Qlima GH 959 RF Manual

1
6
=
u
3
FIN
4
>
1
BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK
BRUKSANVISNING
MANUEL D’UTILISATION
KÄYTTÖOHJEET
DIRECTIONS FOR USE
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
ΕΧΓΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
4
14
24
34
44
54
64
74
84
GH 959 RF

2
BRUGERVEJLEDNING (DK)
Hvad man skal vide på forhånd .............................................................................................................
Advarsler..................................................................................................................................................
Samling af gasvarmeren .........................................................................................................................
Installation...............................................................................................................................................
Anvendelse ..............................................................................................................................................
Gaslækager..............................................................................................................................................
Elektrisk varmer.......................................................................................................................................
Rengøring og vedligeholdelse ...............................................................................................................
Opbevaringsanvisninger.........................................................................................................................
Garantibetingelser ..................................................................................................................................
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
4
5
6
8
8
9
9
10
11
11
ANVÄNDARHANDBOK (SE)
14
15
16
18
18
19
19
20
21
21
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Vad du behöver veta i förväg.................................................................................................................
Varningar.................................................................................................................................................
Montera gasvärmaren ............................................................................................................................
Installation...............................................................................................................................................
Användning.............................................................................................................................................
Gasläckage...............................................................................................................................................
Elektrisk värmare.....................................................................................................................................
Rengöring och underhåll........................................................................................................................
Förvaringsanvisningar.............................................................................................................................
Garantivillkor...........................................................................................................................................
44
45
46
48
48
49
49
50
51
51
KÄYTTÖOHJEET (FI)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Mitä sinun tulee tietää ennen käyttöä.................................................................................................
Turvavaroituksia.....................................................................................................................................
Kaasulämmittimen kokoaminen...........................................................................................................
Asennus...................................................................................................................................................
Käyttö .....................................................................................................................................................
Kaasuvuodot...........................................................................................................................................
Sähkölämmitin .......................................................................................................................................
Puhdistus ja huolto ................................................................................................................................
Säilytysohjeet..........................................................................................................................................
Takuuehdot ............................................................................................................................................
BRUKSANVISNING (NO)
24
25
26
28
28
29
29
30
31
31
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Før du begynner......................................................................................................................................
Advarsler..................................................................................................................................................
Slik setter du sammen gassovnen ..........................................................................................................
Slik plasserer du gassovnen ....................................................................................................................
Slik bruker du gassovnen........................................................................................................................
Slik sporer du gasslekkasjer....................................................................................................................
Elektrisk Varmere ....................................................................................................................................
Slik rengjør og vedlikeholder du ovnen ................................................................................................
Slik oppbevarer du gassovnen når den ikke er i bruk ..........................................................................
Garantibegrensninger.............................................................................................................................
34
35
36
38
38
39
39
40
41
41
MANUEL D’UTILISATION (FR)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Ce que vous devez savoir au préalable..................................................................................................
Avertissements ........................................................................................................................................
Montage du chauffage à gaz.................................................................................................................
Installation...............................................................................................................................................
Utilisation ................................................................................................................................................
Fuites de gaz............................................................................................................................................
Chauffage électrique ..............................................................................................................................
Nettoyage et maintenance.....................................................................................................................
Instructions de stockage .........................................................................................................................
Garantie Dispositions..............................................................................................................................

3
DIRECTIONS FOR USE (GB)
54
55
56
58
48
59
59
60
61
61
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
What you need to know in advance......................................................................................................
Warnings..................................................................................................................................................
Assembling the gas heater .....................................................................................................................
Installation...............................................................................................................................................
Use............................................................................................................................................................
Gas leaks ..................................................................................................................................................
Electric Heater .........................................................................................................................................
Cleaning and Maintenance ....................................................................................................................
Storage Instructions ................................................................................................................................
Warranty Provisions ................................................................................................................................
Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne
brugsanvisning.
Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
Tässa ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Les caractéristiques décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
The features described in this manual are published with reservation to modifications.
Le funzioni descritte in questo manuale è pubblicato con riserva di modifica.
De in deze handleiding beschreven features worden gepubliceerd onder voorbehoud van
wijzigingen.
Τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο δημοσιεύονται με επιφύλαξη τροποποιήσεων.
DK
SE
NO
FI
FR
GB
I
NL
GR
INDICAZIONI PER L'USO (IT)
64
65
66
68
68
69
69
70
71
71
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Che cosa è necessario sapere in anticipo...............................................................................................
Avvertenze...............................................................................................................................................
Montaggio della stufa a gas...................................................................................................................
Installazione ............................................................................................................................................
Uso ...........................................................................................................................................................
Fughe di gas ............................................................................................................................................
Stufa elettrica..........................................................................................................................................
Pulizia e manutenzione ..........................................................................................................................
Istruzioni per la conservazione...............................................................................................................
Disposizioni di garanzia..........................................................................................................................
GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL)
74
75
76
78
78
79
79
80
81
81
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Wat je vooraf moet weten .....................................................................................................................
Waarschuwingen.....................................................................................................................................
De gaskachel monteren..........................................................................................................................
Installatie .................................................................................................................................................
Gebruik ....................................................................................................................................................
Gaslekken ................................................................................................................................................
Elektrische Kachel ...................................................................................................................................
Reiniging en Onderhoud........................................................................................................................
Aanwijzingen voor opslag......................................................................................................................
Garantie Bepalingen...............................................................................................................................
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ (GR)
84
85
86
88
89
89
90
91
91
A.
B.
Γ.
Δ.
Ε.
ΣΤ.
Ζ.
H.
Θ.
Τι πρέπει να γνωρίζετε εκ των προτέρων .................................................................................................
Προειδοποιηση .........................................................................................................................................
Συναρμολόγηση της σόμπας αερίου ........................................................................................................
Εγκατάσταση ............................................................................................................................................
Χρηση .......................................................................................................................................................
Διαρροες αεριου .......................................................................................................................................
Ηλεκτρική σόμπα ......................................................................................................................................
Καθαρισμός και Συντήρηση ......................................................................................................................
Οδηγιες φυλαξης ......................................................................................................................................

