Psiber CableTracker User manual

PROFESSIONAL NETWORK TESTING & PROTOCOL ANALYSIS
Ca b l e Tr a C k e r
NETWORK ID KIT
USER’S GUIDE
HANDBUCH
MANUEL D’UTILISATEUR
Psiber US:
Psiber Data Sytems Inc.
7075-K Mission Gorge Road
San Diego, CA 92120
www.psiber.com
Psiber Europe:
Psiber Data GmbH
Felix-Wankel-Str. 4
82152 Krailling
Germany
www.psiber-data.com

2
English
3
English
CONTENTS
• Model 10 Signal Generator •User Guide
•Model 15 Probe  • RJ-45 Patch Cable
•Red/Black Alligator Test Leads •Carrying Case (CTK1015 Kit Only)
BATTERY
The CableTracker Model 10 Signal Generator and Model 15 Probe require
one 9 volt alkaline battery each. Remove the battery cover at the back of the
unit, connect the battery to the battery snap cable, insert the battery in the
battery well and replace the battery cover.
OVERVIEW
The CableTracker Network ID Kit uses two different techniques to identify
network cables and terminations. The Model 10 Signal Generator transmits
a trace tone on the cable that is detected with the Model 15 Probe. When
the Probe is near the correct cable pair or punchdown it indicates detection
by emitting an audible signal at the frequency and with the same pattern
that is selected on the Signal Generator. The Model 10 Signal Generator will
identify the port connection on a switch or hub by transmitting Link pulses to
the device. The Link light for the connected port blinks at a rate similar to the
transmitted Link pulse.
CONNECTION
Connect the Model 10 Signal Generator to an unterminated cable pair
using the red and black test leads or to a wall outlet using the RJ-45 patch
cable. The Model 10 transmits tone signals through the the test leads or the
RJ-45 jack. Link pulses for Port Identification are only transmitted through the
RJ-45 jack. An RJ-11 patch cable can be connected to the RJ-45 jack and
the tone is transmitted on pair 4,5.
OPERATION
The Model 10 Signal Generator features one button operation. Each press
of the TEST button advances the operating mode of the unit. The modes are
selected in the following order:
1. Low Frequency Tone Pattern 1
2. Low Frequency Tone Pattern 2
3. High Frequency Tone Pattern 1
4. High Frequency Tone Pattern 2
5. Link Light Pattern 1
6. Link Light Pattern 2
7. Link Light Pattern 3
8. Short Circuit Detection Test
9. Off
CABLE TRACING
Connect the Model 10 Signal Generator to a cable or outlet, select either
“LoTone” or “HiTone” and turn on the Model 15 Probe by pressing and
holding the button. Place the probe tip near the cable or termination to be
identified and the Probe emits an audible signal. The audible signal is loudest
when the Probe is near the correct cable or termination point. The volume
can be adjusted by rotating the thumbwheel located above the button. A
red light from the light pipe indicates that the unit is on and the battery has
adequate voltage.

4
English
5
English
PORT IDENTIFICATION
Connect the Model 10 to a wall outlet, select “Port ID” and then go to the
hub or switch connected to the wall outlet. The Link light for the port con-
nected to the wall outlet will blink at a rate similar to the pattern selected on
the Model 10. Three patterns are provided.
SHORT CIRCUIT TEST
Connect the Model 10 to a cable with the test leads and select “Short”. If
a short is detected, the LED will stay on continuously otherwise the LED will
blink. The short circuit test is available on pins 4,5 of the RJ-45 jack.
BATTERY LIFE
Auto Power Down – The Model 10 will automatically turn off after approxi-
mately 20 minutes of operation.
Low Battery – When the battery is below the level required for the Model 10
to operate properly, the “LoBatt” indicator illuminates.
WARRANTY
Psiber Data warrants that the product shall be free from defects in parts or workmanship for a period of 12 months from the
date of purchase if used in accordance with Psiber Data operating specifications.
THIS IS THE ONLY WARRANTY MADE BY Psiber Data AND IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRAN-
TIES EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABI-
LITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
Should any parts or workmanship prove defective, Psiber Data will repair or replace at Psiber Data’ option, at no cost to the
Buyer except for shipping costs from the Buyer’s location to Psiber Data. This is Buyer’s SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY
under this Agreement. This warranty does not apply to products which have been subject to neglect, accident or
improper use, or to units which have been altered or repaired by other than an authorized repair facility.
