Proline FDP 12 648 W/SL User manual

Downloaded from www.vandenborre.be
LAVE-VAISSELLE
DISHWASHER
VAATWASSER
LAVAVAJILLAS
MYČKA NÁDOBÍ
UMÝVAČKA RIADU
FDP 12 648 W/SL

Downloaded from www.vandenborre.be
1



INDEX



ATTENTION ........................................................................................................................ 2
MISESENGARDEIMPORTANTES ........................................................................................ 2
DESCRIPTION .....................................................................................................................3
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION......................................................................................... 4
MISE À NIVEAU.................................................................................................................... 4
PRESSION D’EAU ................................................................................................................ 4
BRANCHEMENT SUR LES CANALISATIONS.................................................................... 4
ALIMENTATION ....................................................................................................................5
UTILISATION ...................................................................................................................... 6
CONSEILS ET MISES EN GARDE GÉNÉRALES............................................................... 6
CHARGEMENT ..................................................................................................................... 7
ADOUCISSEUR D’EAU........................................................................................................ 9
LIQUIDE DE RINÇAGE ET DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT........................................ 10
PROGRAMMES DE LAVAGE............................................................................................. 12
SÉQUENCE D'UTILISATION.............................................................................................. 13
ENTRETIENETNETTOYAGE............................................................................................... 14
NETTOYAGE DES FILTRES............................................................................................... 14
NETTOYAGE DE LA PORTE.............................................................................................. 15
NETTOYAGE DU BRAS DE LAVAGE................................................................................ 15
PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL..................................................................................... 15
DÉPANNAGE .................................................................................................................... 16
DONNÉESTECHNIQUES.................................................................................................... 18










FR

Downloaded from www.vandenborre.be
2

ATTENTION
Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Touteutilisation
autrequecelleprévuepourcetappareil,oupouruneautreapplicationquecelle
prévue,parexempleuneapplicationcommerciale,estinterdite.
Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,
sonserviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviter
undanger.
Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdes
enfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,ou
despersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpu
bénéficier,parl’intermédiaired’unepersonnesresponsabledeleursécurité,
d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationde
l’appareil.
llconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec
l’appareil.
Lesouverturesnedoiventpasêtreobstruéesparuntapis.
Lescouteauxetlesautresustensilespointusdoiventêtreplacésdanslepanier
pointeverslebasouenpositionhorizontale.
Ilconvientquelaportenesoitpaslaisséeenpositionouvertedanslamesureoù
celapourraitprésenterundangerdebasculement.






MISESENGARDEIMPORTANTES
Celave‐vaisselledoitêtrebranchésuruneprisedecourantreliéeàlaterrequi
doitresteraccessibleenpermanence,mêmeaprèsl'installation;aucunautre
appareilnedoitêtrebranchésurlamêmeprise.
Celave‐vaissellenepeutservirqu'àlaverlavaisselleetlesustensilesdecuisine.
Nedébranchezjamaisl'appareilentirantsurlecâble,tireztoujourssurlaprise
mâle.
Netouchezpasl’appareilaveclesmainsoulespiedsmouillésouhumides.
N'ouvrezpaslaporteaucoursdulavage,desjetsd'eauetdevapeurbrûlante
pourraientseproduire.
Évitezdesurchargerlelave‐vaisselle;ilestconçupourlaverlavaissellede12
personnesmaximum.
Lapressiond'arrivéed'eaudoitêtrecompriseentre0,04MPaet1MPa.
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieilappareilcomportantuneserrure
surlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsne
risquentdeseretrouverenfermésàl'intérieurenjouant.



Downloaded from www.vandenborre.be
3
DESCRIPTION

VuedefaceVuearrière















Panierduhaut
Brasdelavage
Panierdubas
Réservoirdesel

Filtreprincipal
Distributeur de
détergent
Étagèreàtasses
Panieràcouverts

Blocdefiltrage
Distributeurde
liquidederinçage
Tuyaudevidange
Vanned'arrivée
d'eau

Bandeaudecommande



1 2
Progr.
112210
9
11
6
5
4
78
3
Eco
30min.
Tab
65
55
50
60
40
55

Downloaded from www.vandenborre.be
4
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
Ce lave-vaisselle peut être installé n'importe où dans votre cuisine à partir du moment où
vous disposez d'assez d'espace pour le brancher et le relier aux canalisations d'arrivée et
de sortie d'eau.
REMARQUE:Laprisedoitresteraccessibleenpermanence.

