Proline PLCH103-1 User manual

CONGÉLATEUR COFFRE
PLCH103-1
PLCH203-1
CHEST FREEZER
VRIESKIST
NOTICE D’UTILISATION INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING
Downloaded from www.vandenborre.be

Table des matières
AVERTISSEMENTS...............................................................................................................2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES...........................................................................5
DESCRIPTION......................................................................................................................7
AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL .........................................................................................8
INSTALLATION ....................................................................................................................8
TEMPÉRATURE AMBIANTE.................................................................................................8
AVANT DE METTRE DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL ........................................................8
RÉGLER LA TEMPÉRATURE .................................................................................................8
DÉPLACER VOTRE APPAREIL...............................................................................................8
CONGELER ET STOCKER DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR......................................10
DÉGIVRAGE ........................................................................................................................12
CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE...................................................................................13
BRUITS DE FONCTIONNEMENT..........................................................................................13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................................................14
DÉPANNAGE.......................................................................................................................14
SPÉCIFICATIONS .............................................................................................................. 15
MISE AU REBUT............................................................................................................... 16
FR-1
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-2
AVERTISSEMENTS
telles que:
- les coins cuisines réservés au personnel
des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels;
des hôtels, motels et autres
- les environnements de type chambres
d’hôtes;
similaires hormis la vente au détail.
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de
danger.
enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance,
s'ils (si elles) sont correctement
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-3
toute sécurité leur ont été données et
si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
“NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page
Cet appareil ne doit pas être exposé à la
pluie.
MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les
de l'appareil ou dans la structure
d'encastrement.
pour accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le
fabricant.
FR-14.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-4
MISE EN GARDE: Ne pas endommager le
d'appareils électriques à l'intérieur du
à moins qu'ils ne soient du type
recommandé par le fabricant.
Ne pas stocker dans cet appareil des
substances explosives telles que des
aérosols contenant des gaz propulseurs
inflammables.
MISE EN GARDE: Le système de
Ne pas y toucher. Contacter des services
rebut.
INSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET
APPAREIL DANS DES PIECES TROP HUMIDES
OU TROP FROIDES, TELLES QUE DES
CONSTRUCTIONS ANNEXES, GARAGES ou
CAVES.
Downloaded from www.vandenborre.be

Mise au rebut de l’appareil:
Pour éviter toute nuisance envers l’environnement ou la santé
humaine causée par la mise au rebut non contrôlée de déchets
électriques, les fluides frigorigènes et les agents moussants
inflammables, recyclez l’appareil de façon responsable pour
promouvoir la r des ressources matérielles. La mise au
rebut doit être faite de façon sûre dans des points de collecte
publique prévus à cet effet, contactez le centre de traitement des
déchets le plus près de chez vous pour plus de détails sur les
procédures correctes de mise au rebut.
Installa on et mise en service:
L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et
horizontale en s’assurant que les ouvertures d’aéra on sont
correctement dégagées. Ne jamais essayer de remplacer ou de
réparer vous-même une par e ou un composant de l’appareil,
demandez de l’aide à un personnel professionnel et qualifié, si besoin.
Manipula on:
Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter d’endommager
celui-ci.
MISE EN GARDE: Pour la fabric de glaçons, u lisez uniquement
de l’eau potable.
Ne congelez des aliments décongelés qu'après les avoir cuits, afin
d'éliminer les bactéries nocives. Ne recongelez jamais des fruits de
mer qui ont été décongelés.
FR-5
Nos emballages /
produits peuvent faire l’objet
d’une consigne de tri,
pour en savoir plus:
www.quefairedemesdechets.fr
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-6
vous ne l’ lisez pas. Sortez les aliments avant de ne oyer l'appareil.
•N’insérez pas d’aliments trop volumineux, car cela pourrait provoquer un
dysf nement de l’appareil.
•Faites extrêmement a en on quand vous déplacez l’appareil.
•Ne donnez pas aux enfants des crèmes glacées ou des glaçons
directement sor du congélateur, car leur très basse température
risquerait de leur brûler les lèvres.
