Proton HD P1-E-7020 User manual

OPERATIONS MANUAL
FOR INDUSTRIAL CURTAINS
PROTON HEAT DOOR P1
Safety precautions
Technical parameters
Installation
Construction and dimensions
www.protongroup.org
05010416
RU
EN
Water heating
Electric heating
Without heating
ErP
2015

Maintenance guide for industrial curtains PROTON HEAT DOOR P1:
5. Конструкция и основные габариты .........................................................................................................
5. Монтаж ...............................................................................................................................................................
5.1 Установка с помощью монтажной консоли СM 2D ..............................................................
7.1 Общая информация о комплектах ЕСOMATIC .......................................................................
7.2 Элементы управления ЕСOMATIC ..............................................................................................
5.2 Установка с помощью поворотной монтажной консоли CM 3D .....................................
5.3 Рекомендации по установке .........................................................................................................
5.4 Узлы обвязки ........................................................................................................................................
6. Технические характеристики ......................................................................................................................
7. Автоматика ЕСOMATIC ..................................................................................................................................
8. Подключение аппарата PROTON EC .....................................................................................................
11. Справочная информация ............................................................................................................................
6
8
8
10
12
14
16
22
24
26
9. Подключение аппарата PROTON ECO ..................................................................................................... 32
10. Подключение аппарата PROTON PRO .................................................................................................... 39
1. Обращение ...........................................................................................................................................................
2. Меры по обеспечению безопасности ......................................................................................................
3. Общая информация .........................................................................................................................................
9. Монтаж ...................................................................................................................................................................
4
5
4. Применение .......................................................................................................................................................... 6
5. Основые габариты ............................................................................................................................................. 7
6. Конструкция ......................................................................................................................................................... 8
9
16
21
7. Технические характеристики .......................................................................................................................
8. Консоли монтажные .........................................................................................................................................
10. Автоматика .......................................................................................................................................................... 24
11. Подключение ..................................................................................................................................................... 27
12. Вопрос-ответ ..................................................................................................................................................... 32
13. Справочная информация ............................................................................................................................. 33
48
12. Гарантийный талон ..................................................................................................................................... 53
13. Рекламация ................................................................................................................................................... 55
48
49
50
22
11.2 Таблица расчета нагрузки на провод в зависимости от его сечения .......................
11.1 Вопрос-ответ .....................................................................................................................................
11.3 Рекомендованные скорости потока теплоносителя в зависимости от диаметра
трубопровода ....................................................................................................................................
Обращение
1. ОБРАЩЕНИЕ
Это руководство является неотъемлемой частью
воздушно-отопительного аппарата и вместе с ним должно
быть передано пользователю.
2
1. Introduction ...........................................................................................................................................................
2. Safety precautions .............................................................................................................................................
3. General information ...........................................................................................................................................
8. Connection of heat medium ...........................................................................................................................
3
4
5
4. Dimensions ............................................................................................................................................................ 6
5. Construction ......................................................................................................................................................... 7
6. Technical characteristics ................................................................................................................................. 8
10
11
7. Installation ............................................................................................................................................................
9. Control elements ................................................................................................................................................ 12
10. Wiring control elements .................................................................................................................................. 13
11. Reference information .................................................................................................................................... 15
CONTENTS

1. INTRODUCTION
3
Обращение
3
The company PROTON GROUP LLC thanks you for choosing
industrial curtains PROTON HEAT DOOR P1.
This manual is an integral part of the product and must
always accompany it, and should be transferred to the user.
The user should strictly follow safety instructions while
installing, using and servicing the unit.
The manufacturer disclaims any responsibility for damage
caused by wrong installation and misuse of the unit.
The manufacturer disclaims any responsibility for damage
done by people who didn’t study the manual.
The manufacturer preserves the right to introduce any
amendments to the manual without prior notification.
The manufacturer preserves the right to alter the
construction which doesn’t impact its functioning and basic
technical parameters.
The industrial curtain is intended only and exclusively to be
installed and used for purposes which it has been designed.
Any misuse or noncompliance with the manufacturer’s
instructions may lead to property damages, personnel injuries
or death. The user has to take measures to eliminate
possibilities of wrong operation of the curtain.
The access to the unit must be restricted for unauthorized
and unqualified personnel. The appropriate training of the
maintenance sta should be provided.
To provide proper wiring and application of the industrial
curtain, please, study this manual thoroughly before
installation.
We recommend keeping the manual safe in order to address
it during operation and maintenance.

