Proline PLCH104 User manual

PROLINE
REFRIGERATEUR
BRF40
PROLINE
CONGELATEUR
PLCH104
MANUEL D'UTILISATION
Besoin d'aide ?
Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com

海信容声(广东)
冷柜有限公司 共 页 第 0 页
产品名称及型号
文 件 名 称
文 件 编 号
标记 处数 签字 日期更改文件号
资料来源
提出部门
批准文号
编 制
校 对
标准化
审 核
批 准
G5
日 期
签 字
底图总号
旧底图总号
描 写
描 校
卧式冷冻柜系列
使用说明书
使用说明书
卧式冷冻柜系列
技 术 要 求
1.有害物质含量满足冷柜公司企业标准《零、部件
及原材料中有害化学物质含量的规定》的要求。
A4版双胶纸
2.务必保证每种语言第1、2和第5页中间内容的大写字母高度大于3.0mm
物料号 首次使用型号 原物料号 原图号
乔连硖
2018-10-10
(260*185)
[B]
2006104
L08061390
BD-97/HC(ER)-00PRO.FRA01-P
3.第一种语言的第2页循环标志印刷尺寸7mm*7mm

CONGÉLATEUR COFFRE
CHEST FREEZER
VRIESKIST
MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTION MANUAL
PLCH104

........
..
4-5


Table des matières
AVERTISSEMENTS..............................................................................................................................................................................................
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ..............................................................................................................................................
NOMS DES PIÈCES...................................................................................................................................................................................................
AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL.........................................................................................................................................................................
INSTALLATION...........................................................................................................................................................................................................
TEMPÉRATURE AMBIANTE....................................................................................................................................................................................
AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR OU LE RÉFRIGÉRATEUR....................................................................
COUPURE DE COURANT........................................................................................................................................................................................
CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE..................................................................................................................................
DÉPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL................................................................................................................................................................
...........
FABRICATION DE GLAÇONS.................................................................................................................................................................................
DÉGIVRAGE................................................................................................................................................................................................................
CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE..................................................................................................................................................................
BRUITS DE FONCTIONNEMENT..........................................................................................................................................................................
NETTOYAGE ET ENTRETIEN..................................................................................................................................................................................
GUIDE DE DÉPANNAGE.........................................................................................................................................................................................
5
5
5
5
5
5
6
6
2-4
6-7
7
7
7
7
8
8
SPÉCIFICATIONS......................................................................................................................................................................................................
MISE AU REBUT...............................................................................................................................................................................................
8
9
..
CONGÉLATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS................................................... ................................................................
.........
.....................................
FR

MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTIVEMENT AVANT
L'UTILISATION DE L'APPAREIL ET DE LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
AVERTISSEMENTS
xCet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues
telles que:
les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels;
les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements
à caractère résidentiel;
les environnements de type chambres d’hôtes;
la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail.
xSi le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
xCet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager
ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
xEn ce qui concerne la méthode du nettoyage, référez-vous à la section “NETTOYAGE
ET ENTRETIEN” en page 8.
xCet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
xMISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de
l'appareil ou dans la structure d'encastrement.
2
FR

xMISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour
accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.
xMISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
xMISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment
de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le
fabricant.
xNe pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols
contenant des gaz propulseurs inflammables.
xMISE EN GARDE: Le système de réfrigération est sous haute pression. Ne pas y
toucher. Contacter des services d’entretien qualifiés avant la mise au rebut.
xINSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS DES PIECES TROP HUMIDES
OU TROP FROIDES, TELLES QUE DES CONSTRUCTIONS ANNEXES, GARAGES ou
CAVES.
xMise au rebut de l’appareil:
Pour éviter toute nuisance envers l’environnement ou la santé humaine causée par la
mise au rebut non contrôlée de déchets électriques ainsi que le fluide frigorigène et
les agents moussants inflammables, recyclez l’appareil de façon responsable pour
promouvoir la réutilisation des ressources matérielles. La mise au rebut doit être faite
de façon sûre dans des points de collecte publique prévus à cet effet, contactez le
centre de traitement des déchets le plus près de chez vous pour plus de détails sur les
procédures correctes de mise au rebut.
xInstallation et mise en service:
L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et horizontale en
s’assurant que les ouvertures d’aération sont correctement dégagées. Ne jamais
3
FR

