Proline GF2X User manual

GF2X
Hotte décorative
Range hood
Afzuigkap
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
HANDLEIDING
Downloaded from www.vandenborre.be

1
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que
celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple
une application commerciale, est interdite
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est
utilisée simultanément avec des appareils utilisant du gaz ou un autre combustible.
Il y a risque d'incendie si le nettoyage n'est pas effectué conformément aux instructions.
Ne pas flamber d'aliments sous la hotte de cuisine.
ATTENTION: Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes lorsqu’il est
utilisé avec des appareils de cuisson.
L'air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d’appareils
utilisant du gaz ou un autre combustible.
Les réglementations concernant l'évacuation de l'air doivent être respectées.
Lorsque la hotte de cuisine est placée au-dessus d'un appareil à gaz, la distance minimale à
respecter entre la surface support des récipients de cuisson de la table de cuisson et la
partie la plus basse de la hotte de cuisine, doit être d'au moins 65 cm.
Les détails concernant la méthode et la fréquence du nettoyage sont donnés en pages 8-9
dans la section “Nettoyage et entretien”.
Downloaded from www.vandenborre.be

2
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
•Lisez attentivement cette notice et conservez-la en lieu sûr pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement. En cas de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous qu’elle reste avec le
produit.
•Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’inconvénient, dommage ou incendie provoqué
à l’appareil et dû au non-respect des instructions de la présente notice.
•Portez toujours des gants de travail avant d’effectuer toute opération d’installation ou d’entretien.
•Ne raccordez pas l’appareil au circuit électrique avant que le montage ne soit complètement
terminé.
•N’effectuez aucune modification électrique ou mécanique sur le produit ou sur le conduit
d’évacuation.
•N’essayez pas d’examiner les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement.
•La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter que l’huile surchauffée ne prenne
feu.
•N’utilisez pas la hotte sans que les ampoules soient correctement placées pour éviter tout risque de
choc électrique.
•N’utilisez jamais la hotte sans que le filtre à graisse ne soit monté correctement.
•N’utilisez jamais la hotte comme plan de travail.
•La présence de flammes libres peut endommager les filtres et donner lieu à des incendies, il faut
donc les éviter à tout prix.
•Ne touchez pas les ampoules après avoir utilisé l’appareil, vous risquez de vous brûler.
•Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez la hotte du circuit électrique en
retirant la prise ou en coupant l’interrupteur général de l’habitation.
Downloaded from www.vandenborre.be

3
DESCRIPTION
La hotte peut être utilisée en version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à recyclage intérieur.
AVANT L’INSTALLATION
Avant d’installer votre appareil, vérifiez qu’il est en parfait état. S’il est endommagé, ne poursuivez pas
l’installation et contactez votre service après-vente.
Assurez-vous également que les dimensions de la hotte et de son conduit sont compatibles avec votre
cuisinière et hauteur de plafond.
Downloaded from www.vandenborre.be

4
INSTALLATION
Cet appareil doit impérativement être installé par 2 personnes.
Il est nécessaire de s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le matériel est approprié au
type de paroi/plafond. La paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte.
Attention ! Le fait de ne pas suivre les instructions de cette notice peut entraîner des risques électriques.
En cas de doute, consultez un centre après-vente agréé ou un technicien agréé.
Procédure d’installation détaillée :
Cette hotte peut être encastrée sous un meuble ou dans une cheminée décorative. Dans les 2 cas, la
procédure d’installation sera identique.
1. Prenez les mesures de votre cuisinière afin de centrer la hotte au-dessus de celle-ci, en prenant garde à
respecter les distances minimales indiquées.
Remarque : La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de
cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 60cm dans le cas de
cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions
d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance, vous pouvez en tenir
compte.
2. Découpez la surface inférieure de votre
meuble aux dimensions de votre hotte. Sur
le dessus du meuble, prévoyez une sortie
d’air de 125mm de diamètre pour le
passage de la gaine (non fournie).
Si vous le souhaitez, vous pouvez faire
passer la prise à côté de la gaine en
découpant un espace supplémentaire.
Downloaded from www.vandenborre.be

