PROGARDEN AMBIANCE 533-000520 User manual

the quality of the wood. Allow the wood to dry before applying any
preservatives. A specialist should be consulted when purchasing wood
cleaning product or preservatives.
- Periodically check all screws & xings to ensure they are secure.
_______________________________________________________________
[NL] MONTAGE-INSTRUCTIES
BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG
DOOR VOORDAT U MET DE MONTAGE BEGINT EN HET ARTIKEL
IN GEBRUIK NEEMT. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Dit artikel is gemaakt van hout met zijn natuurlijke eigenschappen.
Weersomstandigheden kunnen tot scheuren en kleurveranderingen
leiden. Sterkte en duurzaamheid van het product zullen in het algemeen
onaangetast blijven. Het hout van dit artikel is kunstmatig gedroogd
en is geïmpregneerd om het tegen onder andere rotten, schimmel en
insecten [larven] te beschermen.
MONTAGEHANDLEIDING:
- Controleer de inhoud en lees de instructies zorgvuldig door voordat u
met de montage begint.
- Het is aan te bevelen, dat 2 PERSONEN het artikel onder handen
nemen en monteren.
- Gebruik GÉÉN elektrisch gereedschap om het artikel in elkaar te zetten.
Gebruik alleen de gereedschappen die in de montagehandleiding
geadviseerd worden.
- De ingesloten handleiding laat de juiste werkwijze voor de montage van
dit artikel zien. De grootte en de verhoudingen van de onderdelen zoals
weergegeven in de handleidingen kunnen afwijken van de werkelijke
grootte en verhoudingen van het artikel zelf.
- Er zal geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor schade of letsel
als gevolg van verkeerd geïnstalleerd of gemonteerd meubilair.
- Schroeven NIET compleet vastdraaien voordat de volledige montage is
afgerond.
LET OP VEILIGHEID:
- Dit artikel NIET gebruiken als onderdelen ontbreken, beschadigd of
versleten zijn.
- Gebruik dit artikel NIET, tenzij alle bevestigingen zijn vastgezet.
- Gebruik dit artikel altijd op een een en vlakke ondergrond.
[UK] ASSEMBLY INSTRUCTION
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
ATTEMPTING TO ASSEMBLE OR USE. PLEASE KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
This product is manufactured from wood with natural characteristics.
Weather conditions may result in cracks and color changes. The
strength and durability of the product will generally remain unaected.
The wood of this product is kiln dried and has been impregnated to
protect it against, among others, rot, mold, as well as insects [larva].
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
- Please check contents and read instructions carefully before
commencing assembly.
- It is recommended that 2 PEOPLE handle and assemble the product.
- DO NOT use electrical equipment to assemble the product. Only use
the tools advised in the assembly instructions.
- The assembly instructions attached displays the correct assembly
process for this product. The product size proportions as displayed in
the assembly instructions may dier from the actual size proportions of
the product.
- No liability will be accepted for damage or injury caused by incorrectly
installed or assembled furniture.
- DO NOT tighten the screws before full assembly.
SAFETY NOTICE:
- DO NOT use this product if any parts are missing, damaged or worn.
- DO NOT use this product unless all xings are secured.
- Always use this product on a level, even surface.
- DO NOT push or pull the product as this may damage the product.
When moving the product ALWAYS LIFT the product with 2 or more
people.
- The ttings pack contains SMALL ITEMS which should be KEPT AWAY
FROM YOUNG CHILDREN.
CARE & MAINTENANCE:
- For general cleaning use a soapy water and a sti brush, do not use
detergents, aerosol sprays or any polish.
- For cleaning of more severe stains use wood cleaning products or a
medium grit sandpaper.
- You may wish to retreat the wood with preservatives to maintain
ASSEMBLY INSTRUCTION
[UK] Incase of long lastIng raIn,we advIse you to cover up the furnIture(s)[NL] Ingeval van langdurIge regen,advIseren wIj uhet meubel(en)af te
dekken[D]ImfalleeInerlangenregenperIode,deckensIebIttedas/dIemeubel ab[F]encasde longueexposItIonàlapluIe,Il estconseIlléde couvrIr
le/les mueble(s) [E] encaso de que llueva contInuamente les aconsejamos cubrIr el/los mueble(s) [I] Incaso dI pIoggIa prolungata vI consIglIamo
dI coprIre Il/glI mobIle(I) con un telo [CZ] V případě déletrVajícího dětě doporučujeme nábytek přikrýt [P] emcaso de chuva forte epersIstente,
aconselhamos que cubra os móveIs [PL] W przypadku długotrWałych opadóW deszczu, radzimy meble nakryć [RU] В случае продолжительного
дождя рекомендуется накрыВать мебель [TR] uzun süren yağmurda mobilyalarin üzerini örtün [DK] I tIlfælde af lang tIds vedvarende regn anbefaler vI
at at møblerne overdækkes. [NO] dersom det regner langvarIg, anbefaler vI ådekke tIl møbelet (møblene) [S] vId långvarande regn, råder vI dIg att
öVertäcka möblerna [H] hosszú esőzés esetén jaVasoljuk, hogy fedje le a bútort [FI] pitkäkestoisen sateen sattuessa neuVomme peittämään kalusteen/
kalusteet [GR] Σε περίπτωΣη βροχηΣ μακραΣ δίαρκείαΣ, ΣαΣ Συμβουλευουμε να καλυψετε τα επίπλα [HR] u slučaju dugotrajnog padanja kiše , saVjetujemo Vas
da pokrijete namještaj [UA] у Випадку триВалого дощу, ми радимо Вам накриВати меблі [RO] În caz de ploaie Îndelungată Vă sfătuim să acoperiţi mobilierul
[BG] В случай на дълго продължаВащ дъжд Ви съВетВаме да покриете мебелите [SK] V prípade dlhotrVajúceho dažďa Vám odporúčame zakryť nábytok
DOWN
KNOCK
KI-INST-2PP
MONTAGE-INSTRUCTIE |MONTAGE-ANLEITUNG |INSTRUCTIONS DE MONTAGE |INSTRUCCIÓN
DE MONTAJE |ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO | MONTÁŽ - INSTRUKCE |INSTRUÇÃO DE
MONTAGEM | INSTRUKCJA MONTAŻU | ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ |MONTAJ- TALIMATI
MONTERINGSINSTRUKTIONER |MONTERINGSANVISNING | MONTERINGSINSTRUKTIONER |BESZERELÉS
UTASÍTÁSAI |ASENNUSOHJE | ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ |UPUTE ZA SASTAVLJANJE | ІНСТРУКЦІЯ
МОНТУВАННЯ | INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ | ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ |NÁVOD NA ZOSTAVENIE
GREY WASH
PINE / SPRUCEWOOD
533-000520
COLOUR:
MATERIAL:
ART. NO.:

[F] INSTRUCTIONS RELATIVES À L’ASSEMBLAGE :
IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT
AVEC D’ESSAYER D’ASSEMBLER OU D’ESSAYER LE PRODUIT.
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.
Ce produit est fait à base de bois et doté de caractéristiques naturelles.
Les conditions météorologiques peuvent causer des ssures et des
changements de couleur. La force et la durabilité de ce produit ne seront
cependant pas touchées dans la plupart des cas. Le bois de ce produit
est séché en séchoir puis traité an de le protéger contre, entre autres,
les moisissures, la décomposition et les insectes [larves].
INSTRUCTIONS RELATIVES À L’ASSEMBLAGE :
- Veuillez vérier le contenu et lire les instructions attentivement avant de
débuter l’assemblage.
- On conseille que 2 PERSONNES manipulent et assemblent ce produit.
- N’utilisez PAS d’outillage électrique pour assembler ce produit. Veuillez
n’utiliser que les outils conseillés dans les instructions d’assemblage.