4
BRUGERVEJLEDNING (DK)
A. Hvad man skal vide på forhånd
Karakteristika:
Der kræves en vis minimumplads og ventilation til gasvarmeren for at den kan bruges sikkert
(se kapitel D). Derudover skal du altid lade et vindue eller en dør stå på klem (ca. 2,5 cm). Dette
tilrådes også i rum, der er velisolerede eller uden gennemtræk og/eller ligger i en højde på over
1500 m.
Der kræves en slange og en regulator til gasvarmeren. Hvis du er i tvivl, kan du bede din
gasleverandør om oplysninger.
Gasvarmeren skal installeres som beskrevet i afsnittet Installation, og der skal tages hensyn til
advarslerne i afsnittet Advarsler.
Gasvarmeren er fremstillet i overensstemmelse med EN 449:2002-standarden og det gældende
direktiv om gasapparater (GAD) 90/396/EEC ændret ved direktiv 93/68/EEC.
Gasvarmer
Elektrisk Varmer
Gastype
Tryk
Rum til gasflaske på maks
Piezoelektrisk tænding
Varmekapacitet, maks
Varmekapacitet, middel
Varmekapacitet, min
Ventilator
Spænding
Effekt
Sikkerhedssystem:
System til måling af iltmangel
(Oxygen Depilation System, ODS)
GH 959 RF
Ja
Propane-Butane
28-30 mbar
15 Kgs max
Ja
4100W
2800W
1500W
Ja
230V/50Hz
1800W (900+900W)
Ja

5
B. Advarsler
• Gasvarmeren bliver varm, når den er i brug. Undgå at tildække den, da dette kan medføre
brandfare. Undgå at berøre gitteret.
• ADVARSEL - Visse dele af dette produkt kan være meget varmt og forårsage forbrændinger.
Særlig opmærksomhed skal gives, hvor børn og sårbare mennesker er til stede.
• Flyt ikke gasvarmeren, mens den er tændt eller stadig er varm.
• Flyt ikke gasflasken, og foretag ikke vedligeholdelsesarbejde på gasvarmeren, mens den er
tændt eller stadig er varm.
• Undlad at stikke hænder, fingre eller genstande ind i gasvarmerens åbninger.
• Sørg for, at personer og dyr holder tilstrækkelig afstand til den del af gasvarmeren, der
udstråler varme, for at undgå skader eller brand.
• Gasvarmeren er udstyret med et gitter på forsiden for at undgå brand og personskade. Dette
gitter beskytter brænderen og må aldrig fjernes.
• Luk for gasflasken efter brug.
• Sluk gasvarmeren, før du går i seng.
• Reparation og/eller vedligeholdelse må kun udføres af en autoriseret servicetekniker.
• Følg anvisningerne i brugsanvisningen om, hvordan du finder en gaslækage.
• Læs brugsanvisningen, inden gasvarmeren tages i brug.
• Gasvarmeren må kun installeres, hvis alle lokale bestemmelser, vedtægter og standarder
overholdes.
• Installer gasvarmeren i henhold til anvisningerne i afsnittet om installation i brugsanvisningen.
• Gasvarmeren er fremstillet i overensstemmelse med CE-sikkerhedsstandarderne. Som ved brug
af lignende opvarmningsudstyr skal man dog altid udvise forsigtighed.
• Gasvarmeren er beregnet som en ekstra varmekilde, og må derfor ikke bruges som
hovedvarmekilde.
• Gasvarmeren er kun beregnet til brug i tørre, støvfrie omgivelser, og må ikke bruges i
fritidskøretøjer.
• Sørg for at bruge den korrekte gas, og undgå at udsætte gasflaskerne for varme eller
ekstreme temperaturændringer. Opbevar altid gasflaskerne køligt, tørt og mørkt.
• Brug altid en egnet og godkendt lavtryksregulator. Kontakt den lokale forhandler, hvis du er
i tvivl.
• Brug kun gasvarmeren i lokaler med god ventilation. Derved fjernes de gasser, der opstår ved
forbrændingen, af frisk luft.
• Brug aldrig gasvarmeren på steder, hvor der kan være skadelige gasser eller dampe (f.eks.
udstødningsgas eller malingsdampe).
• Hvis gasvarmeren placeres for tæt på brandbare materialer, er der risiko for brand.
• Af sikkerhedsmæssige årsager skal du som ved alt andet opvarmningsudstyr være
opmærksom, når der er børn eller dyr i nærheden af gasvarmeren og sikre, at børnene er
blevet gjort opmærksom på gasvarmeren.

