Qlima PGF 1211 User manual

5
3
4
>
1
9
y
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NAVODILA ZA UPORABO
8
22
36
48
62
76
90
PGF 1211

PICTURES
PARTSLIST
A
B
D
F
G
C
E
H
Part No. Part name QTY
A ES: Reflector / FR: Réflecteur / GB: Reflector / IT: Riflettore / NL: Reflector /
PT: Refletor / SL: Reflektor
1
BES: Malla protectora superior / FR: Maille de protection / GB: Upper Protective
Mesh / IT: Rete metallica protettiva superiore / NL: Bovenste beveiligings-
scherm / PT: Malha de proteção superior / SL: Zgornja zaščitna mreža
1
C
ES: Malla / FR: Maille / GB: Mesh / IT: Rete metallica / NL: Scherm / PT: Rede / SL: Mreža 1
D
ES: Cuerpo calefactor / FR: Corps de chauffe / GB: Heating Body / IT: Corpo riscal-
dante / NL: Verwarmingselement / PT: Estrutura de aquecimento / SL: Grelno telo
1
E ES: Manguera del gas / FR: Tuyau de gaz / GB: Gas Hose (not included) /
IT: Tubo del gas / NL: Gasslang / PT: Mangueira de gás (não incluída) / SL:
Plinska cev (ni priložena)
1
F
ES: Carcasa del cilindro / FR: Bloc-cylindre / GB: Cylinder Housing / IT: Sede per
bombola / NL: Gasflesbehuizing / PT: Compartimento do cilindro / SL: Ohišje valja
1
G ES: Base / FR: Base / GB: Base / IT: Base / NL: Voetsteun / PT: Base / SL: Baza 1
HES: Rueda / FR: Roulette / GB: Wheel / IT: Ruota / NL: Wiel / PT: Roda / SL: Kolo 1
Pic. 1 Pic. 2
Pic. 3
100cm
100cm

AA BB DD
CC
II
EE
FF GG HH
Part No. Part name QTY
AA ES: Tuerca mariposa / FR: Écrou papillon / GB: Wing nut / IT: Dado con perno
di articolazione / NL: Vleugelmoer / PT: Porca de orelhas / SL: Krilata matica 3
BB ES: Arandela ø6 / FR: Rondelle ø6 / GB: Washer Φ6 / IT: Rondella ø6 /
NL: Ring ø6 / PT: Anilha Φ6 / SL: Podložka Φ615
CC ES: Perno / FR: Montant / GB: Stud / IT: A bottone / NL: Tapbout / PT: Pino
roscado / SL: Veznik 3
DD ES: Tornillo M5x10 / FR: Vis M5x10 / GB: Screw M5 x 10 / IT: Vite M5x10 / NL:
Schroef M5x10 / PT: Parafuso M5 x 10 / SL: Vijak s krožno glavo M5 x 10 11
EE ES: Fijador de suelo / FR: Fixation sol / GB: Ground Fixer / IT: Fissatore di terra
/ NL: Grondbevestiging / PT: Fixador de ligação à terra / SL: Element za pri-
trditev na tla
3
FF ES: Tornillo M6x10 / FR: Boulon M6x10 / GB: Bolt M6 x 10 / IT: Bullone M6x10
/ NL: Bout M6x10 PT: Parafuso M6 x 10 / SL: Vijak s šestrobo glavo M6 x 10 6
GG ES: Tuerca / FR: Écrou M6 / GB: Nut M6 / IT: Dado M6 / NL: Moer M6 / PT:
Porca M6 / SL: Matica M6 6
HH
ES: Llave Philips / FR: Tournevis Philips / GB: Philips screwdriver / IT: Cacciavite a
croce / NL: Philips schroevendraaier / PT: Chave de fendas Philips / SL: Križni izvijač
1
II ES: Llave / FR: Douille / GB: Wrench / IT: Chiave inglese / NL: Steeksleutel / PT:
Chave / SL: Ključ 1
ASSEMBLY
G
Pic. 5
FF EE
BB
GG
BB x 6
EE x 3
FF x 6
GG x 6
II x 1
F
DD
HH x 1
DD x 4
Pic. 6
Pic. 4

HH x 1
DD x 4
Pic. 7
D
DD
Pic. 8 C
DD
HH x 1
DD x 3
Pic. 9
B

1830 mm
890 mm 770 mm
535 mm
460 mm Wheel
Pic. 12
Pic. 13
AA
BB
CC
x 3
x 3
x 9
Pic. 10
AA
BB
CC
A
Pic. 11
Pic. 14
L
O
W
HIGH
PILOT
Push
to
turn
FFO
I
G
N
I
T
E

