Fluke MicroMapper User manual

MICROTOOLS
MICROMAPPER™
www.testequipmentdepot.com

MICROMAPPER
TM
User Guide
Manuel Utilisateur
Benutzer Handbuch
Manuale per l'utente
Guía del Usuario
Manual do Utilizador
2947-4510-01Rev.01 11/01
© 2001 Fluke Networks, Inc. All rights reserved. Printed in USA.
All product names are trademarks of their respective companies.

99 Washington Street
Melrose, MA 02176
Phone [phone]
Toll Free 1-800-517-8431
Visit us at www.TestEquipmentDepot.com
Test Equipment Depot
99 Washington Street
Melrose, MA 02176-6024
www.testequipmentdepot.com
800-517-8431
781-665-0780 FAX

MICROMAPPER
TM ENGLISH - 1
Congratulations on your purchase of the MICROMAP-
PER network cable tester!
TheMICROMAPPER isahand-heldcabletesterthatenables
network professionals to quickly and easily verify the in-
tegrity of Ethernet twisted pair cables. In one step, the
MICROMAPPER will test twisted pair cabling for opens,
shorts, reversed, crossed, and split pairs. Simply slide
the switch to the Cable position, press the TEST button
and the MICROMAPPER will automatically scan for any ex-
isting faults in your cable. The specially designed remote
unit is provided for one-person testing of installed ca-
bling. The tone generator function can be used with the
MICROPROBE cable tracertotracecablesandlocatecables
hidden in ceilings, walls, floors, and bundles.
Contents
MicroMapper Kit Content .................................................... 2
Features ............................................................................. 3
Battery................................................................................ 3
High Voltage Protection ...................................................... 4
MicroMapper'sTonerOperation ......................................... 4
MicroMapperTests ............................................................. 5
Fault Status ........................................................................ 6
Appendix A ......................................................................... 7

MICROMAPPER
TM ENGLISH - 2
MICROMAPPER Kit Content
- 1 MICROMAPPER
- 1 MICROMAPPER REMOTE
- This User Guide
- Soft vinyl carrying case
- Patch cord RJ45 Jack
Pair and
Shield
Indicator
LEDs Fault
LEDs
Toner LED
TEST Button
Low
Battery
LED
Off-
Cable-
Toner-
switch
REMOTE
Adapter
With
RJ45 Jack

MICROMAPPER
TM ENGLISH - 3
Features
• Tests for wiring faults and detects opens, shorts,
crossed, reversed, and split pairs. (Split pair fault
detection requires a minimum cable length of 15.75"
(40cm))
• Verifies shield integrity
• MICROMAPPER'SRemote Identifier enables one
person to test installed cabling
• Easy to read fault display and high speed testing
• Generation of two tones for tracing cables and
locating hidden cables
• Debug-mode for detailed fault identification results
• Auto-sleep mode to decrease power consumption
Battery
MICROMAPPER requires a 6 Volt Alkaline or Lithium
battery.
The Battery LED will light up
when MICROMAPPER detects a
low battery condition. Using
MICROMAPPER with a low battery
may effect the test accuracy. If
MICROMAPPER is stored for more
than one month, the battery
should be removed.

MICROMAPPER
TM ENGLISH - 4
High Voltage Protection
Do not connect MICROMAPPER to a live circuit as it may
damage the unit.
Strong radio frequency fields may cause inaccurate
readings.
Do not open the unit or attempt to repair in case of
malfunction. Please send it back to your distributor for
repair or replacement.
MICROMAPPER'S Toner Operation
1. Slide the switch on the right side of
MICROMAPPER to the Toner position.
2. Connect the cable to the MICROMAPPER's RJ45 jack.
(To send a tone into a patch panel, connect one end
of the included patch cord to the MICROMAPPER's
RJ45 jack and the other end to a jack on the panel.)
3. To generate tone 1, press and quickly release the
(TEST) button.
4. To generate tone 2, press and hold the (TEST)
button for two seconds.
5. Use the MICROPROBE to trace the connected cable.
The signal reception is strongest near the cable
under test.
6. Slide the switch on the right side to the Off position
to discontinue the tone. (Always power the unit off to
prevent battery drain.)

