Proline TTZ71 User manual

PROLINE
REFRIGERATEUR
BRF40
PROLINE
CONGELATEUR
TTZ71
MANUEL D'UTILISATION
Besoin d'aide ?
Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com

技术要求
1.颜色要求：封面：黑白印刷
内页：黑白印刷；
批量时要求统一，不能有明显色差，
2.版面内容：封二封三留白,
图案与文字应印刷清晰、规范，不能有印刷缺陷;
3.页面印刷：双面印刷；
4.成型方式：骑马钉；
5.成品尺寸：A5(140X210),
尺寸公差按GB/T 1804-c；
6.批量生产前须送样确认。
B
C
D
E
F
B
C
D
1234
1234
借（通）用件登记
出图审查
日 期
标志 处数 更改文件号 签 名 日 期
设计
制图
审核
工艺
雷瑶
会签
标准化
批准
日期
重 量 比 例
广东奥马冰箱有限公司
视角符号
重 要 度 [B]
2018-10-24
共 1 张 第 1 张
A A
封面：80g双胶
内页：80g双胶
说明书
CKPRL-O
CKPRL-
林宇铄
刘金利
李梅方

71
&081'(5&2817(5)5((=(5
&21*e/$7(8562863/$1&0
&0',(395,(6


ATTENTION.....................................................................................................................................................2
MISES EN GARDE IMPORTANTES ...................................................................................................................5
DESCRIPTION..................................................................................................................................................6
AVANT D'INSTALLER LE CONGÉLATEUR........................................................................................................
INSTALLATION ................................................................................................................................................7
TEMPÉRATURE AMBIANTE.............................................................................................................................7
COUPURE DE COURANT.................................................................................................................................8
RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE..........................................................................................................................8
DÉPLACEMENT DE L'APPAREIL.......................................................................................................................8
UTILISATION DE LA PARTIE CONGÉLATEUR ...................................................................................................9
FABRICATION DE GLAÇONS..........................................................................................................................10
DÉGIVRAGE ..................................................................................................................................................10
INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE......................................................................................11
CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE.............................................................................................................12
BRUITS DE L'APPAREIL..................................................................................................................................12
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..........................................................................................................................12
DÉPANNAGE.................................................................................................................................................1
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................13




Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8
ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Les détails concernant la méthode du nettoyage sont définis
en page 12 dans la section de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.
Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de
ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure
d'encastrement.
FR-2
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles que:
– les coins cuisines réservés au personnel des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels;
– les fermes et l'utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel;
– les environnements de type chambres d'hôtes;
– la restauration et autres applications similaires hormis la vente
au détail.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres
que ceux recommandés par le fabricant.
MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de
réfrigération.
MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à
l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins
qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.
Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives
telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs
inflammables.
MISE EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons, utilisez
uniquement de l’eau potable.
MISE EN GARDE: Le système de réfrigération est sous haute
pression. Ne pas y toucher. Contacter des services d’entretien
qualifiés avant la mise au rebut.
INSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS DES
PIECES TROP HUMIDES OU TROP FROIDES, TELLES QUE DES
CONSTRUCTIONS ANNEXES, GARAGES ou CAVES.
Ne congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits,
afin d'éliminer les bactéries nocives. Ne recongelez jamais des
fruits de mer qui ont été décongelés.
FR-3



L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et
horizontale en s’assurant que les ouvertures d’aération sont
correctement dégagées.
Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer vous même une
partie ou un composant de l’appareil, demandez de l’aide à un
personnel professionnel et qualifié, si besoin.

Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter
d’endommager celui-ci.
FR-4
Ne congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits,
afin d'éliminer les bactéries nocives.
Ne recongelez jamais des fruits de mer qui ont été décongelés.
Pour éviter toute nuisance envers l’environnement ou la santé
humaine causée par la mise au rebut non contrôlée de déchets
électriques, les fluides frigorigènes et les agents moussants
inflammables, recyclez l’appareil de façon responsable pour
promouvoir la réutilisation des ressources matérielles. La mise
au rebut doit être faite de façon sûre dans des points de collecte
publique prévus à cet effet, contactez le centre de traitement
des déchets le plus près de chez vous pour plus de détails sur les
procédures correctes de mise au rebut.