PVG Holding B.V. PO. Box 96, 5340 AB OSS, The Netherlands Qlima.com PIN 0063BU7882
0063-18
GB DK FI FR/BE IT NO NL/BE SE SL ES
Model name Type Model Modèle Modello Modell Model Modell
Model Modelo
PGF 1211
Gas patio heater Gas terrassevarmer Kaasu terassinläm-
mitin
Patio chauffage à gaz Stufa a fungo a gas Gass terrassevar-
meren
Gas terras- verwarmer
Gas uteplats värmare
Gas teras grelec
Calentador de gas patio
H
s
/ Q
n
= 11 kW
Gas category Gaskategori Kaasuluokka Catégorie de gaz Categoria di gas Gasskategori Gas categorie Gaskategori
Kategorija plina Categoría de gas
I3B/P(30) propane, bu- tane or their mixtures at 28-30 mbar, G30/ G31: 30 mbar* // I3+ butane at 28-30 mbar / Propane at 37 mbar, G30: 28-30 mbar, G31: 37 mbar**
Consumption (max.) Gasforbrug (max) Kaasun kulutus
(max).
Consummation (max.) Consumo (max) Styrke (max) Verbruik (max) Gasförbrukning
(max).
Poraba (max.) Consumo (max.)
(G30:800g/h; G31:786g/h)
Countries of Destination ✓
*
✓
*
✓
**
✓
**
✓
*
✓
*
✓
*
✓
**
✓
**
FOR OUTDOOR USE ONLY - Close the valve of the gas cylinder or the regulator after use - The use of this ap- pliance in enclosed areas is DANGEROUS and is PROHIBITED. - Read the instructions be- fore using this appliance - The appliance must be installed in accordance with the instructions and local regulations. - For use outdoors and in well ventilated areas. - A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. - The surface area is sum of the walls surface. - This appliance requires a hose and regulator, always use a suitable and approved low pressure regulator. In cas of doubt contact you local gas supplier.
KUN TIL UDENDØRS BRUG - Luk gascylinderens ventil eller regulatoren efter brug. - Brug af dette apparat i lukkede områder er FAR- LIGT og er FORBUDT - Læs instruktionerne før brug af dette apparat - Apparatet skal installeres i overensstemmelse med instruktionerne og de lokale regler. - Til brug i udendørs og velventilerede områder. - Et velventileret område skal have et åbent areal på mindst 25%. - Overfladearealet er summen af væggens overflade. - Dette apparat kræver en slange og regulator, brug altid en egnet og godkendt lavtryksre- gulator. Kontakt den lokale forhandler, hvis du er i tvivl.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN - Sulje kaasupullon venttiili tai paineensäädin käytön jälkeen. - Laitteen käyttö suljetuissa tiloissa voi olla VAARALLISTA ja se on KIELLETTY. - Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä. - Laite täytyy asentaa ohjeiden ja paikallisten säädösten mukaan. - Käyttö ulkotiloissa ja hyvin ilmastoidulla alueella. - Hyvin ilmastoidussa ti- lassa täytyy olla vähintään 25 % avointa pintaa. - Pinnan alue on seinäpinta-alojen summa. - Laitteessa tulee olla letku ja säädin, käytä aina sopivaa ja hyväksyttyä matalapainesäädintä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteys tuotteen jälleen- myyjään.
POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR UNIQUE- MENT - Fermez la vanne de la bouteille de gaz ou le régulateur après utilisation. - L’utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut être DANGE- REUX et est INTERDIT. - Lire les instructions avant d’utiliser cet appareil. - L’appareil doit être installé conformément aux instructions et aux règlementations locales. - À utiliser à l’extérieur et dans des endroits bien ventilés. - Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa surface ouverte. - La superficie est la somme de la surface murale. - Cet appareil a besoin d’un raccord et un régulateur, utilisez impéra- tivement un détendeur à basse pression approprié et agréé. En cas de doute quelconque, consultez votre revendeur local.
SOLO PER USO ALL’ESTERNO - Chiudere la valvola della bombola del gas o il regolatore dopo l’uso. - L’uso di questo apparec- chio in ambienti chiusi può essere PERICOLOSO ed è VIETATO. - Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni. - L’apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali. - Utilizzare esclusivamente all’esterno in zone ben ventilati. - Una zona ben ventilata deve avere un minimo di 25% della superficie aperta. - La superficie è la somma della superficie delle pareti. - Questo apparecchio richiede un tubo e un regolatore, usare sempre una valvola di regolazione della bassa pressione approvata e di tipo idoneo. Consultare il proprio rivenditore in caso di dubbi.
KUN FOR UTENDØRS BRUK - Steng ventilen på gas- sflasken eller regulatoren etter bruk. - Bruk av dette apparatet i lukkede områder kan være FARLIG og er FORBUDT. - Les bruksanvisningen før du bruker dette apparatet. - Apparatet må monteres i samsvar med instruksene og de lokale forskriftene. - For bruk utendørs og på godt ventilerte områder. - Et godt ventilert område må ha minimum 25 % av arealet åpent. - Overflatearealet er sum- men av veggoverflatene. - Dette apparatet krever en slange og gassregula- tor, bruk alltid godkjent lavtrykksregulator som passer til ovnen.Ta kon- takt med din nærmeste forhandler dersom du lurer på noe.
UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS - Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik. - Het gebruik van dit toestel in afgesloten om- gevingen kan GEVAARLIJK zijn en is VERBODEN. - Lees de instructies voor installatie en gebruik van dit toestel. - Dit toestel moet geïnstalleerd worden overeenkomstig de instructies en de lokale regelgevingen. - Voor gebruik buitenshuis en in goed geventileerde ruimtes. - Voor het bekomen van een ruimschoots geventileerde ruimte moet minstens 25% van het wandoppervlak open zijn. - Het wandoppervlak is de som van de oppervlakte van de muren. - Gebruik van een slang en drukregelaar zijn nodig bij dit toestel, gebruik altijd een geschikte, goedge- keurde lagedrukregelaar. Raadpleeg bij twijfel uw lokale dealer. Gebruik van een slang en drukregelaar
zijn nodig bij dit toestel.
ENDAST FÖR UTOM- HUSBRUK - Stäng ventilen på gas- cylindern eller regulatorn efter användning. - Användning av denna apparat i slutna utrymmen kan vara FARLIGT och är FÖRBJUDET. - Läs instruktionerna innan du använder apparaten. - Apparaten måste installeras i enlighet med instruktioner och lokala bestämmelser. - För utomhusbruk och i väl ventilerade områden. - Ett väl ventilerat område måste ha minst 25% av öppen yta. - Ytans area ska vara summan av väggytan. - Denna apparat kräver en slang och regulator, använd alltid ett lämpligt och godkänt lågtrycksreglage. Kontakta din återförsäljare om du undrar över något.
SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM - Po uporabi zaprite ventil plinske jeklenke ali regulator. - Uporaba te naprave v zaprtih prostorih je lahko NEVARNA in je PREPOVEDANA. - Pred uporabo te naprave preberite navodila. - Napravo je treba names- titi v skladu z navodili in krajevnimi predpisi. - Za uporabo na prostem in v prezra
č
evanih
prostorih. - Dobro prezra
č
en prostor
mora imeti odprte vsaj 25 % površine. - Površina je vsota površine sten. - Ta naprava potrebuje cevko in regulator.Vedno uporabite primeren in predpisan nizkotla
č
ni
regulator. V primeru dvoma se posvetujte z dobaviteljem plinske jeklenke.
PARA USO EXCLUSIVO EN EXTERIORES - Cierre la válvula del cilin- dro de gas o el regulador después de cada uso. - El uso de este aparato en áreas cerradas puede en- trañar PELIGRO y además está PROHIBIDO. - Lea las instrucciones an- tes de usar este aparato. - El aparato debe instalarse en conformidad con las instrucciones y las normativas de su localidad. - Para uso exclusivo en exteriores y zonas bien ventiladas. - Un área bien ventilada debe tener un mínimo del 25% de su superficie abierta. - La superficie arriba indicada es la suma de la superficie de las paredes. - Este aparato requiere una manguera y un re- gulador. Use siempre un regulador de baja presión apropiado y aprobado. En caso de duda, póngase en contacto con el distribuidor local.
Made in PRC
Serial number BYH-A-SS, BYH-A-PC AI
< 15 kg