6
• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, med mindre de
har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for
deres sikkerhed.
• Luk for gasflasken efter brug.
• Følg anvisningerne i brugsanvisningen om, hvordan du finder en gaslækage.
• En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret person hhv.
kundeservice.
• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.
• For at undgå overophedning må apparatet ikke tildækkes.
• Apparatet må ikke placeres direkte under en stikkontakt.
• Brug ikke dette produkt i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller svømmebassin
• Brandgitteret på dette varmeapparat er beregnet til at forhindre direkte adgang til
varmeelementerne og skal være monteret, når varmeapparatet er i brug.
• Brandgitteret yder ikke fuld beskyttelse for små børn og fysisk svage personer.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af personer med reducerede fysiske,
sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt
eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de dermed forbundne
farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden vejledning.
C. Samling af gasvarmeren
1. Tag forsigtigt gasvarmeren ud af kassen, og kontrollér indholdet. Ud over gasvarmeren skal
der være følgende:
2. Fjern den øvrige emballage, og kontrollér gasvarmeren for skader. Kontakt en kvalificeret
servicetekniker, hvis du har spørgsmål vedrørende gasvarmeren. Opbevar al emballage uden
for børns rækkevidde.
3. Løsn de to fastgøringsskruer på gasvarmerens bagside. Tag bagbeklædningen af
gasvarmeren. Læg bagbeklædningen ved siden af gasvarmeren sammen med de to skruer.
a. En brugsanvisning til gasvarmeren.

7
4. Gennemlæs og kontrollér nedenstående, før du tilslutter lavtryksregulatoren: Gasvarmeren
må kun forsynes med flaskegas (Propan-butan) i en flaske med en maksimumvægt på
15 kg. Tilslut lavtryksregulatoren med en fast kalibrering på maksimalt 30 mbar, der
er i overensstemmelse med EN 12864:2002. Slangen skal være i henhold til nationale
standarder. Korrekt tilslutning af slangen foretages med metalbånd i den rette størrelse. Følg
brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren, for at tilslutte den korrekt.
5. Placer de to metalringe rundt om slangen. Slut slangen til slangekoblingen på
lavtryksregulatoren og på hanen. Luk metal-ringen med en skrue, men pas på ikke at komme
til at beskadige fittings eller andre dele.
6. Kontrollér, at gasflasken er lukket, og at der ikke er åben ild (f.eks. en tændt brændeovn) på
stedet, før du slutter lavtryksregulatoren til gasflasken. Tilslut lavtryksregulatoren i henhold
til brugervejledningen, der fulgte med lavtryksgeneratoren.
Kontrollér, at der ikke er gaslækager: Se afsnit ”Gaslækager”.
7. Placer gasflasken i det dertil beregnede rum. Sørg for, at slangen ikke er snoet eller knækket
og ikke berører nogen dele af gasvarmeren.
8. Sæt bagbeklædningen på rummet til gasflasken ved at indsætte de to kroge i de tilhørende
huller i kabinettet. Skru de to fastgøringsskruer fast på gasvarmerens bagside.
1. Effekt regulator
2. Gashane
3. Slang
4. Lavtryksregulator
5. Flaskebagbeklædning
6. Gasflaske
Yderligere anvisninger
9. Kontrollér, at gasflasken er lukket, når den skal udskiftes (følg anvisningerne, der fulgte
med lavtryksregulatoren). Lad gasvarmeren køle af først, og kontrollér, at der ikke er åben
ild eller varmekilder på stedet.
10. Derudover anbefales det at kontrollere regulatorens pakninger og gummislangens tilstand.
Hvis der er tvivl om slangens eller pakningernes tilstand, skal du udskifte dem.
11. Pas på ikke at skade samlingen eller andre dele.