•Ne montez pas et ne vous appuyez pas sur la base ou la porte, etc.
•N’ lisez pas d’ustensile pointu ou coupant pour enlever le givre ou les
couches de glace. U lisez le gra oir en plas que fourni.
Mise au rebut de votre appareil usagé
Les congélateurs con ennent du réfrigérant et des gaz dans l’isola on.
Le réfrigérant et les gaz isolants doivent être mis au rebut par des
professionnels. Vérifiez que les tubulures du circuit réfrigérant ne sont pas
endommagées avant de me re correctement l'appareil au rebut.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
•Quand vous me ez au rebut un appareil usagé pourvu d’une porte avec
verrou/loquet, veillez à ce que ce dernier soit mis hors service pour éviter
qu’un jeune enfant n’y soit enfermé en jouant.
•Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le ne oyer et quand
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-7
DESCRIPTION
Gra oir en plas
AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL
Avant de brancher votre appareil dans une prise électrique, vérifiez que la
tension indiquée sur la plaque signal que de votre appareil correspond à
la tension du secteur de votre logement. Une tension différente peut
Panier de
Couvercle de
vidange
Voyant
d’alimenta Voyant d’alarme
Bouton de
thermostat
Couvercle du
congélateur
endommager l’appareil.
La fiche est le seul moyen de débrancher l’appareil, elle doit donc rester
accessible en permanence. Pour me re l’appareil hors tension, éteignez-le,
puis débranchez sa fiche de la prise électrique.
Cet appareil doit être mis à la terre. Le fabricant n’est pas responsable des
dommages se produisant à cause de l’ lisa on de l’appareil sans mise à la
terre.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-8
INSTALLATION
Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée.
L’emplacement d’installa on ne doit pas être exposé à la lumière
directe du soleil ni à une source de chaleur proche, par exemple un
radiateur, une cuisinière, etc.
Pour garan r la ven la on adéquate de l’appareil, laissez un espace
vide de 10 cm au minimum de chaque côté de l’appareil.
TEMPÉRATURE AMBIANTE
Cet appareil est conçu pour fo er à une température ambiante
comprise entre 10 °C et 43 °C. Si la température est plus faible ou
plus élevée, l’appareil ne fo ra pas correctement. Si la
température ambiante dépasse ce e plage limite pendant des
périodes prolongées, la température dans le congélateur s’élèvera
au-dessus de -18 °C et les aliments risquent de s’abimer.
AVANT DE METTRE DES ALIMENTS DANS
L’APPAREIL
•Re rez tous les éléments d'emballage.
•Laissez l’appareil fo onner à vide pendant 1 heure pour que le
congélateur puisse refroidir jusqu’à une température appropriée.
•Ne oyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau ède et un peu de
détergent liquide pour enlever les poussières dues au transport et à
la fabrica
RÉGLER LA TEMPÉRATURE
1. Branchez le congélateur dans une prise secteur.
•Le voyant d’alimenta on vert s’allume.
2. Réglez le bouton du thermostat sur la posi on
désirée entre MIN (froid) et MAX (le plus froid).
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-9
REMARQUES :
La température et la durée de fo nt sont impactées par
l’emplacement de l’appareil, la fréquence d’ouverture de la porte
et la température de la pièce où se trouve l’appareil.
Lors de la première lisa de l’appareil ou après un dégivrage,
réglez le bouton du thermostat sur le réglage le plus froid
pendant 2 heures au minimum avant de placer des aliments dans
l’appareil, puis réglez le bouton du thermostat sur le réglage
médian.
Alarme de température élevée
Si la température dans le congélateur est supérieure à -5 °C, le
voyant d’alarme rouge s’allume.
Pendant la phase d’alarme, ne me ez pas d’aliment dans le
congélateur. Une fois les co normales rétablies, ce voyant
s’éteint.
DÉPLACER VOTRE APPAREIL
Si l’appareil est éteint (quelle qu’en soit la raison), a endez 10
minutes avant de le rallumer. Cela permet à la pression du système
de réfrigéra on de s’égaliser avant le redémarrage.
•Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur. Sortez tous
les aliments. Sortez également tous les éléments amovibles
(paniers, accessoires, etc.) ou fixez-les dans l’appareil pour éviter
des chocs.
•Déplacez l’appareil et réinstallez-le. Si l’appareil a été allongé sur le
côté, même pour une courte durée, laissez-le à la ver cale pendant
10 minutes au minimum avant de l’allumer.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-10
Votre appareil lise de l’isobutane (R600a) comme réfrigérant. Le
R600a est un gaz naturel et écologique, mais il est explosif. Vous
devez donc faire a en on pendant le transport et l’installa on pour
éviter que les éléments de réfrigéra on de l’appareil ne soient
endommagés. En cas de fuite due à la détériora on des éléments de
réfrigéra n, éloignez votre appareil des flammes nues et des
sources de chaleur, et ven lez plusieurs minutes la pièce où il se
trouve.
CONGELER ET STOCKER DES ALIMENTS DANS LE
CONGÉLATEUR
liser le congélateur
Pour conserver des aliments congelés.
Pour faire des glaçons.
Pour congeler des aliments.
Remarque : Vérifiez que la porte du congélateur a été correctement
fermée.
Acheter des aliments surgelés
L’emballage ne doit pas être endommagé.
Respectez la « date de péremp on / date limite de
consomma / à liser de préférence avant ».
Si possible, transportez les aliments congelés dans un sac isolant
et me ez-les rapidement dans le congélateur.
Stocker des aliments surgelés
Stockez-les à une température inférieure ou égale à -18 °C. Évitez
d’ouvrir la porte du congélateur quand cela n’est pas nécessaire.
Congeler des aliments frais
Congelez uniquement des aliments frais et en bon état.
Pour préserver au mieux la valeur la saveur et la
couleur des légumes, il faut les blanchir avant de les congeler.
Il n’est pas nécessaire de blanchir les aubergines, les poivrons, les
courge es et les asperges.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-11
Remarque : Maintenez les aliments à congeler à l’écart des aliments
déjà congelés.
Les aliments suivants peuvent être congelés :
Gâteaux et pâ es, poissons et fruits de mer, viande, gibier,
volaille, légumes, fruits, fines herbes, œufs sans leur coquille,
produits ers (par exemple le fromage et le beurre), plats
préparés et restes cuisinés (par exemple les soupes), ragoûts,
poissons et viandes cuites, plats à base de pomme de terre,
soufflés et desserts.
Les aliments suivants ne peuvent pas être congelés :
Certains types de légume généralement consommés crus (par
exemple les radis et les laitues), les œufs dans leur coquille, le
raisin, les pommes en ères, les pêches et les poires, les œufs
durs, le yaourt, le lait caillé, la crème aigre et la mayonnaise.
Emballer les aliments congelés
Pour éviter que les aliments perdent leur saveur ou se dessèchent,
conservez-les dans des emballages es.
1. Placez les aliments dans l’emballage.
2. Expulsez l’air.
3. Fermez l’emballage quement.
4. É quetez l’emballage avec les contenus et les dates de
congéla
Emballage approprié :
Film plas film tubulaire polyéthylène, papier aluminium, boîtes
de congéla
Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés.
Durées de conserva on recommandées pour les aliments placés
dans le congélateur
Ces durées diffèrent selon le type d’aliment. Les aliments que vous
congelez peuvent être conservés de 1 à 12 mois (au moins à -18 °C).
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-12
N’oubliez jamais :
•Quand vous congelez des aliments frais comportant une « date de
Aliments Durée de
conserva on
Lard, ragoût, lait 1 mois
Pain, crème glacée, saucisses, tartes, crustacés cuisinés,
poisson gras
2 mois
Poisson maigre, crustacés, pizza, scones et muffins 3 mois
Jambons, gâteaux, biscuits, côtes de bœuf et de mouton,
pièces de volaille
4 mois
Beurre, légumes (blanchis), œufs en ers et jaunes d’œuf,
écrevisses cuites, viande hachée (crue), porc (cru)
6 mois
Fruits (en sirop ou séchés), blancs d’œuf, bœuf (cru),
poulet en er, mouton (cru), gâteaux aux fruits
12 mois
péremp on / date limite de consomma on / à u liser de
préférence avant », vous devez les congeler avant l’expira de
ce e date.