5 ÍNDICE
Medidas de seguridad
Esamblaje
Uso
Almacenamiento
Limpieza y cuidadose
Resolución de problemas
Fin de la vida útil
Disposiciones de garantía
3 TABLE DES MATIÈRES
Conseils d’utilisation
Montage du chauffage
Fonctionnement
Stockage
Nettoyage et entretien
Dépannage
Fin de la durée de vie
Garantie dispositions
4 TABLE OF CONTENTS
Directions for use
Assembling the heater
Operation
Storage
Cleaning and care
Troubleshooting
End of life time
Warranty provisions
> INDICE
Istruzioni per l’uso
Assemblaggio della stufa
Funzionamento
Stoccaggio
Pulizia e cura
Risoluzione dei problemi
Fine della durata della vita
Disposizioni di garanzia
1 INHOUDSOPGAVE
Gebruiksaanwijzingen
De kachel monteren
Bedrijf
Opslag
Reiniging en onderhoud
Problemen oplossen
Einde levensduur
Garantie bepalingen
9 ÍNDICE
Instruções de utilização
Montagem do aquecedor
Operação
Armazenamento
Limpeza e cuidados
Resolução de problemas
Fim da vida útil
Disposições de garantia
y KAZALO
Navodila za uporabo
Sestavljanje grelnika
Delovanje
Skladiščenje
Čiščenje in nega
Odpravljanje težav
Konec življenjske dobe
Pogoji garancije

