Kurth Electronic KE6000 User manual

Kabel Suche
Bedienungsanleitung
KE6000
LCD - DISPLAY
NETZWERKKABEL TESTER
ELECTRONIC
KURTH
R
Dealer
Verkabelungs Test
KURTH ELECTRONIC • Im Scherbental 5 • D-72800 Eningen u.A. • GERMANY
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.kurthelectronic.de • e-mail: [email protected]

Zeile “UTP”- “MASTER”-”TEST”. Wenn geschirmtes Die Messung erfolgt automatisch, auf beiden Display ist
Zur Beachtung
Kabel geprüft wird erscheint statt “UTP” “FTP” und in das Ergebniss zu sehen. Ist die Prüfung in Ordnung,
der ersten und zweiten Reihe noch eine “0” nach der kann die nächste Verbindung geprüft werden.
Dieser Lan - Kabeltester darf nur für Prüfungen an
“8”.
spannungsfreien Kabeln verwendet werden.
Wenn ein Fehler erkannt wird erscheint in der dritten 3.Kabelsuche
In die RJ45 Prüfbuchsen dürfen nur RJ45 Stecker Zeile “MISWIRE” - gefolgt von der Fehlerbezeichnung. Wenn eine Seite des Kabels nicht bekannt ist kann
eingesteckt werden, da sonst die Buchsen Die Angezeigten Fehler sind: eines der KE6000 in den Tonsende Modus geschaltet
irreparabel beschädigt werden. “OPEN” - Unterbrechung. Zahl in der zweiten Reihe werden. Dies geschieht ebenfalls durch Drücken der
fehlt
Um ein Kabel mit RJ11 Steckern zu prüfen “M” Taste. Nach der Einstellung “Slave” erscheinen
“ S H O R T ” - K u r z s c h l u s s . D i e b e i d e n k u r z -
verwenden Sie bitte einen RJ11 auf RJ45 Adapter. beim nächsten Tastendruck 8 Markierungen über der
geschlossenen Zahlen blinken
(Kurth Modapt Art. Nr. 0.49700-1) ersten Zeile. Dies symbolisiert den Tonsende Modus
“REVERSED” - Vertauschung. Zahlen in der zweiten auf allen Adern. Mit der optionalen PROBE von Kurth
Die Batterien müssen gewechselt werden wenn Reihen stimmen nicht mit der ersten Reihe überein. Electronic (Art. Nr. 0.49561) kann dann berührungslos
die LCD - Anzeige schwach wird. das unbekannte Ende (meist im Patchfeld) gefunden
2. Verkabelungstest werden.
Netzwerkkabel Test Für den Test von bestehenden oder neu installierten
Verkabelungen auf grobe Fehler werden zwei KE6000
Gerät mit dem Schiebeschalter links einschalten. Im benötigt. Grundsätzlich muss beachtet werden dass ein
Display ist “MASTER” zu lesen. Ethernet - Feld nicht über 90 m lang sein sollte um
Kollissionen zu vermeiden. KE6000 kann bis zu 330 m
1. Patchkabel Test Kabel auf Fehler überprüfen.
Das Patchkabel in die Buchsen L und M einstecken, der Zuerst nach dem Einschalten, bevor ein Kabel
Test wird automatisch gestartet. In der ersten Zeile eingesteckt ist eines der Geräte durch Drücken der “M”
stehen die Ziffern 1 - 8 die den bis zu 8 Leitungen der Taste auf “SLAVE” schalten. Dann eine Seite eines 100 x 70 x 26 mm
Buchse M zugeordnet sind. In der zweiten Zeile werden fehlerfreien Patchkabels beim Master Gerät in Buchse Battery life bis zu 50 Stunden Dauerbetrieb
die prüfbaren bzw. “gefundenen” Leitungen angezeigt. M stecken, das andere Ende in die zu prüfende Batterie 3 x AAA
In der dritten Zeile Werden die Fehlermeldungen Anschlussdose oder das Patchfeld. Beim Slave Gerät
Angezeigt. Generell erscheint wenn das Kabel in ebenfalls ein Prüfkabel einstecken und das Gerät an
Ordnung ist unter der ersten Zeile mit 1 - 8 die zweite der fernen Anschlussdose anschliessen.
Zeile mit 1 - 8. Bei ungeschirmtem Kabel in der vierten
Technische Daten
Kabel type 4paar bis 8 paar UTP, STP, FTP, 568A 568
B, USOC, Coax
Erkannte Fehler Kurzschluss, Unterbrechung,
Vertauschung, Schirmfehler, Mehrfachfehler
Kabellänge max 300m
Abmessungen
Temperatur 0 bis 40 °C
Patchkabel Test
Ein
Aus
Buchse L Buchse M
LCD Display
Modus
Wahl

USER MANUAL
KE6000
LCD DISPLAY
NETWORK CABLE TESTER
ELECTRONIC
KURTH
R
Cable Tracking
Installation Test
Mode
Master
Mode
Slave
KURTH ELECTRONIC
www.kurthelectronic.com • [email protected]
Dealer
Warranty
Kurth Electronic, Inc. warrants that its products shall be free of any
defects in parts or workmanship, for a period of 3 months from the date
of purchase, if used under Kurth operating specifications.
THIS IS T H E O N LY WA R R A N T Y MAD E BY K U RT H
ELECTRONIC,INC AND IS MADE EXPRESSLY IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
N O T L I M I T E D TO AN Y I M P L I E D WA R R A N T I E S O F
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR
PURPOSE.
Should any parts or workmanship prove defective, Kurth Electronic,
Inc. will repair with not used or reconditioned parts, or replace the
Product, at Kurth option, at no cost to the Buyer, except for
shippingcosts from the Buyer`s location to the Kurth Distributor
location.This is the Buyer’s SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY under
the Agreement. All incidental or consequential damages shall be
excluded.
This warranty does not extend to products which have been subjected
to neglect, accident or improper use, nor to units which have been
altered or repaired by other than authorized Personnel.

Patch Cable Test
ON
OFF
Jack L Jack M
LCD Display
Modus
Selector
indicated in the third line by “MISWIRE” followed by the the patch panel. Plug another patch cable into the M-
ATTENTION kind of fault. The faults that may be indicated are: port of the Slave unit and the other end into the
This Cable Tester is for use on unpowered network “OPEN” - the digit position for the open wire is empty corresponding outlet jack. The test will start
cables only “SHORT”- both shorted digits are flashing automaticaly and the result will be shown on both units
“REVERSED”- the digits in the first line are not in the display.