essayer de remplacer ou de réparer vous même une partie ou un composant de
l’appareil, demandez de l’aide à un personnel professionnel et qualifié, si besoin.
xManipulation:
Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter d’endommager celui-ci.
xMISE EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons, utilisez uniquement de l’eau potable.
xNe congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits, afin d'éliminer les
bactéries nocives. Ne recongelez jamais des fruits de mer qui ont été décongelés.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
xLorsque vous mettez au rebut un appareil usagé pourvu d’une porte avec
verrou/loquet, veillez à ce que ce dernier soit mis hors service pour éviter qu’un jeune
enfant ne s'enferme à l'intérieur en jouant.
xDébranchez le câble d’alimentation de la prise murale lorsque l’appareil n’est pas
utilisé et avant de le nettoyer. Sortez les aliments avant de nettoyer l'appareil.
xÉvitez d'insérer des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil
risquerait d'être affecté.
xFaites extrêmement attention quand vous déplacez l’appareil.
xNe donnez pas aux enfants des crèmes glacées ou des glaçons directement sortis du
congélateur, car leur très basse température pourrait provoquer des brûlures par le
froid sur les lèvres.
xN'utilisez pas d'ustensiles pointus ou tranchants pour enlever le givre ou les couches
de glace. Utilisez un racloir en plastique.
xNe vous tenez pas et ne vous appuyez pas sur l'appareil.
4
FR

xLes boissons effervescentes ne doivent pas être conservées dans le compartiment du
congélateur.
Mise au rebut de votre appareil usagé
Les congélateurs contiennent du réfrigérant et des gaz dans l’isolation.
Le réfrigérant et les gaz isolants doivent être mis au rebut par des professionnels. Vérifiez
que le tube du circuit frigorifique n'est pas endommagé avant de mettre l'appareil au
rebut.
NOMS DES PIÈCES
AVANT D'INSTALLER LE CONGÉLATEUR
Avant de brancher votre appareil dans une prise électrique, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil correspond à la tension
du secteur de votre logement. Une tension différente peut endommager l’appareil.
La prise du câble d'alimentation sert de dispositif de déconnexion de l'appareil du secteur et doit donc toujours rester accessible. Pour mettre l’appareil hors
tension, éteignez-le, puis débranchez le câble d'alimentation de la prise électrique. N’immergez pas l’appareil, le câble ou la prise d’alimentation dans l’eau ou
dans tout autre liquide.
Cet appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n’est pas responsable des dommages se produisant à cause de l’utilisation de l’appareil sans mise à la terre.
INSTALLATION
Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée. L’emplacement d’installation ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ni proche d’une source
de chaleur, par exemple un radiateur, une cuisinière, etc.
Pour garantir la ventilation adéquate de l’appareil, laissez un espace vide de 10 cm au minimum de chaque côté de l’appareil.
Sur les surfaces inégales, les pieds avant peuvent être réglés.
TEMPÉRATURE AMBIANTE
Cet appareil est conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre 10°C et 43°C. Si la température est plus froide ou plus chaude, l’appareil ne
fonctionnera pas correctement. Si la température ambiante dépasse cette plage limite pendant des périodes prolongées, la température dans le congélateur
s’élèvera au-dessus de -18 °C et les aliments risquent de s’avarier.
AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS LE CONGELATEUR
xRetirez tous les éléments d'emballage.
xLaissez l’appareil fonctionner à vide pendant 2 à 3 heures pour que le congélateur puisse refroidir jusqu’à une température appropriée.
xNettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède et un peu de détergent liquide pour éliminer les résidus de fabrication et la poussière due au transport.
COUPURE DE COURANT
En cas de panne de courant, n'ouvrez pas les portes de l'appareil. Les aliments congelés ne seront pas affectés si la panne dure moins de 24 heures.
Ne recongelez pas des aliments congelés qui ont été complètement décongelés. Ils peuvent être dangereux à consommer.
Couvercle de vidange
Panier
Voyant d’alimenta
Bouton de contrôle de la température
Poignée de porte
Pied
Porte
5
FR