8
MEDIDAS DE SEGURIDAD (ES)
Este calefactor es únicamente para uso en
exteriores. El uso en interiores es peligro-
so y queda estrictamente prohibido.
Utilícese siempre en áreas bien ventila-
das. Un área suficientemente ventilada
debe tener como mínimo un 25% del área
de superficie abierta. La superficie arriba
indicada es la suma de la superficie de las
paredes.
G
• Lea este manual de usuario cuidadosamen-
te antes de utilizar el aparato y consérvelo
a fin de poder consultarlo posteriormente.
El aparato debe instalarse en conformidad
con las instrucciones y las normativas de su
localidad.
• El calefactor a gas de patio está diseña-
do únicamente para uso en exteriores.
Suministrará calor radiante que calienta
a las personas y a los objetos en lugar del
aire entre ellos.
• Este producto está diseñado para ser utili-
zado como calefactor de patio en torno a
casas residenciales en condiciones norma-
les de habitabilidad y entorno. Mantenga
las instrucciones para consultas futuras.
• Después de desembalar el aparato, com-
pruebe que no presente daños. En caso
de duda, no use el aparato, sino póngase
en contacto con el servicio al cliente o con
su proveedor local. El material de emba-
laje (bolsas de plástico y similares) deberá
mantenerse fuera del alcance de los niños,
ya que puede dar lugar a situaciones peli-
grosas.
5

9
• No se permiten modificaciones del produc-
to.
• No retire el inyector Este producto no
puede modificarse de un gas a otro. Retirar
o cambiar el inyector queda estrictamente
prohibido. Cuando el inyector está marca-
do con 1,9, esto indica que el tamaño del
inyector es 1,9mm.
• Este radiador está fabricado en conformi-
dad con lo textos pertinentes del estándar
EN14543:2017.
• Mantenga las instrucciones para consultas
futuras.
AVERTISSEMENTS
• Lea las instrucciones antes de la instalación
y el uso. Este aparato debe instalarse y la
bombona de gas debe almacenarse según
la normativa en vigor.
• Utilice este aparato solo para los fines pre-
vistos. Cualquier otro uso puede dar lugar
a quemaduras, incendios, explosiones, acci-
dentes, etc.
• Sólo deberá instalar la estufa si cumple con
las leyes, regulaciones y normas locales.
• Compruebe si la información indicada en
la placa de tipo corresponde a su situación
antes de conectar el aparato.
• Instale la estufa en conformidad con las
instrucciones contenidas en la sección de
instalación de las Instrucciones.
• Esta estufa ha sido fabricada en conformi-
dad con las normas de seguridad de la CE.
Sin embargo, hay que proceder con cuida-
do, igual que con cualquier otro aparato
calefactor.
5

10
• RIESGO DE INCENDIO: Nunca utilice el
radiador en lugares donde pueda haber
presencia de gases, productos o vapores
inflamables y/o nocivos (como por ejem-
plo, gases de escape, vapores de pinturas,
cortinas, papeles, ropas).
• Cuando la estufa se coloca demasiado
cerca de materiales inflamables, hay peli-
gro de incendio.
• Por motivos de seguridad, tenga cuidado
cuando se encuentran niños o animales
cerca de la estufa, igual que con cualquier
otro dispositivo calefactor. Asegúrese de
que los niños siempre son conscientes de la
presencia de un elemto caliente.
• Este aparato no deberá ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con reducida
capacidad física, mental o sensorial, o que
carezcan de la experiencia y los conoci-
mientos necesarios, a menos que sean vigi-
lados e instruidos en el uso del aparato por
otra persona que sea responsable de su
seguridad.
• Si el calefactor resulta dañado, deberá
repararlo el fabricante, su agente de servi-
cio o cualquier persona similar cualificada
para evitar cualquier riesgo.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurar
que no jueguen con el aparato.
• No cubra el aparato, así evitará que se
sobrecaliente.
• La pantalla protectora contra quemadu-
ras de esta estufa está diseñada para evitar
el acceso directo a los elementos de calor
y debe estar en su lugar cuando la estufa
está en uso.
• No introduzca ningún objeto en las aber-
turas del aparato.
5

11
• La pantalla protectora contra quemadu-
ras no garantiza una protección completa
para niños pequeños y personas ancianas o
discapacitadas.
• Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de 12 años y por personas con
capacidades físicas, psíquicas o sensoria-
les reducidas, falta de experiencia y cono-
cimientos, siempre que sean supervisados
o reciban instrucciones acerca del uso del
aparato de una forma segura y compren-
dan los riesgos que entraña.
• Las tareas de limpieza y mantenimiento
reservadas al usuario no deben ser realiza-
das por niños sin supervisión.
• Los menores de 3 años deben mantener-
se lejos, a menos que se encuentren bajo
supervisión constante.
• Los menores de 3 a 8 años de edad sólo
deben encender o apagar el equipo siem-
pre que se haya colocado o instalado en su
posición operativa normal conforme a dise-
ño y que el menor se encuentre bajo super-
visión o haya recibido instrucciones preci-
sas sobre el uso del dispositivo de forma
segura y comprenda los riesgos implícitos.
• Los menores de 3 a 8 años de edad no
deben enchufar, regular, limpiar o realizar
tareas de mantenimiento en el equipo.
• CUIDADO - algunas partes de este produc-
to pueden alcanzar temperaturas elevadas
y ocasionar quemaduras. Se debe prestar
especial atención mientras los menores, y
personas vulnerables, estén presentes.
• Durante y justo después de su funciona-
miento, el aparato se encontrará extrema-
5