- Les instructions d’assemblage incluses indiquent le procédé
d’assemblage correct de ce produit. Les proportions de la taille de ce
produit telles qu’achées dans les instructions d’assemblage peuvent
varier par rapport aux proportions de taille réelles de ce produit.
- Aucune responsabilité ne sera acceptée en cas de dommages ou de
blessures causées par des meubles mal installés ou assemblés.
- NE serrez PAS les vis avant l’assemblage complet.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ :
- N’utilisez PAS ce produit si certaines pièces sont manquantes,
endommagées ou usées.
- N’utilisez PAS ce produit à moins que toutes les xations soient
sécurisées.
- Utilisez toujours ce produit sur une surface plane et droite.
- NE poussez et NE tirez PAS sur le produit car ceci pourrait
l’endommager. Lorsque vous déplacez le produit, veuillez TOUJOURS
le LEVER à 2 personnes ou plus.
- Le paquet d’assemblage contient de PETITES PIÈCES à CONSERVER
À L’ABRI DES ENFANTS.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE :
- Pour le nettoyage général, veuillez utiliser une eau savonneuse
et une brosse solide - n’utilisez pas de produits de nettoyage, de
vaporisateurs aérosol ou de polish.
- Pour le nettoyage de taches plus sévères, veuillez utiliser des produits
de nettoyage pour bois ou un papier de verre de grain moyen.
- Vous souhaiterez peut-être traiter à nouveau le bois avec des
conservateurs an d’en maintenir la qualité. Laissez le bois sécher
avant d’appliquer tout conservateur. Veuillez consulter un spécialiste
lorsque vous achetez des produits de nettoyage ou des conservateurs
pour le bois.
- Vériez fréquemment toutes les vis et les xations an de vous assurer
qu’elles soient sécurisées.
_______________________________________________________________
[E] INSTRUCCIONES DE MONTAJE
IMPORTANTE: LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES
DEL DEMONTAJE O UTILIZACIÓN. GUARDE LAS INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS CONSULTAS.
Este producto se fabrica con madera de características naturales. Las
condiciones medioambientales podrían producir grietas y cambios
de color. La fuerza y durabilidad del producto por lo general no se
alteran. La madera de este producto ha sido secada al horno y se ha
impregnado para protegerlo de, entre otros, la putrefacción, el moho y
también los insectos [larvas].
INSTRUCCIONES DE MONTAJE:
- Por favor compruebe el contenido y lea las instrucciones
detenidamente antes de comenzar el montaje.
- Se recomienda que 2 personas manipulen y monten el producto.
- NO utilice equipos eléctricos para montar el producto. Utilice
solamente las herramientas recomendadas en las instrucciones de
montaje.
- Las instrucciones de montaje adjuntas muestran el proceso de montaje
correcto de este producto. Las proporciones y dimensión del producto
mostrados en las instrucciones de montaje podrían diferir de las
proporciones y dimensión real del producto.
- No aceptamos responsabilidad alguna por daños y lesiones causados
por una instalación o montaje incorrecto del producto.
- NO apriete los tornillos antes de nalizar el montaje.
NOTA DE SEGURIDAD:
- NO utilice este producto si alguno de sus componentes estuviese
dañado, desgastado o faltase.
- Het artikel NIET voortduwen of trekken. Het artikel kan
hierdoor beschadigen. Bij het verplaatsen van het artikel
ALTIJD met 2 of meer personen optillen.
- Het montage pakket bevat KLEINE ONDERDELEN
die buiten bereik van JONGE KINDEREN GEHOUDEN
moeten worden.
VERZORGING & ONDERHOUD:
- Voor een algemene reiniging gebruikt u een sopje
met een harde borstel, gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen, spuitbussen of politoer.
- Voor het schoonmaken van ernstige vlekken gebruikt
u een hout schoonmaakmiddelen of een medium
schuurpapier.
- U kunt eventueel het hout met een conserveringsmiddel
behandelen om de kwaliteit van het hout te behouden.
Laat het hout eerst volledig opdrogen alvorens een
conserveringsmiddel te gebruiken. Bij de aankoop van
een hout schoonmaakmiddel of conserveringsmiddel
dient u een specialist op dat gebied te raadplegen.
- Controleer regelmatig alle schroeven & bevestigingen en
zorg ervoor dat deze goed vast zitten.
____________________________________________________
[D] MONTAGE ANLEITUNG
WICHTIG: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH BEVOR SIE MIT DER MONTAGE BEGINNEN
ODER DEN ARTIKEL VERWENDEN. BITTE HALTEN SIE
DIESE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH ZU
IHRER VERFÜGUNG.
Dieser Artikel ist aus Holz hergestellt, Holz, mit seinen
eigenen Eigenschaften. Wetterbedingungen können Risse
und Farbveränderungen verursachen. Die Beständigkeit
und Haltbarkeit des Artikels bleibt in der Regel davon
unberührt. Das Holz dieses Artikels ist Ofen getrocknet
und wurde unter anderem gegen Verwesung, Schimmel
sowie Insekten [Larven] imprägniert.
ZUSAMMENBAU:
- Überprüfen Sie Bitte den Inhalt und lesen Sie die
Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit dem
Zusammenbau beginnen.
- Die Montage und Platzierung sollte durch 2 PERSONEN durchgeführt
werden.
- Für die Montage keine Elektrische Geräte benutzen. Verwenden Sie nur
die Werkzeuge, die in der Montageanleitung empfohlen werden.
- Die beigefügte Montageanleitung zeigt den richtigen Montageprozess
für diesen Artikel. Die Größenverhältnisse der Teile, wie in der Anleitung
angezeigt wird, kann von den tatsächlichen Größenverhältnissen des
Artikels abweichen.
- Es wird keine Haftung für Schäden oder Verletzungen akzeptiert, die
durch falsch installierte oder montierte Möbel verursacht sind.
SICHERHEITSHINWEIS:
- Artikel NICHT verwenden, wenn Teile fehlen, beschädigt oder
abgenutzt sind.
- Artikel NICHT benutzen, wenn noch nicht alle Teile gesichert und die
Befestigungen festgeschraubt sind.
- Verwenden Sie diesen Artikel nur auf einer glatten, ebenen Oberäche.
- Den Artikel NICHT verschieben oder fortziehen, hierdurch kann der
Artikel beschädigen. Wenn der Artikel umgestellt wird, den Artikel mit 2
oder mehr Personen hochheben.
- Das Montage Set ENTHÄLT KLEINTEILE, kleine Kinder sollte man
deswegen fernhalten.
PFLEGE & WARTUNG:
- Für die allgemeine Reinigung ein Seifenwasser und eine harte Bürste
verwenden.
- Verwenden Sie keine egressiven Reinigungsmittel, Sprays oder Politur.
- Zur Reinigung von hartnäckigeren Flecken verwenden Sie ein
Holzreinigungsmittel oder ein Medium Schleifpapier.
- Wir empfehlen Ihnen, das Holz mit Holzschutzmittel zu pegen, um
die Qualität des Holzes zu erhalten. Lassen Sie das Holz vor der
Anwendung eines Holzschutzmittel trocknen. Erkundigen Sie sich im
Fachhandel für ein geeignetes Holzschutzmittel.
- Überprüfen Sie regelmäßig alle Schrauben & Befestigungen, um zu
gewährleisten, dass sie festgeschraubt und gesichert sind.

[CZ] NÁVOD K SESTAVENÍ
DŮLEŽITÉ: ČTĚTE NÁVOD POZORNĚ PŘED SESTAVENÍM ČI
POUŽÍVÁNÍM VÝROBKU. USCHOVEJTE TYTO POKYNY PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Tento výrobek je vyroben ze dřeva s jeho přirozenými vlastnostmi.
Povětrnostní podmínky mohou vést ke vzniku prasklin a barevným
změnám. Pevnost a trvanlivost výrobku zůstává obecně nedotčena.