MICROMAPPER
TM ENGLISH - 5
MICROMAPPER Tests
1. Slide the switch on the right side to the Cable
position to turn MICROMAPPER on.
2. Connect one end of the cable to be tested to the
MICROMAPPER's RJ45 jack.
3. Connect the other end of the cable to the MICROMAP-
PER Remote's RJ45 jack.
4. Press (TEST) to view the results.
5. The horizontal LEDs indicate the cable's integrity
status.
Green: Pair or Shield is good
Green flashing: Pair or Shield is faulty
No light: Pair is open or cable is not shielded
6. The vertical LEDs indicate the wiring faults and a low
battery status. Wiring faults are: SHORT, RE-
VERSED, MISWIRE, SPLIT PAIRS.
7. To find out a fault on a specific pair, use
MICROMAPPER's diagnostic feature.
8. Press and hold (TEST) for more than 2 seconds.
MICROMAPPER will scan each pair and the shield
pausing and flashing each green LED separately. If a
faulty pair is detected, the corresponding fault status
will blink in red.
Note: Push the Remote Terminator onto the MicroMap-
per until it snaps into position. This configuration
allows you to conveniently test patch cables.

MICROMAPPER
TM ENGLISH - 6
Fault Status
SHORT
OPEN
REVERSED
MIS-WIRE
SPLIT PAIR

MICROMAPPER
TM ENGLISH - 7
Appendix A
Connectors
MICROMAPPER main unit: RJ 45 jack
Remote Identifier: RJ 45 jack
Pairs tested
1 - 2, 3 - 6, 4 - 5, 7 - 8, and shield
LEDDisplay
Horizontal: 5 green LEDs for pairs and shield display (1 - 2,
3 - 6, 4 - 5, 7 - 8, and SHIELD)
Vertical: 6 red LEDs (TONER, SHORT, REVERSED,
MISWIRE, SPLIT PAIRS, and LOW BATTERY)
Cables test limit
Minimum: 15.75" (40cm); Maximum:656' (200 m)
Power
MICROMAPPER: 6V alkaline DC battery (not included), Battery:
e.g. DURACELL PX28A, Varta VA034PX, Kodak K28A, and
Maxell, Panasonic and Toshiba #4LR44, or 6V Lithium
Battery: e.g. DURACALL PX 28L, Varta V28PXL, Kodak
K28L
Remote Identifier: No battery required
Dimensions
MICROMAPPER: 4.92" x 2.05" x 1.54"
125 mm x 52 mm x 39 mm
RemoteIdentifier: 1.87" x 1.12" x 0.87"
47mm x 28mm x 22mm
Weight
MICROMAPPER w/ Remote Identifier: 125 g
CAUTION: DO NOT DROP OR GET THE UNIT WET. DO NOT EXPOSE
MICROMAPPER TO EXTREME HUMIDITY OR DIRECT SUNLIGHT.

MICROMAPPER
TM FRANÇAIS - 1
Merci d’avoir acheté le testeur de câbles réseau
MICROMAPPER network !
MICROMAPPER est un testeur de câbles portatif qui permet
aux spécialistes réseaux de vérifier, en un tournemain,
l’intégrité de câbles à paires torsadées Ethernet. Grâce
à cet appareil, une seule opération suffit pour détecter
des coupures, des courts-circuits, des paires croisées,
des paires partagées et des paires inversées sur des
câbles à paires torsadées. La procédure est enfantine :
orientez le commutateur en position Cable, appuyez sur
le bouton TEST et MICROMAPPER recherche automatique-
ment les anomalies éventuelles de votre câblage. L’unité
distante est conçue spécialement pour permettre à une
personne seule de tester les câbles installés. Utilisée de
concert avec le détecteur de câbles MICROPROBE, la fonc-
tion de génération de tonalités permet d’effectuer le suivi
des câbles et de localiser précisément les câbles cachés
dans des plafonds, parois, sols ou encore faisceaux.
Table des matières
Contenu du kit MicroMapper .............................................. 2
Fonctionnalités ...................................................................3
Pile .....................................................................................3
Protection contre le risque de surtension ...........................4
Utilisation du toner de MicroMapper ...................................4
Tests MicroMapper .............................................................5
Etat des anomalies .............................................................7
Annexe A............................................................................8

MICROMAPPER
TM FRANÇAIS - 2
Contenu du kit MICROMAPPER
- 1 MICROMAPPER
- 1 MICROMAPPER REMOTE
- Le présent Manuel de l’utilisateur
- Une mallette de transport souple en vinyle
- Un câble de raccordement
Voyants des
paires et du
blindage Témoins
d’anomalies
Voyant Toner
Bouton TEST
Voyant de
batterie faible
Commutateur
Off
Cable
Toner
REMOTE
Adaptateur
avec
fiche RJ-45
Fiche RJ-45