MISEÀNIVEAU
Placezlelave‐vaissellesurunesurfaceplaneetstable.
Ilestessentielquelelave‐vaissellesoitinstalléparfaitementd'aplomb,
fautedequoiilrisquedemalfonctionner.Lecaséchéant,réglezles
piedspourcorrigerlaposition.

PRESSIOND’EAU
Pourquel'appareilfonctionneparfaitement,lapressiond'arrivéed'eaudoitêtrecomprise
entre0,04MPaet1MPa.L'arrivéed'eausecontrôleaumoyend'un"interrupteurde
pression";silapressiondescanalisationsn'estpasassezforte,lelave‐vaissellemettraplus
detempsàserempliretpeutnepasfonctionner.

ATTENTION:Refermezlerobinetaprèsusage.

BRANCHEMENTSURLESCANALISATIONS

Tuyaud'arrivéed'eau(eaucourantefroide)

Letuyaud'arrivéed'eaudelamachinesetermineparunconnecteur
femellede3/4 " . Lacanalisationdoitdonccomporterunconnecteurmâle
similaireainsiqu'unrobinetd'arrêtàproximité.



Vissezleconnecteurdroitdutuyaud'arrivéeaurobinetetserrez
bien;lesrondellesdoiventimpérativementêtrebienenplaceà
chaqueboutdutuyau.
1. Boutonmarche/arrêtettémoin
lumineux
2. 1/2 Boutondedemi‐chargeettémoin
lumineux
3. Poignéedeporte
4. Indicationettémoinslumineuxde
programme
5. Témoindeniveaudeliquidede
rinçage Témoindeniveaudesel
6. Témoindeverrouillageenfants
7. Témoindedépartdifféré
8. Boutonsdeverrouillageenfants
9. Boutonsélectecteurdedépart
différé
10. Boutonsélectecteurde
programme
11. Boutondémarrage/pause

Downloaded from www.vandenborre.be
5
Vissezl'autreboutàlavanned'arrivéed'eausituéederrièrelelave‐vaisselle.Évitezdetrop
serrer,vousrisqueriezd'abîmerlefiletage.



















Fixezletuyaud'évacuationaumuràl'aideducoudeenplastiqueprévuàceteffet,del'une
destroismanièresindiquées(A,BouC).Cetteextrémitédutuyaudoitaboutirdansune
colonned'évacuation,dontlahauteurdoitêtrecompriseentre40cmet1mparrapportà
labasedulave‐vaisselle.Lediamètredelacolonned'évacuationdoitêtred'aumoins40
mmafindepermettreuneentréed'airautourdel'extrémitédutuyaud'évacuation.

Encasdefuite,fermezimmédiatementl'arrivéed'eauetexaminezsoigneusementles
connexions.Resserrez‐lessinécessaire.

Si,pourquelqueraisonquecesoit,vousn'êtespasenmesured'arrêterlafuitepar
vous‐même,consultezunplombierqualifié.


ALIMENTATION

IMPORTANT:
•Laprisedoitresteraccessibleenpermanence.
•Pourdesraisonsdesécurité,évitezd'utiliserunerallongeaveccetappareil.






Montezlecoudesousleplande travail
Plande travail

Downloaded from www.vandenborre.be
6
UTILISATION
Celave‐vaissellenettoielavaisselleenaspergeantunmélanged'eaupropreetde
détergent(souspression)surlasurfacesaledesustensiles.L'eauestpompéeviaunbrasde
lavagetournant,passeparunfiltrequienlèvelesrestesdenourritureetlesparticulessales,
puisestpompéeparlebrasdelavage.

L'eausaleestpompéeetremplacéepardel'eaupropreàlafindechaquecycle(lenombre
defoisdépendducycleutilisé).