8
12. Vend aldrig gasflasken på hovedet for at kunne bruge al gassen. Det kan medføre udslip
af eventuel resterende væske i flasken som dermed forårsager uoprettelig skade på
gasvarmeren.
13. Følg anvisningerne for fra- og tilkobling i brugervejledningen, der fulgte med
lavtryksregulatoren.
14. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, hvis ovennævnte anvisninger
ikke følges.
D. Installation
E. Anvendelse
1. Brug kun gasvarmeren i lokaler med god ventilation. Stuer bør mindst være 85 m³ og andre
lokaler 45 m³, men lokalet må aldrig være mindre end 15 m³. Af hensyn til ventilationen
anbefales der et grundareal på mellem 12,5 m² og 25 m².
2. Det lokale, gasvarmeren bruges i, skal have tilstrækkelig luftcirkulation til normal
forbrænding. Der anbefales derfor en luftudskiftning på mindst 100 cm² i lokalet.
3. Placer altid gasvarmeren på et plant og stabilt underlag. Installer aldrig gasvarmeren i bade-
eller soveværelset, i kælderen, på overetagen i en bygning eller i fritidsbeboelse.
4. Anbring aldrig gasvarmeren for tæt på andre varmekilder (der skal være mindst 1 meter
mellem gasvarmeren og andre varmekilder) eller brandbare eller eksplosive materialer. Når
gasvarmeren bruges, må den aldrig vende mod genstande, der kan blive beskadiget eller
brændt.
5. Placer gasvarmeren, så den vender direkte mod lokalets midte og så den altid vender mod
et frit område. Derudover skal forsiden, der udsender varme, være mindst 2,0 meter fra
brandbare materialer, f.eks. sofaer eller gardiner.
6. Brug aldrig gasvarmeren, hvis gasflasken ikke er placeret i det dertil beregnede rum.
Knapperne til at tænde for gasvarmeren sidder øverst på gasvarmeren:
1. Åbn gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren).
2. Drej reguleringsknappen til den position, der er vist i figur. Tryk den helt ned, og tryk
samtidig på knappen til piezoelektrisk tænding. Derved tændes luftmåleren. For at undgå
at ilden går ud skal du holde knappen trykket ned i 20 sekunder efter tænding.
1. Min og Tænding
2. Midt
3. Maks
4. Piezoelektrisk tænder 4
1 2 3

9
G. Elektrisk varmer
F. Gaslækager
Det elektriske varmesystem er designet til infrarød stråling teknologi. Selv hvis de anvendes i en
u-forseglet store værelse vil effektiviteten være perfekt.
Varmeren har to elvarmeelementer, der kan anvendes separat eller sammen afhængigt af
behovet.
Stop med at holde knappen nede, og drej den til den ønskede varmeposition:
Følg nedenstående procedure, hvis du har mistanke om gaslækage:
Operation:
bcd
Kontakt en kvalificeret tekniker, hvis der stadig er gaslækager.
1. Luk for gasflasken for at slukke for gasvarmeren (følg brugervejledningen, der fulgte med
Piezoelektrisk tænder lavtryksregulatoren).
2. Hold ikke reguleringsknappen nede i mere end 40 sekunder.
3. Flyt aldrig gasvarmeren, mens den varm og/eller tændt.
1. Luk for gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med lavtryksregulatoren).
2. Sluk al åben ild, for eksempel gaskomfurer.
3. Åbn vinduerne for at øge luftcirkulationen.
4. Sluk alt elektrisk udstyr, for eksempel lamper.
5. Fyld sæbevand i en spand.
6. Åbn for gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med regulatoren).
7. Kom sæbevand på alle gaskredsløbets fittings og samlinger.
8. Hvis der er en gaslækage, vil der opstå bobler på lækagestedet.
9. Hvis der findes en lækage tæt på gasflasken, skal du følge brugervejledningen, der fulgte
med lavtryksregulatoren.
10. Stram samlingens fittings og metalringe.
11. Åbn for gasflasken (følg brugervejledningen, der fulgte med regulatoren), og gentag
proceduren.
a. Sørg for, at stikket er jordforbundet. Sæt stikket i
stikkontakten.
b. Tryk på kontakten "Fan" at blive klar til at bruge ovnen og
for at starte blæseren.
c. Tryk på knappen ”I” for at starte elvarme med lav effekt
d. Tryk den anden knappen ”I” at starte elvarme med maksimal
effekt, hvis det er nødvendigt.
e. Sluk for alle kontakter efter brug. Tag stikket ud af
stikkontakten.