Dřevo tohoto produktu je vysušené a impregnované, aby bylo chráněno
proti, mimo jiné, hnilobě, plísním, jakož i hmyzu [larvám].
MONTÁŽNÍ NÁVOD:
- Zkontrolujte obsah a před zahájením montáže si pečlivě přečtěte
návod.
- Doporučuje se, aby 2 osoby sestavovaly produkt.
- Nepoužívejte elektrické nářadí k sestavení produktu. Používejte pouze
nástroje dle pokynů v návodu k montáži.
- Připojený návod k montáži zobrazuje správný proces montáže pro
tento produkt. Rozměry velikosti výrobku, jak je zobrazen v návodu k
montáži se mohou lišit od skutečných rozměrů velikosti výrobku.
- Žádná zodpovědnost nebude přijata za způsobené škody nebo zranění
způsobené nesprávnou instalací nemo montáží nábytku.
- NEUTAHUJTE šrouby před úplnou montáží.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
- Nepoužívejte tento výrobek, pokud nějaké jehi části chybí, jsou
poškozené nebo opotřebované.
- Nepoužívejte dokud nejsou zajištěny všechny upevňovací prvky.
- Vždy používat tento produkt na rovném povrchu.
- Netlačte nebo netahejte výrobek, protože by mohlo dojít k poškození
produktu. Při přesouvání výrobku zvedejte vždy výrobek s dvěma nebo
více lidmi.
- Pytlík s kováním obsahuje drobné předměty, které by měly být mimo
dosah malých dětí.
PÉČE & ÚDRŽBA:
- Pro běžné čištění použijte mýdlovou vodou a tuhý kartáč - nepoužívejte
saponáty, aerosolové spreje nebo jakékoliv lesky.
- Pro čištění těžších skvrn použijte čisticí prostředky určení na dřevo
nebo střední zrnitosti smirkový papír.
- Možná budete chtít ošetřit dřevo konzervačními prostředky pro
zachování kvality dřeva. Nechte dřevo vyschnout před použitím
konzervační látky. Konzultujte s odborníkem při nákupu dřeva čisticích
prostředků na dřeva nebo konzervačních látek.
- Pravidelně kontrolujte všechny šrouby, zda jsou bezpečně zajištěné.
_______________________________________________________________
[P] INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
IMPORTANTE: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE ANTES
DE TENTAR MONTAR OU UTILIZAR. MANTENHA ESTAS INSTRUÇÕES
PARA REFERÊNCIA FUTURA.
Este produto é fabricado em madeira com características naturais.
Condições atmosféricas podem criar rachas e mudança de cores.
A resistência e durabilidade do produto geralmente irá manter-se
inalterada. A madeira do produto foi secada em estufa e impregnada
para protegê-la contra, entre outros, podridão, mofo, assim como larvas
de insectos.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM:
- Verique o conteúdo é leia as instruções cuidadosamente antes de
começar a montagem.
- É recomendado 2 PESSOAS para manusear e montar o produto.
- NÃO UTILIZE equipamento eléctrico para montar o produto. Utilize
somente ferramentas aconselhadas nas instruções de montagem.
- As instruções de montagem que acompanham o produto mostram o
processo correcto de montar. As proporções mostradas nas instruções
podem diferir das proporções do produto.
- Não serão aceites responsabilidades no caso de danos ou ferimentos
causados pela incorrecta montagem ou instalação.
- NÃO aperte os parafusos antes da completa montagem.
AVISO DE SEGURANÇA :
- NÃO use este produto se faltarem peças, estas estiverem danicadas
ou gastas.
- NÃO use este produto se todas ligações não estiverem seguras.
- Utilize sempre este produto numa superfície plana e nivelada.
- NÃO empurre ou puxe o produto, pois pode danica-lo. Se mover o
produto, LEVANTE-O sempre, com duas ou mais pessoas.
- O pacote de acessórios contém PEÇAS PEQUENAS que devem ser
mantidas FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS PEQUENAS.
- NO utilice este producto a menos que todos sus
accesorios estén asegurados.
- Utilice siempre este producto sobre una supercie
nivelada y pareja.
- NO empuje ni tire del producto, ya que podría
dañarse. Para mover el producto SIEMPRE DEBE SER
LEVANTADO por 2 o más personas.
- El paquete de accesorios contiene ELEMENTOS
PEQUEÑOS que deben MANTENERSE SIEMPRE
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
- Para la limpieza general utilice siempre agua jabonosa
y un cepillo duro, no emplee detergentes, rociadores ni
pulidores.
- Para una limpieza más profunda de manchas utilice
productos de limpieza de madera o una lija de papel de
grano medio.
- Puede emplear preservantes de madera para preservar
la calidad de la madera. Deje que la madera seque antes
de aplicar cualquier tipo de preservantes. Debe consultar
a un especialista cuando vaya a comprar productos
limpiadores o preservantes de madera.
- Compruebe de forma periódica que todos los tornillos y
accesorios estén bien asegurados.
_______________________________________________
[I] MONTAGGIO-ISTRUZIONI
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI MONTARE E DI
UTILIZZARE L’ARTICOLO. CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI.
Questo articolo è fatto di legno, con tutte le sue
caratteristiche naturali. Le condizioni atmosferiche avverse
possono causare spaccature e scolorimenti. La durata
e la resistenza del prodotto resteranno, nel complesso,
inalterate. Il legno di cui è fatto l’articolo è stato fatto
seccare articialmente e impregnato per proteggerlo, fra
l’altro, da mue, insetti e umidità.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO:
- Controllare il contenuto e leggere attentamente le
istruzioni prima di iniziare il montaggio.
- Si consiglia di intraprendere il montaggio in 2 PERSONE.
- Per il montaggio NON usare apparecchiature elettriche. Usare
esclusivamente le apparecchiature che vengono indicate nelle
istruzioni per il montaggio.
- Le modalità corrette per il montaggio dell’articolo vengono mostrate in
queste istruzioni. La grandezza e le proporzioni delle varie componenti
illustrate nelle istruzioni possono variare rispetto a quelle reali
dell’articolo stesso.
- Non si assumono responsabilità per danni o lesioni causate da una
scorretta installazione o montaggio.
- Le viti NON devono essere avvitate completamente prima che l’intero
montaggio non sia stato completato.
ATTENZIONE ALLA SICUREZZA:
- NON usare l’articolo se mancano delle componenti o se sono
danneggiate o usurate.
- NON usare l’articolo no a quando non siano stati ssati tutti i blocchi.
- Usare l’articolo sempre su superci piane e regolari.
- NON tirare o spingere l’articolo. L’articolo potrebbe danneggiarsi.
Quando si sposta l’articolo, sollevarlo sempre essendo in 2 PERSONE.
- Il pacchetto per il montaggio contiene PICCOLE COMPONENTI che
devono essere tenute lontano dalla PORTATA DEI BAMBINI.
CURA & MANUTENZIONE:
- Per una pulizia ordinaria usare acqua saponata e una spazzola dura -
non usare detergenti aggressivi, spruzzatore o vernice.
- Per rimuovere macchie ostinate usare un detergente per legno oppure
una carta vetrata media.
- Per preservare la qualità del legno, si può usare eventualmente un
conservante. Prima di utilizzare un conservante, lasciare asciugare
completamente il legno. Per l’acquisto di un conservante per legno
bisogna consultare uno specialista del settore.
- Controllare periodicamente tutte le viti e i blocchi e assicurarsi che
siano ben stretti.

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ:
- Пожалуйста, проверьте содержимое и прочитайте инструкции
внимательно перед тем, как приступить к сборке.
- Рекомендовано, чтобы в сборке данного продукта участвовало 2
ЧЕЛОВЕКА.
- НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ электрические приборы для сборки данного
продукта. Используйте только те инструменты, которые
рекомендованы в инструкциях по сборке.
