Promax TVHUNTER User manual

TVHUNTER
BUSCADOR DE TDT
TV HUNTER
MESUREUR TNT
- 0 MI1809 -

NOTAS SOBRE SEGURIDAD
Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy
especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.
El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de
advertencia o precaución.
Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de
este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u
otras propiedades.
SAFETY NOTES
Read the user’s manual before using the equipment, mainly " SAFETY RULES "
paragraph.
The symbol on the equipment means "SEE INSTRUCTION MANUAL". In this
manual may also appear as a Caution or Warning symbol.
Boxes of WARNING AND CAUTION may appear in this manual to avoid hazard or
damage to people, to this product or other properties.
REMARQUES A PROPOS DE LA SECURITE
Avant de manipuler l'appareil, lire le manuel d'utilisation et plus particulièrement le
paragraphe "PRESCRIPTIONS DE SECURITE".
Le symbole sur l'appareil signifie "CONSULTER LE MANUEL D'UTILISATION".
Dans ce manuel, il peut également apparaître comme symbole d'avertissement ou de
précaution.
Des encadrés AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaître dans ce
manuel pour éviter des risques d'accidents affectant des personnes ou des dommages
à l'appareil ou à d'autres biens.

SUMARIO
CONTENTS
SOMMAIRE
 Manual español..............................................................
 English manual.............................................................
 Manuel français ...............................................................
Français English

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
Í N D I C E
1 GENERALIDADES ....................................................................................................1
1.1 Descripción..........................................................................................................1
1.2 Especificaciones.................................................................................................. 2
2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ......................................................................5
2.1 Generales............................................................................................................5
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ................................6
3 INSTALACIÓN........................................................................................................... 7
3.1 Alimentación........................................................................................................ 7
3.1.1 Funcionamiento mediante alimentador externo............................................ 7
3.1.2 Funcionamiento mediante batería ................................................................ 8
3.1.3 Carga de la Batería.......................................................................................8
3.2 Puesta en Marcha y pantalla de inicio.................................................................9
3.3 Descripción de la pantalla principal...................................................................10
4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN......................................................................13
4.1 Descripción de los Mandos y Elementos ..........................................................13
4.2 Menú de configuración......................................................................................15
4.2.1 Auto-Escaneo ............................................................................................. 16
4.3 Ajuste de la Antena para una Recepción Óptima .............................................18
4.3.1 Detección y Localización del foco transmisor (1> DETECT)......................18
4.3.2 Identificación del canal (2 > IDENTIFY)...................................................... 19
4.3.3 Ajuste para una Calidad de Señal Óptima (3> ADJUST) ........................... 22
4.4 Configuración del Equipo ..................................................................................24
5 MANTENIMIENTO...................................................................................................25
5.1 Recomendaciones de Limpieza ........................................................................ 25
5.2 Fusibles ............................................................................................................. 25

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
10-2010 Página 1
BUSCADOR DE TDT
TVHUNTER
1
1 GENERALIDADES
1.1 Descripción
La consolidación de la TV Digital y el acercamiento a la fecha marcada para el
“apagón analógico” ha aumentado la demanda de adaptación de instalaciones de
recepción analógica al formato digital terrestre. Este cambio requiere de nuevos
procedimientos de instalación sencillos, pero que garanticen la calidad de la señal
recibida.
El TVHUNTER responde a la demanda de una herramienta de instalación que
permita realizar el trabajo de una manera rápida y que incorpore todas las medidas
necesarias para asegurar una recepción de calidad.
Su funcionamiento se basa en tres pasos básicos: distinguir la señal de un
determinado foco transmisor entre varios, identificar los múltiples digitales y por último
obtener la máxima calidad posible de la señal recibida.
El instrumento puede adaptarse a la recepción en cualquier zona geográfica, ya
que pueden configurarse diferentes puntos de medida de acuerdo a los parámetros de
transmisión de cada área geográfica. De esta forma el instalador puede cargar el más
adecuado en función del lugar en el que se encuentre.
El equipo determina directamente si el nivel de calidad de la señal es suficiente
para la recepción. El TVHUNTER procesa todos los datos y proporciona al instalador
sólo la información necesaria para facilitar al máximo su trabajo. En el TVHUNTER la
medida que da una idea aproximada de la calidad de la señal es el MER, que mide la
proporción de ruido con respecto a una señal ideal. El instrumento muestra el “VBER”,
“CBER” y “MER” en pantalla de forma gráfica y modo texto.
El TVHUNTER ha sido preparado para su utilización en condiciones de trabajo
exteriores adversas, dispone de pantalla retroiluminada y ofrece una larga duración de
la batería.
1Trademark of the DVB - Digital Video Broadcasting Project (6683).