REMARQUE:
•Uneeautropdureauneinfluencenégativesurlefonctionnementdulave‐vaisselle.L’eau
dureprovoqueégalementdesdépôtsd’hydroxydedecalcium(pelliculeblanche)et/oude
tartresurlasurfaceintérieureeninoxdelacuveetsurlarésistancedulave‐vaisselle,
situéedanslepuisardsouslagrilleamovibledufiltre.

•Pourminimiserlesconséquencesdeceproblème,ilestrecommandédefairefonctionner
lelave‐vaisselleàvideavec1verredevinaigreblancunefoisparsemaine.


CONSEILSETMISESENGARDEGÉNÉRALES
Avantd'utiliserlelave‐vaissellepourlapremièrefois,ilestconseillédelirelesinstructions
suivantes,quiconcernentlesdifférentstypesd’articlesdevaisselleainsiqueleurmodede
placement.

Avantdemettrelavaisselledansl'appareil,vousdevez:
•Enleverlegrosdesrésidusalimentaires(ex:os)quirisqueraientdeboucherlefiltreou
d'abîmerlepuisard.
•Fairetremperlesrésidusbrûlésaufonddespoêlesetdescasserolesavantdelesmettre
aulave‐vaisselle.

Iln'estenrevanchepasnécessairedeprélaverlavaissellesouslerobinetavantdela
mettredanslamachine.
Attention:
•Faitesensortequetoutelavaisselletiennebienenplaceetnerisquepasdeserenverser
oudegênerlarotationdubrasdelavageaucoursducycle.
•Lesrécipients(tasses,bols,saladiers,verres,casseroles)doiventimpérativementêtre
placésavecl'ouvertureverslebasettoutesleséventuellescavitésenbiais,fautedequoi
l'eaurisquederesterpiégéeàl'intérieur.
•Nemettezpaslesarticleslesunssurlesautres.
•Évitezdeplacerlesverrestropprèslesunsdesautres:ilsrisqueraientdeseheurteretde
secasser.
•Chargezlesarticleslesplusvolumineuxouceuxquisontlesplusdifficilesànettoyerdans
lepanierdubas.
•Vérifiezquetouslesarticlesàlaverpeuventalleraulave‐vaisselle.



Downloaded from www.vandenborre.be
7
Articlesnepouvantpasalleraulave‐vaisselle:
•Plats,casserolesetpoêlesenbois
•Objetsd'artisanat
•Platsenplastique(saufindicationcontraire)
•Plats(etautresobjets)encuivre,enétain,enzincouenlaiton
•Platsenaluminium
•Argenterie
•Verresencristal
•Articlesportantdesdécorations

CHARGEMENT

Chargementdespaniersduhautetdubas
Lepanierduhautestconçupourplacerlesarticleslégersetfragiles(verres,tasses,
soucoupes,bolsetpoêles).
Lepanierdubasestconçupourplacerlescasseroles,lescouvercles,lesassiettes,les
saladiers,lescouvertsetc.
Mettezlesplatsdeserviceetlescouverclesvolumineuxsurlesbordsdupanieret
assurez‐vousqu'ilsnegênentpaslarotationdubrasdelavagesupérieur.

Lavaisselledoitêtredisposéedemanièreàcequel'eaupuisseatteindretoutesles
surfaces.


PanierduhautPanierdubas







1. Tasses
2. Ramequin
3. Saladier
4. Verres
5. Soucoupes
6. Plat
7. Assiettesàdessert
8. Platovale
9. Grandesassiettes
10. Assiettescreuses
11. Panieràcouverts

Downloaded from www.vandenborre.be
8

Lepanierduhautcomportedesétagères.
Celles‐ciserventàplacerlesverres,lestassesetles
couteaux;ellespeuventsereplierenpositionverticale.



Poursuréleverlepanierduhaut:
1. Enlevezlesbutéessituéesauboutdesrails.
2. Sortezlepanierdesrails.
3. Remettezlepanierenpositionhaute.
4. Remettezlesbutéesenplace.


Lessupportsd'assiettesdupanierdubaspeuventêtremis
àl'horizontaleafindegagnerdelaplace,lorsquevous
devezlaverunplattrèsvolumineux,parexemple.