2. SAFETY PRECAUTIONS
55
Thermal protection of fan motor is built-in and works in a
standalone mode.
Current network which feeds the curtain’s motor and controls
must be additionally protected by a fuse to prevent
consequences of shunt fault.
To prevent defrosting of the industrial curtain’s heat
exchanger when circulation of the heat medium is stopped
during a heating period under outdoor temperatures lower
than 0°C, you need to drain the heat medium from the heat
exchanger and blow it o by compressed air.
Check compliance of parameters of the electrical supply
network indicated on the industrial curtain’s rating plate
before connecting to the power supply.
Check grounding. Prohibit the use of the equipment without
grounding as it may cause property damages, personnel
injuries and death.
Check correctness of wiring of the system, accordance of the
heat medium parameters with the parameters indicated on
the rating plate as well as leak proof of joints before filling in
the heat medium.
During installation, start-up, repair and maintenance of the
industrial curtain follow the safety rules.
Use screws appropriate for the material which the base is
made of.
While unit operating under low temperatures, the user must
provide protection of the water heat exchanger or use heat
medium with special additives preventing copper corrosion.
-t
Avoid substances and impurities in the heat medium causing
copper corrosion.
Install the industrial curtain on a firm base or surface, which
can stand its weight filled with water.
4
Before any actions connected with the air curtains, please, study
this manual to provide safety.
Installation and connection of the equipment to pipelines and
networks must be performed by qualified personnel only,
having appropriate access.

3. GENERAL INFORMATION
5
This is an industrial curtain of high eciency. The products of this series are used to create a barrier in
form of a powerful air stream, which covers door and gateways in buildings where maintenance of
constant climatic conditions is required. The air curtains PROTON HEAT DOOR P1 successfully solve the
problem of heat losses in buildings by cutting o cold or hot outdoor air, and prevent access of dust,
insects, gases, etc. The air curtains are a reliable and valuable solution for energy saving and
separation of climate.
Construction of the air curtains allows to mount them as modules choosing appropriate angle of
curtains installation, and revolving louvers direct the air into the needed area. Wide range of heating
options makes decision-making easier in any buildings.
PROTON HEAT DOOR P1
Heating curtains apply hot water as a heat medium. They are very ecient and powerful, save money
and require low overhead and operating costs.
Heating curtains with water heating
These air curtains apply electric heating elements as a heat medium. The advantage of this equipment
is that it is easy and simple to install. Electric curtains are optimal solution for buildings where there is
no hot water supply and its use is unreasonable.
Electric heating
Curtains without heating are designed for cutting o outdoor air in doorways of the conditioned
buildings, refrigerators, where ingress of outdoor air is undesirable. This type of curtains is very
eective for preventing access of dust, insects, gases, etc.
Without heating
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
ErP
2015
1– single-phase motor1– single-phase motor
P – industrial curtainP – industrial curtain
15 – length 1500 mm
20 – length 2000 mm
15 – length 1500 mm
20 – length 2000 mm
70 – distance of air stream70 – distance of air stream
T – water heating
E – electric heating
F – without heating
T – water heating
E – electric heating
F – without heating
PROTON HD P1-T-7015
1- однофазный вентилятор
3 - трехфазный вентилятор
1- однофазный вентилятор
3 - трехфазный вентилятор
P - промышленная завесаP - промышленная завеса
15 - типоразмер 1500 мм
20 - типоразмер 2000 мм
15 - типоразмер 1500 мм
20 - типоразмер 2000 мм
70 - дальность продува70 - дальность продува
T - водяная
E - электрическая
F - без нагрева
T - водяная
E - электрическая
F - без нагрева
PROTON HD P1-T-7015
На странице 5, где указана расшифровка по названию модели завесы пропущена длина 1500 mm и 2000 mm.