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
Página 2 10-2010
1.2 Especificaciones
SINTONIZADOR
Margen de frecuencia 474 MHz a 858 MHz (UHF).
Puntos de medida/detección 50 máximo.
ENTRADA DE RF
Impedancia 75 Ω.
Conector Universal, con adaptador intercambiable BNC,
DIN y F incluidos.
Margen de nivel 40 dBµV a 100 dBµV.
Nivel máximo de señal DC a 100 Hz 30 Vrms
474 MHz a 858 MHz 120 dBµV
PARÁMETROS SEÑAL DVB-T
Portadoras 2k / 8k (seleccionable por el usuario).
Intervalo de Guarda 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 (selec. por el usuario).
Code Rate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, AUTO.
Modulación QPSK, 16-QAM, 64-QAM, AUTO.
Inversión espectral Seleccionable: ON, OFF.
Ancho de banda 7MHz, 8MHz.
MEDIDAS DVB-T
POWER 40 a 100 dBµV.
MER 0 a 33 dB.
CBER 1E-5 a 1E-1.
VBER 1E-7 a 1E-3.
Noise Margin 0 a30 dB.
Inversión espectral Definible por el usuario.
Nivel de calidad para aceptación Definible por el usuario.
Valores iniciales MER = 21 dB.
Información presentada Nombre de servicio o red, si es detectado.
Muestra por pantalla los 48 primeros servicios.
Indicación de señal DVB-T sincronizada.
Configuración
de los puntos de medida Mediante conexión USB 2.0 a PC. (Cable y
programa incluidos).
ALIMENTACIÓN DE LAS
UNIDADES EXTERIORES Por el conector de entrada RF.
Tensión de salida +5V, +12V, +15V, +24V ±1 V.
Máx. potencia de alim. externa 5 W (2,5 W para +5 V).
RETROILUMINACIÓN DEL VISOR Automática.

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
10-2010 Página 3
ALIMENTACIÓN
Batería Batería de Li-Ion de 7,4 V 2,2 Ah.
Indicación batería baja Indicación acústica y mensaje en el display.
Cargador Incorporado, desconecta la alimentación al
detectar el final del proceso de carga.
Autonomía Típicamente 6 horas, sin alimentar ningún
amplificador mediante la alimentación externa
(del conector RF).
Tiempo de carga 90 min. aprox. partiendo de descarga total y
con el equipo apagado, dentro del margen de
temperaturas tolerado.
Temperatura de inicio
de carga Entre 5 °C y 45 °C.
Fuera de este margen de temperatura, el
cargador no iniciará la carga. Con temperaturas
ambiente altas, el proceso de carga no se
efectuará de modo continuo ya que el circuito
del cargador tiene una protección térmica que
desconecta dicho circuito al superar los 45 °C,
volviendo a conectarse cuando baja de 40 °C.
Alimentador externo para carga de 90 - 250 V/50-60 Hz (incluido).
batería
Tensión 12 V DC.
Consumo 20 W.
CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO
Altitud Hasta 2000 m.
Margen de temperatura De 5 °C a 40 °C.
Humedad relativa máxima 80 % (hasta 31 °C), decreciendo linealmente
hasta el 50 % a 40 °C.
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Dimensiones 180 mm (A) x 95 mm (Al) x 50 mm (Pr).
Peso 480 gr.
ACCESORIOS INCLUIDOS
AL-101B Adaptador red 90-250 V AC.
AA-012 Cable alimentador para automóvil.
AD-055 Adaptador “F”/H- BNC / H.
AD-056 Adaptador “F”/H- DIN / H.
AD-057 Adaptador “F”/H-“F”/H.
CA-005 Cable de red CEE-7.
0 PG4368 Maleta de transporte TVHUNTER.
0 PG4378 Correa muñeca transporte TVHUNTER.
0 MF0180 Cable conexión USB 2.0.
0 MI1809 Manual de instrucciones TVHUNTER.
0 DG0052 Guía REF. Rápida.
USB 4GB TVHUNTER.

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
Página 4 10-2010
ACCESORIOS OPCIONALES
DC-269 Estuche TVHUNTER.
RECOMENDACIONES ACERCA DEL EMBALAJE
Se recomienda guardar todo el material de embalaje de forma permanente por si
fuera necesario retornar el equipo al Servicio de Asistencia Técnica.