Chargementdupanieràcouverts
Lescouvertsdoiventêtredisposésd'unemanièreprécisedanslepanier,aveclemanche
verslebas.Pourdesraisonsdesécurité,lesfourchettesetlescouteauxdoiventêtreplacés
aveclemancheverslehaut.
Lorsduchargement,faitesattentionànepasvousblesseravecleslamesdescouteaux.

1. Fourchettes
2. Cuillèresàsoupe
3. Cuillèresàdessert
4. Cuillèresàcafé
5. Couteaux
6. Cuillèresdeservice
7. Louches
8. Fourchettesdeservice

IN= 


Faitesensortequ'aucunustensilecoupantoupointunedépasseendessousdupanier.


2
45
2
5
32
3
2
1
1
1
1
1
5554
5554
632367
3
2
3
4555
1
1
1
1
1
5
4
2
2
3
33
332
2
3
2
2
1
4
4
4
4
8
4
4
4
1
INTÉRIEUR

Downloaded from www.vandenborre.be
9
ADOUCISSEURD’EAU
Laduretédel’eaudépenddel’endroitoùl’onsetrouve.Sivousutilisezdel’eaudureavec
votrelave‐vaisselle,desdépôtsseformerontsurlavaisselle.Cetappareilestéquipéd’un
dispositifspéciald’adoucisseurd’eaufonctionnantavecunréservoirdeselpouréliminerle
calcaireetlesminérauxprésentsdansl’eau.

ATTENTION:
•Utilisezseulementduselspécialementconçupourlave‐vaisselle!
•N'utilisezpasduseldetable:ilcontientdessubstancesinsolublessusceptibles
d'endommagerlesystèmed'adoucissement.
•Remplissezl'adoucisseuravantdelancerleprogrammedelavage.Ainsi,l'excèsde
solutionsalineseraimmédiatementemportéparl'eau;laprésenceprolongéed'eausalée
dansleréservoircréeunrisquedecorrosion.
•Sivousavezl'intentiond'utiliserdestabletteslave‐vaisselle(3en1),vousn'aurezpas
besoind'utiliserduselouduliquidederinçage.Veuilleznoterquedanscecas,letémoin
lumineuxdeniveaudeselresteraalluméenpermanencesurlepanneaudecontrôle;ceci
estnormaletn'affectepaslefonctionnementdulave‐vaisselle.


Réglagedel'adoucisseur

1. Dévissezlebouchonduréservoirdesel.
2. Mettezlesélecteursurlecrancorrespondantauniveau
souhaité(voirtableauci‐dessous).

DURETÉDEL’EAU
ºdHºfHºClarkemmol/l Position
sélecteur
Consommationde
sel
(grammes/cycle)
Autonomie
(cycles/1kg)
0~80~140~100~1,4/0/
8~2214~3910~281,4~3,9 –2050
22~4539~8028~563,9~8Milieu4025
45~6080~10756~758~11+6016

REMARQUE:
1°dH=1,25°Clarke=1,78°fH=0,178mmol/l
ºdH:degrésallemands
ºfH:degrésfrançais
ºClarke:degrésbritanniques






/Pasdesel
–Mettrelesélecteursur–.
+Mettrelesélecteursur+.
Milieu Mettrelesélecteurentre–
et+.

Downloaded from www.vandenborre.be
10
Remplissage
Dévissezlebouchonduréservoirdesel.
Avantlepremierlavage,versez1,5litred'eaudansleréservoirdesel.
Placezleboutdel'entonnoirfournidansl'ouvertureduréservoirdesel.Versezenviron
1,5kgdeseldansleréservoir.

  
Remettezlebouchonenplaceenlevissantdanslesensdesaiguillesd'unemontre.

LIQUIDEDERINÇAGEETDISTRIBUTEURDEDÉTERGENT

Leliquidederinçageaidelavaisselleàsécherplusviteet
permetd'éviterlaformationdetartreetdetaches.Ilse
déverseautomatiquementdansl'eaulorsducyclede
rinçagefinal.