 
Si vous souhaitez vous débarrasser d’un vieux congélateur ou d’un vieux réfrigérateur comportant
une serrure sur la porte, veillez à ce que celle-ci soit désactivée afin d'éviter que des enfants ne 
 enfermés à l'intérieur en jouant.
Débranchez toujours l'appareil après usage et avant de le nettoyer. Enlevez tous les aliments avant
de nettoyer l'appareil.
Évitez de mettre des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait  
affecté.
Faites extrêmement attention quand vous déplacez l’appareil.
Évitez de donner aux enfants des crèmes glacées ou des glaces à l'eau sortant juste du congélateur;
la basse température risquerait de leur brûler les lèvres.
N’utilisez pas des outils pointus ou coupants pour enlever le givre et les couches de glace.
Ne montez pas sur l’appareil et ne vous appuyez pas sur la base des portes ou sur d’autres parties.

Congélateurs contiennent des gaz et des produits réfrigérants hermétiquement isolés.
Le réfrigérant et les gaz propulseurs doivent être mis au rebut de manière professionnelle. Lors de
la mise au rebut de l’appareil, faites attention à ne pas endommager le circuit réfrigérant.
FR-5
N’entreposez pas de boissons gazeuses dans le compartiment de congelation.


 
Avant de brancher le  vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à celle des prises de votre domicile. 

La prise doit rester accessible après l'installation.
L'appareil doit être mis à la terre. Le fabricant n'est pas responsable des dommages pouvant résulter
 sans mise à la terre.
Bouton de réglage de la
température
Pieds réglables
Tiroirs de congélation
FR-6


Installez l’appareil dans une pièce sèche et suffisamment aérée. L’emplacement ne doit pas être
directement exposé à la lumière du soleil et ne doit pas être situé à proximité d’une source de chaleur
(radiateur, cuisinière etc.).
Afin d'assurer une aération suffisante, rien ne doit être placé à moins de 10 cm de l'appareil, de chaque
côté.
Si la surface est irrégulière, les pieds avant de l’appareil peuvent se régler.

Cet appareil est conçu pour fonctionner dans une température ambiante située entre 16°C et 32°C.
L'appareil ne peut pas fonctionner correctement en dehors de cette plage de température. Si l'appareil
est exposé à une température ambiante trop élevée pendant trop longtemps, la température dans le
congélateur remontera au-dessus de -18°C et les aliments risquent de se gâter.
xEnlevez tous les matériaux d'emballage.
xLaissez l’appareil fonctionner à vide pendant 2 ou 3 heures, le temps que chacun des compartiments
arrive à la température adéquate.
xNettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et un peu de produit nettoyant, afin d'enlever
les poussières liées à la fabrication et au transport.
 



FR-7


En cas de coupure de courant, n’ouvrez pas la porte. Les aliments surgelés ne devraient pas être
affectés si la coupure dure moins de 15 heures.
Les aliments entièrement décongelés ne doivent en aucun cas être congelés à nouveau. Leur
consommation serait alors potentiellement dangereuse.
  

Ajustez le bouton de réglage selon vos besoins ou préférences.

 réglage le froid
réglage le plus froid
La température et la vitesse de refroidissement du ongélateur dépendent de l’emplacement, de la
fréquence d’ouverture de la porte et de la température ambiante de la pièce où se trouve l’appareil.
Lors de la première utilisation de l'appareil et après le dégivrage, mettez le thermostat sur la
température la plus froide au moins 2 heures avant de mettre les aliments, puis remettez-le en position
normale.

Lorsque l’appareil est éteint pour quelque raison que ce soit, attendez 10 minutes avant de le rallumer.
Cela permet à la pression de s’uniformiser dans le système de réfrigération avant le redémarrage.
xÉteignez l’appareil et débranchez-le. Sortez tous les aliments.
xDéplacez l’appareil et réinstallez-le. S’il a été couché sur le côté, même pour une courte durée,
attendez au moins 10 minutes avant de le rallumer une fois qu’il est remis d’aplomb.
Le gaz frigorigène utilisé par cet appareil est de l’isobutane (R600a). Le R600a est un gaz naturel peu
polluant mais explosif. Par conséquent, faites très attention à ne pas abîmer les pièces du circuit de
refroidissement lors de l'installation et du déplacement de l'appareil. En cas de fuite consécutive aux
dégâts d'une des pièces du circuit de refroidissement, mettez le congélateur à l'écart de toute source de
chaleur et de flammes nues et aérez bien la pièce pendant quelques minutes.
FR-8

 

xDe conserver les aliments surgelés.
xDe faire des glaçons.
xDe congeler les aliments.
Assurez-vous que la porte du congélateur reste bien fermée en permanence.

xL'emballage doit rester intact.
xRespectez la date limite de péremption.
xSi possible, les produits surgelés doivent être transportés dans un sac isotherme avant d'être mis
rapidement au congélateur.