10
Sikkerhedstip
1. Anbring altid varmelegeme mod midten af rummet.
2. Du må aldrig flytte kaminen, når den brænder.
3. Undgå mennesker, især små børn og ældre mennesker fra at røre meget varme overflader.
4. Aldrig tørt tøj på toppen af metal beskyttelses gitter
5. Hold alle brændbare materialer mindst en meter væk fra varmeapparatet.
6. Brug aldrig en gasvarmer i et badeværelse, soveværelse eller campingvogn. Giftige gasser
kan forårsage alvorlige sundhedsmæssige problemer i disse situationer.
7. Brug aldrig eller gemme opløsningsmidler og pres pack dåser nær en gasvarmer, selvom
varmelegeme er slukket.
8. Smid aldrig affald såsom cigaretskod i en gas brand -Det kan påvirke forbrændingen og
producere farlige forurenende stoffer.
9. Sørg lokaler, der indeholder gas varmer er godt ventileret.
10. Hold områder omkring varmelegeme fri for papirer, trash, og andre brændbare genstande
11. Anbring varmeren på en plan, hård, brandfarlige overflade; ikke placere på tæpper, tæpper
eller sokkel, nær strøelse eller gardiner eller på borde eller bordplader.
12. Sluk for varmeren fra, hvis du forlader området, og aldrig forlade et varmelegeme på, mens
du sover eller hvis du forlader hjemmet.
13. Brug altid specificeret eller standard wire, stik og stikdåse, altid beskytte dem mod fugt eller
vand.
14. Må ikke anvendes med en timer eller lignende automatisk anordning.
15. Sluk altid gasventil og tag stikket efter brug.
H. Rengøring og vedligeholdelse
Før du rengør gasvarmeren, skal du slukke for den, tag stikket ud af stikkontakten og vente til
den er helt kold. Rengør gasvarmeren udvendigt med en blød klud hårdt opvredet i vand tilsat
et flydende rengøringsmiddel. Brug aldrig skuresvampe eller andre slibemidler. Brug ikke for
meget vand eller brandbare eller slibende rengøringsmidler.
• Efterse med jævne sikkerhedssystem ved iltsvind. Hvis der er støv eller andet snavs, skal det
fjernes, uden at brænderen eller rørene beskadiges.
• Kontrollér ofte gummislangens tilstand.
• Kontrollér også trykregulatorens pakning, hver gang gasflasken udskiftes.
• Pas på ikke at støde eller beskadige brænderens skrøbelige overflade, fittings og gasslanger,
regulatorer og alle andre dele af gaskredsløbet.
• Det anbefales at få efterset gasvarmeren en gang om året af en professionel tekniker.
• Følg opbevaringsanvisningerne, hvis gasvarmeren ikke skal bruges i længere tid.

11
I. Opbevaringsanvisninger
J. Garantibetingelser
• Kobl gasflasken fra gasvarmeren.
• Opbevar gasflasken i et lokale med god ventilation. Anbring den langt fra brandbare,
eksplosive eller varme materialer – helst helt uden for boligen. Opbevar den aldrig i kælderen
eller på loftet.
• Opbevar gasvarmeren et tørt sted, hvor den er beskyttet mod støv (helst i den originale
emballage).
Gasvarmeren leveres med 24 mdrs. garanti gældende fra købsdatoen. Inden for denne periode
repareres alle materiale- og fremstillingsfejl gratis. Derfor gælder følgende regler:
Hvis gasvarmeren aldrig skal bruges mere, anbefales det at koble gasvarmeren fra gasflasken.
Skær gummislangen over, og sørg derudover for at fjerne alle farlige dele, hvis børn skal lege
med den.
Bortskaf aldrig ikke-biologisk nedbrydelige produkter i naturen, men bortskaf dem i henhold
til gældende national lovgivning. Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Det skal indleveres til det lokale genbrugsstation eller til en forhandler,
der yder denne service. Ved separat og korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater undgås
eventuel negativ påvirkning af miljøet og sundheden, som kan opstå ved ukorrekt
bortskaffelse, og det sikres, at de forskellige dele genbruges, hvilket betyder besparelse af
energi og ressourcer. Som en påmindelse om, at husholdningsapparater skal bortskaffes
separat, er produktet mærket med en overstreget skraldespand.
Husk, at gasvarmeren består af følgende materiale:
• Jern, f.eks. i gasvarmerens kabinet og brænder.
• Gasrør af aluminium.
• Messing, f.eks. hanen og luftmåleren.
• Plast, f.eks. hjulene og den piezoelektriske tænder.
• Kobber belagt med gummi, f.eks. den piezoelektriske tænder og termoelementet.
• Keramisk brænderplade.
1. Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, herunder indirekte
skader.
2. Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en
forlængelse af garantiperioden.
3. Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer på gasvarmeren, hvis der er
monteret uoriginale reservedele, eller hvis kaminen har været repareret af tredjemand.
4. Garantien gælder kun, hvis det originale, daterede købsbevis fremlægges, og hvis ingen
ændringer er foretaget på dette.

12
5. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået ved handlinger, der afviger fra
brugsanvisningen, ved forsømmelse eller ved brug af forkert type gas eller forældet gas.
Brug af forkert gas kan være farligt.
6. Omkostninger og risiko ved transport af gasvarmerens eller dens dele bæres altid af
køberen.
For at undgå unødvendige omkostninger anbefales det altid at læse brugsanvisningen først.
Hvis der ikke kan findes en løsning på problemet, skal gasvarmeren indleveres til reparation hos
forhandleren.
www.qlima.com

13
Når apparatet ikke længere fungerer, skal det bortskaffes på en måde, så det
belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, som gælder i din
kommune.