Do not plug into the RJ45 Test Jacks any other plug same position as in the second line. Note that the
then a RJ45 plug. Misuse will cause serious and KE6000 will also show multiple faults. 3.Cable tracing
permanent damage to the RJ45 Jack. If one side of the cable (normally at the patch paneel) is
To test a cable with RJ11 Plug - use a RJ11 to RJ45 If the cable is unshielded, the fourth line shows “UTP - unknown - it is possible to activate the tone mode at the
adaptor MASTER - TEST” If the cable under test is a shielded known end by pressing the M-button twice for 1 second.
cable, the test result will indicate shielded in the fourth The display will show an arrow under each wire to
Change the Batteries if the LCD digits appears to be line as "FTP" and a “0” will be displayed after the “8” in indicate the tone transmitting mode on all wires. With
weak. the first line as shield OK indication.. the optional PROBE from Kurth Electronic (Art. #
Network Cable Test 0.49561) you can track the cable run or detect the right
2. Testing installed cable patch port.
Turn the unit on with the slide switch on the left side of To test existing or newly installed cable runs for most
the KE6000. You will see “MASTER” in the display as common faults, use one KE6000 at each end of the
ON indication. cable. When testing the cable, it should not be in
service. Tests can be made using the KE6000 on
1. Testing a Patch Cable ethernet cable runs up to 1000 ft. But keep in mind that a
Plug the patch cable in the L (Loop Back) and M ethernet field must not be longer then 300 ft.
(Master) jacks. The test will start automatically.
The first line in the display shows the digits 1 to 8. This After the units are turned on and before the test cable is
indicates the sequence of up to 8 wires connected in plugged in, one of the KE6000s should be set to the Dimensions 4 x 3.11 x 1.07 “
port M (Master). “SLAVE” mode by pressing the M - button longer then 1 Battery life up to 50 hours continous
The second line shows the test results for connections second. The display information will change to Battery 3 x AAA
made to the L (Loop Back) port. “SLAVE”.
The third line shows the error messages. If the cable is To perform the test on cables already terminated, use a
without fault, both the first and second lines will show 1 - patch cable with one end plugged into the M-Port of the
8. If the KE6000 detects a fault, the fault type will be Master unit and the other end into the port under test at
Technical Data
Cable type 4pair to 8 pair UTP, STP, FTP, 568A 568 B,
USOC, Coax
Fault detection Short, open, crossed pairs,
reversals, shield faults, multiple faults
Cable length max 1000 ft
Temperature 30 to 80 °F

Betätigen der LOW Taste das gesuchte Kabel millimetergenau definiert. Der höchste
Signalpegel ist immer über dem gesuchten Kabel. Bei der Suche von abgeschirmten
Warnung - nicht unter Spannung > 110 Volt arbeiten! Kabeln wird das rote Prüfkabel an den Schirm und das schwarze an Erde (z.B.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Bedienungsanleitung und Schutzleiter, Wasserleitung) angeschlossen. Ist kein Schirm vorhanden, werden zwei
handeln Sie danach. Bei Nichtbeachtung können Schäden am Gerät und Gefahren Drähte (KEIN Paar!) im Kabel angeschlossen. Wenn der Schirm geerdet ist, muss er
für den Benutzer und andere Personen entstehen. beidseitig freigeschaltet werden. Bei Fernmelde- oder Datenkabeln mit verdrillten
Adern dürfen keine verdrillten Adern angeschlossen werden !
B. Suche von Adernpaaren (Doppeladern): Bei der Suche von Doppeladern
PROBE 310/410 (berührungsloser Empfänger) und dem Herausfinden von Überziehungen wird je eine Prüfschnur von EASYTEST an
Die PROBE ist ein berührungslos arbeitender Prüflautsprecher, der die von EASY je eine Ader eines Adernpaares angeschlossen. Hier muss es das verdrillte Paar sein.
TEST gesendeten Signale empfängt und hörbar macht. Die grüne Signalstärke-LED mit Das kann automatisch durch Anstecken an eine Anschlussdose oder durch An-
Filterfunktion zeigt das präzise 1 KHz Signal vom EASYTEST an. Störende Signale, z.B. klemmen am offenen Kabelende geschehen. Mit der PROBE und gedrückt gehaltener
50 Hz oder die Harmonischen davon werden ausgefiltert. Die PROBE KE410 verfügt HIGH Taste wird die Doppelader am anderen Ende oder an jedem Verteiler gefunden.
zusätzlich über eine rote LED, mit der eine ISDN UK Leitung gefunden werden kann.
0Zum genauen Finden wird die LOW Taste gedrückt und damit exakt das Adernpaar mit
Damit kann einfach an z.B. Verteilern eine aktive ISDN UK - Leitung detektiert werden.
0dem stärksten Signal herausgefunden. Wenn das Paar über die gesamte Strecke
Eine Taschenlampen-Funktion mit reinweißem Licht garantiert eine eindeutige Farb- verdrillt ist, so wird exakt dieses Paar gefunden. Befindet sich auf der Strecke z.B. eine
erkennung der Adernkennzeichnungen in dunklen Verteilern. Die Prüfspitze der Adernunterbrechung oder eine Vertauschung einer einzelnen Ader (Split) so werden
PROBE besteht aus faserverstärktem, leitfähigem Kunststoff mit Bajonettverschluss am Verteiler mehrere Adern mit dem Suchsignal gefunden. Das ist dann der Hinweis
zum einfachen Wechseln vor Ort ohne Öffnen des Gerätes . Am unteren Ende der auf einen Fehler in der Verkabelung. Es muss nun zurückgegangen werden, um den
PROBE befindet sich eine Anschlußbuchse für einen optional erhältlichen Ohrhörer Fehler einzugrenzen. Bei offenen Kabelenden wird ähnlich verfahren, die Adern
(Art.-Nr. 49600), mit dem Signale aus größeren Entfernungen (bis zu 150 cm) noch gut werden aufgefächert und die PROBE mit gedrückter LOW Taste flach darüber bewegt.
verfolgt werden können. Die PROBE wird durch Drücken der Tasten HIGH oder LOW Wird nun die Prüfspitze der PROBE über die Adern geführt, bekommt man über der
eingeschaltet. Die Position HIGH ist die empfindlichste Stufe zum Suchen schwacher ersten Ader des richtigen Adernpaares einen hohen Pegel angezeigt, in der Mitte ein
Signale. In Position LOW wird z.B. das gefundene Adernpaar oder Kabel präzisiert. Minimum und über der zweiten Ader wieder einen hohen Pegel. Damit ist die
Doppelader eindeutig identifiziert. Wenn kein Minimum zu finden ist, ist es entweder
das falsche Adernpaar oder es liegt ein Kabelfehler vor, hervorgerufen z.B. durch eine
EASYTEST KE300 - 800 (Tonsender) Unterbrechung, Vertauschung, oder eine Überziehung (ein sogenanntes Split
Spannungsfestigkeit bei versehentlichem Anschluss an Überspannung: Pair). EASYTEST sendet die Suchfrequenz mit ca. 12 dB auch in Leitungen mit einem
MODUS CONT (Widerstandsprüfung) 240 V AC - alle Geräte; Abschlusswiderstand bis hinunter zu 50 Ohm. Damit kann mit KE3xx/4xx/5xx/
MODUS TONE (Suchton) 120V AC - KE3xx/4xx; 500V AC - KE5xx/7xx/8xx 7xx/8xx auch auf speisespannungsführende Telefon – oder Datenleitungen ein
Suchton gesendet werden. Die maximale Kabellänge beträgt 15 km (unbelastet).