MICROMAPPER
TM FRANÇAIS - 3
Fonctionnalités
• Recherche d’anomalies de câblage et détection de coupures, de
courts-circuits, de paires croisées, de paires partagées et de paires
inversées. (La détection de paires partagées nécessite une
longueur de câble minimale de 40 cm).
• Vérification de l’intégrité du blindage.
• La fonction Remote Identifier de MICROMAPPER permet à une
personne seule de tester le câblage installé.
• Ecran d’anomalies d’une grande clarté et tests ultra-rapides.
• Génération des deux tonalités différentes pour le suivi des
câbles et la localisation de câbles cachés.
• Mode « débogage » pour des résultats détaillés sur l’identification
des anomalies.
• Mode veille automatique pour une consommation d’énergie
réduite.
Pile
MICROMAPPER nécessite l’emploi d’une pile alcaline ou
lithium de 6 volts. Le voyant de
batterie faible s’allume lorsque
MICROMAPPER détecte un état de
décharge avancée de la pile. Utiliser
MICROMAPPER avec une pile faible
risque d’affecter la précision des tests.
Si vous avez l’intention de ne pas
vous servir de MICROMAPPER pendant
plus d’un mois, retirez la pile de son
logement.

MICROMAPPER
TM FRANÇAIS - 4
Protection contre le risque de surtension
Ne connectez pas MICROMAPPER à un circuit sous tension
car cela risquerait d’endommager l’unité.
La présence de champs haute fréquence peut nuire à la
précision des mesures. N’ouvrez pas l’unité ou
n’essayez pas de la réparer en cas de dysfonctionne-
ment. En cas de problème, renvoyez l’unité à votre
distributeur qui effectuera la réparation ou procédera à
son remplacement.
Utilisation du toner de MICROMAPPER
1. Orientez le commutateur situé sur la face droite de
MICROMAPPER en position Toner.
2. Connectez le câble à la prise RJ-45 de MICROMAPPER.
(Pour envoyer une tonalité dans un tableau de
connexions, connectez une extrémité du câble de
raccordement fourni dans le kit à la prise RJ-45 de
MICROMAPPER et l’autre extrémité à une prise du
panneau de connexions.)
3. Pour générer une tonalité 1, appuyez sur le bouton
(TEST) et relâchez-le rapidement.
4. Pour générer une tonalité 2, appuyez sur le bouton
(TEST) et maintenez-le enfoncé pendant deux
secondes.
5. Utilisez MICROPROBE pour effectuer le suivi d’un câble
connecté. La réception du signal augmente à

MICROMAPPER
TM FRANÇAIS - 5
mesure que l’on se rapproche du câble testé.
6. Orientez le commutateur situé sur la face droite de
MICROMAPPER en position Off pour interrompre la
tonalité. (Mettez toujours l’unité hors tension pour
empêcher l’épuisement de la pile.)
TESTS MICROMAPPER
1. Orientez le commutateur situé sur la face droite de
MICROMAPPER en position Cable pour mettre l’unité
sous tension.
2. Connectez une extrémité du câble à tester à la prise
RJ-45 de MICROMAPPER.
3. Connectez l’autre extrémité du câble à la prise RJ-45
de MICROMAPPER Remote.
4. Appuyez sur le bouton (TEST) pour afficher les
résultats.
5. Les voyants disposés horizontalement indiquent le
degré d’intégrité du câble.
Vert : la paire ou le blindage est en bon état
Vert clignotant : la paire ou le blindage est défec-
tueux
Aucun voyant allumé : la paire est coupée ou le
câble n’est pas blindé
6. Les voyants disposés verticalement signalent les
anomalies de câblage et un état de décharge
avancée de la pile. Voici les différents types

MICROMAPPER
TM FRANÇAIS - 6
d’anomalies de câblage : SHORT (paire court-
circuitée), REVERSED (paire inversée), MISWIRE
(autre erreur de câblage), SPLIT PAIRS (paire
partagée).
7. Pour détecter une anomalie sur une paire spécifique,
utilisez la fonction de diagnostic de MICROMAPPER.
8. Appuyez sur le bouton (TEST) et maintenez-le
enfoncé pendant plus de deux secondes.
MICROMAPPER va procéder à l’analyse systématique
des paires et du blindage, éteignant et allumant
chaque voyant vert individuellement. Si une paire
défectueuse est détectée, le voyant d’anomalie
correspondant se met à clignoter (rouge).
Remarque : enfoncez le Remote Terminator sur le
MicroMapper jusqu’à ce qu’il soit parfaitement en
place. Le cas échéant, vous entendrez un clic. Cette
configuration est très utile pour tester des câbles de
raccordement.