- Инструкции по сборке предлагают картинки для демонстрации
правильного процесса сборки данного продукта. Размеры
данного продукта в пропорциях изображенных в инструкциях по
сборке, могут отличаться от фактических пропорций размеров
продукта.
- За ущерб или повреждения, вызванные неправильной установкой
или сборкой мебели, компенсация не предполагается.
- НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ болты до того, пока не будет произведена
полная сборка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:
- НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный продукт, если отсутствуют,
повреждены, или изношены какие-либо части.
- НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный продукт, если все крепежи не
осуществлены должным образом.
- Всегда устанавливайте данный продукт на выровненной
поверхности.
- НЕ тяните и не толкайте продукт, так как это может вызвать его
повреждение. Передвигая продукт, ВСЕГДА ПОДНИМАЙТЕ его
при помощи двух или более людей.
- Упаковка с крепежными деталями содержит МЕЛКИЕ ЧАСТИ,
которые следует ДЕРЖАТЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ДЕТЕЙ.
УХОД И ХРАНЕНИЕ:
- Для обычной очистки используйте мыльную воду и жесткую
щетку – не используйте растворители, аэрозольные спреи или
любые полировочные материалы.
- Для удаления въевшихся пятен используйте чистящие вещества,
предназначенные для дерева, или наждачную бумагу средней
зернистости.
- Возможно вы захотите обработать дерево веществом,
сохраняющим качества древесины. Оставьте древесину до
полного высыхания перед тем как наносить любое вещество.
Необходимо проконсультироваться со специалистом перед тем,
как приобретать чистящие и обрабатывающие вещества для
древесины.
- Периодически проверяйте все болты и крепеж, чтобы убедиться в
надежности продукта при эксплуатации.
_______________________________________________________________
[TR] KURULUM TALİMATLARI
ÖNEMLİ: BU KULLANMA TALİMATLARINI MONTAJA BAŞLAMADAN
VE ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUN. BU
TALİMATLARI İLERİDE KULLANMAK İÇİN SAKLAYIN.
Bu ürün doğal özellikleriyle ahşaptan üretilmiştir. Hava koşulları çatlaklar
ve renk değişikliklerine neden olabilir. Ürünün genel olarak sağlamlığı ve
dayanıklılığı bozulmaz. Bu üründe kullanılan ahşap fırınlanmış ve çürüme,
küf ve böceklere [larvalara] karşı korumak için emprenye edilmiştir.
MONTAJ KILAVUZU:
- Montaja başlamadan ürünün içeriğini kontrol edin ve talimatları
dikkatlice okuyun.
- Ürünün 2 KİŞİ tarafından taşınması ve monte edilmesi tavsiye edilir.
- Ürünü birleştirirken elektirikli alet KULLANMAYIN. Sadece kullanma
kılavuzunda tavsiye edilen aletleri kullanın.
- Ürünün içindeki kullanma kılavuzu ürünün en doğru montaj yöntemini
gösterir. Parçaların gerçek boyut ve oranları kılavuzda gösterildiğinden
farklılık gösterebilir.
- Ürünün yanlış montajı durumunda gerçekleşen hasar veya
yaralanmalarda sorumluluk kabul edilemez.
- Montaj tamamen bitmeden vidaları tamamen SIKMAYIN.
GÜVENLİK UYARISI:
- Üründe hasar, yıpranma varsa veya parçaları eksikse ürünü
KULLANMAYIN.
- Ürünün tüm bağlantıları yapılmamışsa ürünü KULLANMAYIN.
- Ürünü her zaman düz ve eğimsiz bir yüzeyde kullanın.
- Ürünü İTMEYİN veya ÇEKMEYİN. Ürün bu şekilde hasar görebilir.
Ürünün yerini HER ZAMAN 2 veya daha fazla kişinin yardımıyla
değiştirin.
- Montaj paketi KÜÇÜK ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAĞI yerlerde
saklanması gereken KÜÇÜK PARÇALAR içermektedir.
CUIDADO E MANUTENÇÃO:
- Para limpeza geral, utilize água com sabão e uma
escova pequena - não utilize detergentes, aerossóis ou
polidores.
- Para limpeza de manchas mais profundas, utilize
produtos de limpeza de madeira ou lixa média.
- Se desejar adicionar preservantes à madeira para manter
a qualidade, deixe a madeira secar primeiro. Deve-se
aconselhar com um especialista ao comprar produtos de
limpeza de madeira ou preservantes.
- Verique periodicamente todos os parafusos e ligações
para vericar que se encontram seguros.
_____________________________________________________
[PL] INSTRUKCJA MONTAŻU
WAŻNE: PRZED PRÓBĄ MONTAŻU LUB UŻYCIEM
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ. ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA
PRZYSZŁOŚĆ.
Produkt wyprodukowany z drewna naturalnego.
Warunki atmosferyczne mogą powodować pęknięcia i
odbarwienia. Powyższe nie będzie miało znaczącego
wpływu na wytrzymałość i nośność produktu. Drewno
zostało wysuszone w suszarni i zainpregnowane celem
ochrony m.in. przed butwieniem, pleśnią oraz insektami
[larwami].
INSTRUKCJA MONTAŻU:
- Przed montażem proszę sprawdzić zawartość
opakowania oraz uważnie przeczytać instrukcję.
- Zalecamy montaż produktu przez 2 OSOBY.
- NIE używać elektronarzędzi do montażu produktu.
Używać wyłącznie narzędzi zalecanych w instrukcji.
- Załączona instrukcja montażu pokazuje prawidłową
metodę montażu produktu. Proporcje produktu pokazane
w instrukcji mogą się różnić od rzeczywistych proporcji
produktu.
- Nie bierzemy odpowiedzialności za uszkodzenia
produktu oraz urazy odniesione w przypadku
nieprawidłowego montażu lub instalacji produktu.
- NIE należy mocno dokręcać śrub przed całkowitym
montażem.
WZGLĘDY BEZPIECZEŃSTWA:
- NIE używać produktu jeśli brakuje jakichkolwiek elementów lub są une
uszkodzone lub zużyte.
- NIE używać produktu przed całkowitym montażem.
- Zawsze używać produktu na płaskim, stabilnym podłożu.
- NIE należy przepychać lub ciągnąć mebli - ryzyko uszkodzenia
produktu. Chcąc przenieść produkt z miejsca na miejsce należy
ZAWSZE unieść go w dwie lub więcej osób.
- Opakowanie ze śrubami zawiera MAŁE ELEMENTY, które należy
TRZYMAĆ POZA DOSTĘPEM DZIECI.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
- Do zwykłego czyszczenia używać wody z mydłem oraz szczotki
o sztywnym włosiu – nie używać detergentów, areozolów lub
nabłyszczaczy.
- Do czyszczenia trudniejszych plam używać środków do czyszczenia
drewna lub średnioziarnistego papieru ściernego.
- Można ponownie zaimpregnować drewno środkiem ochronnym aby
zachować jego jakość. Przed zastosowaniem środka ochronnego
drewno powinno być suche. Przed zakupem środka ochronnego lub
czyszczącego do drewna należy skonsultować się ze specjalistą.
- Należy regularnie sprawdzać i likwidować luzy na śrubach oraz
miejscach łączenia.
____________________________________________________
[RU] ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
ВАЖНО: ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛЬНО
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОСУЩЕСТВИТЬ СБОРКУ И НАЧАТЬ
ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДАННОГО ПРОДУКТА. ПОЖАЛУЙСТА,
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ КОНСУЛЬТАЦИИ В
ДАЛЬНЕЙШЕМ.
Этот продукт произведен из дерева, обладающим определенными
природными характеристиками. Погодные условия могут оказать
влияние на появление трещин и изменение цвета. При этом
прочность и износоустойчивость продукта не будет меняться.