14
ANVÄNDARHANDBOK (SE)
A. Vad du behöver veta i förväg
Egenskaper:
För denna gasvärmare krävs en minsta storlek på utrymme och ventilation där du kan använda
gasvärmaren på ett säkert sätt (se avsnitt D). Du bör dessutom alltid låta ett fönster eller
en dörr stå på glänt (± 2,5 cm). Vi rekommenderar även att du gör detta i välisolerade eller
dragfria rum och/eller på höjder över 1 500 meter.
Denna gasvärmare kräver en slang och en tryckregulator. Om du undrar över något kan du be
gasleverantören om information.
Värmaren måste installeras på det sätt som beskrivs i stycket "Installation” och du bör även ta
hänsyn till efterföljande varning som beskrivs i stycket ”Varning”.
Denna värmare är utformad i enlighet med standarden EN 449:2002 och det gällande direktivet
om gasapparater (GAD) 90/396/EEC, som senast ändrades av direktivet 93/68/EEC.
Gasvärmare
Elektrisk Värmare
Gas typ
Tryck
För gasbehållare
Piezoelektrisk tändning
Uppvärmningskapacitet max
Uppvärmningskapacitet medel
Uppvärmningskapacitet min
Fläkt
Spänning
Effekt
Säkerhetssystem:
Syrgastömningssystem
(Oxygen Depletion System, ODS)
GH 959 RF
Ja
Propane-Butane
28-30 mbar
15 Kgs max
Ja
4100W
2800W
1500W
Ja
230V/50Hz
1800W (900+900W)
Ja

15
B. Varningar
• Värmaren blir mycket varm under drift. Täck inte över enheten (brandrisk). Undvik kontakt
med gallret.
• VARNING - Vissa delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka brännskador.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas där barn och utsatta människor är närvarande.
• Flytta inte värmaren när den är på eller när den fortfarande är varm.
• Byt inte ut gasbehållaren och utför inte service på värmaren när den är på eller när den
fortfarande är varm.
• För inte in händer, fingrar eller några föremål i värmarens öppningar.
• Se till att människor och djur håller ett säkert avstånd från utstrålningsdelen för att undvika
skada eller brandrisk.
• Värmaren är utrustad med ett galler på framsidan för att undvika brand- eller skaderisk. Detta
galler skyddar brännaren och får aldrig tas bort.
• Stäng gasbehållaren efter avslutad användning.
• Stäng av värmaren när ni går och lägger er.
• Låt endast en kvalificerad servicetekniker utföra reparationer och/eller underhåll.
• Följ anvisningarna för att hitta gasläckage som ges i denna bruksanvisning.
• Läs bruksanvisningen innan du använder värmaren.
• Installera endast värmaren om den uppfyller föreskrifterna i lokala regelverk, lagar och
standarder.
• Installera värmaren i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningens installationsavsnitt.
• Den här värmaren tillverkas enligt CE-säkerhetsstandarder. Precis som med alla värmeenheter
måste du dock iaktta försiktighet.
• Värmaren är avsedd att tillhandahålla tilläggsvärme. Den ska därför inte anses som en
centralvärmare.
• Värmaren är endast lämplig för bruk på torra, ej dammiga, platser och får inte användas i
fritidsfordon.
• Se till att rätt gas används och att gasbehållarna inte utsätts för värme eller extrema
temperaturförändringar. Förvara alltid gasbehållarna på en sval, torr och mörk plats.
• Använd alltid ett lämpligt och godkänt lågtrycksreglage. Kontakta din återförsäljare om du
undrar över något.
• Använd endast värmaren i välventilerade rum. På så vis för frisk luft bort gaserna som bildas
vid förbränning.
• Använd inte värmaren på ställen där det kan finnas skadliga gaser eller ångor (t.ex. avgaser
eller färgångor).
• Om värmaren placeras för nära eldfarliga material finns det risk för brand.
• Av säkerhetsskäl bör du vara uppmärksam när barn är i närheten av enheten, precis som med
alla värmeenheter. Se även till att barn alltid är medvetna om närvaron av en brinnande
värmare.

16
• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med minskade
fysiska, sensoriska eller mentala möjligheter, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida
de inte fått vägledning eller instruktioner vad gäller användning av apparaten av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
• Stäng gasbehållaren efter avslutad användning.
• Följ anvisningarna för att hitta gasläckage som ges i denna bruksanvisning.
• En skadad strömsladd eller kontakt måste alltid ersättas av en kvalificerad elektriker eller din
leverantör.
• Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.
• Täck aldrig över apparaten eftersom den kan bli överhettad.
• Apparaten får inte placeras direkt under ett eluttag.
• Använd inte denna produkt i omedelbar närhet till bad, dusch eller swimmingpool.
• Värmarens gnistskydd är avsett att förhindra direkt tillgång till upphettande elemnter och
måste vara på sin plats när värmaren är i bruk.
• Gnistskyddet ger inte fullständigt skydd för små barn och för personer i dåligt skick.
• Den här anordningen kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande kunskaper om de erhållit övervakning
eller instruktioner avseende användning av denna enhet på ett säkert sätt och förstår
riskerna.
• Barn får inte leka med enheten.
• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan övervakning.
C. Montera gasvärmaren
1. Ta försiktigt ut värmaren ur kartongen och kontrollera innehållet. Spara kartongen och
förpackningsmaterialet för förvaring och/eller transport.
Utöver själva värmaren ska det även finnas:
2. Ta bort allt annat förpackningsmaterial och kontrollera så att inte värmaren är skadad. Om
du undrar över något angående värmaren kontaktar du kvalificerad servicepersonal. Förvara
allt förpackningsmaterial utom räckhåll från små barn.
3. Lossa fästskruvarna på gasvärmarens baksida. Ta bort det bakre skyddet från värmaren.
a. en bruksanvisning för gasvärmaren.