•Vérifiez que les aliments n’ont jamais été précédemment congelés.
En effet, les aliments congelés qui ont été complètement
décongelés ne doivent pas être recongelés.
•Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés
rapidement.
Préparer des glaçons
Remplissez un bac à glaçons (non fourni) au ¾ avec de l’eau potable,
puis me ez-le dans le congélateur.
Si le bac à glaçons est coincé dans le congélateur, décoincez-le
exclusivement avec un ustensile non coupant.
Pour les glaçons, tordez légèrement le bac à glaçons ou
placez-le brièvement sous l’eau courante.
DÉGIVRAGE
Il est recommandé de dégivrer régulièrement le congélateur ou
quand l’épaisseur de givre est supérieure à 3 mm.
1. Débranchez l’appareil de la prise secteur.
2. Ouvrez la porte et re rez tous les aliments congelés et
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-13
emballez-les dans plusieurs couches de papiers ou dans des torchons
épais afin de les maintenir au froid.
•L’augmenta on de la température des aliments congelés
pendant le dégivrage réduit leur durée de conserva
3. Re rez le bouchon de vidange au bas de l’intérieur du congélateur,
puis re rez le couvercle de vidange sur le devant du congélateur.
Récupérez toute l’eau de dégivrage dans un bac. lisez le gra oir
en plas fourni pour enlever le givre.
•Important ! N’ lisez jamais d’ustensile en métal coupant
pour décoller le givre, car vous risquez de détériorer l’appareil.
4. Une fois le dégivrage terminé, ne oyez l’intérieur de l’appareil.
5. Rebranchez l’appareil dans la prise secteur et reme ez en place le
bouchon et le couvercle de vidange.
6. Reme ez les aliments dans le congélateur et réglez la
température sur le réglage désiré.
CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Pour op iser la consomma énergé de votre appareil :
•Veillez à ce que l’appareil soit correctement ven lé comme
recommandé dans les ins d’ lisa
•Aendez que les aliments et les boissons chauds aient refroidi
avant de les me re dans l’appareil.
•Minimisez la fréquence d’ouverture des portes.
•Ouvrez l’appareil aussi brièvement que possible.
•Dégivrez régulièrement le congélateur pour enlever la couche de
givre.
•Veillez à ce que la porte de l’appareil soit toujours correctement
fermée.
BRUITS DE FONCTIONNEMENT
Bruits normaux
•Les moteurs en fo nt.
•Le réfrigérant s’écoulant dans les tubulures.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-14
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
N’ lisez pas de solvant ni de ne oyant abrasif.
1. Réglez le bouton du thermostat sur la posi on MIN et débranchez
l'appareil de la prise secteur.
2. Sortez les aliments et me ez-les dans un endroit frais.
3. A endez que la couche de givre ait fondu.
4. Ne oyez l’appareil et les paniers avec un chiffon doux, de l’eau
ède et du détergent.
5. Ne oyez les joints des portes à l’eau claire uniquement, puis
essuyez-les soigneusement.
6. Après ne oyage, rebranchez l’appareil et réglez la température.
7. Reme ez les aliments dans l’appareil.
DÉPANNAGE
En cas de problème avec votre appareil, effectuez les vérifica
suivantes avant de contacter le service client.
Problème Causes possibles
L’appareil ne Vérifiez que la fiche est
correctement branchée
et que la prise électrique
est sous tension.
La prise électrique
n’est pas sous tension.
L'appareil est
bruyant.
L’appareil ne
réfrigère pas. Le réglage de température est
incorrect.