MICROMAPPER
TM FRANÇAIS - 7
Etat des anomalies
SHORT
(court-circuit)
OPEN
(coupure)
REVERSED
(paire inversée)
MISWIRE
(erreur de
câblage)
SPLIT PAIR
(paire partagée)

MICROMAPPER
TM FRANÇAIS - 8
Annexe A
Connecteurs
Unité principale MICROMAPPER : Prise RJ-45
Remote Identifier : Prise RJ-45
Paires testées
1 - 2, 3 - 6, 4 - 5, 7 - 8 et blindage
Affichage à DEL
Horizontalement : 5voyantsverts pourl’affichagedes pairesetdu
blindage(1- 2,3- 6,4 - 5,7 -8et BLINDAGE)
Verticalement : 6voyantsrouges (TONER,COUPURE,PAIRE
INVERSEE,ERREURDE CÂBLAGE,PAIRE PARTAGEEetBATTERIE
FAIBLE)
Limite de test des câbles
Minimum : 40 cm ; Maximum : 200 m
Alimentation
MICROMAPPER : pilealcaline CCde 6V (nonfournie), Quelques
exemplesde piles :DURACELLPX28A, VartaVAO34PX,Kodak K28A,et
Maxell,Panasonic etToshiba#4LR44,oupilelithiumde 6V,Quelques
exemplesde piles :DURACALLPX 28L,VartaV28PXL, KodakK28L
Remote Identifier : Aucunepilen’estrequise
Dimensions
MICROMAPPER: 125 mm x 52 mm x 39 mm
RemoteIdentifier: 47mm x 28mm x 22mm
Poids
MICROMAPPER avec Remote Identifier: 125 g
ATTENTION : NE LAISSEZ PAS TOMBER L’UNITÉ ET EVITEZ DE RENVERSER
DU LIQUIDE SUR CELLE-CI. N’EXPOSEZ PAS MICROMAPPER À LA LUMIÈRE
DIRECTE DU SOLEIL OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.

MICROMAPPER
TM DEUTSCH - 1
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Netzwerk-
Kabelprüfgeräts MICROMAPPER !
Der MICROMAPPER ist ein Handgerät zur Kabelprüfung, mit
demNetzwerkspezialistendenZustandvonTwisted-Pair-
Kabeln in Ethernet-Netzwerken rasch und mühelos über-
prüfen können. In einem Arbeitsgang prüft der
MICROMAPPER Twisted-Pair-Verkabelungen auf Unterbre-
chungen, Kurzschlüsse, umgekehrte, überkreuzte und
vertauschte Paare. Setzen Sie den Schalter einfach auf
die Position “Cable” (Kabel), und drücken Sie die Taste
TEST. Dann sucht der MICROMAPPER automatisch nach
Fehlern, die u. U. in Ihrem Kabel vorhanden sind. Das
speziell entwickelte Remote-Gerät ist zum Prüfen der in-
stallierten Kabel durch eine Person gedacht. Die Signal-
tonfunktion kann mit dem Kabelverfolgungsgerät
MICROPROBE verwendet werden, um Kabel zu verfolgen
und um nach unter Putz in Decken, Wänden und Böden
oder in Bündeln verlegten Kabeln zu suchen.
Inhalt
InhaltdesMicroMapper-Pakets2
Funktionen .........................................................................3
Batterie...............................................................................3
Überspannungsschutz........................................................4
MicroMapper-Signaltonbetrieb ...........................................4
MicroMapper-Tests .............................................................5
Fehlerstatus .......................................................................7
Anhang A ...........................................................................8

MICROMAPPER
TM DEUTSCH - 2
Inhalt des MICROMAPPER-Pakets
- 1 MICROMAPPER
- 1 MICROMAPPER REMOTE
- Benutzerhandbuch
- Tragetasche aus weichem Vinyl
- Verbindungskabel RJ45-Stecker
LED-Anzeigen
für Adernpaare
und geschirmte
Kabel Fehleranzeigen
LED-Anzeige
für Signalton
Taste TEST LED-Anzeige
für niedrige
Batterieladung
Schalter mit
den Positionen
Off (Aus)
Cable (Kabel)
Toner
(Signalton)
REMOTE-
Adapter mit
R45-Stecker