5
3. Sur la sortie d’air, installez la bride de raccord (fournie) équipée de la valve anti-retour.
4. Après avoir fait la découpe nécessaire, installez une gaine (non fournie) de la bonne dimension.
5. Encastrez la hotte dans votre découpe, puis fixez-la avec les 8 vis fournies (diamètre 3,5mm, profondeur
16mm).
Branchement électrique
Pour votre sécurité, demandez à un technicien qualifié d’effectuer l’installation électrique de votre hotte.
La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à
l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme
aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation. Si aucune
prise n’est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans
une zone accessible également après l’installation, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer
Downloaded from www.vandenborre.be

6
de débrancher complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III,
conformément aux règlementations de montage.
Attention ! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et d’en vérifier le
fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit monté correctement.
UTILISATION
Évacuation extérieure
Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se
trouve au-dessus de la hotte.
Attention ! La gaine d’évacuation et le collier de fixation ne sont pas fournis et doivent être achetés à part.
Sur la partie horizontale, la gaine doit être légèrement inclinée vers le haut (10° environ) de façon à
convoyer plus facilement l’air vers l’extérieur.
Attention ! Si la hotte est équipée de filtres à charbon, ces derniers doivent être enlevés.
Reliez la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre équivalent à la sortie de l’air de la
gaine (collier et bride de raccord). L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre
inférieur entraînera une diminution des performances d’aspiration et une nette augmentation du bruit.
•Utilisez une gaine de la longueur strictement nécessaire.
•Les coudes de la gaine doivent être en nombre minime (angle maxi du coude: 90°).
•Évitez les variations excessives de section de gaine.
•Utilisez une gaine la plus lisse possible sur sa partie interne.
•Le matériau de la gaine doit être aux normes.
Recyclage
Dans le cas où l’évacuation des fumées et vapeurs vers l’extérieur n’est pas possible, la hotte peut être
utilisée en mode recyclage : l'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la
pièce.
Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer 2 filtres à charbon actif (fournis).
Downloaded from www.vandenborre.be

7
Fonctionnement
La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse d’aspiration et d’une
commande d’éclairage du plan de cuisson.
Utilisez la puissance d’aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de
cuisson.
a. Interrupteur lumières ON/OFF
b. Interrupteur OFF/vitesse 1
c. Sélection vitesse 2
d. Sélection vitesse 3
Conseils d’économie d’énergie
Voici quelques suggestions d’utilisation pour vous permettre de réduire l’impact environnemental de votre
appareil :
Allumez la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et laissez-la fonctionner pendant quelques
minutes après la fin de la cuisson. Augmentez la vitesse uniquement en présence d’une grande quantité de
fumée ou de vapeur et n’utilisez les vitesses accélérées que dans les cas extrêmes.
Remplacez les filtres à charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des
odeurs. Nettoyez le filtre à graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des
graisses.
Downloaded from www.vandenborre.be

8
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention ! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez la hotte du circuit électrique en
enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de l’habitation.
L’intérieur et l’extérieur de la hotte doivent être nettoyés régulièrement (environ une fois par mois). Pour
cela, utilisez un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre. N’utilisez pas de produit contenant des
abrasifs. N’UTILISEZ PAS D'ALCOOL!
ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de
l’appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre.
Nettoyage de la surface extérieure
•Pour protéger la surface extérieure de la hotte de la corrosion pouvant apparaître sur le long terme,
veillez à la nettoyer tous les deux mois avec de l’eau chaude et un détergent non abrasif.
•Le moteur et les autres pièces ne doivent pas entrer en contact avec de l’eau.
•Les filtres à charbon ne doivent pas être exposés à la chaleur.
Nettoyage du filtre à graisse
Le filtre métallique à graisse retient les particules de
graisses issues de la cuisson.
Il doit être nettoyé une fois par mois avec des
détergents non agressifs, à la main ou au lave-
vaisselle à faibles températures et cycle rapide.
Si vous passez un filtre à graisse métallique au lave-
vaisselle, sachez néanmoins qu’il peut se décolorer.
Toutefois, ses caractéristiques de filtrage ne seront
en aucun cas modifiées.
Pour démonter le filtre à graisse, tirez la poignée de
décrochement à ressort.
Downloaded from www.vandenborre.be