Les portes sont
fréquemment ouvertes.
d'aliments a été
récemment ajoutée.
Reportez-vous au
chapitre « Régler la
température ».
Minimisez la fréquence
d’ouverture des portes
température de se
stabiliser.
L'appareil n'est pas
stable. Consultez le chapitre
Il y a de la
surface externe et
les joints de porte
du congélateur.
L’humidité ambiante
est élevée.e.
C’est normal. Essuyez-la.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-15
SPÉCIFICATIONS
Marque Proline
Modèle PLCH 103-1 203-1PLCH
Type d’appareil Congélateur Coffre
f
Classe d'efficacité énergé e A+
Consomma n annuelle
d’énergie
172 kWh/an 223 kWh/an
Volume le du congélateur 103 L 203 L
Classement par étoiles
Pouvoir de congéla on 5 kg/24 h 10 kg/24 h
Classe clima que + Plage de
température ambiante
SN (+10 °C ~ +32°C)
N (+16 °C ~ +32°C)
ST (+16 °C ~ + 38°C)
T (+16 °C ~ +43°C)
Émissions sonores 45 dB(A) re 1 pW 42 dB(A) re 1 pW
Classe de protec contre les
chocs
électriques I
Tension et fréquence nominales 220-240 V~ 50 Hz
Courant nominal 0,40 A 0,6 A
Puissance nominale 70 W 85 W
Réfrigérant / Quan té R600a/ 48 g R600a/ 56 g
Isolant CP/IP
Poids net 27 kg 37 kg
De A+++ (le plus efficace) à D (le moins efficace)
223 kWh par an (pour PLCH 203-1), basée sur les résultats de test
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-16
MISE AU REBUT
En tant que revendeur, nous nous préoccupons de
l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instruc ons de mise au rebut de
vos produits, emballages et, le cas échéant, accessoires et piles. Nous
devons tous œuvrer pour la prot on des ressources naturelles et
nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une manière qui ne
puisse nuire ni à notre santé ni à l'environnement. Nous devons tous
nous conformer strictement aux lois et règlements de mise au rebut
édicté par nos autorités locales. Évitez de jeter vos produits
électriques défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec vos
ordures ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales pour connaître
les ins de mise au rebut et de recyclage. Déposez les piles
au point de collecte pour recyclage le plus proche de chez vous. Le
guide d'ins du produit vous indique exactement comment
procéder pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments causés par les
quelques erreurs mineures que vous pourriez rencontrer,
généralement dues aux constantes améliora que nous
apportons à nos produits.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en
France, avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le
0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR-17
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au [phone], du lundi au vendredi
de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliora constamment apportées à nos
produits, de tes incohérences peuvent apparaître dans ces ins
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 21 / 02 / 2017
Downloaded from www.vandenborre.be

Table of Contents
EN-1
WARNINGS ................................................................................................ ..........................2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
................................................................................5
OVERVIEW
.......................................................................................................................... 6
BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE ............................................................................... 6
INSTALLATION
.....................................................................................................................6
AMBIENT TEMPERATURE
....................................................................................................7
BEFORE PLACING FOOD IN THE APPLIANCE
.................................................................... 7
TEMPERATURE CONTROL
............................................................. ....................................7
MOVING YOUR APPLIANCE
...............................................................................................7
FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER
.............................................................8
DEFROSTING
.......................................................................................................................9
TIPS FOR SAVING ENERGY
.................................................................................................9
OPERATING NOISES
.............................................................................................................9
CLEANING AND MAINTENANCE
......................................................................................10
TROUBLESHOOTING................................................................
............................................................................................................................
..........................................10
SPECIFICATIONS................................................................................................................10
DISPOSAL 11
Downloaded from www.vandenborre.be

EN-2
WARNINGS
This appliance is intended to be used in
household and similar applicaons such
as
- staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
- farm houses and by clients in hotels,
motels and other residenal type
environments;
- bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail
applicaons.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilies or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instrucon concerning use
of the appliance in a safe way and
Downloaded from www.vandenborre.be