17
4. Innan lågtrycksreglaget ansluts kontrollerar du och läser följande:
Gasvärmaren får endast drivas med gasol (Propan-butan) i en behållare med en max vikt på
15 kg. Anslut lågtrycksreglaget med en fast kalibrering på högst 30 mbar som är i enlighet
med SS-EN 12864:2002. Slangen ska vara i enlighet med nationella standarder. För korrekt
anslutning ska slangen anslutas med slangklämma i lämplig storlek. För korrekt anslutning
ska anvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget följas.
5. Skjut de två metallringarna runt slangen. Anslut slangen till slangkopplingen på
lågtrycksreglaget och knappen. Tillslut metallringarna ordentligt med en skruv, men se till
så att inte kopplingen eller någon komponent skadas.
6. Innan lågtrycksreglaget ansluts till gasbehållaren ser du till att gasbehållaren är stängd och
att det inte finns några öppna lågor (t.ex. en tänd ugn) på den plats där du arbetar. Anslut
lågtrycksreglaget i enlighet med bruksanvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget.
Kontrollera om det finns gasläckor: se avsnitt ”Gasläckage”.
7. Placera gasbehållaren i det avsedda utrymmet. Var försiktig så att inte slangen är vriden
eller klämd och så att den inte kan vidröra några av värmarens varma delar.
8. Haka på det bakre cylinderskyddet för att stänga utrymmet för gasbehållaren, genom att
sätta in de två hakarna i motsvarande hål på skåpet. Fäst skruvarna igen på värmarens
baksida.
9. Vid byte av gasbehållaren ser du till att gasbehållaren är stängd (följ bruksanvisningen som
medföljer lågtrycksreglaget). Låt först gasvärmaren svalna och se till att det inte finns några
öppna lågor eller andra värmekällor i det område där du arbetar.
10. Vi rekommenderar även att skicket hos tätningarna på reglaget och den flexibla
gummislangen kontrolleras. Om du tvivlar på slangens eller tätningarnas skick byter du ut
dem.
11. Se till att aldrig skada anslutningen eller några andra komponenter.
12. Vänd aldrig gasbehållaren upp och ned för att tömma den helt. Det kan frigöra vätskerester
som finns kvar i behållaren och som kan skada värmaren så att den inte kan repareras.
13. Vid bortkoppling eller anslutning av lågtrycksreglaget följer du alltid bruksanvisningen som
medföljer reglaget.
14. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som uppstår om punkterna ovan inte följs.
1. Effektreglering gas
2. Huvudkran gas
3. Gasslang
4. Tryckregulator
5. Skyddsplåt för gasbehållare
6. Gasbehållare

18
D. Installation
E. Användning
1. Använd endast gasvärmaren i välventilerade rum. En minsta rumsstorlek på 85 m³
rekommenderas för vardagsrum och 45 m³ för andra rum, men rummet bör aldrig vara
mindre än 15 m³. För ventilation rekommenderas en yta mellan 12,5 m² och 25 m².
2. Rummet där gasvärmaren används bör ha tillräcklig luftcirkulation för normal förbränning.
Det är därför att rekommendera att rummet drar minst 100 cm² från utsidan för att ersätta
luften.
3. Placera alltid värmaren på en plan och stabil yta. Installera och använd aldrig värmaren i ett
badrum eller ett sovrum, i källaren, på övervåningen i en byggnad eller i fritidsboende.
4. Placera aldrig gasvärmaren för nära andra värmekällor (minst 1 meters avstånd mellan
gasvärmaren och andra värmekällor) eller eldfarligt eller explosivt material. När gasvärmaren
används ska den inte vara vänd mot föremål som kan skadas eller brännas.
5. Placera värmaren så att värmen riktas mot rummets mitt eller åtminstone mot en öppen yta.
Dessutom bör den främre, utstrålande, delen vara minst 2,0 meter från eventuella eldfarliga
material, t.ex. gardiner eller soffor.
6. Använd aldrig gasvärmaren om gasbehållaren är utanför det avsedda utrymmet.
Vreden för att sätta PÅ gasvärmaren sitter på värmarens övre del.
Släpp upp handtaget och vrid det till läget för önskad värme:
1. Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen som medföljer lågtrycksreglaget).
2. Vrid reglagevredet till läge 1 (se bild). Tryck ned det helt och tryck samtidigt på den
piezoelektriska knappen några gånger. För att hålla lågan tänd är det nödvändigt att hålla
vredet intryckt i 20 sekunder efter tändning.
1. När du ska stänga av enheten stänger du huvudkranen på gasbehållaren (följ
anvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget).
2. Håll inte reglagevredet intryckt i mer än 40 sekunder.
3. Flytta aldrig värmaren när den är varm och/eller i drift.
1. Tändläge och minimum värmeinställning
2. Medelvärme
3. Maximal värme
4. Piezoelektrisk tändanordnin
4
1 2 3