4. DIMENSIONS
6
Dimensions of industrial curtain PROTON HEAT DOOR P1
Dimensions of a mounting console СM HD
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
560
590
100
2000
560
590
100
1500
462
13.2
160
150
344
13.2
12
50
13.2

5. CONSTRUCTION
7
The heat exchanger consists of copper tubes and aluminum lamellas pressed on them. It is equipped
with copper pipes with threading connection (external thread 3/4”). The copper-aluminum heat
exchanger is distinguished by high eciency, is not exposed to corrosion if a prepared heat medium
with no additives causing copper corrosion is used. Maximal parameters of heat medium supply
are 105 °C/1,6 MPa.
PROTON HEAT DOOR P1
Heat exchanger
The heating elements, installed into the curtains, are made of high-alloy stainless steel. For better
heat extraction, toroid-like coils with width of 10 mm with additional corrugation are added to these
heating elements. The frame for mounting is made of galvanized steel. Joint boxes are equipped with
clamping cables. Thermal sensors of overheat protection of the finned tubular electric heaters are
fastened on their top and bottom sides.
Finned tubular electric heaters
Casing
1. Casing.
2. Side panel.
3. Diusor.
4. Axial fan.
5. Heat exchanger or Finned tubular
electric heating elements.
15
2
3
4
Major components of the industrial curtain
PROTON HEAT DOOR P1:
The casing consists of galvanized or dyed
metal.
Single-phase AC-fan
Rated power supply is 230 V/50 Hz. Motor
protection grade is IP54, F-isolation class.
Operating temperature is up to +60°C. Номинальное питание существляется от
источника 230 В/50 Гц. Уровень защиты
двигателя IP54, класс изоляции F. Рабочая
температура может подниматься до +60 °C.
Directing louvers
They are made of steel and dyed with special
paint and provide minimal air resistance at
the outlet from the curtain. Modern look and
high protection from corrosion guarantee long
life and safety.
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы

6. TECHNICAL PARAMETERS
8
1500 х 560 х 590 2000 х 560 х 590 1500 х 560 х 590 2000 х 560 х 590
18.0
8000
7.0
68
7.0 7.0
54
840
400/50 230/50
1500
28.0
54
840
4.0
68
8500
1500
7.0
230/50
54
1260
6.0
70
11500
2000
HD P1-E-7015
24.0
11000
6.5
70
7.0
54
1260
400/50
2000
37.0
HD P1-E-7020 HD P1-F-7015 HD P1-F-7020
71.3 66.2 83.4 96.2
Air curtain’s standard size
Airflow
Heat power
Air temperature increase
Max. temperature of heat medium
Max. working pressure
Max. warm air throw
Volume of water in heat exchanger
Diameter of connection pipes
Supply voltage of the curtain
Power of motors
Rated current of the curtain
Noise level
Motor protection rating
m³/h
kW
°С
°С
MPa
m
dm³
inch
V/Hz
W
dB
А
IP
mm
General parameters
Weight kg
Dimensions (WxHxL)Габариты (Ш хВхГ) mm 1500 х560 х590 2000 х560 х590
230/50
3/4
105
1.6
68
20.6
3.28
7.0
7900
1500
54
4.0
840
230/50
3/4
105
1.6
70
20.5
4.42
7.0
10900
2000
54
6.0
1260
HD P1-T-7015 HD P1-T-7020
62.6 71.5
6.1 Industrial curtains with water heating PROTON HD P1-T-70
Data on operating characteristics of industrial curtains PROTON HEAT DOOR P1 when using heat medium with diering temperatures is to be provided on
demand.
There is danger of heat exchanger defrosting (breakage) if room temperature falls lower than 0 °C.
As maximal pressure of heat medium is 1,6 MPa, water circuit system must have protection from pressure rise higher than accepted value.
Parameters according to the heat medium HD P1-T-7015
Parameters according to the heat medium HD P1-T-7020
0
5
10
15
20
25
0
5
10
15
20
25
790010900
P
g
Qw
P
p2
p
P
p1 – air temperature at the inlet of the industrial curtain
– air temperature at the outlet of the industrial curtain
– heat power of the industrial curtain
– air consumption
P
p
Qp
P
z– water temperature at the inlet of the industrial curtain
– water temperature at the outlet of the industrial curtain
– water pressure drop in heat exchanger
– water consumption
(m³/h)(kW) (kPa)
P
gQw
(°С)
P
p2 p
(m³/h)(kW) (kPa)
P
gQw
(°С)
P
p2 p
(m³/h)(kW) (kPa)
P
gQw
(°С)
P
p2 p
(m³/h)(kW) (kPa)
P
gQw
(°С)
P
p2 p
Water 90/70 Water 80/60 Water 70/50 Water 60/40Parameters (°С)
T /
zTp
(m³/h)
Qp
(°С)
P
p1
(m³/h)(kW) (kPa)
P
gQw
(°С)
P
p2 p
(m³/h)(kW) (kPa)
P
gQw
(°С)
P
p2 p
(m³/h)(kW) (kPa)
P
gQw
(°С)
P
p2 p
(m³/h)(kW) (kPa)
P
gQw
(°С)
P
p2 p
Water 90/70 Water 80/60 Water 70/50 Water 60/40Parameters (°С)
T /
zTp
(m³/h)
Qp
(°С)
P
p1
Dimensions (HxBxL)
54.8
54.8 75.0
32.720.6 2.4
51.4 29.124.3 2.3
28.0 2.1
31.6 2.0
47.9 25.6
44.5 22.3
41.0 19.135.3 1.8
37.5
75.0
70.3
65.5
6.7
55.9
51.1
20.5
24.1
27.8
31.4
35.1
38.7
26.5
23.4
20.5
17.8
15.3
12.9
64.6
59.8
55.0
50.2
45.3
40.4
17.6
21.3
24.9
28.6
32.2
35.8
54.1
49.3
44.5
39.6
34.6
29.6
14.8
18.4
22.1
25.7
29.3
33.0
43.6
38.7
33.8
28.8
23.8
18.6
11.9
15.5
19.2
22.8
26.4
30.0
14.9
12.5
10.3
8.3
6.5
4.9
20.3
17.6
15.1
12.7
10.5
8.5
3.3
3.1
2.9
2.7
2.5
2.3
2.8
2.6
2.4
2.2
2.0
1.8
2.4
2.2
1.9
1.7
1.5
1.3
1.9
1.7
1.5
1.3
1.0
0.8
10.2
8.2
6.4
4.8
3.4
2.2
47.3
43.8
40.4
36.9
33.3
29.8
25.4
22.1
19.0
16.1
13.4
10.9
39.8
36.3
32.7
29.2
25.6
22.0
32.2
28.6
25.1
21.5
17.8
14.1
12.1
15.8
13.2
10.7
19.4
23.0
26.6
30.2
15.0
18.6
22.3
25.9
29.5
33.2
18.9
16.0
13.3
10.8
8.5
6.2
17.8
21.5
25.1
28.8
32.4
36.016.238.9 1.7
2.1
1.9
1.8
1.6
1.5
1.3
1.7
1.6
1.4
1.3
1.1
1.0
1.4
1.3
1.1
0.9
0.8
0.6
8.4
6.3
4.5
3.0

9
Нагревательные элементы, установленные в завесах PROTON HD POWER выполнены из
высоколегированной нержавеющей стали. Для лучшего съема тепла в конструкцию
нагревательного элемента добавлены ребра, представляющие собой торообразную спираль
шириной 10 мм с дополнительной гофровкой. Рама крепления ТЭНРов выполнена из
оцинкованной стали. Клеммы коробки подключения оснащены зажимными кабель-вводами.
Термодатчики защиты ТЭНРов от перегрева смонтированы в верхней и нижней части группы
ТЭНРов.
Электрические ТЄНРы
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
HD P1-E-7015 HD P1-E-7020 HD P1-F-7015 HD P1-F-7020
Air curtain’s standard size
Airflow
Heat power
Air temperature increase
Max. warm air stream throw
Supply voltage of the curtain
Rated current of the curtain
Noise level
m³/h
kW
°С
m
V/Hz
dB
А
mm
Airflow
Heat power
Air temperature increase
Max. temperature of heat medium
Max. working pressure
Max. warm air throw
Volume of water in heat exchanger
Diameter of connection pipes
Supply voltage of the curtain
Power of motors
Noise level
Motor protection rating
m³/h
kW
°С
°С
MPa
m
dm³
inch
V/Hz
W
dB
А
IP
mm
Weight kg
Dimensions (WxHxL) mm
Weight kg
1500 2000
HD P1-E-7015 HD P1-E-7020
1500 2000
HD P1-F-7015 HD P1-F-7020
6.2 Industrial curtains with electric heating PROTON HD P1-E-70
6.3 Industrial curtains without heating PROTON HD P1-F-70
General parameters
General parameters
18.0
8000
7.0
68
7.0
54
840
400/50
28.0
68.8
24.0
11000
6.5
70
7.0
54
1260
400/50
37.0
73.2
7.0
230/50
54
840
4.0
68
8500
51.1
7.0
230/50
54
1260
6.0
70
11500
56.4
6. TECHNICAL PARAMETERS
Air curtain’s standard size
Airflow m³/h
mm
Max. air stream throw m
Supply voltage of the curtain
Rated current of the curtain
V/Hz
А
Weight kg
Noise level dB
Power of motors
Motor protection rating
W
IP
mm
Dimensions (WxHxL) 1500 х560 х590 2000 х560 х590
Power of motors
Motor protection rating
W
IP
mm
Dimensions (WxHxL) 1500 х560 х590 2000 х560 х590