12
damente caliente. NUNCA lo toque duran-
te o justo después de su funcionamien-
to. NUNCA mueva el aparato durante ese
tiempo.
• Apague el dispositivo y extinga el fuego
cuando se deje desatendido.
• No cubra u obstruya el radiador cuando
esté en uso.
Si no consulta o sigue las normas, instruccio-
nes y explicaciones, la garantía perderá su vali-
dez, y el fabricante no se hará cargo de nin-
gún daño sufrido por el aparato o su entorno
según los términos de la garantía.
• Lea las instrucciones antes de la instalación
y el uso.
• Este aparato debe instalarse y la bombona
de gas debe almacenarse según la norma-
tiva en vigor.
• No obstruya los agujeros de ventilación de
la carcasa de la bombona.
• No mueva el aparato durante el uso.
• Apague la válvula de la bombona de gas
y/o el regulador:
a. antes de mover el aparato
b. después del uso
• Los conductos o la manguera flexible debe
cambiarse dentro de los intervalos prescri-
tos.
• Utilice sólo el tipo de gas y el tipo de bom-
bona especificada por el fabricante.
• En caso de fuertes vientos, ponga especial
atención para que el aparato no se vuel-
que.
• Cualquier reparación y/o operación de
mantenimiento debe realizarla únicamen-
te un ingeniero de servicio reconocido
5

13
• Asegúrese de que se utiliza el gas correc-
to y de que los contenedores de gas no se
exponen al calor o a cambios extremos de
temperatura. Almacene siempre los con-
tenedores de gas en un lugar frío, seco y
oscuro.
• Use siempre un regulador adecuado y de
baja presión autorizado. En caso de duda,
póngase en contacto con su proveedor
local.
• Utilice sólo el tipo de gas y el tipo de bom-
bona especificada por el fabricante.
• En caso de fuertes vientos, ponga especial
atención para que el aparato no se vuel-
que.
• Los conductos o la manguera flexible debe
cambiarse dentro de los intervalos prescri-
tos.
• Apague inmediatamente el aparato si
detecta olor a gas y apague la llama encen-
dida.
ESAMBLAJE
Si no se presta atención a los puntos descritos anteriormente, el fabricante no
se hace responsable de cualquier daño o perjuicio que pudiese derivar.
La utilización de este producto y de los elementos requeridos para su funcio-
namiento son del riesgo exclusivo del usuario final.
UBICACIÓN Y ESPACIO DEL CALEFACTOR
Mantenga siempre: (picture 1)
- 120 cm de espacio desde materiales combustibles
- un mínimo de 100 cm de espacio por encima
- un mínimo de 100 cm de espacio lateral
- El calefactor sólo debe colocarse y utilizarse en una superficie firme, nivela-
da y estable.
AVERTISSEMENT
• Nunca use el calefactor si llueve; el tubo de vidrio se rompería si se encuentra
con agua.
5

14
• Apague siempre el calefactor si llueve.
• Nunca eche líquido en el tubo de vidrio cuando el calefactor esté funcionando.
• El tubo de vidrio se calentará mucho cuando funcione, nunca lo toque y man-
tenga a los niños lejos del calefactor.
• Asegure siempre que el calefactor permanece firme, el tubo de vidrio podría
romperse si el calefactor se cae al suelo.
• Nunca use el calefactor si el tubo de vidrio tiene grietas.
REQUISITOS DEL GAS
Utilice únicamente propano, butano o LGP. Consulte la etiqueta de calificación en
el aparato.
• El tamaño máximo de bombona adecuado para el aparato es Ø 32 cm x 59
cm (alto) (*).
• Suministro de gas al aparato desde la bombona de gas: El aparato requiere
una manguera de gas autorizada de 60-80 cm de largo y un regulador de
gas. El montaje de la manguera y el regulador deben adecuarse a los códigos
estándares locales.
• La presión de entrada máxima del regulador no debe superar los 690 kPa.
• La presión de salida del regulador debe ser de 28 mbar (2,8 kPa) a 37 mbar
(3,7 kPa) dependiendo del país.
• La instalación debe adecuarse a los códigos locales, o en ausencia de códi-
gos locales, al estándar para el almacenamiento y manejo de gas licuado del
petróleo.
• Una bombona abollada, oxidada o dañada puede ser peligrosa y debe com-
probarla un especialista de gas autorizado.
• Nunca utilice una bombona de gas con una conexión de válvula dañada.
• La bombona debe prepararse para que retire el vapor de la bombona que se
use.
• Nunca retuerza los tubos y mangueras flexibles.
• Desconecte la bombona de gas cuando no utilice el calefactor.
• No conecte la bombona de gas directamente al aparato sin el regulador
• Utilice sólo el tipo de gas y el tipo de bombona especificada en estas instruc-
ciones
COMPROBACIÓN DE FUGAS
Se comprueba si hay fugas en las conexiones de gas del calefactor en fábrica,
antes del envío. Debe realizarse una comprobación completa de la firmeza
del gas en el lugar de la instalación por un posible mal manejo en el trans-
porte y/o instalación o porque se aplique una presión excesiva al calefactor.
Se debe comprobar el calefactor con una bombona llena.
1. Asegúrese de que la válvula de control de seguridad está en la posición de
APAGADO.
2. Utilice una solución de agua jabonosa con una parte de detergente líquido
y otra parte de agua. La solución de agua jabonosa puede aplicarse con un
spray, un cepillo o un paño a todas las conexiones del gas. Las burbujas del
jabón aparecerán en caso de fuga.
ADVERTENCIA: Nunca realice compruebe las fugas fumando!
ADVERTENCIA: En caso de fuga de gas, no debe utilizarse el aparato, o, si
está encendido, corte el suministro de gas y revise y rectifique el aparato
antes de volverlo a usar.
5

