɢ
ɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɉɟɪɟɞɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟɦɭɞɚɥɹɣɬɟɫɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɤɚɧɰɟɥɹɪɫɤɢɟɫɤɪɟɩɤɢɢɫɤɨɛɵɥɸɛɵɯ
ɪɚɡɦɟɪɨɜ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɹɠɺɥɵɯɬɪɚɜɦɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɚɥɶɰɵɢɥɢɤɢɫɬɢɪɭɤɜɫɥɨɬɛɭɦɚɝɨɩɪɢɺɦɧɢɤɚ
ȿɫɥɢȼɵɠɟɥɚɟɬɟɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɪɟɠɭɳɟɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚɜɩɟɪɟɞɢɥɢ
ɧɚɡɚɞɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɥɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɤɨɥɢ
ɱɟɫɬɜɨɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɩɪɚɜɥɹɟɦɨɣɛɭɦɚɝɢ5ɥɢɫɬɨɜɝɦɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɪɚɛɨɬɵɭɧɢɱɬɨɠɢɬɟɥɹɩɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɡɚɝɪɭɡɤɟ±ɧɟɛɨɥɟɟ10ɦɢɧɭɬɦɢɧɭɬɩɪɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɡɚɝɪɭɡɤɟȼɫɥɭɱɚɟɤɪɚɣɧɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɞɟɥɚɣɬɟ45ɦɢɧɭɬɧɵɣɩɟɪɟ
ɪɵɜɜɰɟɥɹɯɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨ10ɦɢɧɭɬɧɨɝɨɰɢɤɥɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɩɨɪɨɠɧɹɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɩɪɢɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɧɢɦɚɣɬɟ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɪɨɡɟɬɤɚɞɨɥɠɧɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟɜɛɥɢɡɢɩɪɢɛɨɪɚ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɪɢɛɨɪɚɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ
ɫɢɦɜɨɥɵɢɫɥɟɞɭɣɬɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɞɚɧɧɵɦɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɋɢɦɜɨɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɩɨɩɚɞɚɧɢɟɦɜɨɥɨɫɜɪɟɠɭɳɢɣɦɟɯɚɧɢɡɦɩɪɢɛɨɪɚ
ɊɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵȾɨɩɭɫɤɞɟɬɟɣɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɡɪɨɫɥɵɯɡɚɩɪɟɳɟɧ
Ɋɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɋɢɦɜɨɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɩɨɩɚɞɚɧɢɟɦɩɚɥɶɰɟɜɢɥɢɤɢɫɬɟɣɪɭɤɜɪɟɠɭɳɢɣɦɟɯɚɧɢɡɦɩɪɢɛɨɪɚ
Ɋɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɋɢɦɜɨɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɩɨɩɚɞɚɧɢɟɦɝɚɥɫɬɭɤɨɜɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɨɞɟɠɞɵɜɪɟɠɭɳɢɣɦɟɯɚɧɢɡɦ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɚɷɪɨɡɨɥɢɜɛɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɫɤɪɟɩɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜɫɥɨɬɛɭɦɚɝɨɩɪɢɺɦɧɢɤɚ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɚɠɧɨɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɱɬɢɬɟɢɫɥɟɞɭɣɬɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɞɚɧɧɵɦɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɎɍɇɄɐɂɂ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɍɇɂɑɌɈɀɂɌȿɅəȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ
10
RUS
ɦɚɤɫ
5ɥɢɫɬɨɜ
JP
ɦɢɧɭɬ ɦɢɧɭɬ
ɍɧɢɱɬɨɠɢɬɟɥɶɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɢɤɨɪɨɛɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɢɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɪɟɠɭɳɢɣɛɥɨɤɧɚɤɨɪɨɛɟ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɚɛɟɥɹɜɪɨɡɟɬɤɭɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦȼ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɩɨɡɢɰɢɸ©ON».
3
5 6
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɤɥɸɱɟɧɨɚɡɚɬɟɦɜɤɥɸɱɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɢɡɦɟɥɶɱɟɧɨɣɛɭɦɚɝɢɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɤɪɵɬ
ɊɍɑɇɈɃɊȿɀɂɆɍɇɂɑɌɈɀȿɇɂəɁɚɤɪɨɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɤɪɵɲɤɭɢɜɫɬɚɜɶɬɟɧɟɛɨɥɟɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɜɫɥɨɬɛɭɦɚɝɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɉɪɢɛɨɪɧɚɱɧɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɵɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹ
3. ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɊȿɀɂɆɍɇɂɑɌɈɀȿɇɂəɈɬɤɪɨɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɤɪɵɲɤɭɢɜɥɨɠɢɬɟ
ɧɟɛɨɥɟɟɥɢɫɬɨɜɝɦðɛɭɦɚɝɢȺɢɥɢɥɢɫɬɨɜɝɦðɜɫɥɨɬɛɭɦɚɝɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
ɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɱɧɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ȿɫɥɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɩɪɟɜɵɲɚɟɬɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɝɪɭɡɤɢɞɥɹ
ɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɟɧɨɋɥɟɞɭɟɬɢɡɜɥɟɱɶɥɢɫɬɵɢɡɫɥɨɬɚ
ɛɭɦɚɝɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɌɚɤɠɟɩɟɪɟɞɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦɛɭɦɚɝɢɦɨɠɧɨɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ³5HYHUVH´
ȼɫɥɭɱɚɟɡɚɬɨɪɚɛɭɦɚɝɢɜɨɜɪɟɦɹɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ³Ⱦɚɥɟɟ´ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɪɚɛɨɬɭ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɭɱɧɨɝɨɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹɜɟɪɯɧɹɹɤɪɵɲɤɚɛɭɞɟɬɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɧɟ
ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɟɝɨɫɢɥɨɣɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɜɵɣɬɢɢɡɫɬɪɨɹ
1Door Open:ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɛɭɞɟɬɨɬɤɥɸɱɟɧɨɟɫɥɢɤɨɪɡɢɧɚ
ɜɵɞɜɢɧɭɬɚ
2Bin Full: ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɨɬɯɨɞɨɜɟɫɥɢɨɧɡɚɩɨɥɧɟɧ
3Remove Paper:ɟɫɥɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɛɭɦɚɝɢɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɪɟɠɭɳɟɝɨ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹɍɞɚɥɢɬɟɢɡɥɢɲɧɢɟ
ɥɢɫɬɵ
4Overheat: ɜɫɥɭɱɚɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢ
ɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹȾɜɢɝɚɬɟɥɶɨɫɧɚɳɟɧɡɚɳɢɬɨɣɨɬɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
5REV: ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚɡɚɞ
6FWD: ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞ
7On/Off: ȼɤɥɸɱɟɧɢɟȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɁȺɌɈɊɈȼȻɍɆȺȽɂ
11
RUS
ȼɫɥɭɱɚɟɡɚɬɨɪɚɛɭɦɚɝɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɪɟɠɭɳɟɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɤɪɵɲɤɭ
ɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɛɭɦɚɝɚ
ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹɡɞɟɫɶ
Ɂɉɨɫɥɟɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɛɭɦɚɝɢ
ɡɚɤɪɨɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɤɪɵɲɤɭ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɪɚɛɨɬɭ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȣȎȞȎȘȠȓȞȖȟȠȖȘȖ
ɒɢɪɢɧɚɜɯɨɞɚ ..............ɦɦ
Ɍɢɩɪɟɡɤɢ ..................ɩɟɪɟɤɪɺɫɬɧɵɣɯɦɦ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ.........ɥɢɫɬɨɜɝɦ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ...................ɦɦɢɧ
Ɉɛɴɟɦɤɨɪɡɢɧɵ .............ɥ
Ɇɨɬɨɪ .....................ȼ$&$Ƚɰ
Ɋɚɛɨɱɢɣɰɢɤɥ...............ɦɢɧȼɤɥɦɢɧȼɵɤɥ
Ɋɚɡɦɟɪɵ ...................[[ɦɦ
ȼɟɫ........................ɤɝ
ȁȟșȜȐȖȭȒȓȗȟȠȐȖȭȑȎȞȎțȠȖȖȖȕȑȜȠȜȐȖȠȓșȭ
Ɉɛɪɚɳɚɟɦȼɚɲɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɪɟɦɨɧɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɟɬɚɥɟɣɞɨɥɠɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɭɫɥɨɜɢɹɞɟɣɫɬɜɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɩɪɟɤɪɚ
ɳɚɟɬɫɹɁɚɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɣɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɥɢɰɚɦɢɧɟ
ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɤɨɦɩɚɧɢɟɣ3UR¿2I¿FH*PE+ɤɨɦɩɚɧɢɹ3UR¿2I¿FH*PE+
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɧɟɧɟɫɟɬ
ǿȓȞȐȖȟțȜȓȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓȖȞȓȘșȎȚȎȤȖȖ
ɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɜɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɪɟɬɟɧɡɢɣ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɚɲɭɫɥɭɠɛɭɫɟɪɜɢɫɚɩɨɮɚɤɫɭ
ɢɥɢɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟVHUYLFH#SUR¿RI¿FHGH
:(((5HJ1U'(
ɉɪɢɡɚɬɨɪɟɥɢɫɬɵɛɭɦɚɝɢɦɨɝɭɬɧɚɦɨɬɚɬɶɫɹɧɚɪɟɠɭɳɭɸɝɨɥɨɜɤɭɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɩɨɪɨɠɧɹɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɩɪɟɠɞɟɱɟɦɨɧɧɚɩɨɥɧɢɬɫɹ
12
F
&KHUFOLHQW
QRXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFKDWGXQGHVWUXFWHXUGHGRFXPHQWV3UR¿2I¿FH*HUPDQ\1RXV
VRPPHVVUVTXHFHSURGXLWYRXVGRQQHUDVDWLVIDFWLRQ3UHQH]OHWHPSVGHFRQVXOWHUFH
PDQXHOSRXUXQHXWLOLVDWLRQDLVpHDGpTXDWHHWHQWRXWHVpFXULWpGHYRWUHSURGXLW©$OOLJDWRUª
3UR¿2I¿FH*HUPDQ\
6\PEROHVGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWGHVFULSWLRQV
&RQVLJQHVGHVpFXULWpHWGXWLOLVDWLRQ
eORLJQH]YrWHPHQWVDPSOHVFUDYDWHVELMRX[FKHYHX[HWDXWUHVREMHWVGHODIHQWHGXEUR\HXU
SRXUpYLWHUOHVEOHVVXUHV
/DLVVH]ODSSDUHLOpWHLQWVLYRXVQHOXWLOLVH]SDVSRXUXQHORQJXHGXUpH
3.