EasyTest wird durch die Taste ON/OFF ein- und ausgeschaltet.
Einschalten: Nach Drücken der Taste ON/OFF ist zur Einschaltbestätigung ein Ton 2. Modus CONT - Durchgangsprüfung / Widerstandsprüfung
hörbar (nur KE7xx/8xx) und die ALT- und SOLID-LEDs leuchten kurz auf. Für alle Wenn der Schiebeschalter an der rechten Seite von KE3xx/4xx/5xx auf CONT steht,
anderen Versionen werden je nach Stellung des dreistufigen Schiebeschalters ist der Durchgangstest-Modus eingeschaltet. Es wird eine Prüfspannung an die Prüf-
folgende LEDs als Einschalt-Information genutzt. Stellung: leitung angelegt. Damit lässt sich auf einfache Art der Durchgang von Leitungen,
TONE = ALT-LED blinkt Kontakten oder Widerständen bis zu 100 kOhm prüfen. Die grüne LED CONT blinkt
DATA = Data-LED leuchtet schwach grün kurz wenn der Test aktiviert wurde oder wenn der Widerstand an den Prüfklemmen
CONT = CONT-LED blinkt kurz. über 100 kOhm beträgt. Sie leuchtet, je nach Wert des Widerstandes von hell bis
EASYTEST schaltet nach 90 Minuten automatisch aus. Wenn es länger benötigt werden dunkel auf. Damit ist eine ungefähre Bestimmung des Widerstandes möglich. Bei der
sollte, so wird, nachdem das Gerät eingeschaltet ist, die ON/OFF Taste innerhalb EDV - Verkabelung lässt sich so einfach und ohne Störungen feststellen ob die Leitung
1 Sekunde zweimal betätigt. Es ertönt wieder ein kurzer Bestätigungston, daß der “gepatcht” ist. KE7xx/KE8xx haben zusätzlich noch einen Tonprüfmodus eingebaut.
Timeout-Override-Modus aktiviert wurde. Zusätzlich blinkt die SOLID-LED kurz. Dieser ersetzt einen sog. “Piepser”. Dabei ist die Frequenz des Tones abhängig vom
Wenn im Tone Modus die Funktion SOLID gewählt ist, übernimmt diese Funktion die Widerstand. Bei 0 Ohm (Kurzschluss) sind ca. 3 kHz und bei ca. 100 kOhm 500 Hz
ALT-LED. hörbar. Damit lassen sich Widerstandswerte abschätzen. Aber auch Kondensatoren
Ausschalten: Drücken der ON/OFF Taste länger als 1,5 Sekunden. Es ertönt der und andere Bauteile können so einfach geprüft werden.
Abschaltton (nur KE7xx/8xx), die ALT- und SOLID-LEDs leuchten kurz auf und das
Gerät schaltet aus. 3. Modus DATA-Link-Blink Funktion
Wenn der Schiebeschalter bei KE4xx/KE7xx/KE8xx auf dieser Position steht,
Schnelle Anzeige von Leitungszustand bei jeder Art von spannungsführenden leuchtet die DATA LED schwach grün zur Indikation. Zum Prüfen wird das zusätzliche
Leitungen. EASYTEST ist dabei hochohmig ( ~10 MegaOhm). Die Telefonlinie wird also gelbe RJ45 Prüfkabel verwendet. Eingesteckt in einen Datenport leuchtet die grüne
nicht belastet. Sofort angezeigt wird z.B. der Zustand der Anschlußleitung nach DATA - LED hell im Takt des NLP, wenn der Datenport gepatcht ist. Im 4 Sekunden Takt
Einschalten und dem Einstecken von EasyTest in die Anschlußdose. Dies geschieht wird das Normal Link Puls- Signal (NLP) gesendet. Dieses wird am EASYTEST mit der
z.B. direkt mit dem RJ11-Stecker (nicht KE5xx), mit dem als Option lieferbaren TAE- LED und einer Tonfolge angezeigt. Bei den gängigsten HUB, Switches oder Router
Adapter oder durch einfaches Anklemmen an die Adern mit den Krokodilklemmen. wird in demselben Takt die zu dem Port gehörende LINK-LED ein- und ausgeschaltet.
Freie Leitung – Speisespannung bis zu 90 Volt DC, LED POL leuchtet je nach Damit kann der zur Datendose zugehörige Port festgestellt werden.
Spannungshöhe dunkel bis hell. Rot a/b - vertauscht, grün richtig gepolt, A-Ader oder
minus auf roter Klemme. EasyTest zeigt mit roter LED zusätzlich an ob die Spannung Low Batt-Batteriespannungsüberwachung
90 V an den Prüfleitungen übersteigt. Diese Information kann auch zur Identifikation der
Spannung am ISDN U-Interface benutzt werden. Ab 100 V wird bei KE7xx/8xx ein Wenn bei eingeschaltetem Gerät die Batterie einen Spannungswert von ca. 6 V
Alarmton zugeschaltet zur Warnung vor hoher Spannung auf der Linie. unterschreitet, blinkt die SOL-LED alle 60 Sekunden drei mal kurz zur Indikation auf,
beim KE7xx/KE8xx ertönt zusätzlich ein Warnton. Im TONE Modus bei aktivierter SOL
Frequenz blinkt übernimmt diese Funktion die ALT-LED. Bei Erreichen von 5V schaltet
Belegte Leitung – Speisespannung zwischen 10 und 20 Volt DC. LED POL leuchtet EASYTEST automatisch ab.
dunkel. Rot a/b vertauscht, grün richtig gepolt. Sinnvoll z.B. an einem Verteiler um zu
prüfen, ob die Leitung belegt ist oder nicht. Rufwechselspannung wird durch das
aufleuchten der roten und grünen POL-LED angezeigt. Bei reiner Wechselspannung
leuchtet die POL-LED orange. Grundsätzlich kann mit EASYTEST jede Art von Span-
nungsquelle auf Polarität, Art der Spannung und deren ungefähre Höhe geprüft werden.
Den F-Stecker auf die Buchse des KE8xx aufschrauben und das Tonsignal ALT oder
SOL in das Kabel einspeisen.
1. Modus TONE - Suchton Um ein Koaxkabel zu finden und zu verfolgen muss das andere Ende offen sein. Wenn
EASYTEST verfügt über sechs Suchfrequenzen und zwei Tonmodi. Nach dem Ein- dieses abgeschlossen in einem Verteiler aufgelegt ist, kann aufgrund der Schirmung
schalten im Modus TONE startet EASYTEST im ALTernierenden Modus. Durch kurzes des Koaxkabels dieses nicht mit der aktuellen PROBE 410 gefunden werden.