Древесина для изготовления данного продукта высушена в печи и
обработана пропиткой, которая защищает древесину от гниения,
плесени, так же, как и насекомых [личинок].

SIKKERHETSREGLER:
- IKKE bruk dette produktet hvis noen av delene mangler, er skadet eller
slitt.
- IKKE bruk dette produktet med mindre alle festene er sikret.
- Bruk alltid produktet på et att og jevnt underlag.
- IKKE skyve eller trekke produktet, da dette kan skade produktet. Når
du skal ytte på produktet, løft ALLTID med to eller ere personer.
- Pakken med monteringsdeler inneholder SMÅ DELER som bør
HOLDES VEKK FRA SMÅ BARN.
STELL & VEDLIKEHOLD:
- For generell rengjøring, bruke såpevann og en stiv børste – ikke bruk
sterke rengjøringsmidler, aerosolsprayer eller poleringsmidler.
- For rengjøring av vanskelige ekker, bruk rengjøringsmidler egnet for
treverk eller et middels grovt sandpapir.
- Det kan være lurt å behandle treverket med impregneringsvæske for
å opprettholde kvaliteten på treverket. La treverket tørke godt før du
påfører impregneringsvæske. Rådfør deg med en spesialist når du skal
kjøpe rengjøringsmidler for treverk eller impregneringsvæske.
- Sjekk med jevne mellomrom alle skruer og fester for å sørge for at de
ikke løsner.
____________________________________________________
[S] MONTERINGSANVISNINGAR
VIKTIGT: LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGA INNAN DU
BÖRJAR MONTERING OCH ANVÄNDNING. FÖRVARA DENNA
BRUKSANVISNING FÖR FRAMTIDA BRUK.
Denna produkt är gjord av trä med dess unika egenskaper. Extremt
klimat och dåligt väder kan orsaka sprickor och färgförändringar. Styrka
och livslängd håller i allmänhet samma nivå. Träet är torkat på maskinellt
sätt och impregnerat för att skydda mot röta, mögel och insekter [larver].
MONTERINGSANVISNING:
- Kontrollera innehållet och läs instruktionerna innan du börjar med
monteringen.
- Vi rekommenderar att 2 PERSONER handskas med produkten och
monterar den.
- Använd INGA elektriska verktyg för att sätta ihop produkten. Använd
endast de redskap som rekommenderas i monteringsanvisningen.
- Den medföljande bruksanvisningen visar arbetssättet för att montera
denna produkt. Storleken och förhållandet mellan delarna som visas
i bruksanvisningen kan avvika från verklig storlek och förhållande till
själva produkten.
- Vi tar ej ansvar för skada orsakat till följd av fel installerad eller
monterad möbel.
- Skruva EJ åt skruvarna helt innan monteringen är helt slutförd.
OBS SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:
- Denna produkt ska EJ användas om delar fattas, är skadade eller
slitna.
- Använd EJ denna produkt om ej alla fästen är fastsatta.
- Använd endast denna produkt på en slät och jämn yta.
- Putta eller dra EJ i produkten. Produkten kan då skadas. Vid föryttning
och upplyftande av produkten ska detta alltid göras av 2 eller er
personer.
- Monteringspaketet innehåller SMÅDELAR som måste HÅLLAS utom
räckhåll för SMÅBARN.
SKÖTSEL & UNDERHÅLL:
- För allmän rengöring använd tvål och vatten och en hård borste –
använd ej frätande rengöringsmedel, spray eller putsmedel.
- För rengöring av svåra äckar använd ett rengöringsmedel för trä eller
mellangrovt sandpapper.
- Du kan eventuellt behandla träet med konserveringsmedel för trä för
att bevara kvaliteten. Låt träet torka ordentligt innan du behandlar
det med konserveringsmedel. Vid köp av rengöringsmedel eller
konserveringsmedel för trä ska du rådfråga en specialist inom det
området.
- Kontrollera regelbundet alla skruvar & fästen och se till att dessa sitter
fast ordentligt.
BAKIM VE ONARIM:
- Genel temizlik için sert bir fırça ile sabunlu su kullanın.
Sert deterjanlar, spreyler veya cilalar kullanmayın.
- Ciddi lekelerin temizliğinde ahşap deterjanı veya orta
sertlikte zımpara kullanın.
- Ahşabın kalitesini korumak için ahşap koruyucu
kullanılabilir. Ahşap koruyucu kullanmadan önce,
ahşabın tamamen kurumasını bekleyin. Ahşap koruyucu
veya temizleyici alırken bu konuda uzman bir kişiye
danışmalısınız.
- Düzenli olarak tüm vidaları ve bağlantı elemanları kontrol
edip ve güvenli olduğundan emin olun.
____________________________________________________
[DK] MONTERINGSVEJLEDNING
VIGTIGT: LÆS DENNE BRUGSANVISNING, FØR DU
FORSØGER AT SAMLE ELLER BRUGE. OPBEVAR DISSE
INFORMATIONER TIL SENERE BRUG
Dette produkt er fremstillet af træ med naturlige karakteristika.
Vejrforholdene kan resultere i revner og farveskift. Styrken og
holdbarheden af produktet vil generelt forblive upåvirket. Træet
af dette produkt er ovntørret og er blevet imprægneret for
beskyttelse mod blandt andet rådenhed, mug, samt insekter.
MONTERINGSVEJLEDNING:
- Kontrollér indholdet og læs instruktionerne grundigt, før
du påbegynder monteringen.
- Det anbefales, at mindst to personer samler og monterer
produktet.
- Brug IKKE elektrisk udstyr til at samle produktet. Brug
kun de værktøjer rådgivet i monteringsvejledningen.
- Monteringsvejledningen vedhæftet viser den korrekte
monteringsproces for dette produkt. Produktets størrelse
af proportioner som vises i monteringsvejledningen kan
afvige fra den faktiske størrelse proportioner af produktet.
- Ingen ansvar vil pådrages for skader forvoldt af forkert
installeret eller monteret møbler.
- Stram IKKE skruerne før fuld samling.
SIKKERHEDSMEDDELSE
- Brug IKKE dette produkt, hvis nogle dele mangler, eller er
beskadiget eller slidt.
- Brug IKKE dette produkt, medmindre alle befæstelser er sikret.
- Brug KUN dette produkt på en jævn overade.
- Skub eller træk IKKE produktet, da dette kan beskadige produktet. Løft
altid produktet ved ytning med to eller ere personer.
- Beslaget indeholder små genstande, der bør holdes utilgængeligt for
små børn.
VEDLIGEHOLDELSE
- Til almindelig rengøring bruge en sæbevand og en stiv børste - brug
ikke rengøringsmidler, aerosolspraydåser eller enhver polsk.
- Til rengøring af mere alvorlige pletter bruges træ rengøringsmidler eller
et sandpapir.
- Såfremt det ønskes at skåne træet med konserveringsmidler for at
opretholde kvaliteten af træet, lad da træet tørre før du anvender
nogen konserveringsmidler. En specialist skal forhøres, før køb af træ
rengøringsmidler eller konserveringsmidler.
- Tjek jævnligt alle skruer & beslag for at sikre, at de er sikre.
_____________________________________________________
[NO] MONTERINGSANVISNING
VIKTIG: VENNLIGST LES INSTRUKSJONENE NØYE FØR DU PRØVER
Å MONTERE ELLER BRUKE DETTE PRODUKTET. TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE.
Dette produktet er produsert av tre med naturlige egenskaper.
Værforholdene kan føre til sprekker og fargeendringer. Styrken og
holdbarheten på produktet vil vanligvis forbli upåvirket. Treverket i dette
produktet er ovnstørket og impregnert for å beskytte det mot blant
annet råte, mugg, samt insekter [larver].
MONTERINGSANVISNINGER:
- Kontroller innholdet og les bruksanvisningen nøye før du begynner
monteringen.
- Det anbefales at 2 PERSONER håndterer og monterer produktet.