7. INSTALLATION
10
PROTON HEAT DOOR P1
Minimal distances from walls and ceiling Installation
Нагревательные элементы, установленные в завесах PROTON HD POWER выполнены из
высоколегированной нержавеющей стали. Для лучшего съема тепла в конструкцию
нагревательного элемента добавлены ребра, представляющие собой торообразную спираль
шириной 10 мм с дополнительной гофровкой. Рама крепления ТЭНРов выполнена из
оцинкованной стали. Клеммы коробки подключения оснащены зажимными кабель-вводами.
Термодатчики защиты ТЭНРов от перегрева смонтированы в верхней и нижней части группы
ТЭНРов.
Электрические ТЄНРы
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
min 450 mm
min 450 mm
Owing to the module construction,
the curtains PROTON HEAT DOOR P1
are to be installed on the top or
one/both sides of doorways by
combining several modules of 1,5
and 2 m, that allows to cover the
length of doorway.
The curtains are to be fixed on
mounting consoles.
Horizontal installationVertical installation
Рис.1. Горизонтальная установка с левой\правой
сторон дверного проема.
Рис.2. Горизонтальная установка с двух сторон
дверного проема.
Рис.3. Вертикальная установка над дверным
проемом.
Рис.4. Вертикальная и горизонтальная установка завес в
случае большой площади дверного проема
up to 7 m
up to 14 m
up to 7 m
up to 9 m
Picture 1. Vertical installation on the
left (right) side of a doorway.
Picture 2. Vertical installation on both sides
of a doorway.
Picture 3. Horizontal installation on the top
of a doorway.
Picture 4. Vertical and horizontal installation
when a doorway is large.
min 450 mm

8. CONNECTION OF HEAT MEDIUM
11
Piping industrial curtains PROTON HEAT DOOR P1
Manifold of a heat medium
Нагревательные элементы, установленные в завесах PROTON HD POWER выполнены из
высоколегированной нержавеющей стали. Для лучшего съема тепла в конструкцию
нагревательного элемента добавлены ребра, представляющие собой торообразную спираль
шириной 10 мм с дополнительной гофровкой. Рама крепления ТЭНРов выполнена из
оцинкованной стали. Клеммы коробки подключения оснащены зажимными кабель-вводами.
Термодатчики защиты ТЭНРов от перегрева смонтированы в верхней и нижней части группы
ТЭНРов.
Электрические ТЄНРы
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
Inlet pipeline
Coarse filter
Drain
Control board
Ball cock Ball cock
Air outtake Two-way valve with actuator
PROTON HEAT DOOR P1
Outlet pipeline
0,003
Industrial curtains can be installed in closed heating systems with forced circulation with maximal
temperature of the heat medium 105 °C and maximal pressure 1,6 MPa.
Промышленные завесы допускается устанавливать в закрытых системах отопления с
принудительной циркуляцией при максимальной температуре теплоносителя 105°С и
максимальным давлением в системе отопления до 1,6 МПа.
When connecting the heat medium pay your attention that
manifolds of the heaters must be fixed. For this use two keys:
one – for fixing heat exchanger manifolds, the second – for
connecting it to the system.
When connecting to the heating main pipes it is necessary to provide the following conditions:
The air curtain has to be completed with intercepting cocks on the inlet and outlet pipes.
1.
It is recommended to install a coarse filter on the inlet pipe and air outtake on the outlet pipe.
2.
Provide at least one cock for heat medium drainage on the bottom point on the piping scheme of the
curtain.
3.
Provide at least one air outtake on the upper point on the piping scheme of the curtain.
4.
The diameter of pipes should be selected in accordance with hydraulic calculations of the heat supply
system.
5.
Heating tubes from the heating system pipe to the curtain must be installed with the pitch of 3° to
the pipes the heat supply system.
6.
All cable trays for wiring a fan and two-way valve should be installed higher than pipes of the heating
system.
7.
Installation must be done by technician/company who has appropriate permissions for performing
such a type of work.
8.