Drücken (< 2 sec) der Taste SOLID oder ALT wird zwischen den beiden Modi
umgeschaltet und mit den LEDs rechts der Taste angezeigt. Diese LEDs sind auch als
Betriebskontrolle aus der Ferne erkennbar Wird die Taste länger als 2 sec gedrückt so
wird die Suchfrequenz umgeschaltet. Beim KE4xx/7xx ist ein kurzer Bestätigungston Beim LWL-Test wird eine Laserlicht Quelle mit sichtbarem Rotlicht eingesetzt. Die
und danach die ausgewählte Frequenz hörbar. Bei KE3xx und 5xx leuchtet die jeweils Sendeleistung liegt unter 1 mW (Laserklasse 2).
freie LED kurz als Bestätigung des Tastendruckesund der Auswahl auf. Um die nächste Bitte nicht in den Lichtstrahl schauen.
Frequenz auszuwählen die Taste loslassen und erneut länger als 2 sec gedrückt halten. Die universal Steckbuchse ist für alle bekannten Stecker mit 2,5 mm Ferrule
Im Modus SOLID kann zwischen 1 kHz, 1,9 kHz und 577,5 Hz umgeschaltet werden. geeignet. Sie ist mit einer Bronzefeder so ausgeführt dass die Ferrule in der Buchse
Im Modus ALT können die Frequenzkombinationen 880 Hz / 1 kHz, 1,9 kHz / 2,6 kHz festklemmt um versehentliches Ausstecken zu verhindern. Bei Bedarf sind Adapter
und 577,5 Pulse ausgewählt werden. Die unterschiedlichen Frequenzen können zur von 2,5 auf 1,25 mm lieferbar
Unterscheidung der Suchgeräte verwendet werden. Die Frequenz 577 Hz wird bei
verschiedenen zentralen Systemen eingesetzt. Das Suchsignal kann ohne zu stören
auf aktive (spannungsführende) Telekommunikations- und Datenleitungen eingespeist
werden. KE4xx/7xx/8xx sind für Datensignale hochohmig, deshalb ist es möglich, auf
aktive Telefonleitungen mit ISDN- und ADSL-Systemen Suchsignale ohne Datenstö-
rungen zu senden. KE4xx reduziert zusätzlich durch Sinussignale die mögliche Störung.
A. Suche von Kabeln: Für die Kabelsuche – auch unter Putz – wird EASYTEST mit
der schwarzen Prüfschnur an die Erde und mit der roten Prüfschnur an eine Einzelader
oder ein Adernpaar angeklemmt. Jetzt die Suchfrequenz auswählen. Der gewählte Ton
wird gesendet und kann berührungslos mit der PROBE aus bis zu 60 cm Distanz vom
Kabel verfolgt werden. Ist ein Kurzschluss vorhanden, so wird ähnlich wie bei
unterbrochenen Doppeladern der Ton in das Kabel gesendet und alle Adern damit
beaufschlagt, dies jedoch nur bis max. 200 Meter. Das Kabel wird mit der PROBE
gesucht. Diese wird durch Drücken und gedrückt halten der Taste LOW oder HIGH
eingeschaltet. Um ein Signal aus größerer Entfernung oder ein schwaches Signal zu
finden wird die Taste HIGH gedrückt. Bei großen Kabelbündeln am Verteiler oder in
einer Pritsche wird die PROBE flach über das Bündel bei gleichzeitig gedrückter HIGH
Taste bewegt. Nachdem die Kabel mit dem stärksten Signal ermittelt sind, wird durch
Nur KE8xx
Finden von Koaxkabeln
Prüfen von Lichtwellenleitern - LWL (nur KE8xx)
Art. Nr.: 1400070. Das Keramik Material schützt die
Ferrule gegen metallische Verunreinigungen.
Prüfvorgang
KE800 wie zuvor beschrieben einschalten. Das Gerät startet im TONE Modus für die
Kabelsuche. Nun wird der Lichtwellenleiter mit der ferrule in die Universalbuchse
gesteckt. Um die Laserquelle einzuschalten müssen die SOLID und ALT Tasten
zusammen für > 1 Sec gedrückt werden. Der KE800 bestätigt den LASER Modus mit
einem Einschaltton und einer blinkenden ALT LED. Der LASER Modus blinkt bei nicht
modulierten 1 Hz. Durch Drücken der SOLID Taste ändert sich der Modus zu CW
(Continuous Wave) - nicht moduliert. Durch Drücken der ALT oder der SOLID Taste
> 2 Sec, ändert sich der Laser Modus zu moduliert. Die modulierte Frequenz ist hörbar
und startet mit 270 Hz. Freigeben und erneutes Drücken ändert die Modulation auf
1000 Hz und dann wieder auf DC. Beim Benutzen eines Leistungsmessers mit
Demodulation Funktionen am Leitungsende um das Licht zu erkennen wird die
verwendete Frequenz im Display angezeigt.
Unabhängig vom Laser Modus ist es möglich kleine Bruchstellen von schlechten
Verbindungen, starke Knickstellen und das Leitungsende des verbundenen Kabels zu
erkennen. Die Suchentfernung beträgt > 10 km.
Stand 06/12 - Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Alle eingetragenen Warenzeichen und Marken sind, auch wenn nicht ausdrücklich gekennzeichnet, Eigentum der jeweiligen Inhaber.
®
BEDIENUNGSANLEITUNG KE301 - KE401 - KE501 - KE701/ 702 - KE801

4. ELECTRO 2. TELECOM
3. DATA
5. SPLIT
1.1 Suche von Doppeladern / Pair identifying
SOLID/ALT SOLID/ALT
Bekanntes Paar
Known pair
Das Paar mit dem stärksten
Signal ist das gesuchte Paar.
The pair with the strongest
signal is the right one.
Kein Signal (geringes)
No signal (low)
Bis zu 15 km
Up to 10 miles
Erde
Ground
Bis zu 60 cm
Up to 24"
1.2 Suche von Kabeln aller Art / Locating of all kind of cables
Kabellänge bis 15 km
Cable length up to 10 miles
Prüfen von Spannung und Polarität, bei Telefon, Sprechanlage, Alarmanlage usw, Verfolgen des Kabelweges, auch unter Putz (bis zu 30 cm)!
Polarität wird angezeigt.In Modus CONT wird Kurzschluss angezeigt, in Modus SOLID/ALT kann das Kabel/ das Adernpaar gesucht und bis zur Anlage verfolgt werden.
Checking for voltage and polarity in Telephone systems, Intercom, Burglar Alarm. Trace the cable path also for cable inside a wall (Up to 12").
voltage and polarity. In mode CONT check for Continuity; in mode SOLID/ALT trace of the cable path thruwalls, distribution boxes - to the Pabx or central office.