Lesdistributeursdedétergentetdeliquidederinçagesont
situésducôtéintérieurdelaporte:ledistributeurdedétergentàgaucheetledistributeur
deliquidederinçageàdroite.

Remplissageduliquidederinçage
Tournezlebouchonduréservoirdanslesensinversedesaiguillesd’unemontrepour
l’ouvrir.
Versezleliquidederinçagejusqu'àcequeleréservoirsoitplein.L'indicateurvisuelde
niveauàcôtédubouchondoitêtreentièrementsombre.
Remettezlebouchonenplaceetvissez‐ledanslesensdesaiguillesd'unemontre.

REMARQUE:Lorsquel'indicateurvisueldevientclair,oulorsqueletémoindeniveaude
liquides'allume,leréservoirabesoind'êtrerechargé.
Ouvrir

Downloaded from www.vandenborre.be
11
Réglageduréservoirduliquidederinçage
Leréglagepardéfautestde4pourcelave‐vaisselle.Ilexisteautotal6réglagesdisponibles.
Laquantitédeliquidederinçagedistribuéeestproportionnelleàlapositiondusélecteur.

1. Pourmodifierleréglage,ôtezlebouchondu
réservoir.
2. Àl'aided'untournevis(nonfourni),tournezle
sélecteurjusqu'aucransouhaité.
3. Remettezlebouchonenplaceetvissez‐ledansle
sensdesaiguillesd'unemontre.

REMARQUE:Silavaisselleestterneouprésentedestachescirculaires,laquantitéde
liquidederinçagedoitêtreaugmentée.Silavaisselleestcollanteouprésentedes
couléesblanches,laquantitédeliquidedoitêtrediminuée.

Remplissagedudétergent

Pourouvrirlecouvercleduréservoiràdétergent,appuyezdélicatementsulebouton
d'ouverture.
Versezledétergent,puisrefermezdélicatementlecouvercle.



 Adétergentpourlecycledelavageprincipal
Bdétergentpourleprélavage



REMARQUE:N’utilisezquedudétergentconçuspécifiquementpourlave‐vaisselle.Pourun
meilleurrésultat,ilestimportantd'utiliserundétergentdebonnequalité.



Sélecteur de liquide
MAXMAX
de rinçage
Détergent en poudre
Tablette de détergent
AABB

Downloaded from www.vandenborre.be
12
PROGRAMMESDELAVAGE


ProgrammeDegréde
salissure
Descriptiondu
cycle
Quantité
recommandéede
détergent
prélavage/lavage
Duréedu
lavage
(min.)
Énergie
(kwh)
Eau
(L)
Liquide
de
rinçage?

Intensif
Vaisselletrès
sale
Prélavage(50°C)
Lavage(65°C)
Rinçage
Rinçage
Rinçage(55°C)
Séchage
5g/25g
1251,3619,5Oui

Normal
Vaisselle
normalement
sale
Prélavage(50°C)
Lavage(55°C)
Rinçage
Rinçage(65°C)
Séchage
5g/25g
1601,3016,0Oui

Éco
(*EN50242)

Vaisselle
légèrement
sale
Prélavage
Lavage(50°C)
Rinçage(65°C)
Séchage

5g/25g

1651,0212,0Oui

1heure
Vaisselle
légèrement
sale
Lavage(60°C)
Rinçage
Rinçage(50°C)
Séchage
30g 600,95 12,0Oui

Lavage
rapide
Vaisselle
légèrement
sale
Lavage(40°C)
Rinçage
Rinçage(40°C)20g300,5011,0

3en1
Vaisselle
normalement
sale
Prélavage(50°C)
Lavage(55°C)
Rinçage
Rinçage(65°C)
Séchage
3en11601,3516,0

*ProgrammedetestpourEN50242

REMARQUE:
•Laduréedulavagevarieselonlatempératuredel'eaudescanalisationsetselonlatempérature
ambiante.
•L'appareilconsomme0,4Wenmodeveille(aveclaporteouverte)et0Wlorsqu'ilestéteint.