(QXWLOLVDQWOHPpFDQLVPHG¶DOLPHQWDWLRQDXWRPDWLTXHHQOHYH]WRXVOHVWURPERQHVHWOHVDJUDIHV
6LYRXVXWLOLVH]ODIHQWHG¶DOLPHQWDWLRQPDQXHOOHHQOHYH]WRXVOHVWURPERQHV/HVDJUDIHVDYHF
XQHWDLOOHMXVTX¶j',1SHXYHQWH[FHSWLRQQHOOHPHQWUHVWHUDWWDFKpHVDXSDSLHU
1HSODFH]SDVYRVPDLQVQLYRVGRLJWVGDQVODIHQWHGXEUR\HXU9RXVSRXUULH]YRXVEOHVVHU
VpULHXVHPHQW
$YDQWGHFKDQJHUPDQXHOOHPHQWOHVHQVPDFKLQHGXGLVSRVLWLIDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVRLW
FRPSOqWHPHQWDUUrWp
1XWLOLVH]SDVOHGHVWUXFWHXUGHGRFXPHQWVDXGHOjGHVDFDSDFLWpPD[LPDOHIHXLOOHVj
80 g/m²QLSRXUEUR\HUGHVPpWDX[RXGHVPDWpULDX[DGKpVLIV
/HIRQFWLRQQHPHQWHQFRQWLQXjFDSDFLWpPD[LPDOHQHGRLWSDVGpSDVVHU10PLQXWHV'DQV
OHFDVFRQWUDLUHQRXVUHFRPPDQGRQVGHODLVVHUOHGHVWUXFWHXUjODUUrWSHQGDQW45PLQXWHV
(après 10PLQXWHVGXWLOLVDWLRQSRXUTXHOHPRWHXUUHIURLGLVVH
'pEUDQFKH]ODSSDUHLODYDQWGHOHGpSODFHUGHOHQHWWR\HURXGHYLGHUODFRUEHLOOH9LGH]
FHWWHGHUQLqUHUpJXOLqUHPHQW
/DSULVHPXUDOHGRLWVHWURXYHUSUqVGXEUR\HXUHWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
$9(57,66(0(17FHV\PEROHLQGLTXHGHVULVTXHVVDQLWDLUHVHWGHVULVTXHV
SRVVLEOHVGHEOHVVXUH
5LVTXHGHEOHVVXUH9HLOOH]jFHTXHYRVFKHYHX[QHVHIDVVHQWSDVHQWUDvQHUGDQVOH
PpFDQLVPHGHFRXSH
5LVTXHGHEOHVVXUH6XUYHLOOH]OHVHQIDQWVSRXUYRXVDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHF
l'appareil.
5LVTXHGHEOHVVXUH 1HPHWWH]SDVYRVGRLJWVQLGDXWUHVSDUWLHVGHYRWUHFRUSVGDQVOD
fente papier.
$WWHQWLRQeORLJQH]OHVYrWHPHQWVFUDYDWHVFKHYHX[ELMRX[HWDXWUHVSHWLWVREMHWVGHOD
fente papier.
1XWLOLVH]MDPDLVSDVGDpURVROQLGHSURGXLWjEDVHGHSpWUROHRXDXWUHLQÀDPPDEOHVXURXj
SUR[LPLWpGHODSSDUHLO
5LVTXHGHEOHVVXUH1LQVpUH]SDVGHWURPERQHVQLGDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVGDQVODIHQWH
SDSLHU&HFLSHXWHQGRPPDJHUOHPpFDQLVPHGHFRXSHRXHQWUDvQHUODIRUPDWLRQGpFODWVGDQJHUHX[
1RWHYHXLOOH]OLUHHWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVHWFRQVHLOVGRQQpVGDQVOHPRGHGHPSORL
FONCTIONS
,167$//$7,21
87,/,6$7,21'8'(6758&7(85'('2&80(176
13
F
PD[
5IHXLOOHV
JP
PLQ PLQ
/HGHVWUXFWHXUHWODFRUEHLOOHVRQWSUpDVVHPEOpV
(QFOHQFKH]OHPpFDQLVPHGHFRXSHFRUUHFWHPHQWVXUODFRUEHLOOH
%UDQFKH]OHFRUGRQG’DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHpOHFWULTXH9&$
$SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUDOOXPHUO¶DSSDUHLO/DGLRGHLQGLFDWULFHV’DOOXPHUDHQ
YHUWHWYRXVSRXYH]XWLOLVHUO’appareil.
1Door Open :/RUVTXHODFRUEHLOOHHVWRXYHUWHO¶DSSDUHLOHVWPLVKRUV
tension.