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
10-2010 Página 5
2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
2.1 Generales
∗ La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones
dadas en este Manual.
∗ Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado
al potencial de tierra.
∗ El adaptador de red es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe de
conectarse a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.
∗ Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de Sobretensión I
y ambientes con Grado de Polución 2.
∗ El adaptador de red puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de
Sobretensión II, ambientes con Grado de Polución 1 y solamente en interiores.
∗ Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con los tipos
especificados a fin de preservar la seguridad:
Adaptador de red.
Adaptador para automóvil.
Cable de red.
∗ Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación
como para la medida.
∗ Recuerde que las tensiones superiores a 70 V DC ó 33 V AC rms son
potencialmente peligrosas.
∗ Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas
especificadas para el aparato.
∗ El operador no está autorizado a intervenir en el interior del equipo. Cualquier
cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente por personal
especializado.
∗ No obstruir el sistema de ventilación del equipo.
∗ Utilizar para las entradas / salidas de señal, especialmente al manejar niveles altos,
cables apropiados de bajo nivel de radiación.
∗ Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el
apartado Mantenimiento.

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
Página 6 10-2010
∗ Símbolos relacionados con la seguridad:
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión
Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red.
Cat II Instalaciones domésticas móviles.
Cat III Instalaciones domésticas fijas.
Cat IV Instalaciones industriales.

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
10-2010 Página 7
3 INSTALACIÓN
3.1 Alimentación
El TVHUNTER es un instrumento portátil alimentado por una batería de Li-Ion
recargable. El equipo se acompaña con un alimentador externo que permite conectarlo
a la red eléctrica para su operación y carga de la batería.
3.1.1 Funcionamiento mediante alimentador externo
1.- Con el TVHUNTER apagado, conecte el alimentador externo al conector de
alimentación exterior del cargador de la batería [4] (ver Figura 6.-), que
está situado en el lateral derecho.
2.- Se inicia de forma automática el proceso de carga de la batería. El equipo
emite una indicación acústica y en la pantalla se muestra información relativa
a la carga de la batería (ver ‘3.1.3 Carga de la Batería’). Si la batería ya está
cargada el equipo se auto-desconecta del proceso de carga.
3.- Para detener el proceso de carga pulse cualquiera de las tres teclas
[1], [2], [3] durante más de 2 s (la pantalla de carga de la batería
desaparecerá).
4.- Una vez detenido el proceso de carga, si desea poner en marcha el equipo
mantenga pulsada cualquiera de las teclas [1], [2], [3] del
equipo durante más de 2 s. El equipo se inicializa y el proceso de carga se
activa en régimen lento debido al funcionamiento del equipo. Un icono
muestra que el equipo está conectado a la red.
PRECAUCIÓN
Antes de utilizar el adaptador de red, asegúrese que es el adecuado para su
tensión de red. El adaptador suministrado con el equipo es el modelo AL-101B.
El adaptador de red está diseñado para su uso exclusivo en ambientes de
interior.

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
Página 8 10-2010
3.1.2 Funcionamiento mediante batería
El equipo puede funcionar alimentado por una batería de Li-Ion de 7,4 V y 2,2 Ah.
Para que el equipo funcione sin el adaptador de red y mediante batería,
desconecte el adaptador y mantenga pulsada cualquiera de las teclas del equipo
( [1], [2], [3] ), más de 2 s.
Con la batería totalmente cargada, el TVHUNTER posee una autonomía
aproximada de más de 6 horas (sin alimentar ningún dispositivo a través del conector
RF) de funcionamiento ininterrumpido.
Si la batería está descargada, el aparato emitirá una indicación acústica de
batería baja, apareciendo en pantalla el mensaje “LOW BATTERY” (BATERIA BAJA).
Posteriormente, si la batería sigue sin cargarse, aparecerá en pantalla el mensaje
“VERY LOW BATTERY“ y sonaran unas señales acústicas de advertencia. Si no se
conecta el cargador inmediatamente, el equipo se apagará.
3.1.3 Carga de la Batería
1.- Para cargar totalmente la batería, con el TVHUNTER apagado, primero
conecte el adaptador de red a la entrada de alimentación exterior [4]
(ver Figura 6.-).
2.- Seguidamente conecte el adaptador a la red eléctrica. Se inicia
automáticamente el proceso de régimen de carga rápida. El equipo emitirá
una indicación acústica y en la pantalla aparecerá el porcentaje de carga y el
tiempo acumulado de carga desde la conexión del equipo a la red (Figura 1).
Figura 1.- Carga de la batería.
3.- Al finalizar la carga, el equipo emite una indicación acústica larga, muestra en
pantalla el mensaje “FULL BATTERY” y se autodesconecta.
El tiempo de carga depende del estado en que se encuentre la batería. Si la
batería está totalmente descargada el tiempo de carga total es de unos 90 minutos. El
proceso de carga deber realizarse en un margen de temperaturas entre 5 °C y 40 °C.