9. CONTROL ELEMENTS
12
ECOMATIC PRO
RDE Control board
Нагревательные элементы, установленные в завесах PROTON HD POWER выполнены из
высоколегированной нержавеющей стали. Для лучшего съема тепла в конструкцию
нагревательного элемента добавлены ребра, представляющие собой торообразную спираль
шириной 10 мм с дополнительной гофровкой. Рама крепления ТЭНРов выполнена из
оцинкованной стали. Клеммы коробки подключения оснащены зажимными кабель-вводами.
Термодатчики защиты ТЭНРов от перегрева смонтированы в верхней и нижней части группы
ТЭНРов.
Электрические ТЄНРы
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
ECOMATIC PRO are control elements with help of which
advantages of heating and ventilation systems become
more noticeable and perceivable as its use provide
comfortable inside temperature and significant energy
savings due to fast response of the system to changes
of climatic conditions in a room. Using PROTON PRO you increase equipment lifetime protecting it from
functioning under alarm conditions.
RDU Control board
Protection equipment and control elements need to be used for correct
use of a device, fed by the electrical network. The control board RDE has
been developed for proper application of electric industrial curtains
PROTON HEAT DOOR P1. This board considers all peculiarities of use of
equipment where finned tubular electric heaters, motors, alarm
protection are installed.
The control board RDE is placed in plastic casing with IP65 protection
and has a transparent door with additional gasket for manual control.
You can see signals of operating/alarm statuses through the door that
increases ease of use.
It is a simplified version of the control board RDE as there is no
elements to control over finned tubular electric heaters.
DC 230 Door contactor
A door contactor is a device designed for automatic turn on of the
mechanism (a curtain) when a moving part (door) reaches a certain
place.
The door contactor has two pairs of contacts, normally opened and
normally closed. Closed pair allows to control a connection position of a
limit switch: if a signal is transferred by this pair doesn’t return, you can
conclude that a cable to the switch has been damaged. Opened pair can
be used to transfer a signal after the contactor had responded.
Степень защиты корпуса IP65.
????????????????.
????????????????.
????????????????.
Это универсальный контактор для контроля положения дверей или иных
подвижных элементов. DC 230 подает сигнал на включение/отключение
коммерческой или промышленной завесы PROTON HD СOMMERCE C2.
More information about ECOMATIC PRO you can receive on demand.

10. WIRING CONTROL ELEMENTS
13
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
X1
3х2.5
3PE
M
N
9.1 Подключение воздушной завесы с водяным нагревом или завесы
без нагрева к щиту управления ECOMATIC RDU
10.1 Wiring of industrial curtain with water heating or curtain without
heating to control board RDU
1
2
Tz
1
X1
2х1.5
2
*
*
Indicators to the scheme
Notes
1
2
—joint box of the curtain
—control board RDU
*The section is indicated for cables with cooper cores and length less than 20 m.
Contactors of a group
of electric motors
Contacts of groups of
the overheat sensors