Einstecken und Spannung/
After plug in you will see
Schnelles Überprüfen von Rangierungen
und Finden von Fehlern.
Fast and easy check and trace of bridges.
Verfolgung des Kabels siehe 1.2
Trace of the cable see 1.2
Verfolgung des Kabels siehe 1.2
Trace of the cable see 1.2
Finden von Kurzschlüssen und Unterbrechungen in Starkstromverkabelungen.
Verfolgen des Kabels bis zur Unterbrechung.
Locates shorts and opens in power wiring. Trace of the cable path to the open.
Bei Starkstrominstallationen kann der Kabelweg über alle Verteiler bis hin zur
Sicherung verfolgt werden.
In power cable installations is it possible to trace the cable path from the
outlet upto the specified fuse.
Einfach über die Buchsen fahren, sofort die Richtige gefunden!
The easiest way to find the right patch cable or port!
1. GENERAL
Ein häufig vorkommender und mit normalen Prüfgeräten nur schwer einzugrenzenderFehler ist die Adernüberziehung, genannt Split-pair. Die dabei auftretenden
Störungen, z.B. bei ISDN oder anderen Installationen sind unklar, hervorgerufen durch erhöhtes Nebensprechen oder Übersprechen. Diese Fehler lassen sich leicht mit
EASYTEST und PROBE eingrenzen und beseitigen.
Often hand terminated cables are built with incorrect wire assignments. This means that wire pairs become intertwined. This fault is called “split pair”. Every high quality service
on this pair will have problems. In analog systems for example a modem will have no speed, in ISDN, you will have undefined breakdowns, and so on. This occurs only because
this pair have a lot of noise produced from crosstalk. With EASYTEST and PROBE easy to find and solve the problem.
Nur KE8xx
KE8xx only
Einfaches Feststellen des angeschlossenen Paares.
Easy location of the connected pair.
Das durch die Überziehung verknüpfte Paar wird
ebenso einfach gefunden.
The corresponding pair is also easy located.
Durchgangsprüfung Im Modus CONT, einfaches Feststellen, ob der Computer - Anschluss durchgeschaltet (“gepatcht”) ist oder nicht. Ist er durchgeschaltet, leuchtet die LED
CONT. Ist er nicht durchgeschaltet, schnelles Finden des richtigen Auslasses am Patchfeld im Modus SOLID/ALT mit der PROBE. Ist er gepatcht wird mit KE4xx/7xx/8xx ein
LINK-Puls gesendet. Es blinkt dann die zugehörige LINK-LED am HUB oder Router.
Continuity, easy to find out if an network outlet is patched or not. If he is patched, the CONT- LED will light. If it is not patched, select SOLID/ALT and find with the PROBE easy
and fast the right port. If the Port is active, KE4xx/7xx/8xx will transmit a LINK-Pulse. The corresponding LINK-LED on the HUB or Router will start blinking to indicate the right
port.
Nicht KE5xx
Not KE5xx
Funktioniert bei den gängigsten Geräten - works with the most popular units
®
ANWENDUNGEN / APPLICATIONS
}
PROBE
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
PROBE
PROBE
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
- PABX
- Central Office
- Alarm System
PROBE
PROBE
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
Patch Panel
Network Server
Computer Anschluss
Office Dataport
PROBE
PROBE
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
Verfolgung des Kabels
Trace the cable path
and connect to ground
Freie Adern Kurzschliessen
Connect open wires together
Tone No Tone
Open
Sicherungskasten
Fusebox
PROBE
PROBE
PROBE
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
2
4
1
3
2
4
1
A3
B
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
PROBE
PROBE
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
6. FIBER - FTTx
Erkennen von schlechten Spleisstellen durch starken Lichtaustritt
Fiber breaks and bad splices leak red laser light
Erkennen von starken Knickstellen durch Lichtaustritt
Sharp bends also leak red laser light
Erkennen von Leitungsenden durch Lichtaustritt
The far end of the cable is easily spotted by the
red laser light, even if there are faults
F-Buchse für Koax
Coax F-connector
Fiber-optic connector
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
KE800
Copper &
LASER
ON/OFF
SOLID/ALT SOLID/ALT
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
ACHTUNG! Laser Klasse 2 - nicht in den Lichtstrahl schauen!
CAUTION! Laser Aperture class 2 - do not stare into beam!
ACHTUNG! An Starkstrominstallationen
nur spannungsfrei arbeiten!
CAUTION! Use only on
de-energized power cables!

USER MANUAL
Warning - Hazard electrical shock, not intended for use on
energized wiring or circuits!
Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your
appliance. In case you do not adhere to this instruction manual, this may result in
damage on the appliance and cause dangerous situations for the operator and
other people.
PROBE 310/410
bundles in a distribution box or rack, the PROBE is moved flat above the bundle while
pressing the HIGH button. After the cables are located using the strongest signal, press
the LOW button to find the precise location of the desired cable. The highest signal is
always above the desired cable. When tracing shielded cables, connect the red test
lead to the shielding and the black test lead to ground (such as a protective conductor or
water line). If there is no shielding, connect across two different pairs within the cable. If
the shielding is grounded, it must be isolated at both ends. Do not connect across pairs
carrying Voice and pairs carrying Data.
B. Tracing twisted pairs: To trace specific twisted pairs and identify split pairs,
(non-contact tone receiver) connect one EASYTEST test lead to one wire and connect the other test lead to the other
The PROBE is a receiver and amplifier that detects tracing signals from senders like wire. The wires must be from the same twisted pair. This can be done by connecting to a
the EASYTEST and makes them audible over the built-in speaker. The green signal level wall jack or by clipping to the open cable end. While holding down the HIGH button, use
LED lights when the key 1 kHz tone from EASYTEST is detected among the signals on the PROBE to find the wire pair at the other end or at each distribution box. To determine
line. Interfering signals such as 50 Hz power hum and its harmonics will not trigger the the precise location, hold down the LOW button and find the wire pair with the strongest
green LED. The PROBE KE410 has a second, red LED that lights when an ISDN Basic signal. If the pair is twisted over the entire length, this specific pair will be found. If a wire
Rate signal is detected. This allows an active ISDN BRI (UK ) line to be detected in
0is disconnected along the length or if the pair changes to a single wire (split), several
places like distribution boxes. wires in the distribution box will carry the trace signal. This indicates a fault in the wiring.