For US-Customers:
Return of Equipment – To return a product to Psiber Data Systems Inc., first obtain a Return Authorization number from our
Customer Service by calling [phone]. The RA# must be clearly marked on the shipping label, or the package will
not be accepted by Psiber Data Systems Inc. See sample label below.
To: Psiber Data Sytems Inc.
7075-K Mission Gorge Road
San Diego, CA 92120
RA# XXXXXXXX
For European-Customers:
Return of Equipment – To return a product to Psiber Data GmbH, first obtain a Return Authorization number from our
Customer Service by calling [phone]. The RA# must be clearly marked on the shipping label.
To: Psiber Data GmbH
Felix-Wankel-Str. 4
82152 Krailling
Germany
RA# XXXXXXXX
Copyright 2009 Psiber Data. All rights reserved. CableTracker, psiber and the Psiber logo are trademarks of Psiber Data.

6
7
Deutsch
Deutsch
LIEFERUMFANG
•Signalgenerator CT10 •Ortungsempfänger CT15
•Testkabel mit Krokodilklemmen rot und schwarz •RJ-45 Patchkabel
•Tragetasche (nur CTK1015 Kit) •Benutzerhandbuch
BATTERIE
Für den Signalgenerator CT10 und den Ortungsempfänger CT15 des
CableTracker benötigen Sie jeweils eine 9 VAlkali-Batterie. Entfernen Sie die
Abdeckung auf der Rückseite des Gerätes und schließen Sie die Batterie an die
Batterieklemmen an. Setzen Sie dann die Batterie in das Batteriefach ein und
schließen die Batterieabdeckung.
TECHNISCHE ÜBERSICHT
Das CableTracker Netzwerk Toner- und Ortungs-Kit arbeitet mit zwei
verschiedenen Verfahren, um Netzwerkkabel und -anschlüsse zu identifizie-
ren. Der Signalgenerator CT10 sendet ein Tonsignal auf das Kabel, das vom
Ortungsempfänger CT15 detektiert wird. Wird der Ortungsempfänger in die Nähe
des aufzufindenden Adernpaares oderAnschlusses gebracht, sendet dieser ein
akustisches Signal in der Frequenz und Tonfolge aus, wie sie im Signalgenerator
eingestellt wurden. Der Signalgenerator CT10 identifiziert den Portanschluss an
einem Switch oder Hub, indem dieser Link-Impulse an das Gerät sendet. Die
Link LED für den angeschlossenen Port blinkt mit der gleichen Blinkrate wie der
gesendete Link-Impuls.
ANSCHLUSS
Verbinden Sie den Signalgenerator CT10 über das rote und schwarze Test-
kabel mit einem nicht angeschlossenen Adernpaar, oder schließen Sie diesen
mit einem Rj-45 Patchkabel an eine Wanddose an. Der CT10 sendet Tonsignale
über die Testkabel bzw. die Rj-45 Buchse. Link-Impulse zur Porterkennung
werden nur über die Rj-45 Buchse gesendet. Ein
RJ-11 Patchkabel kann ebenso an die RJ-45 Buchse angeschlossen werden.
Der Ton wird dann auf dem Paar 4-5 übertragen.
BEDIENUNG
Der Signalgenerator CT10 wird mit einer Funktionstaste bedient. Durch
wiederholtes Drücken der Taste „TEST“ scrollen Sie durch die Betriebsmodi des
Gerätes. Die Modi erscheinen in der folgenden Reihenfolge:
1. Niedrige Frequenz Tonfolge 1
2. Niedrige Frequenz Tonfolge 2
3. Hohe Frequenz Tonfolge 1
4. Hohe Frequenz Tonfolge 2
5. Link LED Blinkrate 1
6. Link LED Blinkrate 2
7. Link LED Blinkrate 3
8. Kurzschlusstest
9. Aus
KABELVERFOLGUNG
Verbinden Sie den Signalgenerator CT10 mit einem Kabel oder schließen
Sie diesen an eine Wanddose an. Wählen Sie entweder „LoTone“ oder „HiTone“
und schalten Sie den Ortungsempfänger CT15 ein, indem Sie die Funktionstaste
drücken und gedrückt halten.
Wenn Sie mit der Spitze des Ortungsempfängers in die Nähe des zu identi-
fizierenden Kabels bzw. des Anschlusses kommen, gibt der Ortungsempfänger
einen hörbaren Ton ab. Die Lautstärke des Tones ist umso größer, je näher sich
der Ortungsempfänger am korrekten Kabel oder Anschluss befindet. Über den
Drehknopf oberhalb der Funktionstaste lässt sich die Lautstärke regeln. Eine
rote LED zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist und die Batterie ausreichend
Ladekapazität besitzt.