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE
La température du congélateur se règle au moyen du bouton de contrôle de la température
situé sur sa paroi extérieure.
Ajustez le bouton de contrôle sur le réglage désiré selon vos préférences.
1.
Branchez le congélateur dans une prise secteur.
xLe voyant d’alimenta s’allume.
2.
Réglez le bouton du thermostat sur la posi on désirée entre MIN (froid) et MAX (le plus
froid).
3.
Lorsque le minuteur atteint 0, l'appareil cessera de fonctionner.
REMARQUE
: Lors de la première lisa de l’appareil ou après un dégivrage,
réglez le bouton
du thermostat sur le réglage le plus froid
pendant 2 heures au minimum avant de placer
des aliments dans l’appareil, puis réglez le bouton du thermostat sur le réglage médian.
DÉPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL
Si l’appareil est éteint (quelle qu’en soit la raison), attendez 10 minutes avant de le remettre en marche. Cela permettra à la pression du système de réfrigération
de se stabiliser avant le redémarrage.
xÉteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur. Sortez tous les aliments. Sortez également tous les éléments amovibles (paniers, accessoires, etc.) ou
fixez-les dans l’appareil pour éviter des chocs.
xDéplacez l’appareil et réinstallez-le. Si l'appareil a été placé sur un des ses côtés durant un certain temps, remettez-le en position verticale et attendez au
moins 10 minutes avant de le mettre en marche.
Votre appareil utilise de l’isobutane (R600a) comme réfrigérant. Le R600a est un gaz naturel et écologique, mais il est explosif.Vous devez donc faire attention
pendant le transport et l’installation pour éviter que les éléments de réfrigération de l’appareil ne soient endommagés. En cas de fuite due à la détérioration des
éléments de réfrigération, éloignez votre appareil des flammes nues et des sources de chaleur, et ventilez plusieurs minutes la pièce où il se trouve.
CONGÉLATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS
Utiliser le congélateur
xPour conserver des aliments congelés.
xPour préparer des glaçons.
xPour congeler des aliments.
Remarque : Vérifiez que la porte du congélateur a été correctement fermée.
Acheter des aliments surgelés
xL’emballage ne doit pas être endommagé.
xRespectez la « date de péremption / date limite de consommation / à utiliser de préférence avant ».
xSi possible, transportez les aliments congelés dans un sac isolant et mettez-les rapidement dans le congélateur.
Stocker des aliments surgelés
Stockez-les à une température inférieure ou égale à -18 °C. Évitez d’ouvrir la porte du congélateur quand cela n’est pas nécessaire.
Un panier de rangement est fourni pour stocker des articles de forme irrégulière. Pour atteindre d'autres articles dans le congélateur, faites glisser le panier de
côté ou soulevez-le.
Congeler des aliments frais
Congelez uniquement des aliments frais et en bon état.
Pour préserver au mieux la valeur nutritionnelle, la saveur et la couleur des légumes, il faut les blanchir avant de les congeler.
Il n’est pas nécessaire de blanchir les aubergines, les poivrons, les courgettes et les asperges.
Remarque : Les aliments à congeler ne doivent pas entrer en contact avec les aliments déjà congelés.
xLes aliments suivants sont appropriés à la congélation :
Gâteaux et pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande, gibier, volaille, légumes, fruits, fines herbes, œufs sans leur coquille, produits laitiers (par exemple le
fromage et le beurre), plats préparés et restes cuisinés (par exemple les soupes), ragoûts, poissons et viandes cuites, plats de pomme de terre, soufflés et
desserts.
xLes aliments suivants ne conviennent pas à la congélation :
Certains types de légume généralement consommés crus (par exemple les radis et les laitues), les œufs dans leur coquille, le raisin, les pommes entières, les
pêches et les poires, les œufs durs, le yaourt, le lait caillé, la crème aigre et la mayonnaise.
Emballer les aliments congelés
Pour éviter que les aliments perdent leur saveur ou se dessèchent, conservez-les dans des emballages hermétiques.
1. Placez les aliments dans l’emballage.
2. Expulsez l’air.
3. Fermez l’emballage hermétiquement.
4. Étiquetez l’emballage avec les contenus et les dates de congélation.
Emballages appropriés : 6
FR

Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier aluminium.
Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés.
Durées de conservation recommandées des aliments congelés dans le congélateur
Ces durées diffèrent selon le type d’aliment. Les aliments que vous congelez peuvent être conservés de 1 à 12 mois (au moins à -18 °C).
Aliments
Durée de
conservation
Lard, ragoût, lait
1 mois
Pain, crème glacée, saucisses, tartes, crustacés cuisinés, poisson gras
2 mois
Poisson maigre, crustacés, pizza, scones et muffins
3 mois
Jambons, gâteaux, biscuits, côtes de bœuf et de mouton, pièces de volaille
4 mois
Beurre, légumes (blanchis), œufs entiers et jaunes d’œuf, écrevisses cuites, viande hachée
(crue), porc (cru)
6 mois
Fruits (en sirop ou séchés), blancs d’œuf, bœuf (cru), poulet entier, mouton (cru), gâteaux
aux fruits
12 mois
N’oubliez jamais :
xLorsque vous congelez des aliments frais comportant une « date de péremption / limite d’utilisation / date de consommation », vous devez les congeler avant
l’expiration de cette date.
xVérifiez que les aliments n’ont jamais été précédemment congelés. En effet, les aliments congelés qui ont été complètement décongelés ne doivent pas être
recongelés.
xUne fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement.
FABRICATION DE GLAÇONS
Remplissez un bac à glaçons (non fourni) au ¾ avec de l’eau potable, puis mettez-le dans le congélateur.
Si le bac à glaçons est coincé dans le congélateur, décoincez-le exclusivement avec un ustensile non coupant.
Pour sortir les glaçons, tordez légèrement le bac à glaçons ou placez-le brièvement sous l’eau courante.
DÉGIVRAGE
Le congélateur doit être régulièrement dégivré ou lorsque l'épaisseur du gel est supérieure à 3 mm.
1. Débranchez l’appareil de la prise secteur.
2. Ouvrez la porte et retirez tous les aliments congelés et emballez-les dans plusieurs couches de papiers ou dans des torchons épais afin qu’ils restent froids.
xL’augmentation de la température des aliments congelés pendant le dégivrage réduit leur durée de conservation.
3. Retirez le bouchon de vidange au bas de l’intérieur du congélateur, puis retirez le couvercle de vidange sur le devant du congélateur.
4. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez l’intérieur de l’appareil.
5. Rebranchez l’appareil dans la prise secteur et réinstallez le bouchon et le couvercle de vidange.
6. Remettez les aliments dans le congélateur et réglez la température sur le réglage désiré.
CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Pour optimiser la consommation énergétique de votre appareil :
xAssurez-vous que l'appareil dispose d'une ventilation adéquate comme recommandée dans les instructions d'installation.
xAttendez que les boissons et aliments chauds aient refroidi avant de les mettre dans l’appareil.
xMinimisez la fréquence d’ouverture des portes.
xOuvrez l’appareil aussi brièvement que possible.
xDégivrez régulièrement le congélateur pour enlever la couche de givre.
xVeillez à ce que la porte du congélateur soit toujours correctement fermée.
BRUITS DE FONCTIONNEMENT
Bruits normaux
xFonctionnement du moteur
xLe liquide réfrigérant circule dans le tube.
7
FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
N’utilisez pas de solvant ni de nettoyant abrasif.
1. Débranchez le câble d'alimentation de la prise murale.
2. Sortez les aliments et mettez-les dans un endroit frais.
3. Attendez que la couche de givre ait fondu.
4. Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du détergent.
5. Nettoyez le joint de la porte à l’eau claire uniquement, puis essuyez-le soigneusement.
6. Après le nettoyage, reconnectez l'appareil et réglez la température désirée.
7. Remettez les aliments dans l’appareil.
GUIDE DE DÉPANNAGE
En cas de problème avec votre appareil, effectuez les vérifications suivantes avant de contacter le service client.
Problème
Causes possibles Solution possible
L’appareil ne fonctionne
pas.
La prise électrique n’est pas sous tension. Vérifiez que la prise est correctement connectée et que
l'alimentation est activée.
Bruits
L'appareil est instable ou n’est pas à l’horizontale.
Dégivrage du compartiment du congélateur Consultez le chapitre « Installation ».
L’appareil ne réfrigère pas.
Le réglage de température est incorrect.
Les portes sont fréquemment ouvertes.
Une grande quantité d'aliments a été récemment
ajoutée.
Reportez-vous au paragraphe « Contrôle de température ».
Minimisez la fréquence d’ouverture des portes pour permettre à la
température de se stabiliser.
SPÉCIFICATIONS
Marque
Proline
Modèle
PLCH104
Type d’appareil
Congélateur coffre
Classe d'efficacité énergétique n
A+
Consommation d’énergie annuelle o
168 kWh / an
Volume utile du congélateur
95 L
Volume brut total
95 L
Classement par étoiles
Temps de remontée de la température
Autonomie en cas de coupure de courant : 24 h
Capacité de congélation
9,5 kg / 24 h
Classe clim
atique + Plage de température
ambiante
SN (+10°C ~ +32°C)
N (+16°C ~ +32°C)
ST (+16°C ~ +38°C)
T (+16°C ~ +43°C)
Émissions sonores
40 dB (A) re 1 pW
Classe de protection contre les chocs électriques
Classe I
Tension et fréquence nominales
220-240V~ 50Hz
Courant nominal
0,7 A
Consommation d'énergie
0,461 kWh / 24 h
Gaz is ol an t
Cyclopentane
Réfrigérant / Quantité
R600a/ 40 g
Appareil encastré
Non
Poids net
23 kg
Dimensions du produit (L x P x H mm)
536 x 557 x 842 mm
nDe A+++ (le plus efficace) à D (le moins efficace)
oLa consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