- IKKE bruk elektrisk utstyr til å sette sammen produktet. Bruk kun
verktøyene som anbefales i monteringsanvisningen.
- Den vedlagte monteringsanvisningen viser riktig monteringen av dette
produktet. Størrelsesforholdet som vises i monteringsanvisningen, kan
avvike fra den faktiske størrelsen på produktet.
- Alt ansvar fraskrives ved skader som skyldes feil installasjon eller
montering av møblene.
- IKKE stram til skruene før alt er montert.

vaurioituneet tai kuluneet.
– Tuotetta EI SAA käyttää, jos kaikkia kiinnitystarvikkeita ei ole kiinnitetty
tiukasti.
– Tuotetta on käytettävä aina tasaisella pinnalla.
– Tuotetta EI SAA työntää tai vetää, sillä se voi vaurioittaa tuotetta.
Tuotetta siirrettäessä 2 tai useamman henkilön on AINA NOSTETTAVA
sitä.
– Kiinnitystarvikepakkauksessa on PIENIÄ OSIA, jotka on PIDETTÄVÄ
PIENTEN LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.
HOITO JA YLLÄPITO:
– Käytä yleispuhdistukseen saippuavettä ja jäykkää harjaa – älä käytä
puhdistusaineita, aerosoleja tai kiillotusaineita.
– Käytä sitkeiden tahrojen puhdistukseen puunpuhdistusaineita tai
keskikarkeaa hiekkapaperia.
– Puun voi käsitellä suoja-aineilla sen laadun säilyttämiseksi. Anna puun
kuivua ennen suoja-aineiden levittämistä. Kysy asiantuntijalta neuvoa,
kun ostat puunpuhdistusaineita tai -suoja-aineita.
– Tarkista säännöllisesti, että kaikki ruuvit ja kiinnitystarvikkeet on
kiinnitetty tiukasti.
____________________________________________________
[GR] ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΡΙΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Η ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ.
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΑΥΤΕΣ.
Αυτό το προϊόν είναι κατασκευασμένο από ξύλο με φυσικά
χαρακτηριστικά. Οι καιρικές συνθήκες ενδέχεται να του δημιουργήσουν
ρωγμές και αλλαγές στο χρώμα. Ωστόσο, η δύναμη και η αντοχή του
γενικότερα θα μείνουν ανεπηρέαστες. Το ξύλο αυτού του προϊόντος
έχει υποστεί ξήρανση σε κλίβανο και έχει ενισχυθεί μεταξύ άλλων για
προστασία από σήψη, μούχλα καθώς και έντομα [κάμπιες, προνύμφες].
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ:
- Παρακαλείσθε να ελέγξετε τα περιεχόμενα και να διαβάσετε τις οδηγίες
πριν αρχίσετε τη συναρμολόγηση.
- Συνιστάται ο χειρισμός και η συναρμολόγηση του προϊόντος να γίνεται
από 2 ΑΤΟΜΑ.
- ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό εξοπλισμό για να συναρμολογήσετε
το προϊόν. Χρησιμοποιήστε μόνο τα εργαλεία που προτείνονται στις
οδηγίες συναρμολόγησης.
- Οι οδηγίες συναρμολόγησης που παρέχονται εμφανίζουν τη σωστή
διαδικασία συναρμολόγησης γι’ αυτό το προϊόν. Οι αναλογίες μεγέθους
του προϊόντος όπως απεικονίζονται στις οδηγίες συναρμολόγησης
ενδέχεται να είναι διαφορετικές από τις πραγματικές αναλογίες
μεγέθους του.
- Δε θα γίνει αποδεκτή καμία υπαιτιότητα για φθορές ή τραυματισμούς
που προκαλούνται από λάθος εγκαταστάσεις ή συναρμολογήσεις
επίπλων.
- ΜΗ σφίξετε τις βίδες πριν την πλήρη συναρμολόγηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
- ΜΗ χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν αν κάποια μέρη του λείπουν, ή
έχουν υποστεί μικρές ή μεγαλύτερες φθορές .
- ΜΗ χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν αν όλα τα εξαρτήματά του δεν
είναι στερεωμένα με ασφάλεια.
- Να χρησιμοποιείτε πάντοτε αυτό το προϊόν σε μια επίπεδη και λεία
επιφάνεια.
- ΜΗ σπρώχνετε ή τραβάτε το προϊόν , καθώς μπορεί να υποστεί φθορά.
Όταν θέλετε να το μετακινήσετε, να το ΑΝΑΣΗΚΩΝΕΤΕ ΠΑΝΤΑ με 2 ή
περισσότερα άτομα.
- Το πακέτο των εξαρτημάτων περιέχει ΜΙΚΡΑ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ που πρέπει
να ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΜΑΚΡΥΑ ΑΠΟ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
- Για γενικό καθαρισμό, χρησιμοποιήστε νερό και σαπούνι , και μια
σκληρή βούρτσα – μη χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικά, σπρέι ή
οποιοδήποτε γυαλιστικό.
- Για καθαρισμό πιο σοβαρών λεκέδων, χρησιμοποιήστε καθαριστικά
προϊόντα ξύλου ή ένα μεσαίου μεγέθους γυαλόχαρτο.
- Ίσως να θέλετε να προφυλάξετε το ξύλο με τα κατάλληλα συντηρητικά
για να διατηρήσετε την ποιότητα του ξύλου. Αφήστε το ξύλο να
στεγνώσει πριν εφαρμόσετε πάνω του το όποιο συντηρητικό.
Συνιστάται να συμβουλεύεστε κάποιον ειδικό στις αγορές καθαριστικών
προϊόντων ή συντηρητικών ξύλου.
- Να ελέγχετε ανά τακτά χρονικά διαστήματα όλες τις βίδες και τα
εξαρτήματα για να βεβαιώνεστε ότι είναι ασφαλή.
[H] ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
FONTOS: A TERMÉK HASZNÁLATBA VÉTELE ÉS
ÖSSZESZERELÉSE ELŐTT ALAPOSAN OLVASSA VÉGIG
A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. AZ ÚTMUTATÓT ŐRIZZE
MEG.
A termék természetes fa anyagból készült. Az időjárási
viszonyok függvényében a terméken repedések és
színelváltozások tapasztalhatók, ez azonban nem változtat
a termék élettartamán és minőségén. A termék fa anyagát
égetéssel és impregnálással erősítették, hogy megvédjék
többek között a rohadástól, penésztől és a kártevőktől [pl.
lárvák].
ÖSSZESZERELÉSI TANÁCSOK
- A termék összeszerelése előtt kérjük, olvassa el
gyelmesen a használati útmutatót és ellenőrizze, hogy
az egységcsomag minden alkatrészt tartalmaz-e.
- A termék összeszereléséhez 2 EMBER szükséges.
- Az összeszereléshez NE HASZNÁLJON elektromos
készülékeket. Kizárólag az útmutatóban említett
szerszámokat használja.
- A mellékelt összeszerelési útmutató a helyes sorrendben
írja le az összeszerelési folyamatot.
- Az útmutatóban található alkatrész méretek egymáshoz
való aránya eltérhet az alkatrészek valós méretének
egymáshoz való arányától.
- A termék helytelen összeszereléséből adódó károkért és
sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.
- A termék készre szerelése előtt NE húzza meg erősen a
csavarokat.
BIZTONSÁGI TANÁCSOK:
- NE használja a terméket, ha bármely alkatrész hiányát
vagy károsodását észleli.
- NE használja a terméket addig, amíg minden csavar és
rögzítő elem stabilan nem áll a helyén.
- Mindig sima, egyenletes felületen használja a terméket.
- NE húzza és NE tolja a terméket, mert az a termék
károsodásához vezethet. Ha a terméket el kell
mozdítania, két [2] vagy több ember segítségével
EMELJE MEG.