8
9
Deutsch
PORT-IDENTIFIKATION
Schließen Sie den Signalgenerator CT10 an eine Wanddose an, wählen Sie
„Port ID“ und gehen dann zum Hub bzw. Switch, der mit der Wanddose verbun-
den ist. Die LED des mit der Wanddose verbundenen Ports blinkt entsprechend
der am CT10 eingestellten Blinkfolge. Es stehen 3 verschiedene Blinkfolgen zur
Auswahl.
KURZSCHLUSSTEST
Schließen Sie den Signalgenerator CT10 über die Testkabel an ein Kabel an
und wählen Sie „Short“. Wird ein Kurzschluss gefunden, leuchtet die LED stän-
dig, wenn nicht, blinkt sie. Der Kurzschlusstest kann an den Pins 4,5 der RJ-45
Buchse durchgeführt werden.
LEBENSDAUER DER BATTERIE
Automatische Abschaltung (Auto Power Down) – Der Signalgenerator CT10
schaltet sich nach ca. 20 Minuten Betrieb automatisch ab.
Leere Batterie – Reicht die Batteriekapazität nicht mehr aus, um den CT10
einwandfrei zu betreiben, leuchtet die „LoBatt“ Anzeige.
GARANTIEERKLÄRUNG
Psiber Data GmbH garantiert für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Verkaufsdatum, dass das Produkt bei sachgemäßem
Gebrauch in Übereinstimmung mit den Betriebsvorschriften frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Diese ist die einzige Garantie, die Psiber Data GmbH gewährt, UND STEHT AUSDRÜCKLICH ANSTELLE ALLER
ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH,ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER
EIGNUNG DES PRODUKTES FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Sollten sich Teile des Produktes oder die Ausführungsqualität als mangelhaft erweisen, wird Psiber Data GmbH nach
eigenem Ermessen das Produkt für den Käufer kostenfrei reparieren oder ersetzen. Dieser trägt nur die Versandkosten
vom Ort des Käufers an die Psiber Data GmbH Das ist der EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE ERSATZANSPRUCH
gemäß diesem Vertrag. Geräte, die durch Fahrlässigkeit, Unfall oder unsachgemäßen Gebrauch Schaden genommen
haben, oder Geräte, die durch andere als einer autorisierten Reparaturwerkstatt verändert oder repariert wurden, sind von
der Garantie ausgeschlossen. Zur Rücksendung eines Produktes an Psiber Data GmbH holen Sie sich bitte zuerst eine
Rücksende-Autorisierungsnummer von unserem Kundenservice unter der Telefonnummer [phone].
Die RMA-Nr. muss deutlich sichtbar auf dem Versandschein eingetragen sein.
Rücksendeadresse:
Psiber Data GmH
Felix-Wankel-Str. 4
D-82152 Krailling
RMA-Nr. XXXXXX
Copyright 2009 Psiber Data. CableTracker, psiber und das Psiber Logo sind Warenzeichen der Psiber Data.
Alle Rechte vorbehalten.
Français
CONTENU
•Générateur de signal CT10 • Sonde CT15
•Cordon de brassage RJ-45•Conducteurs de test crocodile rouge et noir
•Manuel d’utilisateur•Sacochedetransport(exclusivementKitCTK1015)
PILE
Le générateur de signal CT10 et la sonde CT15 du CableTracker requièrent
chacun une plie alcaline 9 volts. Enlevez le couvercle de la pile situé au dos de
l’appareil, branchez la pile sur les coupleurs, insérez la pile dans le logement et
remettez le couvercle.
APERÇU TECHNIQUE
Le kit ID réseau du CableTracker utilise deux différentes technologies pour
identifier des câbles de réseau et des terminaisons. Le générateur de signal
CT10 transmet une tonalité de traçage sur le câble qui est détectée par la sonde
CT15. Quand la sonde se trouve près de la paire de fils ou le connecteur correct,
elle indique la détection par émettant un signal audible de la fréquence et à
la séquence sélectionnées au générateur de signal. Le générateur de signal
CT10 identifie la connexion de port sur un commutateur ou concentrateur en
transmettant des impulsions de liaison vers l’équipement. La DEL de liaison, qui
correspond au port raccordé, clignotera au taux similaire à l’impulsion de liaison
transmise.