FR

MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la protection de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver
les ressources naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets
domestiques lorsque le produit est en fin de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les autorités de votre commune.
Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres acceptent les produits gratuitement.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel
local) 7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au [phone], du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez
nous excuser pour la gêne occasionnée.
Ets Darty & fils SAS © 14, route d’Aulnay 93140 Bondy France 07 /11 / 2018

FR

Table of Contents
WARNINGS............................................................................................................................................................................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...............................................................................................................................................................
NAMES OF PARTS...................................................................................................................................................................................................
BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE.............................................................................................................................................................
INSTALLATION.........................................................................................................................................................................................................
AMBIENT TEMPERATURE.....................................................................................................................................................................................
BEFORE PLACING FOOD IN THE FREEZER OR FRIDGE COMPARTMENT.............................................................................................
POWER FAILURE.....................................................................................................................................................................................................
TEMPERATURE CONTROL...................................................................................................................................................................................
MOVING YOUR APPLIANCE................................................................................................................................................................................
STORING FOOD IN THE REFRIGERATOR COMPARTMENT .......................................................................................................................
FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT.....................................................................................................
MAKING ICE CUBES..............................................................................................................................................................................................
DEFROSTING...........................................................................................................................................................................................................
TIPS FOR SAVING ENERGY..................................................................................................................................................................................
OPERATING NOISES.............................................................................................................................................................................................
CLEANINGANDMAINTENANCE ...................................................................................................................................................
TROUBLESHOOTING............................................................................................................................................................................................
SPECIFICATIONS.................................................................................................................................................................................................
DISPOSAL.................................................................................................................................................................................................................
4
4
5
5
5
5
5
5
5
2-3
5
6
7
7
7
7
7
7
7-8
8
EN
1
.................................................

PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE
APPLIANCE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNINGS
xThis appliance is intended to be used in household and similar applications such as
staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
bed and breakfast type environments;
catering and similar non-retail applications.
xIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
xThis appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
xFor the details concerning the method of cleaning, please see section “Cleaning and
maintenance” on page .
7
xThe appliance shall not be exposed to rain.
xWARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
xWARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
2
EN

xWARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
xWARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
xDo not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant
in this appliance.
xCAUTION: The cooling system is under high pressure. Do not touch it. Contact
qualified maintenance services before disposal.
xINSTALLATION: DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN AREAS THAT ARE TOO HUMID
OR TOO COLD, SUCH AS THE OUTBUILDINGS, GARAGES OR WINE CELLARS.
xFor disposal of the appliance:
To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle the appliance responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources, the refrigerants and the flammable insulation blowing gases. The
disposal should only be done through public collection points; contact the waste
treatment center nearest your home for more details on the correct procedures for
disposal.
xFor installation, servicing:
Appliance should be placed on a horizontal floor and keep the ventilation freely.
Don’t try to replace or repair any components by yourself, ask the service agency for
help if necessary.
xFor handling:
Always handle the appliance to avoid any damage.
xWARNING: For making ice (ice cubes), use potable water only.
xNever freeze defrosted food except if they have been cooked before, in order to
eliminate harmful bacteria. Never refreeze seafood that has been defrosted.
3
EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
xIf you are discarding an old appliance with a lock / catch fitted to the door, ensure that
it is left in a disabled condition to prevent the entrapment of young children when
playing.
xUnplug the appliance from the mains socket when not in operation and before
cleaning. Remove food before cleaning the appliance.
xDo not insert oversized food as this could cause incorrect operation.
xExtreme caution must be used when moving the appliance.
xDo not give children ice-cream and water ices direct from the freezer as the low
temperature may cause ‘freezer burns’ on the lips.
xDo not use pointed or sharp-edged tools to remove frost or layers or ice. Use a plastic
scraper.
xDo not stand or support yourself on the appliance.
xEffervescent drinks should not be stored in the freezer.
Dispose of your old appliance
Freezers contain refrigerant and gases in the insulation.
Refrigerant and blowing gases must be disposed of professionally. Ensure that tubing of
the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal.
NAMES OF PARTS
Door
Basket
Power indicator light
Temperature control knob
Drain cover
Door handle
Foot
4
EN