US Version of PROBE KE310: Green signal level LED detect Frequency 577.5 Hz, You now have to go back and locate the fault. When the cable ends are open, use a
rather than 1 KHz. similar procedure; spread apart the wires and move the PROBE flat over them while
A flashlight function with a pure white light allows the identifying colors of the wires to be holding down the LOW button. When the test tip of the PROBE is guided across the
seen clearly in dark distribution boxes. The test tip of the PROBE consists of fiber- wires, the first wire of the correct wire pair displays a high level, a minimum level is
reinforced conductive plastic with a secure bayonet lock that allows easy on-site displayed in the middle, and the second wire again displays a high level. This distinctly
exchange without opening the unit. At the rear end of the PROBE there is a connection identifies the wire pair. If you cannot find a minimum level, either it is the wrong wire pair,
socket for an optional earphone (item no. 49600). The PROBE is turned on by pressing or there is a cable fault that may have been caused by an interruption, crossed or split
the HIGH or LOW buttons. The HIGH position is the most sensitive level for tracing pair. The EASYTEST transmits the trace frequency at approximately 12 dBm in lines with
weak signals. LOW position is used to identify the specific pair or wire needed. a terminal resistance that can be as low as 50 ohm. With the KE3xx/4xx/5xx/7xx/8xx,
you can transmit on energized telephone or data lines. The maximum cable length for
detection is 10 miles (no load).
EASYTEST KE300 - 800 (tone generator and line tester)
Maximum withstand voltage – not for test use: 2. CONT mode - continuity check/resistance check
CONT MODE (resistance test) 240 V AC - All devices; Turn on the continuity test mode by setting the sliding switch on the right side of the
TONE MODE (tracing tone) 120 V AC - KE3xx, KE4xx KE3xx/4xx/5xx to CONT. This applies a voltage to the tested line making it possible to
500 V AC - KE5xx, KE7xx, KE8xx sense line continuity, shorts or resistors up to 100 kOhm. The green LED CONT briefly
flashes when the test is activated or when the resistance at the test terminals is above
The EASYTEST is turned on and off by pressing the ON/OFF button. 100 kOhm. Depending on the level of the resistance, LED brightness will vary from light
After pressing the ON/OFF button, an audible tone is emitted to confirm that the device to dark. This allows the resistance to be estimated. This is a good way to check if data
has been turned on (only KE7xx/8xx) and the ALT and SOLID LEDs light briefly. For all cables are patched to terminating equipment. KE7xx/8xx replaces a beeper with a
other versions, the LEDs depend on the position of the three-position sliding switch: variable tone resistance check. The frequency of the tone depends on the resistance.
At 0 ohm (short), a tone of approximately 3 kHz is audible, and at 100 kOhm, a tone of
TONE = ALT LED flashes 500 Hz can be heard. This allows you to estimate the resistance. It is also possible to
DATA = Data LED shines weak green test capacitors and other components this way.
CONT = CONT LED flashes briefly
3. DATA mode link-blink function
The EASYTEST automatically shuts off after 90 minutes. To disable auto shut-off, press When the sliding switch of the KE4xx, KE7xx and KE8xx is set to DATA, the DATA LED
the ON/OFF button twice within one second after the device is turned on. A short shines dimmly green to indicate the mode is on. The yellow RJ45 test cable is used for
confirmation tone (only KE7xx/8xx) will sound to indicate that the timeout override testing. When it is inserted in a data port, the green DATA LED pulses brightly in sync
mode was activated. In addition, the SOLID LED flashes briefly. If you are in the SOLID with the generated NLP when the data port is patched to terminating equipment like a
tone mode, it is the ALT LED that flashes briefly. To Shut the Unit Off: Press the ON/OFF hub or switch. The normal link pulse signal (NLP) is transmitted in four second cycles.
button for more than 1.5 seconds. The shut-off tone sounds (only KE7xx/8xx), the ALT This is displayed on the EASYTEST with the green DATA LED and tone sequence
and SOLID LEDs light briefly, and the unit turns off. (KE7xx/8xx only). With conventional hubs, switches or routers, the link LED belonging
Quick display of the status of analog telephone lines, testing for voltage on digital lines to the port is turned on and off in the same cycle. This allows you to identify equipment
or alarm system wires, and much more. the status of analog telephone lines is easily port you are connected to.
checked by turning on the EASYTEST and inserting it into wall jack. This is easily done, ,
using the RJ11 connector (not included with the KE5xx) though it can also be done Low Batt - battery voltage level monitoring
using the optional TAE adapter, breakout adapter or by simply clipping the device onto
the wires using alligator clips. Idle telephone lines have voltages up to 70 V DC, and the When the unit is turned on and the internal battery falls below approximately 6 V,
POL LED shines brightly when the tester is connected. Red indicates a/b (T/R) the SOLID LED briefly flashes three times every 60 seconds to indicate low voltage;
inverted, green indicates correct polarity, i.e., a-wire, ring or negative on the red KE7xx/8xx also emits a warning tone. When SOLID flashing is activated in TONE
terminal. EASYTEST indicates with the red warning LED when the voltage on the line is mode, the ALT LED assumes this function. When 5V is reached, the EASYTEST
greater than 90 V. This information can also be used to identify the voltage at the ISDN automatically turns off.
U-interface. (92 – 96 V DC)
Starting at 100V, an alarm tone is generated by KE7xx/8xx to warn that the
voltage is too high on the line and can be dangerous.
Busy analoge telephone lines have voltages between 10 and 20 V DC, and the POL
LED is dim ´when the tester is connected. Red indicates a/b (T/R) inverted, green
indicates correct polarity. This is useful for determining if the line is busy or not in a
distribution box. The POL LED is orange when pure AC ringing voltage is present. With
the EASYTEST, any kind of voltage source can be checked for polarity, type of voltage
and its approximate level. The latest EASYTEST is high impedance in any mode,
meaning EASYTEST draws no line current to drive the POL LEDs.
1. TONE mode (send tracing tone)
When switching to TONE mode, the EASYTEST starts as default with alternating or
warbling tone frequencies. The EASYTEST has six easily selected tracing tone
frequencies. Briefly press the SOLID button (less than 2 seconds) to transmit a trace
frequency at precisely 1 kHz. If you press the button for more than 2 seconds,
a trace frequency of 2.9 kHz is generated. Additional pressing of 2 seconds switches
to 577.5 Hz.
Press the ALT button for less than 2 seconds to send alternating frequencies of
880 Hz/1 kHz. Press it for more than 2 seconds to switch to an alternating frequency
of 1.9 kHz/2.6 kHz. Another 2 seconds switches to a intermittent 577.5 kHz tone.
The high trace frequencies have two advantages. First, the human ear is the most
sensitive at 2,600 Hz and second, these two frequencies lie outside the signaling
frequency range of telephone systems. The LEDs to the right of the buttons indicate the
activated trace tone and can be seen from a distance. The trace signal can be injected
without interfering with active (voltage present) telecommunications and data lines.
The KE4xx, KE7xx and KE8xx are high-impedance for data signals, which makes it
possible to transmit trace signals on active telephone lines with ISDN and ADSL
systems without causing interference. The KE4xx further reduces possible
interference by sending sinusoidal signals.
A. Tracing cables: When tracing cables and wires, even within a wall, clip the black
test lead of the EASYTEST to ground and the red test lead to a single wire or a wire pair.