Downloaded from www.vandenborre.be
13
SÉQUENCED'UTILISATION
1. Ouvrezlaportedel’appareil.
2. Vérifiezlesfiltres.
Assurez‐vousqu'ilssontpropresetplacéscorrectement.Voirsection"Entretienet
nettoyage".
3. Vérifiezquelesréservoirsdeseletdeliquidederinçagesontremplis.
4. Mettezlavaisselle.
Assurez‐vousquelebrasdelavagepeuttournerlibrement.
5. Versezlaquantitérequisededétergentdansledistributeur(voirtableau"Programmes
delavage").
6. Fermezbienlaportedulave‐vaisselle.
7. Appuyezsur pourallumerl’appareil.
Letémoind'alimentations'allume.
Départ différé :Vousavezlapossibilitédeprogrammerlelave‐vaisselledemanièreà
cequ'ildémarreauboutde3,6ou9heures.
Appuyezsur puisréglezledélaienappuyantlenombredefoisnécessaire
sur .Letémoinlumineuxcorrespondantàladuréesélectionnées'allume.
8. Sélectionnezleprogrammedelavagesouhaitéenappuyantsur lenombrede
foisnécessaire.
•Letémoinlumineuxduprogrammecorrespondants’allume.
9. Sivoussouhaitezfairetournerl’appareilàlamoitiédelacapacité,appuyezsur1/2 ;le
témoinlumineuxdedemi‐charges'affiche.
•Lorsquecettefonctionestactivée,lelave‐vaisselleréduitautomatiquementla
consommationd'eauetd'électricité,ainsiqueladuréedulavage.
10. Appuyezsur pourlancerlelavage.
•Letémoinlumineuxduprogrammeclignote.
•Lorsqueleretardateurestactivé,letémoinlumineuxclignotedevantledélai
sélectionné.Unefoisledélaiécoulé,l'appareilsemetenmarcheautomatiquement.
11. Àlafinduprogrammedelavage,unsignalsonoreretentitetlelave‐vaisselles'arrête
automatiquement.
12. Éteignezlelave‐vaisselleenappuyantsur .
13. Attendezenviron15minutesavantd'ouvrirlaportedulave‐vaisselle;vouséviterez
ainsidevousbrûler.
14. Sortezlavaisselle.
Lecycledelavagenepourrapasdémarrersilaporteestouverteousielleestmal
fermée.


Downloaded from www.vandenborre.be
14
N'ouvrezpaslaportetantquel'appareilfonctionne:vousrisqueriezdevousbrûler
aveclesjetsd'eaubouillante.

Changementdeprogramme
1. Interrompezleprogrammeenappuyantsur.
2. Maintenezenfoncéelatouche jusqu'àcequeletémoinlumineuxde
programmes'éteigne.
3. Sélectionnezunnouveauprogrammeenappuyantsur lenombredefois
nécessaire.
Letémoinlumineuxcorrespondantclignote.
4. Appuyezsur pourlancerlelavage.
Letémoinlumineuxcorrespondantclignote.

Fonctionsécuritéenfants
Cettefonctionvouspermetdeverrouillerlesboutonsdupanneaudecommande.Ainsi,vos
enfantsnerisquentpasdedémarreraccidentellementle
lave‐vaisselleenappuyantsurl'undesboutons.
Pouractivercettefonction,maintenezappuyéesles
touches et enmêmetempsjusqu'àentendredeux
bipssonores.
Letémoindeverrouillages’allume.

Pourdésactivercettefonction,maintenezappuyéeslesdeuxmêmestouchesjusqu'à
entendreunbipsonore.Letémoindeverrouillages’éteint.
ENTRETIENETNETTOYAGE
Débranchezl’appareilavantdelenettoyer.
N'utilisezpasdesolvantschimiquesoudedétergentsdurs,celapourraitabîmerlafinition
del’appareil.
Nettoyezlessurfacesextérieuresetlacavitédulave‐vaisselleavecunchiffonmouillé.

NETTOYAGEDESFILTRES
Leblocdefiltrageestconstituéd'unfiltreprincipal(1),d'un
filtrecentral(2)etd'unmicrofiltre(3).






Downloaded from www.vandenborre.be
15
Démontagedesfiltres

Retirezlefiltrecentral.
Retirezlefiltreprincipal.
Retirezlemicrofiltre.