BEFORE INSTALLING THE FREEZER
Before connecting your appliance to the power supply, check that the voltage stated on the rat ing label of your appliance corresponds to the voltage in your
home. A different voltage could damage the appliance.
The plug is the only way to unplug the appliance and should therefore be accessible at all t imes. To turn off main power to the appliance, turn it off and then
detach the plug from the outlet. Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or other liquid.
The appliance must be grounded. The manufacturer is not responsible for damages that may occur as a result of usage without grounding.
INSTALLATION
Install the appliance in a dry, well ventilated room. The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source, e.g. a cooker,
radiator, etc.
To ensure adequate ventilation for the appliance, allow a minimum of 10 cm of airspace on each side of the cabinet.
For uneven surfaces, two feet can be aligned.
AMBIENT TEMPERATURE
This appliance is designed to operate in ambient temperature from 10°C to 43°C. If these temperatures are exceeded, i.e. colder or warmer, the appliance will
not operate correctly. If the ambient temperatures are exceeded for long periods, the temperature in the freezer will rise above -18°C and food spoilage may
occur.
BEFORE PLACING FOOD IN THE FREEZER
xRemove all packaging.
xAllow the appliance to run empty for 2 – 3 hours so it can cool to the appropriate temperature.
xClean the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufacturing and transportation dust.
POWER FAILURE
If there is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected if the power failure lasts for less than 24 hours.
Do not refreeze frozen foods that have thawed completely. The food may be dangerous to eat.
TEMPERATURE CONTROL
The appliance is controlled with a temperature control knob located on its outside wall.
Adjust the control knob as desired to suit your individual preference.
1.
Plug the freezer in the mains socket.
xThe power indicator light will illuminate.
2.
Adjust the temperature control knob to the desired position between MIN (cold) and MAX
(coldest).
3.
OFF is off setting – The appliance will stop working.
NOTE:
When you use the appliance for the first time or after defrosting,
adjust the control knob to
the coldest setting for at least 2 hours
before introducing food to be stored, and then readjust to
the middle setting.
MOVINGYOUR APPLIANCE
If the appliance is turned off for any reason, wait for 10 minutes before turning it back on. This will allow the refrigerat ion system pressures to equalise before
restarting.
5
xTurn off the appliance and unplug it from the mains socket. Remove all food. Also remove all mobile parts (basket, accessories, etc.) or fix them into the
appliance to avoid any shock.
xRelocate and install. If the appliance has been left on its side for any length of time, leave it standing upright for at least 10 minutes before turning on.
Your appliance uses isobutane (R600a) as a refrigerant. Although R600a is an environmentally friendly and natural gas, it is explosive. Therefore you should be
careful during shipment and installation to prevent your appliance’s cooler elements from being damaged. In the event of a leak caused by damage to the cooler
elements, move your appliance from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
EN

FREEZING AND STORING FOOD
Using the freezer
xTo store deep-frozen food.
xTo make ice cubes.
xTo freeze food.
Note: Ensure that the freezer door has been closed properly.
Purchasing frozen food
xPackaging must not be damaged.
xUse by the ‘use by /best before/best by/ ’date.
xIf possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer.
Storing frozen food
Store at -18°C or colder. Avoid opening the freezer door unnecessarily.
A storage basket is provided for the organisation of odd-shaped items. To reach other packages in the freezer, slide the basket aside or lift it out.
Freezing fresh food
Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing.
Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching.
Note: Keep food to be frozen away from food which is already frozen.
xThe following foods are suitable for freezing:
Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese and butter, ready meals
and leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts.
xThe following foods are not suitable for freezing:
Types of vegetables, which are usually consumed raw, such as lettuce or radishes, eggs in shells, grapes, whole apples, pears and peaches, hard-boiled eggs,
yoghurt, soured milk, sour cream, and mayonnaise.
Packing frozen food
To prevent food from losing its flavour or drying out, place food in airtight packaging.
1. Place food in packaging.
2. Remove air.
3. Seal the wrapping.
4. Label packaging with contents and dates of freezing.
Suitable packaging:
Plastic film, tubular film made of polyethylene, aluminium foil.
These products are available from specialist outlets.
Recommended storage times of frozen food in the freezer
These times vary depending on the type of food. The food that you freeze can be preserved from 1 to 12 months (minimum at -18°C).
Food
Storage time
Bacon, casseroles, milk
1 month
Bread, ice cream, sausages, pies, prepared shellfish, oily fish
2 months
Non-oily fish, shellfish, pizza, scones and muffins
3 months
Ham, cakes, biscuits, beef and lamb chops, poultry pieces
4 months
Butter, vegetables (blanched), eggs whole and yolks, cooked crayfish, minced meat (raw),
pork (raw)
6 months
Fruit (dry or in syrup), egg whites, beef (raw), whole chicken, lamb (raw), fruit cakes
12 months
Never forget:
xWhen you freeze fresh foods with a ‘use by /best before/best by/’ date, you must freeze them before this date expires.
xCheck that the food was not already frozen. Indeed, frozen food that has thawed completely must not be refrozen.
xOnce defrosted, food should be consumed quickly.
6
EN