2Bin Full : 9LGH]ODFRUEHLOOHTXDQGHOOHHVWSOHLQH
3Remove Paper : /HVHQVPDFKLQHGXPpFDQLVPHGHFRXSHV¶LQYHUVH
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHSDSLHULQVpUpGpSDVVHODFDSDFLWpPD[LPDOH
GHO¶DSSDUHLO5HWLUH]OHSDSLHUHQH[FqV
4Overheat : /HPRWHXUHVWpTXLSpG¶XQV\VWqPHGHSURWHFWLRQGH
VXUFKDXIIH6LOHPRWHXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQWSRXUXQHORQJXHGXUpH
O¶DSSDUHLOV¶DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW
5REV : 6HQVPDFKLQHPDUFKHDUULqUH
6FWD : 6HQVPDFKLQHDYDQW
7On/Off : %RXWRQG¶DOLPHQWDWLRQ
3
5 6
$VVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWPLVKRUVWHQVLRQSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQ
/DFRUEHLOOHGRLWrWUHUHIHUPpHFRUUHFWHPHQW
'HVWUXFWLRQPDQXHOOHGHGRFXPHQWVIHUPH]OHFRXYHUFOHSXLVLQVpUH]MXVTX¶jIHXLOOHV
GHSDSLHU$YHUWLFDOHPHQWGDQVODIHQWHSDSLHU/¶DSSDUHLOVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHHWV¶DUUrWHGHIRQFWLRQQHUPLQXWHVDSUqVHPSORL
'HVWUXFWLRQDXWRPDWLTXHGHGRFXPHQWVRXYUH]OHFRXYHUFOHSXLVLQVpUH]MXVTX¶jIHXLOOHV
GHSDSLHU$JPðRXMXVTX¶jIHXLOOHVGHSDSLHU$JPðGDQVODIHQWHSRXU
GHVWUXFWLRQDXWRPDWLTXH/¶DSSDUHLOVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKH
6LYRXVLQVpUH]XQQRPEUHGHIHXLOOHVVXSpULHXUjFHOXLSUpFRQLVpOHVHQVPDFKLQHGX
PpFDQLVPHGHFRXSHV¶LQYHUVHDXWRPDWLTXHPHQW5HWLUH]GHVIHXLOOHVGHODIHQWH9RXV
SRXYH]rWUHDPHQpjDX\HUVXUOHERXWRQ©0DUFKHDUULqUHªDYDQWGHOHIDLUH
(QFDVGHERXUUDJHSDSLHUDSSX\H]VXUOHERXWRQ©$YDQWªSRXUGpWUXLUHOHVIHXLOOHV
restantes.
/RUVGXSURFHVVXVGHGHVWUXFWLRQDXWRPDWLTXHOHFRXYHUFOHHVWYHUURXLOOp1¶HVVD\H]SDV
GHO¶RXYULUGHIRUFH&HFLSHXWSURYRTXHUGHVSUREOqPHVWHFKQLTXHV
&200(175(7,5(5/(3$3,(5&2,1&e
&$5$&7e5,67,48(6'(/¶$33$5(,/
14
F
/HVHQVPDFKLQHGX
PpFDQLVPHGHFRXSH
V¶LQYHUVHDXWRPDWLTXHPHQW
HQFDVGHERXUUDJHSDSLHU
2XYUH]OHFRXYHUFOHVLOH
SDSLHUHVWFRLQFpjFHW
HQGURLW
Ɂ5HWLUH]OHSDSLHUFRLQFpDX
QLYHDXGXFRXYHUFOHSXLV
UHIHUPH]FHFRXYHUFOHFH
TXLSHUPHWWUDjO¶DSSDUHLOGH
IRQFWLRQQHUjQRXYHDX
7DLOOHFRQIHWWLV .............[PP
&DSDFLWpGHFRXSH .........IHXLOOHV$JPðRXIHXLOOHV$JPð
'HVWUXFWLRQDXWRPDWLTXHIHXLOOHV$JPð
RXIHXLOOHV$JPð
9LWHVVHGHFRXSH...........PPLQ
/DUJHXUIHQWHSDSLHU ........PP
9ROXPHFRUEHLOOH .........../
$OLPHQWDWLRQ ..............9$&$+]
&\FOHGHIRQFWLRQQHPHQW.....PLQPDUFKHPLQDUUrW
'LPHQVLRQV ...............[[PP
3RLGVQHW .................NJ
Limitations de garantie et responsabilité
/HVUpSDUDWLRQVGHVSLqFHVPpFDQLTXHVHWpOHFWULTXHVQHSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDU
GXSHUVRQQHOTXDOLILp6LGHVUpSDUDWLRQVRXPRGLILFDWLRQVVRQWIDLWHVSDUGXSHUVRQQHOQRQ
DXWRULVpSDU3URIL2IILFH*HUPDQ\FHWWHGHUQLqUHGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWp/DJDUDQWLH
Q¶HVWSOXVYDOLGHGDQVFHVFRQGLWLRQV
Service client et réclamations
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVRXGHVUpFODPDWLRQVFRQWDFWH]QRWUHUHYHQGHXUORFDO
:(((5HJ1U'(
/HSDSLHUSHXWV¶HQURXOHUIDFLOHPHQWDXWRXUGHODWrWHGHFRXSHVLODFRUEHLOOH
FRQWLHQWWURSGHIUDJPHQWVGHSDSLHU9LGH]ODFRUEHLOOHORUVTXHFHOOHFLHVWSOHLQH
15
NL
Beste klant,
%HGDQNWYRRUGHDDQVFKDIYDQHHQ3UR¿2I¿FH*HUPDQ\SDSLHUYHUVQLSSHUDDU:H]LMQHU]HNHU
YDQGDWGLWDSSDUDDWXWHYUHGHQ]DOVWHOOHQ1HHPWXDOVWXEOLHIWHYHQGHWLMGRPGH]HKDQGOHLGLQJ
WHEHVWXGHUHQ]RGDWXYHLOLJPDNNHOLMNHQDGHTXDDWPHWGH³$OOLJDWRU´NXQWZHUNHQ
6LQFHUHO\3UR¿2I¿FH*HUPDQ\
9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJVV\PEROHQHQYHUNODULQJ
9HLOLJKHLGVHQEDVLVEHGLHQLQJVYRRUVFKULIWHQ
+RXGDOOHORVVHNOHGLMVWURSGDVVHQMXZHOHQKDDUHQDQGHUHYRRUZHUSHQXLWGHEXXUWYDQ
GHLQYRHURSHQLQJRPPRJHOLMNHYHUZRQGLQJHQWHYRRUNRPHQ
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWZDQQHHUKHWYRRUODQJHUHSHULRGHVQLHWJHEUXLNWZRUGW
3.
9HUZLMGHUDOOHQLHWMHVHQSDSHUFOLSVXLWKHWSDSLHUZDQQHHUXGHDXWRPDWLVFKHLQYRHU
ZLOWJHEUXLNHQ%LMGHKDQGPDWLJHLQYRHUGLHQWXDOJHPHHQDOOHSDSHUFOLSVWHYHUZLMGHUHQ
HYHQDOVQLHWMHVJURWHUGDQ',1
+RXGXZKDQGHQHQYLQJHUVXLWGHEXXUWYDQGHLQYRHURSHQLQJHQKHWYHUVQLSSHU
mechanisme
DDQJH]LHQGLWHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQWRWJHYROJNDQKHEEHQ
:DQQHHUXGHWHUXJORRSIXQFWLHYRRUXLWRIDFKWHUXLWPDQXHHOZLOWYHUDQGHUHQZDFKWGDQ
YROGRHQGHWRWGHPRWRUYROOHGLJJHVWRSWLV
*DQLHWRYHUGHDDQJHZH]HQSDSLHUFDSDFLWHLWYDQ5 bladenJP
HQJHEUXLNGH
YHUVQLSSHUDDUQLHWYRRU]HOINOHYHQGPDWHULDDODDQJH]LHQGDDUGRRUVFKDGHNDQRQWVWDDQ
'RRUORSHQGJHEUXLNELMGHPD[LPDOHFDSDFLWHLW]RXQLHWODQJHUGDQ10PLQXWHQPRHWHQ
]LMQ,QGLHQODQJHUJHEUXLNQRRG]DNHOLMNLVUDGHQZHHHQSDX]HYDQ45PLQXWHQDDQQD
elke 10PLQXWHQJHEUXLN]RGDWGHPRWRUYROGRHQGHNDQDINRHOHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWVWHHGVLVXLWJHVFKDNHOGHQGDWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
LVYHUZLMGHUGDOYRUHQVGHYHUVQLSSHUDDUWHYHUSODDWVHQ0DDNGHSDSLHUDIYDOKRXGHU
UHJHOPDWLJOHHJHQ]RUJHURRNKLHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWGDDUELMLVXLWJHVFKDNHOG
+HWVWRSFRQWDFWPRHWLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWJHPRQWHHUGHQPDNNHOLMNWRHJDQNHOLMN]LMQ
:$$56&+8:,1*:DDUVFKXZWYRRUPRJHOLMNHJH]RQGKHLGVJHYDUHQHQYHUZRQGLQJVULVLFRV
9HUZRQGLQJVJHYDDU=RUJHUYRRUGDWODQJKDDUQRRLWLQKHWYHUVQLSSHUPHFKDQVLPHYHUVWULNWUDDNW
9HUZRQGLQJVJHYDDU/DDWNLQGHUHQQRRLW]RQGHUWRH]LFKWLQGHEXXUWYDQRIPHWKHW
apparaat spelen.
9HUZRQGLQJVJHYDDU6WHHNXZYLQJHUVRIDQGHUHOLFKDDPVGHOHQQRRLWLQGHLQYRHURSHQLQJ
2SJHOHW+RXGNOHGLMVWURSGDVVHQMXZHOHQRIDQGHUHNOHLQHYRRUZHUSHQXLWGHEXXUWYDQGH
LQYRHURSHQLQJ
*HEUXLNQRRLWDsURVRORSDDUGROLHJHEDVHHUGHRIDQGHUHRQWYODPEDUHSURGXFWHQLQGHEXXUW
YDQKHWDSSDUDDW
9HUZRQGLQJVJHYDDU'LWV\PERROKHULQQHUWXHUDDQJHHQSDSHUFOLSVPHHWHYHUVQLSSHUHQ
ZDQWGLWNDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJHQ
2SPHUNLQJ/HHVDOVWXEOLHIWGHLQIRUPDWLHHQYROJGHDGYLH]HQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
FUNCTIES
,167$//$7,(
BEDIENING
16
NL
PD[
5EODGHQ
JP
PLQ PLQ
'HSDSLHUYHUVQLSSHUDDUHQGHSDSLHUDIYDOKRXGHU]LMQYRRUJHPRQWHHUG
6FKXLIGHSDSLHUDIYDOKRXGHUYROOHGLJLQGHEHKXL]LQJ
6WHHNGHVWURRPVWHNNHULQHHQVWDQGDDUGYROWVWRSFRQWDFW
6FKDNHOKHWDSSDUDDWDDQYLDGHDDQXLWVFKDNHODDU
1Door Open: :DQQHHUGHDIYDOKRXGHUZRUGWJHRSHQG]DOGHVWURRP