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
10-2010 Página 9
NOTA IMPORTANTE
Al inicio del proceso de carga de la batería y en períodos largos de utilización,
puede observarse un cierto calentamiento del equipo. Este calentamiento es
normal dentro del margen de potencias que se deben disipar, según el estado de
carga de la batería.
NOTA IMPORTANTE
Con el equipo en funcionamiento la capacidad de carga de la batería es limitada y
variable dependiendo del consumo.
3.2 Puesta en Marcha y pantalla de inicio
A continuación se detallan los pasos a seguir para la puesta en marcha del
equipo:
1.- Pulse cualquiera de las tres teclas del instrumento ( [1], [2],
[3] ), durante dos segundos aproximadamente.
2.- El equipo se pone en marcha en modo auto-desconexión por defecto. En
este modo, transcurridos 5 minutos sin haber actuado sobre ninguna de las
teclas, el equipo se desconecta automáticamente.
3.- Si no desea la opción auto-desconexión, al efectuar el encendido del equipo
mantenga la tecla [2] ó [3] pulsada durante unos cinco segundos,
hasta que aparezca en pantalla el mensaje “manual power off”. Un icono en
la parte superior de la pantalla indica este modo.
4.- La primera pantalla que aparece tras el encendido es la pantalla de
presentación (Figura 2.-).
Figura 2.- Pantalla de Presentación del equipo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
Página 10 10-2010
5.- A continuación aparece una pantalla indicando el nombre del equipo, el
nombre de la compañía y usuario (definible por software), y la versión de
firmware. (Figura 3.-).
Figura 3.- Nombre del equipo (TVHUNTER), nombre del usuario (JOHN SMITH), compañía
(ACME) y versión de firmware (v3.00.74).
6.- Finalmente aparecerá la primera pantalla, correspondiente a la función de
detección (1> DETECT).
3.3 Descripción de la pantalla principal.
La primera línea de esta pantalla es común a todas las funciones. En la esquina
izquierda encontramos la función activa, que puede tener tres estados: 1) DETECT
(Detección), 2) IDENTIFY (Identificación) o 3) ADJUST (Ajuste). En la parte derecha
iconos de estado.
Figura 4.- Pantalla principal (en estado de detección).
Durante el uso del TVHUNTER pueden aparecer en pantalla diferentes mensajes
descriptivos o iconos dependiendo del estado o de la acción que se realice. A
continuación listamos los mensajes que pueden aparecer:

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
10-2010 Página 11
Mensaje Descripción
"LOW BATTERY" Batería baja, ponga a cargar el equipo.
"VERY LOW BATTERY" Batería muy baja, el equipo se apagará definitivamente.
"SUPPLY SHORT CIRCUIT" Cortocircuito en la fuente de alimentación exterior.
"SUPPLY OVER CURRENT" Consumo elevado de la fuente de alimentación exterior.
"MANUAL POWER OFF" El equipo se ha de apagar manualmente.
"AUTO POWER OFF" El equipo se apagará automáticamente después de un
periodo de inactividad.
"SERVICE MODE" Modo servicio.
"BATTERY MODE" Modo batería.
"UPDATE MODE" Modo de actualización.
“NETWORK NOT FOUND” El equipo no detecta la red.
“SERVICES NOT FOUND” El equipo no detecta los servicios del múltiple digital.
“SIGNAL NOT DETECTED” No se detecta la señal transmisora.
"FULL BATTERY" Batería totalmente cargada.
"MPEG-2 NOT DETECTED" No detectada la señal de Transport Stream MPEG-2.
"LOADING NETWORK" Cargando Network.
"LOADING SERVICES" Cargando servicios del canal.
"HIGH TEMPERATURE" La temperatura de funcionamiento es demasiado elevada. Apague el equipo temporalmente. Si el problema persiste
comuníquelo al servicio técnico.
En la parte superior derecha pueden aparecer iconos con un determinado
significado según la tabla adjunta:
Icono Descripción
Adaptador de red conectado.
Nivel de carga de la batería.
Alimentación exterior (5V/12V/15V/24V/OFF) a
través del conector RF.
No se ha sincronizado ninguna señal DVB-T.
Se ha sincronizado señal DVB-T.
Auto — apagado desactivado.
Conectado a PC a través de USB.

MANUAL DE INSTRUCCIONES TVHUNTER
Página 12 10-2010