MAKING ICE CUBES
Fill the ice cube tray (not supplied) with ¾ full of drinking water and place in the freezer.
If the ice cube tray is stuck to the freezer, loosen with a blunt tool only.
To loosen the ice cubes, twist the ice cube tray slightly or hold briefly under flowing water.
DEFROSTING
The freezer shall be defrosted periodically or when the thickness of the frost is more than 3 mm.
1. Disconnect the appliance from the mains supply.
2. Remove all the frozen food and wrap in thick blankets or layers of paper to keep them cold.
xAn increase in temperature of frozen food packages during defrosting will shorten the storage life.
3. Remove the drain plug located at the bottom inside the freezer and then remove the drain cover at the front of the freezer.
4. After defrosting is finished, clean the inside of the appliance.
5. Reconnect the appliance to the mains socket and refit the drain plug and cover in place.
6. Place the food back into the freezer and set the temperature control knob to the desired sett ing.
TIPS FOR SAVING ENERGY
For the most energy efficient use of your appliance:
xEnsure your appliance has adequate ventilation as recommended in the installation instructions.
xAllow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance.
xKeep door openings to a minimum.
xOpen the appliance as briefly as possible.
xRegularly defrost the freezer to remove the layer of frost.
xEnsure that the freezer door is always closed properly.
OPERATING NOISES
Normal noises
xMotors are running.
xRefrigerant is flowing through the tubing.
CLEANING AND MAINTENANCE
Do not use abrasive cleaning agents or solvents.
1. Disconnect the mains plug from the mains socket.
2. Take out the food and store in a cool location.
3. Wait until the layer of frost has thawed.
4. Clean the appliance with a soft cloth, warm water and detergent.
5. Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly.
6. After cleaning reconnect and adjust the temperature control knob as desired.
7. Put the food back into the appliance.
TROUBLESHOOTING
If there is a problem with your appliance, please check the following points before contacting customer service.
Problem
Possible causes Possible solut ion
Appliance does not
operate.
No electricity at power outlet. Check that the plug is correctly connected and power switched
on.
Noises
Cabinet not stable or level.
Freezer is defrosting. See installation section.
Appliance not cool
Temperature setting not correct.
Frequent door openings.
Large amount of food recently added.
See temperature control section.
Minimise door openings to allow temperatures to stabilise.
SPECIFICATIONS
Brand
Proline
Model
PLCH104
Appliance type
Chest Freezer
Energy efficiency class n
A+
7
EN

Annual energy consumption o
168 kWh/annum
Freezer storage volume
95 L
Total gross volume
95 L
Star rat ing
Temperature rise time
Power cut safe 24 h
Freezing capacity
9.5 kg/24h
Climate class + Ambient range
SN (+10°C ~ +32°C)
N (+16°C ~ +32°C)
ST (+16°C ~ +
38°C)
T (+16°C ~ +43°C)
Noise emissions
40 dB (A) re 1 pW
Electric shock protection class
Class I
Rated voltage and frequency
220-240V~ 50Hz
Rated current
0.7 A
Energy consumption
0.461 kWh/24h
Insulation blowing gas
Cyclopentane
Refrigerant/Amount
R600a/ 40 g
Built-in appliance
No
Net weight
23 kg
Product dimension (W x D x H mm)
536 x 557 x 842 mm
nFrom A+++ (most efficient) to D (least efficient)
oThe real power consumption depends on using condit ions and appliance location.
DISPOSAL
As a responsible retailer we care about the environment. As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and
packaging materials.This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the environment.
You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulations.
Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when the
appliance reaches its end of life.
Contact your local authority to learn about disposal and recycling.
The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some collection points accept appliance free of charge.
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and
development.
Ets Darty & fils SAS © 14, route d’Aulnay 93140 Bondy France 07 / 11 / 2018

EN