Conservez vos produits à -18°C ou moins. Évitez de laisser ouverte la porte du congélateur quand ce
n'est pas nécessaire.

Seuls les aliments frais et en bon état peuvent être congelés.
Les légumes doivent être blanchis avant d'être congelés, afin de préserver 

Les aubergines, les poivrons, les courgettes et les asperges n'ont pas besoin d'être blanchis.
 Les aliments à congeler ne doivent pas être en contact avec les aliments déjà congelés.
xLes aliments suivants peuvent être congelés:
Gâteaux et pâtisseries, poisson et fruits de mer, viandes, gibiers, volailles, légumes, fruits, herbes,
œufssans la coquille, produits laitiers comme le fromage et le beurre, plats cuisinés et restes (ex:
soupes),ragoûts, viandes et poissons cuits, plats à base de pommes de terre, soufflés et desserts.
xLes aliments suivants ne doivent pas être congelés:
Certains légumes habituellement consommés crus (ex: laitue, radis), œufs dans leur coquille, raisins,
pommes, poires et pêches entières, œufs durs, yaourts, lait caillé, crème aigre, mayonnaise.

Utilisez des emballages hermétiques pour conserver les aliments: cela permet d'éviter qu'ils ne
se déshydratent ou ne perdent .
1. Mettez les aliments dans les emballages.
2. Videz l'air.
3. Scellez les emballages.
4. Collez des étiquettes indiquant le contenu et la date de congélation.
FR-9

Emballages possibles:
Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier d'aluminium, récipients pour congélateur.
Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés.

Les durées indiquées varient selon le type d'aliment. Les aliments congelés peuvent être conservés entre
1 et 12 mois (-18°C minimum).
 

Bacon, ragoûts, lait 1 mois
Pain, glace, saucisses, tartes, fruits de mer préparés, poisson
gras
2 mois
Poissons maigres, fruits de mer, pizzas, scones, muffins 3 mois
Jambon, gâteaux, biscuits, côtes de bœuf et d'agneau, pièces
de volaille
4 mois
Beurre, légumes (blanchis), œufs entiers ou jaunes d'œuf,
écrevisses cuites, viande hachée (crue), porc (cru)
6 mois
Fruits (secs ou en sirop), blancs d'œuf, bœuf (cru), poulet
entier, agneau (cru), cake
12 mois

xLes aliments frais comportant une date de péremption du type "à consommer de préférence avant..."
doivent être congelés avant la date en question.
xAssurez-vous que les aliments n'ont pas déjà été congelés. En effet, les produits surgelés, une fois
entièrement décongelés, ne doivent pas être congelés à nouveau!
xUne fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement.
 
Remplissez le bac à glaçons (non fourni) aux ¾ avec de l'eau potable, et placez-le dans l congélateur.
Si le bac à glaçons est collé au congélateur, utilisez un outil non pointu et non coupant pour le
détacher. Pour démouler les glaçons, tordez légèrement le bac ou mettez-le sous le robinet quelques
instants.
  
Le congélateur ne se dégivre pas automatiquement (car cela entraînerait la décongélation des produits
surgelés).
Les couches de glace qui se forment dans le congélateur gênent son fonctionnement et augmentent la
consommation d'électricité. Ces couches de glace doivent donc être enlevées régulièrement.
FR-10

N'utilisez pas des couteaux ou des objets pointus pour enlever la glace! Vous
risqueriez d'abîmer réfrigérant.
1. Sortez les aliments congelés et mettez-les provisoirement dans un endroit frais.
2. Mettez le bouton de réglage de température sur  (arrêt) et débranchez l'appareil.
3. Pour accélérer le processus de décongélation, mettez une casserole d'eau chaude dans le congélateur,
en la reposant sur un support.
4. Épongez l'eau de condensation avec un chiffon ou une éponge.
5. Essuyez le congélateur.
6. Rebranchez l'appareil et réglez la température au niveau souhaité.
7. Remettez les aliments congelés en place dans le congélateur.