CONNEXION
Raccordez le générateur de signal CT10 à une paire de fils non raccordée
en utilisant les conducteurs de test rouge et noir ou à une prise murale en
utilisant le cordon de brassage RJ-45. Le CT10 transmet des tonalités à travers
les conducteurs de test ou la prise RJ-45. Pour identifier un port, les impulsions
de liaison ne seront transmises qu’à travers la prise RJ-45. Un cordon de
brassage RJ-11 peut également être raccordé à la prise RJ-45 et la tonalité
sera transmise sur la paire 4-5.

10
11
Français
Français
OPERATION
Le générateur de signal CT10 est opéré par un seul bouton. Chaque pression
sur le bouton « TEST » fait défiler les modes opérationnels du testeur. Les modes
sont présentés à l’ordre suivant :
1. Tonalité à basse fréquence, séquence 1
2. Tonalité à basse fréquence, séquence 2
3. Tonalité à haute fréquence, séquence 1
4. Tonalité à haute fréquence, séquence 2
5. DEL liaison, séquence 1
6. DEL liaison, séquence 2
7. DEL liaison, séquence 3
8. Test de détection de court-circuit
9. Eteint
TRAÇAGE DE CABLE
Raccordez le générateur de signal CT10 à un câble ou une prise, choisissez
ou « LoTone » (basse fréquence) ou « HITone » (haute fréquence). Pour
allumer la sonde CT15, appuyez sur le bouton et maintenez enfoncé. Placez
la pointe de la sonde près du câble ou de la terminaison à tracer et la sonde
émettra un signal audible. Le signal audible sera le plus haut, quand la sonde
se trouve tout près du câble ou de la terminaison correcte. Le volume peut être
ajusté avec le bouton rotatif situé au-dessus de l’autre bouton. Un voyant rouge
signalera que le testeur est allumé et la pile a une capacité suffisante.
IDENTIFICATION DE PORTS
Branchez le CT10 sur une prise murale, sélectionnez « Port ID » et après
allez au concentrateur ou commutateur connecté à la prise murale. La DEL de
liaison du port connecté à la prise murale clignotera au taux similaire de celui
sélectionné sur le CT10. Il y a trois taux de clignotement au choix.
TEST DE COURT-CIRCUIT
Raccordez le CT10 à un câble en utilisant les conducteurs de test et
sélectionnez « Short ». Si un court-circuit est détecté, la DEL s’allume en
continu, sinon la DEL clignotera. Le test de court-circuit peut être effectué sur
les broches 4,5 de la prise RJ-45.
DUREE DE VIE DE LA PILE
Pile faible – Lorsque la pile atteint un niveau trop faible pour un bon fonction-
nement du CT10, l’icône « LoBatt » s’allume.
Extinction automatique (auto power down) – Le CT10 s’éteint après environ
20 minutes d’opération.
GARANTIE
Psiber Data GmbH garantit pour une période de 12 mois à compter de la date d’achat que ses produits sont exempts de
tout défaut de matériau et de fabrication, si l’utilisation est en conformité avec les spécifications d’opération de Psiber Data
GmbH
C’EST LA GARANTIE EXCLUSIVE ACCORDEE PAR Psiber Data GmbH ET SERA ACCORDEE EXPRESSEMENT EN
LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS Y LIMITER A DES GARAN-
TIES IMPLICITES QUANT A LA QUALITE MARCHANDE OU AL’ADEQUATION AUN USAGE PARTICULIER.
Si le produit s’avère défectueux en matériau ou en fabrication en période de garantie, Psiber Data Systems Inc s’engage à
le réparer ou remplacer à l’appréciation de Psiber Data GmbH gratuitement pour l’acheteur, excepté les frais d’expédition
de l’emplacement de l’acheteur à Psiber Data GmbH C’est LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF de l’acheteur en vertu
de ce contrat. La garantie ne couvre pas des produits soumis à la négligence, l’accident ou la mauvaise utilisation, ou des
produits modifiés ou réparés par un service de réparation autre que celui autorisé.
Retour de l’équipement – Pour retourner un produit à Psiber Data GmbH veuillez d’abord obtenir un numéro d’autorisation
de retour (RMA) en contactant notre service clientèle au n° de tél. no. [phone]. Le numéro RMA doit figurer
clairement sur l’étiquette d’expédition.
Voir exemple ci-dessous :
A : Psiber Data GmbH
Felix-Wankel-Str. 4
82152 Krailling
Allemagne
N° RMA xxxxxxxxxxxxx
Copyright 2009 Psiber Data. LanMaster, psiber et le logo Psiber sont des marques déposées appartenant à Psiber Data.
Tous droits réservés.