15
3. ENCIENDA el suministro del gas. Y compruebe todas las conexiones con la
solución de agua jabonosa. ¡No aparecerá ninguna burbuja!
4. En caso de fuga, apague el suministro de gas. Apriete los ajustes donde se
produzca, ENCIENDA el suministro del gas y vuelva a comprobarlo. Póngase
en contacto con su proveedor o proveedor de gas para solicitar asistencia si
siguen apareciendo burbujas.
REPRESENTACIÓNES GRÁFICAS DE ÁREAS EN EXTERIORES
Abierto
Ambos extremos abiertos
El lado abierto debe ser >25%
del área de pared total
>30% del total de área de pared
debe estar abierta y sin restricciones
Montaje
Hardware usado
• Pic. 3 & Pic. 4
Paso 1: Pic. 5
• Para proteger el calefactor del viento fuerte, ancle la base de forma segura al
suelo con tornillos. Use el fijador de suelo de tres piezas tal y como se muestra
en la imagen.
Paso 2: Pic. 6
Paso 3: Pic. 7
Paso 4: Pic. 8
Paso 5: Pic. 9
Paso 6: Pic. 10
Paso 7: Pic. 11
USO
* Conecte la manguera del gas al conector de gas.
A tener en cuenta:
5

16
- La manguera del gas NO está incluida con el calefactor. La manguera debe
adquirirse de forma separada.
- Longitud mínima/máxima de la manguera del gas: 60-80 cm
- La conexión del tornillo (Francia G1/2) se considera estándar
- También pueden utilizarse mangueras 8-13 mm. Si se requiere, utilice el
conector para varios países (Pic. 13) suministrado. El ajuste del conector para
varios países se describe en un manual suministrado aparte con el kit para
varios países. Uso del conector para varios países: Asegúrese SIEMPRE de utili-
zar pinzas de manguera.
• Para manguera de gas con conectores trenzados: vende 2 o más rondas de
cinta de teflón en torno al conducto de gas antes deconectar la manguera del
gas por seguridad.
• Vende 2 o más rondas de cinta de teflón en torno al conector de entrada del
quemador de gas y conecte el conducto del gas. Utilice una llave para apretar
la conexión.
• Conecte el otro extremo de su manguera del gas según las instrucciones de
montaje según se suministran con la manguera del gas y/o suministrados con
el regulador del gas.
Nota:
- La manguera del gas NO está incluida con el calefactor.
- El regulador del gas no está incluido con el calefactor.
• Conecte el regulador a la bombona del gas (no incluida) según las instruccio-
nes de montaje suministradas junto con el regulador del gas y/o la bombona
de gas.
• Ponga la bombona del gas sobre la base.
Advertencia! Asegúrese de que la manguera no está en contacto con superficies a
alta temperatura o que no se dobla o tiene fuga que provoque incendios. Una vez
que la bombona se coloque dentro del calefactor, asegure bien la bombona con la
cinta de bloqueo.
ENCENDER EL CALEFACTOR
Compruebe que el sello del regulador está bien ajustado y puede realizar su función.
a) Pulse y gire el mando de control en el sentido de las agujas del reloj a la posi-
ción APAGADO.
b) Abra totalmente la válvula del gas.
c) Pulse el mando de control y gírelo en el sentido contrario a las agujas del
reloj a la posición de ENCENDER, luego a la posición PILOT (oirá 2 clics).
d) Cuando el piloto esté encendido, mantenga el mando de control pulsado 60
segundos.
Nota:
1. Si se acaba de conectar un nuevo depósito, deje al menos un minuto o más
para que el aire en los conductos del gas salga a través del agujero del piloto
2. Si el piloto no se ha encendido, gire el mando de control del calefactor a la
posición de APAGADO, cierre totalmente la válvula del gas, espere 5 minutos,
repita los pasos b-d de las instrucciones de encendido.
3. Si el piloto se enciende pero no se queda encendida, gire el mando del con-
trol a la posición APAGADO, cierre totalmente la válvula del gas, espere 5
minutos, repita los pasos b-c. Ahora, usando un encendedor, encienda la
luz del piloto a través del agujero de encendido en la pantalla del emisor.
Cuando el piloto esté encendido, mantenga el mando de control pulsado 60
segundos.
5