19
G. Elektrisk värmare
F. Gasläckage
Det elektriska värmesystemet är utformat med infraröd strålningsteknik. Även om den används
i ett stort rum blir effektiviteten perfekt.
Värmaren har två elektriska värmeelement, som kan användas var för sig eller tillsammans,
beroende på behov.
Om du misstänker gasläckage följer du dessa anvisningar:
Användning:
bcd
Om det fortfarande förekommer gasläckage kontaktar du en kvalificerad yrkestekniker för att
få hjälp.
1. Stäng gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget).
2. Släck alla öppna lågor, exempelvis spisar.
3. Öppna fönster för att öka luftcirkulationen.
4. Stäng av alla elektriska enheter, exempelvis lampor.
5. Förbered en hink såpvatten.
6. Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget).
7. Stryk såpvattnet på alla fästen och anslutningar i gaskretsen.
8. Om det läcker gas någonstans uppstår bubblor på den plats där läckaget är.
9. Om du hittar ett läckage nära gasbehållaren följer du bruksanvisningen till reglaget.
10. Dra åt anslutningarnas fästen och metallringar.
11. Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget) och upprepa proceduren.
a. Sätt kontakten i ett jordat uttag.
b. Tryck på strömställaren "Fläkt" för att starta fläkten och göra det möjligt att sätta på el-
värmen.
c. Tryck på strömställaren ”I” att sätta på elvärme med halv effekt
d. Tryck på den andra omkopplaren ”I” för att sätta på full effekt om det behövs.
e. Stäng av alla strömbrytare efter användning. Dra också ut kontakten ur vägguttaget.

20
Säkerhetstips
1. Placera alltid värmaren riktad mot mitten av rummet.
2. Flytta inte värmaren stående framför den. Flytta inte brinnande aggregatet från ett rum till
ett annat.
3. Förhindra människor, särskilt unga barn och äldre från att röra värmarens mycket heta ytor.
4. Torka aldrig kläder på toppen av värmaren eller på metall gallret
5. Håll alla lättantändliga material minst en meter ifrån värmaren.
6. Använd aldrig gasvärmaren i ett badrum, sovrum eller husvagn. Giftiga gaser kan orsaka
allvarliga hälsoproblem i dessa situationer.
7. Använd aldrig eller förvara lösningsmedel och sprayburkar nära en gasvärmare även om
värmaren är avstängd.
8. Släng aldrig skräp som cigarettfimpar el dyl. i gasvärmaren. Detta kan påverka
förbränningen och producera farliga föroreningar.
9. Se till rum som innehåller gasvärmeelement väl ventilerade.
10. Håll områden runt värmaren fria från papper, skräp och alla andra brännbara föremål
11. Placera värmaren på ett plant, hårt, icke brännbart underlag, inte på mattor, eller. nära
sängkläder, gardiner, eller på bord eller bänkskivor.
12. Stäng av värmaren om du lämnar rummet, och lämna aldrig ett aggregat på när du sover
eller om du lämnar hemmet.
13. Använd alltid godkänd och specificerad nätkabel, stickpropp och uttag, skydda dem alltid
från fukt eller vatten.
14. Får inte kopplas in via timer eller liknande.
15. Stäng alltid av gasventilen (huvudkranen) och dra ut kontakten efter användning.
H. Rengöring och underhåll
Före rengöring stänger du AV gasvärmaren, drar ur nätkabeln och väntar tills den har
svalnat helt. Rengör värmarens utsida med en mjuk trasa fuktad med vatten och flytande
rengöringsmedel. Använd aldrig skursvampar eller slipande produkter. Använd inte vatten,
eldfarliga eller slipande rengöringsmedel.
• Inspektera regelbundet syrgas tömningssystem. Om det förekommer damm eller ludd tar du
bort det utan att skada brännaren eller slangarna.
• Kontrollera regelbundet den flexibla gummislangen.
• Kontrollera även skicket hos tätningen på tryckreglaget varje gång du byter gasbehållare.
• Var försiktig så att du inte slår i eller skadar brännarens yta, som är ömtålig, fästen och
gasslangar, reglaget och andra komponenter i gaskretsen.
• Vi rekommenderar att gasvärmaren inspekteras en gång om året av en yrkesman.
• Följ förvaringsanvisningarna om gasvärmaren inte ska användas under en längre tid.