9
Remplacement des filtres à charbon
La hotte est fournie avec 2 filtres à charbon actif,
qui retiennent les odeurs désagréables de cuisson.
La saturation du charbon actif se constate après
un emploi plus ou moins long, selon la fréquence
d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre
à graisse. Quoi qu’il en soit, il est nécessaire de
changer les filtres après quatre mois d’utilisation
au maximum.
Ils ne peuvent pas être nettoyés ou régénérés.
Pour pouvoir accéder aux filtres à charbon, retirez
le filtre à graisse puis le cadre en appuyant des 2
côtés.
Positionnez les filtres à charbon sur les sorties moteur, et tournez la molette de chaque filtre à charbon
dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place.
Remplacement des lampes
Débranchez l’appareil du réseau électrique. Pour accéder aux ampoules, retirez le couvercle.
Attention ! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides.
Remplacez l’ampoule défectueuse par le même type d’ampoule : utilisez uniquement des ampoules
halogènes à bougie Ø35mm E14 de 28W.
Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites et
vissées correctement dans leur logement, avant de contacter le service après-vente.
Downloaded from www.vandenborre.be

10
SPECIFICATIONS
Voici la fiche produit de votre hotte, conformément au règlement Européen No 65/2014.
Marque Proline
Référence GF2X
Consommation d’énergie annuelle (AEC hotte)152,2 kWh/an
Classe d’efficacité énergétique *E
Efficacité fluidodynamique (FDE hotte) 5.7 %
Classe d’efficacité fluidodynamique *F
Efficacité lumineuse (LE hotte) 3,0 lux/W
Classe d’efficacité lumineuse *G
Efficacité de filtration des graisses 66,0 %
Classe d’efficacité de filtration des graisses *D
Vitesse minimale 185 m3/h
Débit d’air Vitesse maximale 320 m3/h
Vitesse minimale 51 dB
Émissions acoustiques de
l’air Vitesse maximale 63 dB
Consommation d’énergie en mode «arrêt» (P O) N/A
Consommation d’énergie en mode «veille» (P S)N/A
*A (le plus efficace) à G (le moins efficace)
MISE AU REBUT
Ce symbole indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des
déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des
déchets en vigueur dans le pays d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération
et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de
votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre
revendeur.
Darty Holdings SNC © 14 route d'Aulnay, 93140 Bondy, France
21/07/2015
Downloaded from www.vandenborre.be

11
Hotline Darty
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France,
avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 7j/7 , 24h/24.
Hotline New Vandenborre
Le service après-vente est joignable du lundi au samedi au [phone] & [phone]
-
Darty France
129, avenue Galliéni
93140 BONDY
FRANCE
New Vandenborre
Slesbroekstraat 101
1600 Sint-Pieters-Leeuw
Downloaded from www.vandenborre.be

1
WARNINGS
This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for
any other purpose or in any other application, such as for non‐domestic use or in a
commercial environment.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same
time as appliances burning gas or other fuels.
There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions.
Do not flambé under the range hood.
CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels.
Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
When the range hood is located above a gas appliance, the minimum distance between
the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the
range hood shall be at least 65 cm.
For details concerning the method and frequency of cleaning, please see section
“Cleaning and maintenance” on pages 7‐8.
Downloaded from www.vandenborre.be

2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•Carefully read this instruction book and keep it in a safe place for future reference. In the case of
sale, cession or move, make sure it is kept together with the product.
•The manufacturer declines all responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires
caused by not complying with the instructions in this manual.
•Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
•Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
•Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduit.
•Do not check the status of the filters while the range hood is operating.
•Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.
•Do not use the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
•Never use the hood without effectively mounted grease filter.
•The hood must NEVER be used as a support surface.
•The presence of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must
therefore be avoided in all circumstances.
•Do not touch the light bulbs after operating the appliance, you might get burnt.
•Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the
plug or disconnecting the mains electrical supply.
DESCRIPTION
Downloaded from www.vandenborre.be

3
The hood is designed to be used either for ducting or filter version.
BEFORE INSTALLATION
Before proceeding with the installation of your appliance, check that it is not damaged. Otherwise, do
not proceed with the installation and contact your dealer.
You should also make sure that the dimensions of the appliance and its conduit are compatible with
your kitchen and ceiling height.
INSTALLATION
This appliance has to be installed by 2 people.
A qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling.
The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood.
WARNING! Failure to follow the instructions in this manual may result in electrical hazards.
In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.
Detailed installation procedure:
The hood can be built‐in under a furniture or inside a decorative chimney. Either way, the installation
procedure will be the same.
Downloaded from www.vandenborre.be