RQGHUEURNHQZRUGHQ
2Bin Full: 0DDNGHDIYDOKRXGHUOHHJDOVGH]HYROLV
3Remove Paper: +HWDSSDUDDW]DODXWRPDWLVFKKHWSDSLHU
WHUXJYRHUHQZDQQHHUGHFDSDFLWHLWRYHUVFKUHGHQZRUGW9HUZLMGHUGDQ
HQNHOHEODGHQ
4Overheat: 'HPRWRUKHHIWHHQRYHUYHUKLWWLQJVEHVFKHUPLQJHQ]DO
DXWRPDWLVFKVWRSSHQELMRYHUYHUKLWWLQJ
5Rev:YRHUKHWSDSLHUWHUXJ
6Fwd:YRRUZDDUWV
7On/Off: $DQXLWVFKDNHODDU
3
5 6
=RUJHUYRRUGDWGHVWURRPLVXLWJHVFKDNHOGHQVFKDNHOKHWDSSDUDDWGDQDDQ'HDIYDOPDQG
PRHWRRNFRUUHFWJHVORWHQ]LMQ
0$18((/*(%58,.VOXLWWRSFRYHUHQYRHUPLQGHUGDQ 5 bladenYHUWLFDDOLQGH
LQYRHURSHQLQJKHWDSSDUDDWVWDUWDXWRPDWLVFKHQ]DOVWRSSHQQDGULHPLQXWHQYHUVQLSSHUHQ
3. $8720$7,6&+*(%58,.RSHQWRSFRYHUHQYRHUPLQGHUGDQEODGHQ$JRIPLQGHU
GDQEODGHQ$JLQGHLQYRHURSHQLQJ+HWDSSDUDDWEHJLQWDXWRPDWLVFKWHZHUNHQ
:DQQHHUGHSDSLHUFDSDFLWHLWRYHUVFKUHGHQZRUGW]DOKHWSDSLHUDXWRPDWLVFKWHUXJJHYRHUG
ZRUGHQ]RGDWXHQNHOHEODGHQNDQYHUZLMGHUHQ8NDQRRNGHNQRS³5HYHUVH´JHEUXLNHQ
,QGLHQKHWDSSDUDDWEORNNHHUWZDQQHHUGHEODGHQELMQDYHUVQLSSHUG]LMQJHEUXLNGDQGHNQRS
³)RUZDUG´RPGHUHVWWHYHUVQLSSHUHQ
%LMPDQXHHOJHEUXLN]DOGHWRSFRYHUJHVORWHQ]LMQ3UREHHUGH]HQLHWPHWNUDFKWWHRSHQHQ
DDQJH]LHQGLWKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJW
$)9$/9(5:,-'(5(1
17
NL
%LMHHQSDSLHURSKRSLQJ]DO
KHWSDSLHUDXWRPDWLVFK
WHUXJJHYRHUGZRUGHQ
2SHQWRSFRYHULQGLHQ
SDSLHUKLHUJHEORNNHHUG]LW
Ɂ9HUZLMGHUKHWSDSLHUGDW
JHEORNNHHUG]LWLQWRSFRYHU
HQVOXLWGH]HYHUYROJHQV
]RGDWKHWDSSDUDDWZHHUNDQ
werken.
7(&+1,6&+(63(&,),&$7,(6
6QLSSHUJURRWWH ................&URVVFXW[PP
3DSLHUFDSDFLWHLW ...............EODGHQ$JRIEODGHQ$JE\
PDQXHHOJHEUXLNRIPD[EODGHQ$JRI
EODGHQ$JELMDXWRPDWLVFKJHEUXLN
9HUVQLSSHUVQHOKHLG............. PPLQ
,QYRHURSHQLQJ................. PP
$IYDOKRXGHUYROXPH.............OLWUHV
6SDQQLQJ ....................9$&$+]
*HEUXLNVF\FOXV ................PLQXWHQDDQPLQXWHQXLW
$IPHWLQJHQ ...................[[PP
1HWWRJHZLFKW .................NJ
Gebruiksvoorwaarden voor garantie en aansprakelijkheid:
:HZLM]HQHURSGDW3URIL2IILFHQLHWDDQVSUDNHOLMNLVYRRUUHSDUDWLHVDDQHOHNWURQLVFKH
RIPHFKDQLVFKHRQGHUGHOHQXLWJHYRHUGGRRUSHUVRQHQGLHGDDUWRHQLHWGRRU3URIL2IILFH
JHDXWRULVHHUG]LMQ,QEUHXNHQKLHURSEHWHNHQHQHHQRQPLGGHOOLMNYHUOLHVYDQJDUDQWLH
Service informatie
%LMHYHQWXHOHYUDJHQRINODFKWHQNDQX]LFKZHQGHQWRWHHQYHUNRRSDGUHVELMXLQGHEXXUW
:(((5HJ1U'(
3DSLHUNDQ]LFKPDNNHOLMNHURSKRSHQDOVGHDIYDOPDQGYROLV0DDNGH]HGXV
regelmatig leeg.
PL
'URJLXĪ\WNRZQLNX
G]LĊNXMHP\]DZ\EyUXU]ąG]HQLDPDUNL3UR¿2I¿FH-HVWHĞP\SHZQLĪHSURGXNWWHQVSHáQL
ZV]\VWNLH3DĔZ\PDJDQLD$E\SUDFD]QLV]F]DUNą$OOLJDWRU&&$)SU]HELHJDáD
EH]SLHF]QLHLEH]SUREOHPRZRSURVLP\V]F]HJyáRZR]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJL
=SRZDĪDQLHP3UR¿2I¿FH*HUPDQ\
2SLVV\PEROL]QDMGXMąF\FKVLĊQDXU]ąG]HQLX
ĝURGNLEH]SLHF]HĔVWZDSRGF]DVXĪ\WNRZDQLD
7U]\PDM]GDODRGXU]ąG]HQLDZV]HONLHOXĨQRZLV]ąFHF]ĊĞFLJDUGHURE\NUDZDW\
ELĪXWHULĊ:V]F]HJyOQRĞFLQDOHĪ\XZDĪDüQDGáXJLHZáRV\
:\áąF]DMXU]ąG]HQLHMHĪHOLQLHMHVWRQRXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVX
3. 8VXĔZV]\VWNLHVSLQDF]HL]V]\ZNL]SDSLHUXSU]HGXĪ\FLHPPHFKDQL]PXDXWRPD
W\F]QHJRSRGDZDQLD-HĞOLXĪ\ZDV]UĊF]QHJRSRGDMQLNDV]F]HOLQXVXĔZV]\VWNLH
SDSLHURZHNODPU\L]V]\ZNLSU]HNUDF]DMąFHUR]PLDU',1]SDSLHUX
1LHZROQRZNáDGDüSDOFyZRUD]GáRQLZV]F]HOLQĊSRGDMQLNDGRNXPHQWyZPRĪH
WRVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD
:SU]\SDGNXUĊF]QHM]PLDQ\NLHUXQNXSRVXZXQLV]F]DUNLSU]\FLVQąüSDX]ĊQD
W\OHGáXJRDE\]DWU]\PDüVLOQLN
1LHSU]HNUDF]DM]DOHFDQHMSU]H]SURGXFHQWDOLF]E\GRNXPHQWyZQLV]F]RQ\FK
QDUD]±5 kartekJPð1LHSUyEXMQLV]F]\üPHWDORZ\FKHOHPHQWyZRUD]
WDNLFKNWyUHVąSRNU\WHNOHMHP
3URFHVFLąJáHJRQLV]F]HQLDQLHSRZLQLHQSU]HNUDF]Dü10 minut3RWDNLPF]DVLH]DOHFD
VLĊZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLDQD45 minut ZFHOXRFKáRG]HQLDPHFKDQL]PXQLV]F]DUNL
=DZV]HZ\áąF]DMXU]ąG]HQLHSRGF]DVSU]HVXZDQLDF]\V]F]HQLDOXERSUyĪQLDQLD
SRMHPQLND]HĞFLQNDPL
5HJXODUQLHRSUyĪQLDMSRMHPQLN]HĞFLQNDPL
ĩUyGáR]DVLODQLDSRZLQQR]QDMGRZDüVLHZSREOLĪXPLHMVFDXĪ\WNRZDQLDLZ
PLHMVFXáDWZRGRVWĊSQ\P
3RWHQFMDOQHU\]\NRXV]NRG]HQLDQLV]F]DUNLEąGĨ]UDQLHQLDXĪ\WNRZQLND
1LHSRFK\ODüVLĊQDGXU]ąG]HQLHP*UR]LWRZNUĊFHQLHPZáRVyZZPHFKDQL]PQLV]F]DUNL
5\]\NR]UDQLHQLD7RQLHMHVW]DEDZND7U]\PDMXU]ąG]HQLH]GDODRGG]LHFL
=DFKRZDü]DVDG\EH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLDSU]\QLV]F]HQLXGRNXPHQWyZ1LJG\QLHQDOHĪ\
ZNáDGDüSDOFyZRUD]GáRQLZV]F]HOLQĊSRGDMQLNDGRNXPHQWyZ
=DFKRZDü]DVDG\EH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLDSRGF]DVQLV]F]HQLDGRNXPHQWyZSU]H]RVRE\
QRV]ąFHNUDZDWGáXJLHZáRV\ELĪXWHULĊOXESU]HGPLRW\PRJąFHVLHZNUĊFLüZWU\E\
1LJG\QLHXĪ\ZDMDHUR]ROXDQLĪDGQ\FKLQQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLQDXU]ąG]HQLXDQLZ
MHJRSREOLĪX
8VXQąü]V]\ZNLRUD]VSLQDF]H]GRNXPHQWyZSU]HGLFK]QLV]F]HQLHP:LQQ\PSU]\SDGNX
PRĪHQDVWąSLüPHFKDQLF]QHXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
=DSR]QDMVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąZFHOXSRSUDZQHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
)81.&-(
867$:,(1,$
2%6à8*$1,6=&=$5.,
19
PL
PD[
53DSLHUX
JP
PLQ PLQ
8U]ąG]HQLHMHVWGRVWDUF]DQHZVWDQLH]PRQWRZDQ\PLJRWRZ\PGRXĪ\WNRZDQLD
3RMHPQLNQDĞüLQNLPXVLE\üFDáNRZLFLHVFKRZDQ\ZREXGRZLH
3RGáąF]ZW\F]NĊGR]DVLODQLD9
:FLĞQLMSU]\FLVN3RZHU'LRGD]DVLODQLDSRZLQQDVLĊ]DSDOLü
3
5 6
8SHZQLMVLĊĪH]DVLODQLHMHVWZ\áąF]RQHDQDVWĊSQLHZáąF]]DVLODQLHSRMHPQLNQDĞüLQNL
SRZLQLHQE\üSUDZLGáRZR]DPNQLĊW\
,16758.&-$1,6=&=(1,$=DPNQLMÄJyUQąSRNU\ZĊ´LZáyĪPQLHMQLĪ5 kartekSDSLHUX
SLRQRZRGRSRGDMQLNDSDSLHUX8U]ąG]HQLH]DF]QLHG]LDáDüDXWRPDW\F]QLHLSU]HVWDQLH
G]LDáDüSRPLQXWDFKUR]GUDEQLDQLD
3. 6<67(0$8720$7<&=1(*21,6=&=(1,$2WZyU]ÄJyUQąSRNU\ZĊ´LXPLHĞüPQLHM
QLĪV]WJPð3DSLHUXOXEV]WJPðSDSLHUXGRDXWRPDW\F]QHJRSRGDMQLND
SDSLHUX8U]ąG]HQLH]DF]QLHSUDFRZDüDXWRPDW\F]QLH
-HĞOLXPLHĞFLV]OLF]EĊDUNXV]\SU]HNUDF]DMąFąSRMHPQRĞüXU]ąG]HQLDNLHUXQHNUR]GUDEQLDQLD
XOHJQLHDXWRPDW\F]QHPXRGZUyFHQLX0RĪQDZ\MąüDUNXV]H]SRGDMQLNDSDSLHUX0RĪQD
WDNĪHQDFLVQąüSU]\FLVN³REVGRW\áXZVWHF]³SU]HGZ\MĊFLHPSDSLHUX
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]DEORNRZDQHJG\DUNXV]H]RVWDá\SUDZLHUR]GUREQLRQHQDFLĞQLMSU]\FLVN
³FWD GRSU]RGX´DE\]QLV]F]\üSR]RVWDá\SDSLHU
3RGF]DVUĊF]QHJRUR]GUDEQLDQLDÄ*yUQDSRNU\ZD³]RVWDQLH]DEORNRZDQD3URV]ĊQLH
RWZLHUDüMHMSU]\XĪ\FLXVLá\JG\ĪXU]ąG]HQLHPRĪHXOHFXV]NRG]HQLX
1Door Open (RWZDUWHGU]ZLF]NLGRVWDZDHQHUJLL]RVWDQLHQDW\FKPLDVW
]DWU]\PDQDZSU]\SDGNXRWZRU]HQLDGU]ZLGRSRMHPQLNDQDĞüLQNL
2Bin Full (SRMHPQLNMHVWSHáQ\RSUyĪQLüSRMHPQLNQDĞüLQNL
3Remove Paper (XVXĔUHV]WNLSDSLHUXNLHUXQHNUR]GUDEQLDQLDSDSLHUX
XOHJQąDXWRPDW\F]QHM]PLDQLHJG\LORĞüSDSLHUX]DF]QLHSU]HNUDF]Dü
REMĊWRĞF]QDPLRQRZąXU]ąG]HQLD3URV]ĊZ\MąüUHV]WNLSDSLHUX
4Overheat (SU]HJU]DQLHPRWRUX$OOLJDWRU&&$)MHVWZ\SRVDĪRQ\
ZV\VWHPRFKURQ\SU]HGSU]HJU]DQLHP-HĪHOLXU]ąG]HQLHSUDFXMHGáXĪHM
QLĪ]DOHFDQ\F]DVQDVWąSLDXWRPDW\F]QHZ\áąF]HQLH
5REV (GRW\áXZVWHF]]PLDQDNLHUXQNX
6FWD (GRSU]RGXGRSU]RGX
7On/Off (ZáąF]QLNZ\áąF]QLN]DVLODQLH
868:$1,(2'3$'Ï:
20
PL
:SU]\SDGNX]DEORNRZDQLD
XU]ąG]HQLDNLHUXQHN
UR]GUDEQLDQLDXOHJQLH
DXWRPDW\F]QHPXRGZUyFHQLX
2WZyU]Ä*yUQąSRNU\ZĊ´
JG\SDSLHUMHVW]DEORNRZDQ\
ZW\PPLHMVFX
Ɂ:\MPLMSDSLHU]DEORNRZDQ\
ZÄ*yUQHMSRNU\ZLH´]DPNQLM
Ä*yUQąSRNU\ZĊ´8U]ąG]HQLH
PRĪHSRGMąüSUDFĊ
'$1(7(&+1,&=1(
5R]PLDUFLĊFLDPP ............&URVVFXW[PP
3U]HSXVWRZRĞü ................NDUWHNSDSLHUX$JPNDUWHNSDSLHUX
$JPNDUWHNSDSLHUXZWU\ELHUĊF]Q\P
NDUWHNSDSLHUXZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\P
3UĊGNRĞüV]DWNRZDQLD ..........PPLQ
6]HURNRĞüURERF]DFLĊFLD. . . . . . . . PP
3RMHPQRĞüSRMHPQLNDQDĞüLQNL ... O
=DVLODQLH .....................9$&$+]
Trybpracy.................... PLQSUDF\PLQFKáRG]HQLD
Wymiary .....................[[PP
Waga........................NJ
*UXEV]\SDSLHUZLOJRWQRĞüEąGĨQDSLĊFLHSUąGXLQQHQLĪQRPLQDOQH
PRĪHREQLĪ\üZ\GROQRĞüSUDF\XU]ąG]HQLD
Warunki gwarancji
:V]HONLHSUyE\VDPRG]LHOQHMQDSUDZ\VąMHGQR]QDF]QH]XWUDWąJZDUDQFML
:V]HONLHXV]NRG]HQLDLXVWHUNLQDOHĪ\]JáDV]DüG\VWU\EXWRURZL3URIL2IILFH
QD3ROVNĊNWyUHJRGDQH]QDMGXMąVLĊSRQLĪHM
'LJLWDO6ROXWLRQV'\VWU\EXFMD3ROVND6S]RR
8O6]\V]NRZD:DUV]DZD
7HO
LQIR#GLJLWDOVROXWLRQVSO
ZZZGLJLWDOVROXWLRQVSO
:(((5HJ1U'(
:SU]\SDGNXSU]HSHáQLHQLDSRMHPQLNDQDĞüLQNLUHV]WNLSDSLHUXPRJąEORNRZDü
JáRZLFĊQLV]F]DUNL:WDNLPSU]\SDGNXSURV]ĊRSUyĪQLüSRMHPQLNQDĞüLQNL
Table of contents
Other ProfiOffice Paper Shredder manuals
ProfiOffice
ProfiOffice Alligator 2022 CC+ Instruction Manual
ProfiOffice
ProfiOffice Piranha 102 DCC + Instruction Manual
ProfiOffice
ProfiOffice Alligator 1020 CC + Instruction Manual
ProfiOffice
ProfiOffice Piranha 110 CC+ Instruction Manual
ProfiOffice
ProfiOffice Alligator 620 CC Plus Instruction Manual
ProfiOffice
ProfiOffice Alligator 915 CC + Instruction Manual