Si vous avez besoin de monter la porte dans l'autre sens, il est préférable que vous fassiez appel à l'agent
de service agréé le plus près de chez vous pour faire cette manipulation.
Avant d’ inverser la porte, n’oubliez pas d’éteindre et de débrancher le . Munissez-vous de
préférence d'une clé et d'un tournevis cruciforme (non fournis).
 
ODFKDUQLqUHVXSpULHXUH
FRQJpODWHXU
GHOD[HGHODFKDUQLqUHLQIpULHXUH
(QOHYH] ODFKDUQLqUHLQIpULHXUH
GHODFKDUQLqUHLQIpULHXUH
ODFKDUQLqUHLQIpULHXUH
GHODFKDUQLqUHLQIpULHXUH
FR-11
ODFKDUQLqUHVXSpULHXUH FRQJpODWHXU
ODFKDUQLqUH
SODQGHWUDYDLO

 
Afin d'optimiser la consommation d'énergie de votre
Faites en sorte que(voir section Installation).
x
xLaissez refroidir les boissons et les aliments chauds avant de les mettre dans l'appareil.
xOuvrez la porte le moins souvent possible.
xQuand vous ouvrez la porte, ouvrez-la le moins longtemps possible.
xDégivrez régulièrement le congélateur afin d'enlever les couches de givre.
xAssurez-vous que la porte du congélateur reste bien fermée en permanence.


xLes moteurs tournent.
xLe réfrigérant coule dans 
DSSDUHLO
FR-12
4 
N'utilisez pas des solvants ou des produits
de nettoyage abrasifs.
1. 

2. 
.
3. 

4. 

5. Après le nettoyage, rebranchez l'appareil et réglez
la température au niveau souhaité.
6. Remettez les aliments dans l'appareil.

 
En cas de problème avec l'appareil, vérifiez les points suivants avant de faire appel au service clients.
  
L'appareil ne
marche pas.
La prise n'est pas sous tension. Vérifiez que l'appareil est bien branché et
que la prise est sous tension.
Bruits L'appareil est instable ou n'est pas
d'aplomb.
Le congélateur est en train de
dégivrer.
Voir section Installation.
L'appareil n'est
pas froid.
Le réglage de température est
incorrect.
La porte est ouverte trop souvent.
Une grande quantité d'aliments
vient d'être mise dans l'appareil.
Voir section Réglage de température.
Ouvrez la porte le moins souvent possible
afin que la température puisse se stabiliser.

 Proline
 Congélateur





I
 220-240V~ 50Hz
 90W
 0,450 kWh/24h
 R600a / g
 0,A
 60 L
 65 L
  , 0 k g / 24 h
 24kg
 Cyclopentane
 40x0x0
 A+
 64 kWh/an
 41 dB
 15heures

(1)Classe énergétique: A+++……D (A+++=économique D=moins économique)
(2)La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.
FR-13
JJ
N (+16 °C ~ +32 °C)

MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à
la protection de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre
appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources
naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de
l’environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et
ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit
est en fin de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez
les autorités de votre commune.
Apportez l’appareil à point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres
acceptent les produits gratuitement.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous
déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.
H
Le service après-vente est joignable au [phone], du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits,
de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous
excuser pour la gêne occasionnée.
FR-14
Ets & fils #+,9#{+15/10/2018


WARNINGS.....................................................................................................................................................2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS..............................................................................................................4
NAMES OF PARTS...........................................................................................................................................5
BEFORE INSTALLING THE FREEZER.................................................................................................................5
INSTALLATION ................................................................................................................................................6
AMBIENT TEMPERATURE...............................................................................................................................6
POWER FAILURE.............................................................................................................................................7
TEMPERATURE CONTROL...............................................................................................................................7
MOVING YOUR APPLIANCE............................................................................................................................7
FREEZING AND STORING FOOD .....................................................................................................................7
MAKING ICE CUBES........................................................................................................................................9
DEFROSTING ..................................................................................................................................................9
DOOR CONVERSION.....................................................................................................................................10
TIPS FOR SAVING ENERGY............................................................................................................................10
OPERATING NOISES......................................................................................................................................11
CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................................................11
TROUBLESHOOTING.....................................................................................................................................11
SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................................1



 
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
For the details concerning the method of cleaning, please see
section “Cleaning and maintenance” on page11.
The appliance shall not be exposed to rain.
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those
GB-2
This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as
– staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.