Rincezlesfiltressouslerobinetàl'aided'unebrosseà
poilsmous.
Lesfiltresdoiventêtrenettoyésunefoisparsemaine.
ATTENTION:Nefaitesjamaisfonctionnerlelave‐vaissellesanslesfiltres.


NETTOYAGEDELAPORTE
Nettoyezlesbordsdelaporteavecunchiffonmouillé.
Afind'éviterquel’eaunepénètredansledispositifde
verrouillagedelaporteetn'atteignelescomposants
électriques,n’utilisezpasdeproduitsnettoyantsenaérosol.



NETTOYAGEDUBRASDELAVAGE
Lesemboutsdesbrasdelavagedoiventfairel'objetd'un
nettoyagerégulierafind'évitertoutrisquedebouchage;les
brassedémontentfacilement.

Pourdémonterlebrasdelavageduhaut,dévissez‐le;pour
démonterceluidubas,tirez‐leverslehaut.
Lavezlesbrasdelavagesouslerobinetpuisremettez‐lesdans
leursemplacementsetassurez‐vousqueriennepeutgêner
leurmouvementderotation.

DÉVISSER
haut

bas 

TIRER



PRÉCAUTIONSCONTRELEGEL
Évitezdeplacerlelave‐vaisselledansunendroitoùlatempératureestinférieureà0°C.Si
celas'avèreindispensable,videzlelave‐vaisselle,fermezlaporte,débranchezletuyau
d'arrivéed'eauetvidez‐le.

1
2
3
Ouvrir

Downloaded from www.vandenborre.be
16
DÉPANNAGE

ProblèmeCausespossiblesSolutions
Lefusibleasautéoule
disjoncteurs’est
déclenché.
Remplacezlefusibleourelancezledisjoncteur.
Débrancheztouslesautresappareilsbranchés
surlemêmecircuitquelelave‐vaisselle.
Lelave‐vaissellen’estpas
soustension.
Vérifiezquelelave‐vaisselleestalluméetquela
porteestbienfermée.
Vérifiezquelecâbleélectriqueestbien
branché.
Lelave‐vaisselle
nedémarrepas
Laporteestmalfermée.Fermezbienlaporte.
Letuyaud’évacuationest
plié.
Vérifiezletuyaud’évacuation.
Lefiltreestbouché.Vérifiezlefiltre(voirsection"Nettoyagedes
filtres").
L’eaunes’évacue
pasdu
lave‐vaisselle.
L’évierestbouché.Vérifiezquel'éviersevidenormalement.Si
l'éviernesevidepas,faitesvenirunplombier.
Mauvaischoixde
détergent
N’utilisezquedudétergentspécialpour
lave‐vaisselleafind'éviterlaformationde
mousse.Néanmoinssicelaarriveouvrezla
portedulave‐vaisselleetlaissezlamousse
s'évaporer.Refermezetverrouillezlaporte,
puislancezleprogramme"Rinçage"pourvider
l’eau.Répétezsinécessaire.
Formationde
mousseà
l’intérieur
Duliquidederinçagea
débordé.
Encasdedébordement,essuyeztoujoursles
coulures.
Tachessurles
surfaces
intérieures
Ledétergentutilisé
contenaitducolorant.
Ledétergentutilisénedoitpascontenirde
colorant.
Filmblancsurles
surfaces
intérieures
Minérauxprovenantd’une
eaudure
Pournettoyerl’intérieur,utilisezuneéponge
humideavecunpeudedétergentpour
lave‐vaisselle,etmettezdesgantsen
caoutchouc.
N’utilisezjamaisautrechosequedudétergent
pourlave‐vaisselleafind'éviterlaformationde
mousse.
Lescouvertslavésne
résistentpasàla
corrosion.
Tachesderouille
surlescouverts
Duselaétérajoutésans
qu’unprogrammede
lavagenesoitlancé
immédiatementaprès.
Utiliseztoujoursleprogrammedelavage
rapide.
Mettezduseldansl'appareilsansmettrede
vaisselle.