- Az összeszereléshez mellékelt egységcsomag
KISMÉRETŰ ALKATRÉSZEKET tartalmaz, melyeket
TARTSON TÁVOL GYERMEKEKTŐL.
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS:
- A tisztításhoz használjon szappanos vizet és egy kefét – ne használjon
fertőtlenítőt, aeroszol sprayt vagy polírozót.
- Makacs szennyeződés tisztításakor használjon fa tisztítására
kifejlesztett termékeket vagy közepes erősségű dörzspapírt.
- A fa anyag minőségének fenntartása érdekében kezelje azt időről
időre külön erre a célra kifejlesztett termékekkel. Ilyen jellegű termék
vásárlása előtt konzultáljon az üzletben szakértővel.
- Időről időre ellenőrizze a csavarokat, hogy stabilan tartanak-e.
_______________________________________________________________
[FI] KOKOAMISOHJE
TÄRKEÄÄ: LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI, ENNEN KUIN YRITÄT
KOOTA TUOTTEEN TAI KÄYTTÄÄ SITÄ. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tämä tuote on valmistettu puusta, jossa näkyvät sen luontaiset
ominaisuudet.Sääolosuhteetvoivataiheuttaahalkeamiajavärimuutoksia.
Ne eivät yleensä vaikuta tuotteen lujuuteen ja kestävyyteen. Tuotteen
puu on uunikuivattu ja kyllästetty, mikä antaa suojaa muun muassa
lahoamista, hometta ja hyönteisiä [toukkia] vastaan.
KOKOAMISOHJEET:
– Tarkasta toimitussisältö ja lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin alat koota
tuotetta.
– On suositeltavaa, että tuotteen käsittelyyn ja kokoamiseen osallistuu 2
HENKILÖÄ.
– Tuotteen kokoamiseen EI SAA käyttää sähkölaitteita. Käytä vain
kokoamisohjeissa mainittuja työkaluja.
– Mukana olevissa kokoamisohjeissa esitetään tuotteen oikea
kokoamistapa. Kokoamisohjeissa esitetyt tuotteen mittasuhteet voivat
erota tuotteen oikeista mittasuhteista.
– Emme ole vastuussa vaurioista tai loukkaantumisista, jotka aiheutuvat
väärin asennetusta tai kootusta huonekalusta.
– Ruuveja EI SAA kiristää, ennen kuin tuote on koottu kokonaan.
TURVALLISUUSHUOMAUTUS:
– Tuotetta EI SAA käyttää, jos jotkin sen osat ovat kadonneet,

– НЕ штовхайте та не тягніть виріб, адже це може призвести до його
пошкоджень. Під час переміщення виробу ЗАВЖДИ ПІДНІМАЙТЕ
його за допомогою принаймні 2 людей.
– Упаковка із кріпленням містить ДРІБНІ ПРЕДМЕТИ, які необхідно
ЗБЕРІГАТИ У НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.
ДОГЛЯД І ЗБЕРІГАННЯ
– Для загальної чистки використовуйте воду із милом та жорстку
щітку. Не використовуйте синтетичні миючі засоби, аерозолі та
поліролі.
– Для очищення більш стійких плям використовуйте засоби для
очищення деревини або стандартний наждачний папір.
– Також можна знову обробити деревину пропиткою, щоб зберегти
якість деревини. Перед нанесенням пропитки дайте деревині
висохнути. Зверніться до фахівця, щоб придбати відповідні засоби
для очищення деревини або пропитку.
– Час від часу перевіряйте надійність гвинтів та кріплень.
_____________________________________________________
[RO] NSTRUCȚIUNI DE MONTARE
IMPORTANT: CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ÎNAINTE DE
A INCEPE INSTALAREA ȘI UTILIZAREA ACESTUI ARTICOL. PASTRATI
ACESTE INSTRUCȚIUNI PENTRU VIITOR.
Acest produs este fabricat din lemn si are caracteristicile sale naturale.
Condițiile meteorologice pot provoca suri și decolorare. Rezistența și
durabilitatea produsului vor ramane in general neatinse. Lemnul acestui
articol este uscat si impregnat, pentru a proteja împotriva putregairii,
mucegairii și insectelor [larvelor].
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE:
- Vericați conținutul și citiți instrucțiunile cu atenție înainte de a începe
instalarea.
- Se recomandă ca acest articol sa e asamblat de 2 PERSOANE.
- NU FOLOSIȚI sculele electrice pentru a asambla acest articol. Utilizați
instrumentele recomandate în instrucțiunile de instalare.
- Manualul anexat prezintă metoda corectă de montare a acestui articol.
Mărimea și proporțiile pieselor prezentate în manual pot diferi de
dimensiunea reală și proporțiile din articolul în sine.
- Nu poate  tras nimeni la răspundere pentru daune sau prejudicii
cauzate de mobilierul instalat sau asamblat necorespunzător.
- NU strângeți șuruburile complet înainte de a va asigura ca asamblarea
este completă.
ATENȚIONARI LEGATE DE SIGURANȚĂ:
- NU utilizați acest articol în cazul în care lipsesc piese, sau daca acestea
sunt deteriorate sau uzate.
- NU utilizați acest articol daca toate echipamentele sunt securizate.
- Utilizați întotdeauna acest produs pe o suprafață plană și orizontală.
- NU împingeti si nu trageti de acest articol pentru ca puteti sa il
deteriorati. Atunci când mutați articolul, ridicați-l ÎNTOTDEAUNA CU 2
SAU MAI MULTE PERSOANE.
- Pachetul de instalare conține PIESE MICI, care trebuie să e păstrate
departe de COPII MICI.
ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE:
- Pentru curățarea generală, folosiți apă cu săpun, cu o perie rigida - nu
folosiți detergenți agresivi, spray-uri sau alte produse de lustruit.
- Pentru curățarea petelor grave, folosiți un detergent de lemn sau un
șmirghel mediu.
- Puteți opțional sa tratati lemnul cu un conservant pentru lemn, în
scopul de a menține calitatea lemnului. Lasati lemnul să se usuce
complet înainte de a utiliza un conservant. Atunci când achiziționati
un conservant sau detergent pentru lemn ar trebui să consultati un
specialist în acest domeniu.
- Vericați regulat toate șuruburile și elemente de xare, și asigurați-vă
că acestea sunt bine xate.
[HR] UPUTE ZA SASTAVLJANJE
VAŽNO: PROČITAJTE PAŽLJIVO OVE UPUTE PRIJE
SLAGANJA ILI KORIŠTENJA. SAČUVAJTE OVE UPTE ZA
UBUDUĆE.
Ovaj proizvod je napravljen od drveta prirodnih
karakteristika. Vremenski uvjeti mogu utjecati napuklinama
i promjenom boje. Čvrstoća i trajnost proizvoda generalno
ne dolaze u pitanje.
Drvo ovog proizvoda sušeno je u sušari i impregnirano je
da štiti od, uz ostalo, truljenja, plijesni, insekata.
UPUTE ZA SASTVLJANJE:
- Molimo provjerite sadržaj i pročitajte upute pažljivo prije
sastavljanja.
- Peporučuje se da dvoje ljudi rukuju I sastvaljaju taj
proizvod.
- NE koristite elktrične aparate za sastavljanje proizvoda.
Koristite samo alat preporučen u uputama za
sastavljanje.
- Upute za sastavljanje sadrže prikaz ispravnog procesa
sastavljanja.
- Prikazane dimenzije artikla u uputama mogu se
razlikovati od stvarnih dimenzija artikla.
- Ne priznaje se odgovornost za štetu ili ozljedu nastalu
neispravnim montiranjem ili sastavljanjem namještaja.
- NE zatežite vijke prije cjelokupnog sastavljanja.
SIGURNOST:
- NE koristite proizvod ukoliko nedstaje koji dio, ako je
proizvod oštećen ili istrošen.