4
1. Take the dimensions of your cooker in order to have the range hood centred above it, taking care to
comply with the minimum distances below.
Note: The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the
hob and the lowest part of the range hood must be not less than 60cm from electric cookers and
65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this must be adhered to.
2. Cut out the lower surface of your furniture
following the dimensions of your hood. On the top
of the furniture, cut out an air outlet of 125mm
diameter for the exhaust pipe (not supplied).
If you wish, you can cut an additional space for the
plug.
5. On the air outlet, install the flange (supplied) fitted with non‐return valve.
6. After cutting out the necessary space, install an exhaust pipe (not supplied) with correct dimension.
Downloaded from www.vandenborre.be

5
7. Integrate the hood in the cut out, and fix it with the 8 supplied screws (3.5mm diameter, 16mm depth).
Electrical connection
For your safety, ask a qualified technician to perform the electrical installation of the hood.
The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the
hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug
(direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation,
apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete
disconnection of the mains under conditions relating to over‐current category III, in accordance
with installation instructions.
Warning! Before re‐connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function,
always check that the mains cable is correctly assembled.
USING YOUR APPLIANCE
Ducting version
In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with
the flange located on top of the hood.
Beware! The exhaust pipe and ring are not supplied and must be purchased apart.
In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10°) and directed upwards to
vent the air easily from the room to the outside.
Beware! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.
Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the exhaust pipe
(flange and ring). Using tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will affect the
suction performance and drastically increase the noise.
Downloaded from www.vandenborre.be

6
•Use a duct of the minimum necessary length.
•Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).
•Avoid drastic changes in the duct cross‐section.
•Use a duct as smooth as possible inside.
•The duct must be made of certified material.
Filter version
In the case of not being able to discharge the fumes and the steam of cooking outside, the hood can be
used in the filter version: the aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into
the room.
In order to use the hood in this version, you have to install 2 charcoal filters (supplied).
Operation
The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to
control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours.
a. ON/OFF light switch
b. 1‐speed selection/OFF switch
c. 2‐speed selection
d. 3‐speed selection
Tips on saving energy
Here are some suggestions to help you reduce the environmental impact of your appliance:
Switch on the hood at minimum speed when you start cooking and keep it running for a few minutes
after cooking is finished. Increase the speed only in case of a large amount of smoke and vapour and use
higher speed only in extreme situations.
Replace the charcoal filter when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Replace the
grease filter when necessary to maintain a good grease filter efficiency.
Downloaded from www.vandenborre.be

7
CLEANING AND MAINTENANCE
Beware! Before performing any cleaning or maintenance operation, isolate the hood from the electrical
supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been
connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.
The cooker hood should be cleaned regularly internally and externally (about once a month). Clean using
the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE
ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and
replacement of the filters may cause fire risks.
Cleaning the external surface
•To protect the external surface of the hood from corrosion over a long period of time, it should be
cleaned with hot water plus non corrosive detergent every two months.
•Keep the motor and other parts free from water, as this will cause damage to the appliance.
•The charcoal filter shall not be exposed to heat.
Cleaning the grease filter
The grease filters trap cooking grease particles.
It must be cleaned once a month using non
aggressive detergents, either by hand or in the
dishwasher, which must be set to a low temperature
and a short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may
discolour slightly, but this does not affect its filtering
capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release
handle.
Downloaded from www.vandenborre.be

8
Replacing the charcoal filters
The hood is supplied with 2 active charcoal filters
that trap cooking grease particles.
The saturation of the charcoal filter occurs after
more or less prolonged use, depending on the
type of cooking and how often you clean the
grease filters. In any case, it is necessary to replace
the filter at least every four months.
The charcoal filters may NOT be washed or
regenerated.
To access the charcoal filters, remove the grease
filter and then the frame by pulling on both sides.
Place the charcoal filters on the motor outlets, and turn each charcoal filter’s wheel clockwise until the
filter locks in place.
Replacing lamps
Disconnect the appliance from the mains. To access the lamp housing, you need to remove the cover
first.
Warning! Prior to touching the light bulbs, ensure they are cooled down.
Replace the old light bulb with the one of the same type: use Ø35mm E14 28W halogen candle lamps
only.
If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call
for technical assistance.
Downloaded from www.vandenborre.be