17
e) Tras pulsar el mando de control 60 segundos, gírelo a BAJO. Para subir la
temperatura, gírelo a ALTO.
Si la llama del quemador se apaga por accidente o si la apaga el aire, apa-
gue el calefactor y espere al menos 5 minutos o más para dejar que el gas se
disipe antes de volver a encenderlo, para evitar una posible explosión de gas.
Repita los pasos de c a d.
ES FR GB IT NL PT
SLO
Apagado Off Off Spenta Uit Off
(Desligado)
Off
Posición
de encen-
dido
Position
d'allumage
Ignite posi-
tion
Posizione
di accen-
sione
Ontstekings
positie
Posição
para acen-
der
Vžgite
položaj
Lo
Capacidad
baja
Capacité
faible
Low capac-
ity
Bassa capa-
cità
Laag ver-
mogen
Baixa capa-
cidade
Nizka
kapaciteta
Hi
Alta capa-
cidad
Capacité
élevée
High
capacity
Alta capa-
cità
Hoog ver-
mogen
Elevada
capacidade
Velika
kapaciteta
Tabla 1
PARA APAGAR LA ESTUFA
a) Cierre totalmente la válvula del gas.
b) Gire el mando de control en el sentido de las agujas del reloj a la posición
APAGADO.
Atención:
• Todo el sistema de gas, la manguera, el regulador, el piloto y el quemador
deben inspeccionarse por si tienen fugas antes de usarse. Al menos una vez
al mes y cada vez que se cambie la bombona. Compruebe el montaje de la
manguera para comprobar señales de abrasión extrema, cortes o rajas. Se
debe comprobar si hay fugas en las áreas sospechosas. Si la manguera tiene
fugas, debe sustituirse por una nueva que se adecúe a los códigos estándares
locales. Si muestra señales de grietas, cortes u otro deterioro, debe cambiarse
por una nueva manguera de la misma longitud y de la misma calidad.
• Asegúrese de que la apertura de la ventilación del cierre de la bombona, el
compartimento de control, el quemador y los conductos del aire del calefac-
tor están libres de cualquier resto u obstáculo. Si lo hay, se pueden encontrar
nidos de arañas o insectos, limpie los agujeros con un limpiador potente de
tuberías o con aire comprimido.
• Todo el sistema de gas, la manguera, el regulador, el piloto y el quemador
deben inspeccionarse por si tienen fugas antes de usarse. Al menos una vez
al mes y cada vez que se cambie la bombona. Compruebe el montaje de la
manguera para comprobar señales de abrasión extrema, cortes o rajas. Se
debe comprobar si hay fugas en las áreas sospechosas. Si la manguera tiene
fugas, debe sustituirse por una nueva que se adecúe a los códigos estándares
locales. Si muestra señales de grietas, cortes u otro deterioro, debe cambiarse
por una nueva manguera de la misma longitud y de la misma calidad.
• Mantenga siempre disponible un extintor químico seco.
• Por seguridad, espere siempre 5 minutos tras el apagado completo antes de
volver a encender el calefactor.
• Sustituya el conducto/manguera dentro del intervalo descrito con la mangue-
ra. 5

18
SUSTITUIR LA BOMBONA
• Apague el calefactor.
• Cierre la válvula de la bombona de gas.
• Desconecte el regulador de la bombona siguiendo las instrucciones que ven-
gan con su regulador.
• Sustituya la bombona.
• Asegúrese de que no hay llama. Sólo cuando no haya llama: retirar el enchu-
fe o tapa de presión de la válvula de la bombona.
• Compruebe la presencia y buen estado de la junta antes de conectar el regu-
lador a la nueva bombona.
• Compruebe que el sello del regulador está bien ajustado y puede realizar su
función.
• Realice la comprobación de fugas utilizando una solución de agua jabonosa.
ADVERTENCIA: cambie únicamente la bombona de gas en un área bien ven-
tilada, lejos de cualquier fuente de ignición (vela, cigarrillos, otros dispositi-
vos que produzcan llama, etc.)
ALMACENAMIENTO
• Asegúrese de que el calefactor está en la posición de apagado.
• Cierre siempre la válvula de la bombona de gas después del uso o en caso de
algún problema.
• Desconecte el contenedor de gas del calefactor de gas.
• Guarde el contenedor de gas en una sala bien ventilada. Colóquelo lejos de
cualquier material inflamable, explosivo o caliente, y preferiblemente fuera
del hogar. Además, nunca debe guardarse en un sótano o en un ático.
• La bombona debe guardarse lejos del alcance de los niños.
• La bombona desconectada debe los enchufes de la válvula trenzada bien
instalados y no debe almacenarse en un garaje o en cualquier área cerrada.
Almacénese sólo en un área ventilada.
• El almacenamiento del calefactor en interiores sólo se permite si la bombona
se desconecta y se retira del calefactor.
• Compruebe el ajuste de las conexiones de la línea de suministro de gas (vál-
vula de bombona de gas / regulador/manguera/entrada del dispositivo). Si
sospecha que hay un daño, cámbiela a su proveedor de gas.
• Nunca almacene una bombona de gas líquido en bajo un terreno, o en luga-
res sin una adecuada ventilación.
LIMPIEZA Y CUIDADOSE
Advertencia: Asegúrese de que le calefactor está en posición de apagado y se ha
enfriado!
Advertencia: No limpie el calefactor con limpiadores que sean combustibles o
corrosivos.
• Frote las superficies cubiertas de polvo con un paño suave, húmedo y agua jabonosa.
• Retire los restos, los nidos de arañas e insectos de la apertura de ventilación
del cierre de la bombona, el compartimento de control, el quemador y las
rutas de circulación del aire del calefactor con un limpiador fuerte de tube-
rías o con aire comprimido para mantener el dispositivo limpio y seguro para
su uso.
• Nunca despeje puertos u otras aperturas con palillos de dientes u otros artí-
culos que puedan romper o bloquear los puertos.
5