X2
3х2.5
10
M
1112
Contactors of a group
of electric motors
14
Нагревательные элементы, установленные в завесах PROTON HD POWER выполнены из
высоколегированной нержавеющей стали. Для лучшего съема тепла в конструкцию
нагревательного элемента добавлены ребра, представляющие собой торообразную спираль
шириной 10 мм с дополнительной гофровкой. Рама крепления ТЭНРов выполнена из
оцинкованной стали. Клеммы коробки подключения оснащены зажимными кабель-вводами.
Термодатчики защиты ТЭНРов от перегрева смонтированы в верхней и нижней части группы
ТЭНРов.
Электрические ТЄНРы
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
1
2
X1;K2M (К4М)
4х6
3 4
ЭК1
5 6
Tz
1
X2
2х1.5
2
Contacts of a group
of electric heaters
*
X1;K3M (К5М)
4х6
Contacts of a group
of electric heaters
*
* *
Сечение указано как минимально допустимое для медных проводов. Максимальное
расстояние от щита управления ECOMATIC RDE до завес PROTON HD POWER не должно
привышать 20 м.
10. WIRING CONTROL ELEMENTS
10.2 Wiring of industrial curtain with electric heating to control board
RDE
Indicators to the scheme
Notes
1
2
—joint box of the curtain
—control board RDE
*The section is indicated for cables with cooper cores and commutated length less than 20 m.
Подключение промышленной завесы с водяным нагревом или
завесы без нагрева к щиту управления ECOMATIC RDU
9.2 Подключение воздушной завесы с электрическим нагревом
к щиту управления ECOMATIC RDE
PEPE
Contacts of groups of
the overheat sensors
Indicators to the scheme
Notes
1
2
—joint box of the curtain
—control board RDE
*The section is indicated for cables with cooper cores and length less than 20 m.
ЭК2
7PE 8 9

15
Нагревательные элементы, установленные в завесах PROTON HD POWER выполнены из
высоколегированной нержавеющей стали. Для лучшего съема тепла в конструкцию
нагревательного элемента добавлены ребра, представляющие собой торообразную спираль
шириной 10 мм с дополнительной гофровкой. Рама крепления ТЭНРов выполнена из
оцинкованной стали. Клеммы коробки подключения оснащены зажимными кабель-вводами.
Термодатчики защиты ТЭНРов от перегрева смонтированы в верхней и нижней части группы
ТЭНРов.
Электрические ТЄНРы
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
Сечение указано как минимально допустимое для медных проводов. Максимальное
расстояние от щита управления ECOMATIC RDE до завес PROTON HD POWER не должно
привышать 20 м.
12. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ11. REFERENCE INFORMATION
11.1 Table of pressure calculation on a wire depending on its section
Data is presented as a reference. For calculations for actual projects address to specialists.
Section of current
conducting core, mm
Material of the conductor – copper
Voltage, 220 V Voltage, 380 V
Current, A Power, kW Current, A Power, kW
1.5
2.5
4.0
6.0
10.0
16.0
25.0
35.0
50.0
70.0
95.0
120.0
4.1
5.9
8.3
10.1
15.4
18.7
25.3
29.7
38.5
47.3
57.2
66.0
10.5
16.5
19.8
26.4
49.5
59.4
75.9
95.7
118.8
145.2
171.6
11.6
15.1
19.8
25.7
36.3
46.2
56.1
72.6
92.4
112.2
132.0
4.4
6.1
7.9
13.2
18.7
29.7
50.6
36.3
22.0
44.0
11.0
19.0
27.0
38.0
46.0
70.0
85.0
115.0
135.0
175.0
215.0
260.0
300.0
20.0
28.0
36.0
50.0
60.0
85.0
100.0
135.0
165.0
200.0
230.0
19.0
23.0
30.0
39.0
55.0
70.0
85.0
110.0
140.0
170.0
200.0
16.0
25.0
30.0
40.0
50.0
75.0
90.0
115.0
145.0
180.0
220.0
260.0
33.0
Material of the conductor – aluminum:
Material of the conductor – aluminum
2.5
4.0
6.0
10.0
16.0
25.0
35.0
50.0
70.0
95.0
120.0
2
Material of the conductor – copper:
Section of current
conducting core, mm Voltage, 220 V Voltage, 380 V
Current, A Power, kW Current, A Power, kW
2