Select the trace frequency. The selected tone is transmitted and can be tracked without
contact using the PROBE for up to 60cm from the cable. Tone will be transmitted even
on shorted pairs to a maximum of 200 m. The PROBE is used to trace the cable. This is
done by pressing and holding the LOW or HIGH button. To locate a signal at a greater
distance or to trace a weak signal, press the HIGH button. In the case of large cable
KE800 only
Tracing coax cables with F-connector
Connect the coax cable to the F-Jack on the KE800. Start the trace tone by turning the
KE800 on. Then the units starts in ALT mode. To change to SOLID - press the SOL
button. To trace a coax cable take care that the far end is open and not groundet. If the
cable is groundet or connected on the far end you will not be able to get a trace signal.
This because the shield prevents this.
Test of fiber optic cables
In the fiber optic test mode the unit works as a visible laser source. To protect the user -
transmitted power is less then 1 mW, Laser Class 2.
Please do not stare into the beam!
The universal jack fits fiber plugs with a 2.5 mm ferrule. If your system is using 1.25 mm
ferrules - please use the 2.5 to 1.25 mm adapter, Art. No.: 1400070.
The jack is equipped with a ceramic spring to protect the ferrule to reduce the chance
that the plug will accidentally come out. The ceramic material protects the ferrule
against metallic contamination.
Start Fiber testing
Turn the KE800 on as described before. The Unit starts in TONE mode for copper
tracing. Plug the fiber with the ferrule into the universal jack. To turn on the laser source -
press the SOLID and ALT button together for > 1 Sec. The KE800 indicates the LASER
Mode by a turn-on tone and flashing ALT LED and Laser source. The LASER mode is
flashing at 1 Hz not modulated. By pressing the SOLID button the mode changes to
CW - not modulated. By pressing either the ALT or the SOLID button > 2 seconds, the
laser mode changes to modulated. The modulation frequency is audible and starts with
270 Hz. Release and press again changes the modulation to 1000 Hz and then to DC
again. If you use a power meter with demodulation feature at the far end to detect your
light, you will see the frequency in the display.
Regardless of the laser mode you will be able to spot light leaks from bad connections,
sharp bends and breaks, as well as identifying the far end of the connected cable.The
trace distance is more than 6 miles.
®
KE301 - KE401 - KE501 - KE701/ 702 - KE801
06/2012 Product design and specifications subject to change without notice. All trademarks belong to their respective companies.

EASYTEST KE3xx/4xx/5xx/7xx/8xx CONT-Modus / CONT Mode Bis zu 16 km ohne Belastung Taschenlampenfunktion mit heller LED
Up to 10 miles (no load) Torch light function with bright white LED
Gehäuse / Housing: KE3xx/KE4xx/KE5xx
Stabiles und schlagfestes wetter- Grüne LED. Zunehmende Helligkeit von 3,5 mm Kopfhörerbuchse / Earphone Jack
Glasfaser / Fiber
beständiges ABS-Gehäuse mit Silikon 0 - 100 kOhm. Sichtbar bis zu 100 kOhm KE8xx Goldbeschichtete Kontakte
Betätigungstasten Widerstand. Spannungsgeschützt bis Laser Lichtquelle / Laser Source Gold Plated Contacts
120V AC/DC
Heavy duty water resistant housing Wellenlänge / Wavelength: 650 nm Getrenntes Batteriefach
made from ABS, elastomeric silicon Green LED. Changing brightness from Leistung / Optical Output Power: < 1 mW
rubber push button switches 0 - 100 kOhm. Detection up to 100 kOhm Separate Battery Compartment
Kabellänge / Trace cabel length: > 10 km
loop resistance. Voltage protection up to
Prüfschnüre Batterie / Battery
(> 6 miles)
120 V AC/DC
Clip and Modular Test Leads 9 V Batterie >30 Stunden Lebensdauer
Eingekoppelte Leistung
KE7xx/KE8xx 9 V Alkaline >30 hrs battery life
KE3xx/KE4xx Fiber coupled power
Zusätzlicher widerstandsabhängiger
25 cm lange Prüfschnüre aus flexiblem Into singlemode fiber 9/125 µm: Abmessungen / Dimensions
Prüfton. Bei Kurzschluss 3 kHz hörbar.
PVC mit Krokodilklemmen, eine Prüf- max. 600 µ 220 x 40 / 34 x 25 mm
Bei ca. 100 kOhm ca. 500 Hz hörbar.
leitung mit RJ11 Modularstecker Into multimode fiber 50/125 µm: 8.7” x 1.57” / 1.34” x 0.98”
Spannungsgeschützt bis 120V AC/DC
10” (25 cm) durable wire leads with max. 600 µW
Additional resistance depending beeper.
solid alligator clips and one with a Gewicht / Weight:
Sendeart / Operating Mode:
At short 3 kHz audible. At appr. 100 kOhm
special long RJ11 modular plug 1.28 oz w/o Battery
Continuous Wave (CW) and Pulse Mode
500Hz audible. Voltage protection up to
KE7xx/KE8xx with 270 Hz / 1 KHz
120V AC/DC
25 cm lange Prüfschnüre aus flexiblem Laser Protection Class: 2
Sechs Frequenzen wählbar
PVC mit Bananenstecker, eine Prüf- Ferrulenart / Suitable Ferrule: 2.5 mm
Six Frequencies Selectable:
leitung mit RJ11/45 universal Modular- (DIN, E2000, FC, SC, ST)
1. SOLID: 1000 Hz
stecker mit Rasthebelschutz Adapter 1.25 mm
2. ALT: 1000/800 Hz
10” (25cm) durable wire leads with solid POF lieferbar / available
3. SOLID: 2600 Hz
banana plugs and one with a special Weitere Leistungsmerkmale
4. ALT: 2600/1900 Hz
long RJ11/45 universal modular plug Other Specifications
5. SOLID: 577,5 Hz
with latch protection Goldbeschichtete Kontakte
6. ALT: 577,5 Hz intermittant
KE4xx/KE7xx/KE8xx Gold Plated Contacts
Genauigkeit / Accuracie < +/- 0,5%
Zusätzliches Modularkabel mit RJ45 Einschaltkontrolle mit LED
Stecker Ausgangsleistung mit neuer Batterie ON-Indication by LED
Additional 10” (25 cm) modular cable Output with new battery
with RJ45 plug ALT mit blinkender LED
KE3xx/KE5xx/KE7xx/KE8xx Alternating blinking LED
KE5xx Ausgangssignal 9V ss Rechteck
Extra starke Prüfschnüre mit CATIII Output Signal 9V pp square wave SOLID mit stetiger LED
Bananenstecker und voll isolierten 10 dBm into 600 Ohm Solid - steady LED
Krokodilklemmen. Geschützt nach 9 dBm into 150 Ohm Zugentlastung der Prüfschnüre
CATII bis 1000 V 7,5 dBm into 75 Ohm Strain Relief
15” (39 cm) extra strong test leads Ton auf kurzgeschlossener Ader bis 200 m Getrenntes Batteriefach