19
5
• Si se desarrollan depósitos de carbón, retire el reflector y la pantalla de la
llama y límpielos con agua jabonosa.
• No pinte la pantalla de la llama, el panel de control o el reflector.
• Cubra la unidad del quemador con la cubierta protectora suministrada cuan-
do el calefactor no se utilice. Espere a que le calefactor se enfríe antes de
cubrirlo.
• En un entorno de aire salino, como cerca de un océano, la corrosión suele
ocurrir más rápido de lo normal. Compruebe con frecuencia si hay áreas
corroídas y repárelas pronto.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Revise estos consejos y tal vez pueda evitar tener que ponerse en contacto
con el servicio técnico.
Problema Causa probable Solución
El piloto no se
enciende
La válvula del
gas puede estar
APAGADA
ENCIENDA la válvula del
gas.
Depósito de combusti-
ble vacío
Rellene el depósito del gas.
Inyector del piloto
bloqueado
Limpie o sustituya el inyec-
tor del piloto.
Aire en el sistema de
suministro
Saque el aire de las líneas
presionando el mando de
control hasta que huela a
gas.
Conexiones sueltas Compruebe todos los ajus-
tes.
Baja presión del gas Sustituya la bombona con
una nueva.
El piloto no se queda
encendido
Falta de presión del
combustible
Mantenga el mando vari-
able presionado durante
10-20 segundos o más una
vez que se encienda la luz
del piloto.
Restos en torno al
piloto
Depósito casi vacío. Rellene
el depósito del gas.
Conexiones sueltas Limpie el área sucia.
Mal termopar Apriete las conexiones.
Fuga de gas en la
línea
Sustituya el termopar.

20
El quemador no se
enciende
La presión es baja Depósito casi vacío. Rellene
el depósito del gas.
Apertura bloqueada Retire y limpie.
El control no está
ENCENDIDO
Gire la válvula a
ENCENDIDO.
Mal termopar Sustituya el termopar.
Montaje de la luz del
piloto torcido
Coloque el piloto debida-
mente.
Ubicación incorrecta Colóquelo adecuadamente
y vuelva a intentarlo.
La llama del quema-
dor es baja
La manguera de sumi-
nistro está doblada o
retorcida
Apriete la manguera y
compruebe si la manguera
tiene fugas.
Bloqueo del inyector
del quemador
Limpie o sustituya el inyec-
tor del quemador.
La llama del quema-
dor se apaga inmedi-
atamente después de
la ignición
Baja presión del gas Deje que la llama del piloto
se encienda durante 10
minutos antes de configu-
rar el mando variable a LO.
Brillo del emisor irre-
gular
Bloqueo del inyector
del quemador
Limpie o sustituya el inyec-
tor del quemador.
La base no está sobre
una superficie igua-
lada
Coloque el calefactor en
una superficie igualada.
Baja presión del gas Sustituya la bombona con
una nueva.
Humo denso negro Bloqueo del quema-
dor
Apague el calefactor y deje
que se enfríe. Retire el blo-
queo y despeje el interior y
el exterior del quemador.
Acumulación de car-
bón
Suciedad o película
en el reflector y en la
pantalla de la llama
Limpie el reflector y la pan-
talla de la llama.
FIN DE LA VIDA ÚTIL
Si no se va a utilizar la estufa, se recomienda desconectar la bombona de gas.
También cortar la manguera de goma. En el caso que haya niños que puedan
manipular la estufa, se deben retirar las partes que pudiesen resultar peligro-
sas.
No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales.
Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este
tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la adminis-
tracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalacio-
nes de recogida disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en
5