16
Нагревательные элементы, установленные в завесах PROTON HD POWER выполнены из
высоколегированной нержавеющей стали. Для лучшего съема тепла в конструкцию
нагревательного элемента добавлены ребра, представляющие собой торообразную спираль
шириной 10 мм с дополнительной гофровкой. Рама крепления ТЭНРов выполнена из
оцинкованной стали. Клеммы коробки подключения оснащены зажимными кабель-вводами.
Термодатчики защиты ТЭНРов от перегрева смонтированы в верхней и нижней части группы
ТЭНРов.
Электрические ТЄНРы
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
Сечение указано как минимально допустимое для медных проводов. Максимальное
расстояние от щита управления ECOMATIC RDE до завес PROTON HD POWER не должно
привышать 20 м.
12. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ11. REFERENCE INFORMATION
11.2 Recommended diameters of pipes depending on power of equipment’s
heat output
Data is presented as a reference. For calculations for actual projects address to specialists.
kW Water consumption Inside diameter Type
15 kW
23 kW
39 kW
61 kW
96 kW
180 kW
20 mm
25 mm
32 mm
40 mm
50 mm
70 mm
3/4
1
1
14
1
2
2
0.6 m³/h
1.0 m³/h
1.6 m³/h
2.5 m³/h
4.0 m³/h
8.0 m³/h
12
12

17
Нагревательные элементы, установленные в завесах PROTON HD POWER выполнены из
высоколегированной нержавеющей стали. Для лучшего съема тепла в конструкцию
нагревательного элемента добавлены ребра, представляющие собой торообразную спираль
шириной 10 мм с дополнительной гофровкой. Рама крепления ТЭНРов выполнена из
оцинкованной стали. Клеммы коробки подключения оснащены зажимными кабель-вводами.
Термодатчики защиты ТЭНРов от перегрева смонтированы в верхней и нижней части группы
ТЭНРов.
Электрические ТЄНРы
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
Сечение указано как минимально допустимое для медных проводов. Максимальное
расстояние от щита управления ECOMATIC RDE до завес PROTON HD POWER не должно
привышать 20 м.
12. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯFOR NOTES

18
Нагревательные элементы, установленные в завесах PROTON HD POWER выполнены из
высоколегированной нержавеющей стали. Для лучшего съема тепла в конструкцию
нагревательного элемента добавлены ребра, представляющие собой торообразную спираль
шириной 10 мм с дополнительной гофровкой. Рама крепления ТЭНРов выполнена из
оцинкованной стали. Клеммы коробки подключения оснащены зажимными кабель-вводами.
Термодатчики защиты ТЭНРов от перегрева смонтированы в верхней и нижней части группы
ТЭНРов.
Электрические ТЄНРы
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
Сечение указано как минимально допустимое для медных проводов. Максимальное
расстояние от щита управления ECOMATIC RDE до завес PROTON HD POWER не должно
привышать 20 м.
12. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯFOR NOTES

19
Нагревательные элементы, установленные в завесах PROTON HD POWER выполнены из
высоколегированной нержавеющей стали. Для лучшего съема тепла в конструкцию
нагревательного элемента добавлены ребра, представляющие собой торообразную спираль
шириной 10 мм с дополнительной гофровкой. Рама крепления ТЭНРов выполнена из
оцинкованной стали. Клеммы коробки подключения оснащены зажимными кабель-вводами.
Термодатчики защиты ТЭНРов от перегрева смонтированы в верхней и нижней части группы
ТЭНРов.
Электрические ТЄНРы
Модельный ряд
PROTON E 15 – мощность нагрева 5-20 кВт
PROTON E 25 – мощность нагрева 15-25 кВт
PROTON E 35 – мощность нагрева 20-35 кВт
PROTON E 45 – мощность нагрева 25-50 кВт
PROTON E 55 – мощность нагрева 30-60 кВт
PROTON E 65 – мощность нагрева 35-65 кВт
PROTON E 75 – мощность нагрева 40-75 кВт
Корпус
Направляющие жалюзи
Электрические ТЄНРы
Сечение указано как минимально допустимое для медных проводов. Максимальное
расстояние от щита управления ECOMATIC RDE до завес PROTON HD POWER не должно
привышать 20 м.
12. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯFOR NOTES

PROTON GROUP LLC
03680, Ukraine, Kyiv,
3, Nesterova str.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.protongroup.org
www.protongroup.org
In case of any failures in operation of equipment address the authorized
support centers of the Manufacturer.
For information about support centers and procedure of claim submission
contact Manufacturer’s service department:
Service department