- Ne koristite proizvod ukoliko nije sigurno učvršćen .
- Proizvod koristite uvijek na ravnoj površini.
- NE gurajte i ne povlačite proizvod jer bi ga to moglo
oštetiti. Proizvod pomičite sa dvoje ili više ljudi.
- Pakiranje s djelovima sadrži MALE DJELOVE koje treba
DRŽATI DALJE OD MALE DJECE.
ČUVANJE I ODRŽAVANJE:
- Za čišćenje općenito koristite vodu sa pjenom I mekanu
četku – ne koristite deterdžente, sprjeve niti laštila.
- Za čišćenje većih mrlja koristite proizvode za čišćenje
drveta ili srednji brusni papir.
- Možda ćete htjeti tretirati drvo zaštitom za kvalitetu drveta. Neka se
drvo osuši prije primjene zaštite. Konzultirajte specijalistu prije kupnje
sredstva za čišćenje ili zaštite.
- Periodički provjerite sve vijke i pričvrsnice da je sve zategnuto I
osigurano.
_______________________________________________________________
[UA] ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ЗБИРАННЯ
ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ЗБИРАННЯМ АБО ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ
ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
Цей виріб виготовлено з натуральної деревини. Погодні умови
можуть призвести до зміни кольору та появи тріщин. Це, взагалі,
не впливає на міцність та термін служби виробу. Деревину, з якої
виготовлено цей виріб, висушено в печі та просочено для захисту,
в тому числі, від гниття, плісняви та комах [личинок].
ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ЗБИРАННЯ
– Перевірте наявність в пакуванні всіх компоненти та, перш ніж
збирати, уважно прочитайте інструкцію.
– Рекомендується, щоб виріб переносили та збирали 2 людини.
– НЕ використовуйте електричне обладнання для збирання виробу.
Користуйтеся лише інструментами, які вказано в інструкціях зі
збирання.
– Порядок збирання виробу наведено в інструкціях зі збирання
із комплекту постачання. Розміри виробу, вказані в інструкціях,
можуть відрізнятися від фактичних розмірів виробу.
– Ми не несемо відповідальності за збитки або травми, які стали
наслідком неправильно встановлених або зібраних меблів.
– НЕ затягуйте гвинти до повного збирання виробу.
РЕКОМЕНДАЦІЯ З БЕЗПЕКИ
– НЕ використовуйте виріб, якщо будь-яка його частина відсутня
або пошкоджена.
– НЕ використовуйте виріб, поки всі його кріплення не будуть
зафіксовані.
– Завжди використовуйте виріб на пласкій, рівній поверхні.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE:
- NEPOUŽÍVAJTE tento výrobok, ak nejaké jeho časti chýbajú, sú
poškodené alebo opotrebované.
- NEPOUŽÍVAJTE kým nie sú zabezpečené všetky upevňovacie prvky.
- Tento produkt používajte vždy na rovnom povrchu.
- NETLAČTE alebo neťahajte výrobok, pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu produktu. Pri presúvaní výrobku zdvíhajte vždy výrobok s
dvoma alebo viacerými ľuďmi.
- Vrecko s kovaním obsahuje DROBNÉ PREDMETY, ktoré by mali byť
MIMO DOSAHU MALÝCH DETÍ.
STAROSTLIVOSŤ & ÚDRŽBA:
- Pre bežné čistenie použite mydlovú vodou a tuhú kefu - nepoužívajte
saponáty, aerosólové spreje alebo akékoľvek lesky.
- Na čistenie ťažších škvŕn použite čistiace prostriedky určenú na drevo
alebo šmirgľový papier strednej zrnitosti.
- Možno budete chcieť ošetriť drevo konzervačnými prostriedkami pre
zachovanie kvality dreva. Pred použitím konzervačne látky nechajte
drevo vyschnúť. Konzultujte s odborníkom pri nákupe čistiacich
prostriedkov na drevo alebo konzervačných látok.
- Pravidelne kontrolujte všetky skrutky, či sú bezpečne zaistené.
[BG] ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
ВАЖНО: Моля, прочетете тези инструкции внимателно
преди стартиране на инсталацията. Запазете тези
указания за бъдещи справки.
Този продукт е направен от дърво с природните
си характеристики. Времевите условия могат да
причинят пукнатини и промяна в цвета. Здравинатa
и издръжливостта на продукта като цяло ще останат
незасегнати. Дървесината на този продукт е сушена
в камери и импрегнирана с цел защита срещу гниене,
плесен и насекоми [ларви].
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ:
- Проверете съдържанието и прочетете инструкциите
внимателно преди започване на монтажа.
- Препоръчително е монтажът да се извършва от 2-ма
души.
- Не използвайте електрически инструменти за
сглобяване на продукта. Използвайте инструментите,
препоръчани в инструкциите за инсталиране.
- Приложеното ръководство показва правилния
метод за монтиране на този продукт. Размерът
и съотношението на частите, показани в
ръководството, могат да се различават от
действителния размер и пропорции на самия
продукт.
- Отговорност за щети или наранявания, причинени
от неправилно инсталирани или сглобени мебели, не
може да бъде поета.
- НЕ затягайте винтовете плътно преди пълното
сглобяване на продукта.
ЗАБЕЛЕЖКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ:
- Не използвайте този продукт, ако някои части
липсват, повредени са или износени.
- Не използвайте този продукт, освен ако не са
осигурени всички скрепителни елементи.
- Винаги използвайте този продукт върху плоска и
равна повърхност.
- Не натискайте и не дърпайте продукта, тъй като това
може да го повреди. Преместването на продукта
винаги трябва да се извършва поне от 3-ма души.
- Инсталационният пакет съдържа малки части, които
трябва да се съхраняват на място, недостъпно за малки деца.
ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА:
- За общо почистване, използвайте сапунена вода и твърда четка.
Не използвайте разяждащи препарати, спрейове или лак.
- За почистване на сериозни петна използвайте препарат за дървен
материал или средна шкурка.
- За да се запази качеството на дървесината, можете да
обработите дървесината с консервант. Оставете дървото
да изсъхне напълно, преди да използвате консервант. При
закупуване на консервант за дърво или детергенти, трябва да се
консултирате със специалист в тази област.
- Редовно проверявайте всички винтове и крепежни елементи, за
да се уверите, че са добре подсигурени.
_______________________________________________________________
[SK] NÁVOD NA ZOSTAVENIE
DÔLEŽITÉ: ČÍTAJTE NÁVOD POZORNE PRED ZOSTAVENÍM ČI
POUŽÍVANÍM VÝROBKU. USCHOVAJTE TIETO POKYNY PRE BUDÚCE
POUŽITIE.
Tento výrobok je vyrobený z dreva s jeho prirodzenými vlastnosťami.
Poveternostné podmienky môžu viesť k vzniku prasklín a farebným
zmenám. Pevnosť a trvanlivosť výrobku zostáva všeobecne nedotknutá.
Drevo tohto produktu je vysušené a impregnované, aby bolo chránené
proti, okrem iného, hnilobe, plesniam, ako aj hmyzu (larvám).
MONTÁŽNY NÁVOD:
- Skontrolujte obsah a pred začatím montáže si pozorne prečítajte
návod.
- Odporúča sa, aby produkt zostavovali 2 OSOBY.
- Na zostavenie produktu NEPOUŽÍVAJTE elektrické náradie. Používajte
iba nástroje podľa pokynov v návode na montáž.
- Pripojený návod na montáž zobrazuje správny proces montáže pre
tento produkt. Rozmery veľkosti výrobku, ako je zobrazený v návode
na montáž sa môžu líšiť od skutočných rozmerov veľkosti výrobku.
- Nebude prijatá žiadna zodpovednosť za spôsobené škody alebo
zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou nemo montážou nábytku.
- Pred úplnou montážou NEUŤAHUJTE skrutky.