Downloaded from www.vandenborre.be
17
Destracesdeselsesont
mêléesàl'eaudelavage.
Lamachineest
bruyante.
Lavaisselles'entrechoque.
Lebrasdelavagecogne
contrequelquechose.
Redisposezlavaisselle(voirsection
"Chargement").
Lavaissellen'estpas
disposéecorrectement.
Voirsection"Chargement".
Leprogrammedelavage
choisin'estpasassez
intensif.
Choisissezunprogrammeplusintensif.Voir
section"Programmesdelavage".
Quantitédedétergent
insuffisante,oudétergent
inadéquat.
Utilisezplusdedétergentouchangez‐en.
Lesbrasdelavagesont
bloqués.
Changezladispositiondelavaissellede
manièreàcequelesbrasdelavagepuissent
tournerlibrement.
Lavaissellen'est
paspropre.
Lesfiltresnesontpas
propresounesontpas
disposéscorrectement.
Nettoyezet/ouassemblezledispositifde
filtragecorrectement.
Tachesettraces
surlavaisselle.
Leréglagedudistributeur
deliquidederinçageest
tropélevé.
Modifiezleréglageduréservoiràliquidede
rinçage.
Mauvaisedispositiondela
vaisselle.
Voirsection"Chargement".
Leréservoirdeliquidede
rinçageestvideoupas
assezrempli.
Remplissezleréservoirouaugmentezle
réglage,lecaséchéant.
Lavaissellesèche
mal.
Mauvaischoixde
programme
Choisissezunprogrammeavecuntempsde
lavagepluslong.












Downloaded from www.vandenborre.be
18
DONNÉESTECHNIQUES
Fichetechniquedelave‐vaisselleménagerconformeàladirectiveeuropéenne1059/2010:
Fabricant PROLINE
Type/description FDP12648W,FDP12648SL
Nombredecouvertsstandard12
Classed'efficacitéénergétique❶ A+
Consommationd'énergieannuelle❷ 291kWh
Consommationd’énergiepouruncycledelavagestandard1,02kWh
Consommationàl’arrêt0W
Consommationenmodeveille(porteouverte)0,4W
Consommationd’eauannuelle❸ 3360L
Classed'efficacitédeséchage❹  A
Cycledenettoyagestandard❺ ECO50°C
Duréeducycledelavagestandard165min
Niveausonore48dB(A)re1pW
Construction Autoportant
Hauteur 85cm
Largeur 60cm
Profondeur(avecconnecteurs)58cm
Consommationélectrique 1760‐2100W
Tension/fréquencenominales220‐240V~50Hz
Pressionhydraulique(pressiond'écoulement)0,4‐10bar=0,04‐1MPa

REMARQUE:
❶A+++(efficacitémaximale)àD(efficacitéminimale)
❷Consommationd’énergiede291kWhparan,surlabasede280cyclesdelavage
standardavecalimentationeneaufroideetdelaconsommationdesmodesàfaible
puissance.Laconsommationréelled’énergiedépenddesconditionsd’utilisationde
l’appareil.
❸Consommationd’eaude3360litresparan,surlabasede280cyclesdelavagestandard.
Laconsommationd’eauréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil.
❹A(efficacitémaximale)àG(efficacitéminimale)
❺Ceprogrammeconvientaulavagedevaissellenormalementsale.Ilestleplusefficace
pourcetypedevaisselleentermesdeconsommationd'eauetd'énergie.
L'appareilestconformeauxnormesetdirectiveseuropéennesdanslaversionactuelle
àlalivraison:
‐LVD2006/95/EC
‐EMC2004/108/EC
‐ErP2009/125/EC
Lesvaleursci‐dessusontétémesuréesconformémentauxnormesdesconditionsde
fonctionnementspécifiées.Lesrésultatspeuventvarierconsidérablementselonla
quantitéetlasaletédelavaisselle,laduretédel'eau,laquantitédedétergent,etc.
Lemoded’emploiestbasésurlesnormesetlesrèglesdel'Unioneuropéenne.

Downloaded from www.vandenborre.be
19






Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,de
petitesincohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpour
lagêneoccasionnée.

KesaElectricals©UK:EC1N6TE05/12/2012
