ProFlo PFWSC8871CP User manual

SINGLE HANDLE LAVATORY FAUCET
Model PFWSC8871CP, PFWSC8871BN, PFWSC8871MB
GRIFO PARA LAVABO DE UNA LLAVE
Modelos PFWSC8871CP, PFWSC8871BN, PFWSC8871MB
ROBINET DE SALLE DE BAINS À UNE POIGNÉE
Modèles PFWSC8871CP, PFWSC8871BN, PFWSC8871MB
www.PROFLO.com
You may need/Usted puede necesitar/
Aticles dont vous pouvez avoir besion
English Español Français
CAUTION-TIPS FOR REMOVAL OF
OLD FAUCET:
PRECAUCIÓN-CONSEJOS PARA CAMBIAR
LA LLAVE MEZCLADORA:
ATTENTION-SUGGESTIONS POUR
ENLEVER L'ANCIEN ROBIENT:
Always turn off water supply before
removing existing faucet or replacing
any part of the faucet. Open the
faucet handle to relieve water
pressure and ensure that water is
completely shut off.
Siempre corte el suministro de agua
antes de retirar el grifo actual o
remplazar cualquier pieza del mismo.
Abra la llave del grifo para liberar la
presión de agua y asegurar que ya no
corre agua.
Toujours couper l'alimentation en eau
avant d'enlever ou de démonter le
robinet. Ouvrir le robinet pour libérer la
pression d'eau et pour s'assurer que
l'alimentation en eau a bien été coupée.
CARE INSTRUCTIONS: INSTRUCCIONES DE CUIDADO: DIRECTIVES D'ENTRETINE:
To preserve the finish of your faucet,
apply non-abrasive wax. Any
cleaners should be rinsed off
immediately. Do not use abrasive
cleaners on the faucet.
Para conservar el acabado que cubre
las partes metálicas de su llave
mezcladora, aplique cera que no sea
abrasive, como una cera para autos. Si
usa algún tipo de limpiador, deberá
enjuagarlo inmediatamente. Los
abrasivos suaves son aceptables en
acabados platinum y LifeShine.
Pour préserver le fini des pièces
métalliques du robinet, appliquer une
cire non abrasive comme une cire à
votiure. Rincer immédiatement le
robinet aprés l'avoir nettoyé avec un
agent nettoyant. Les finis platinum et
LifeShine peuvent être nettoyés à l'aide
de produits abrasifs doux.
Goggles
Anteojos Protectores
Lunettes de sécurité
Wrench
Llave
Clé ajustable
Sealant Tape
Cinta Selladora
Ruban d'étanchéité
Silicone
Silicón
Silicone
SILICONE
Installation Instructions
Instrucciones de instalación
Instructions d'installation
07/02/19 REV. A 1
ORRS

2
Place new faucet through holes in top of sink. Tighten the packing and nut.
* Do not over tighten.
www.PROFLO.com
12
Install the flange (1) or escutcheon (2) on the faucet. (Escutcheon for deck mount
style, and the flange for center mount style)
34
07/02/19 REV. A
Please turn off the water supply first.
Connect to water supplies (hot and cold angle valve). Remove stopper (1) and flange (2). Push gasket (3) washer (4) and nut (5) down.
Unscrew pivot nut (10) from the pop-up tailpiece (7) and remove the gasket (8).
Take off the spring clip (11) from horizontal rod (9).
Cierre primero el suministro de agua.
Instale la brida (1) o el escudo (2) sobre el grifo. (El escudo para el montaje de estilo
cubierta y la brida para el montaje de estilo central)
Veuillez fermer l'alimentation en eau en premier.
Installez la bride (1) ou l'écusson (2) sur le robinet. (Écusson pour le montage sur
plateforme et la bride pour le montage au centre)
Coloque el grifo nuevo en los orificios que se encuentran en la parte superior del
lavamanos. Ajuste el empaque y la tuerca.
*No ajuste demasiado.
Placez le nouveau robinet dans les trous situés en haut de l’évier. Serrer la garniture
et l’écrou.
*Ne pas trop serrer.
Conéctelo a los suministros de agua (válvula angular de agua caliente y fría).
Se connecter à l'alimentation en eau (robinet d'équerre chaud et froid). Retire el tapón (1) y la brida (2) totalmente hacia abajo. Presione la junta (3), la
arandela (4) y la tuerca (5) totalmente hacia abajo. Desenrosque la tuerca
giratoria (10) de la pieza de inserción accionable (7) y retire la junta (8). Retire el
gancho de resorte (11) del vástago horizontal (9).
Retirer le bouchon (1) et la bride (2) à fond. Pousser le joint (3), la rondelle (4) et
l'écrou (5) à fond. Dévisser l'écrou de pivot (10) de la pièce coulissante (7) et retirer
le joint (8). Retirer la pince à ressort (11) de la tige horizontale (9).
1
2
11
1
2
4
3
8
10
12
9
7
5
6
13

www.PROFLO.com
6
8
3
5
Place one end of spring clip (1) onto the end of horizontal rod (2). Insert horizontal
rod (2)through a hole on strap (3). Connect the other end of spring clip (1) to
Insert lift rod (4) into strap and tighten screw (5).
7
02/07/19 REV.A
Apply silicone to underside of flange (1). Insert the flange (1) into drain hole from
above sink. With pivot (2) facing toward faucet, secure gasket, washer and tighten
nut (4). Lock the tailpiece.
Note: Don’t drop silicone onto gasket (3).
Install horizontal rod (2) and stopper (3) as non-removable (4). Hand tighten pivot
nut (1).
Important: After installation is completed, remove aerator. Turn on water supply and
allow both hot and cold water to run for at least one minute each. While water is
running, check for leaks. Replace aerator. This flushes away any debris that could
cause damage to internal parts. Do not lose the gasket (1) in the aerator.
horizontal rod (2).
Aplique silicona en la parte inferior de la brida (1). Inserte la brida (1) en el orificio
de drenaje por encima del lavamanos. Con el pivote (2) orientado hacia el grifo,
asegure la junta, la arandela y ajuste la tuerca (4). Bloquee la pieza de inserción.
Nota: No derrame silicona en la junta (3).
Appliquer du silicone sur le dessous de la bride (1). Insérez la bride (1) dans le trou
de drainage situé au-dessus de l'évier. Avec le pivot (2) dirigé vers le robinet, fixez le
joint, la rondelle et serrez l'écrou (4). Verrouillez la pièce de raccordement.
Remarque : Ne laissez pas tomber de silicone sur le joint (3).
Instale el vástago horizontal (2) y el tapón (3) de forma inamovible (4). Ajuste
manualmente la tuerca giratoria (1).
Installez la tige horizontale (2) et le bouchon (3) de manière inamovible (4). Serrer
à la main l'écrou de pivot (1).
Coloque un extremo del gancho de resorte (1) sobre el extremo del vástago
horizontal (2). Inserte el vástago horizontal (2) en un orificio de la correa (3). Conecte
el otro extremo del gancho de resorte (1) al vástago horizontal (2). Inserte el vástago
elevador (4) en la correa y ajuste el tornillo (5).
Placez une extrémité de la pince à ressort (1) sur l'extrémité de la tige
horizontale (2). Insérez la tige horizontale (2) dans un trou de la sangle (3). Connectez
l'autre extrémité de la pince à ressort (1) sur la tige horizontale (2). Insérez la tige de
levage (4) dans la sangle et serrez la vis (5).
Importante: Después de concluir la instalación, retire el aireador. Abra el suministro
de agua y permita que corra tanto el agua caliente como la fría por lo menos un
minuto cada una. Busque fugas mientras que el agua está corriendo. Reemplace el
aireador. Esto arrastrará cualquier desecho que pudiera dañar las piezas internas.
No desajuste la junta (1) en el aireador.
Important : Une fois l’installation terminée, retirez l’aérateur. Ouvrez l'alimentation en
eau et laisser couler l'eau chaude et l'eau froide pendant au moins une minute.
Pendant que l'eau coule, vérifiez s'il y a des fuites. Remplacez l'aérateur. Cela évacue
les débris qui pourraient endommager les composants internes. Ne perdez pas le
joint (1) dans l'aérateur.
1
Sealant Tape
2
1
4
321
4
3
1
25
3
4

4 www.PROFLO.com
02/07/19 REV.A
Spout
ATBF0198
ATBX0095
Aerator
CTRR0180
O-ring Screw
CTST0084
Cartridge
ATBA0289
Bonnet Nut
CTKB0118
CTCP0330
Cap
CTHX0593
Handle
CTST0117
Screw
CTCP0072
Button
Lift Rod
ATBM0025
Pop-up
ATAA0065
CTYN0232
Body
CTDZ0118
Base seat
CTWR0334
Washer
CTST0013
Set screw
Bracket
CTWT0095
ATBQ0554
Nut & Wrench Assembly
ATBP0421
Hose
Aireador
Aérateur
Grifo de descarga
Bec
Junta tórica
Joint torique
Tornillo
Vis
Tornillo
Vis
Cartucho
Cartouche Tuerca sombrero
Écrou à portée sphérique
Tapa
Bouchon
Manija
Poignée
Botón
Bouton
Vástago elevador
Tige de levage
Cuerpo
Corps
Base del asiento
Siège de base
Arandela
Rondelle
Tornillo de fijación
Vis de pression
Abrazadera
Support
Ensamble de tuerca y llave
Assemblage écrou et clé
Manguera
Tuyau
Accionable
Téléscopique