with CATIII 4 mm Banana Plug and full Tone over shorted pair up to 200 m Separate Battery Compartment
insulated Crocodile clips protected (Inhouse)
CATIII / 1000 VBatterie / Battery
KE4xx
KE4xx/KE7xx/KE8xx zusätzliche 9V Batterie > 40 Stunden Lebensdauer
Ausgangssignal 13V ss Sinus
Funktion: LINK-blink Funktion zur 9V Alkaline > 40 hrs battery life
Output signal 13V pp sine wave
Identifizierung von aktiven Datenports 7 dBm into 600 Ohm Abmessungen / Dimensions
in 10 und 100 Mbit Systemen. 3 dBm into 150 Ohm 68 x 96 x 25 mm / 2.68” x 3.75” x 1.0”
KE4xx/KE7xx/KE8xx special functions: 0 dBm into 75 Ohm
LINK-blink function for active Data Ports Gewicht / Weight
Ton auf kurzgeschlossener Ader bis 200 m
10/100 Mbit 150 g ohne Batterie / 2.4 oz w/o Battery
Tone over shorted pair up to 200 m
Überspannungsschutz (Inhouse)
Over Voltage Protection Low Batt-Anzeige durch blinkende
KE3xx/KE4xx/KE5xx/KE7xx/KE8xx LED und Alarmton (KE7xx/8xx) PROBE 310/410/510
Überspannungsgeschützt in allen Modi Low Batt indicator by flashing LED
bis 120 V AC/DC Wechselspannung Gehäuse / Housing:
plus warning tone (KE7xx/8xx)
Over voltage protected in all mode up to Solides, schlagfestes und wasserfestes
120 V AC/DC ABS-Gehäuse
Automatische Abschaltung nach 90 min
Heavy duty water resistant housing made
Auto shut Off after 90 minutes
KE5xx/KE7xx/KE8xx from ABS
Überspannungsgeschützt bis zu 500 V Deaktivierung der Abschaltung mit
AC/DC im Ton-Modus. Die rote ALARM Leistungsmerkmale / Specifications:
LED Anzeige
LED leuchtet bei einer Spannung an Hochohmige Prüfspitze aus Kohlefaser-
Auto shut Off override with LED
den Prüfschnüren ab ca. 90 V auf. verstärktem Kunststoff
Indication
Bei Spannung über 100V ertönt zusätz- High impedance carbon fiber tip
Suchentfernung zum Kabel
lich ein Alarmton (KE7xx/KE8xx) Prüfspitze einfach auswechselbar durch
Trace Distance to Cable/Wire
Over voltage protected up to 500 V Bajonnett-Verschluss
AC/DC in tone modus. Red Alarm LED Bis zu 60 cm / Up to 23” (60 cm) Tip easy field replaceable by bayonet lock
lights up if voltage on test leads Maximale Kabellänge
exceeds appr. 90V. Alarm Tone if Signalstärke LED mit Filterfunktion
Trace Cable Length
Voltage exceeds 100 V (KE7xx/KE8xx) Signal strength LED with filter function
8 0 g ohne Batterie /
PROBE 410 - ISDN Anzeige / ISDN
indication (not US-Version)
Zusätzliche LED leuchtet auf wenn ein
ISDN Signal empfangen wird
Additional indicator LED will light up if
ISDN signal is present on a distribution
block or wiring
Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Das Gerät wurde unter Einhaltung der
folgenden Richtlinien hergestellt
The device was manufactured according
to the following guidelines:
DIN VDE 0800
DIN EN 61010
DIN EN 41003
DIN IEC 60068-2-1, 60068-2-2,
60068-2-6-fc, 60068-2-14, 60068-2-27,
60068-2-78,
EG-Richtlinie 2006/95/EG
EC directive 2006/95/EG
KURTH ELECTRONIC GmbH Im Scherbental 5 • D-72800 Eningen u.A. • Germany
Tel. [phone] • Fax: [phone] • www.kurthelectronic.de • [email protected]
•
TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
®
Made in
Germany
WARRANTY
GARANTIE
KURTH ELECTRONIC GmbH warrants that its products shall be free of any defects in parts or
KURTH ELECTRONIC GmbH übernimmt die Garantie nach den jeweiligen aktuellen workmanship, for a period of 12 months from the date of manufacture, if used under Kurth
allgemeinen Geschäftsbedingungen. Die AGB`s der Fa. Kurth Electronic werden aus- Electronic's operating specifications.
drücklich anerkannt. Die jeweilig aktuelle Fassung befindet sich auf dem Geschäfts- THIS IS THE ONLY WARRANTY MADE BY KURTH ELECTRONIC AND IS MADE EXPRESSLY IN
papier oder ist auf der Web-Page von Kurth Electronic downloadbar. LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT-ABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR
Für von uns mitgelieferte fremde Fabrikate übernehmen wir nur die Garantie, welche PURPOSE.
die betreffenden Lieferanten uns gegenüber gewähren. Eine weitergehende Haftung, Should any parts or workmanship prove defective, Kurth Electronic will repair with "not used” or
reconditioned parts, or replace the product, at Kurth Electronic' option, at no cost to the buyer except
insbesondere für Vermögensschäden, ist ausgeschlossen.
for shipping costs from the Buyer's location to Kurth' location. This is the buyer's SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY under the agreement all incidental or consequential damages shall be
Zu reparierende Gegenstände, auch innerhalb unserer Garantieverpflichtung, sind excluded. This warranty does not extend to products which have been subjected to neglect, accident
franko 72800 Eningen anzuliefern. Vor der Rücksendung von Geräten zur Reparatur, or improper use, nor to units which have been altered or repaired by other than authorized Kurth
auch bei Garantiereparaturen, muß eine Rücksende-Autorisations Nummer ("RA") be- Electronic personnel. Non-Warranty. Out-of-warranty maintenance, service, or repair of products is
antragt werden. Rücksendungen ohne diese Nummer werden von uns nicht angenom- available from Kurth Electronic on a time and materials basis. In addition, Kurth offers for sale some
replacement components. Kurth Electronic recommends that out-of-warranty service and repair of
men, ebenso unfrei eingesandte Lieferungen. Die RA kann mit FAX oder via E-Mail
electronic products be completed at its Kurth facility or authorized representative.
erfragt werden. Unsere Garantiepflicht erlischt automatisch, wenn der Auftraggeber
Return or Repair of Equipment
Änderungen oder Reparaturen vornimmt oder durch Dritte vornehmen läßt. Rück- Before any product is returned, including for warranty service, a Return Authorization ("RA”)
sendeadresse siehe unten.:number must be obtained from the Customer Service Department by Fax or E-mail at:
[email protected]
If the RA number is not clearly marked on the shipping label, the package will not be accepted by
Kurth. All authorized returns must be shipped, with shipping charges prepaid, F.O.B destination, and
addressed as follows: