Quasar HQ2051NH User manual

Installation and
Operating Instructions
Instrucciones
de
de
$
In
Model : HQ2051 NH
Modelo
Ae E ~ 3 >
alación
y
Deri
PS
on
AC
e
AD
e"
i k
a pe" w
Before using air conditioner, please
read hog Leo instructions carefully
and keep for future reference.
Antes de utilizar el acondicionador de aire,
lóa atentamente las insirucelones de
operación y guárdelas para futura
Español

INSTALLATION |
on
| CARE & MAINTENANCE | OPERATION |
you for purchasing a Quasar product
e
tenian
sáb
>
O
sea
SE
a
pi
‘a
.
$
Se
‘
T
f
AAA
AAA
GEER!
UE
AT
PE
ROAT
pe
; : . .
è.
. à
E
a
i
This Quasar Room Air Conditioner has been designed for maximum energy efficiency and
minimal noise while keeping your room comfortably cool.
Este Acondicionador de Aire Quasar ha sido diseñado para mantener la habitación a una
temperatura comfortable con máxima eficiencia de energia y mínimo ruido.
Table of Contents Pages
Contenido
Páginas
Before Use Sas Important Safety Precautions ........0.0..cccscsssseeceseenseeeveneeees 3
Antes de usar i Precauciones de seguridad importantes
Installation B Air Conditioner Installation ....................................... 4~7
Modo de instalacion Instalación del acondicionador de aire
Before Operating A Hit olds E 8
Antes de iniciar el Advertencia
funcionamiento A A dese 9
Cuidado
Operations _ Parts IdentificatiON.........oooooonnonononinononnconarancnanrnanananonoso 10
Modo de operación Identificación de los componentes
Air Conditioner Operati0N.........oonococonccnconiciconancnnncninnos. 11
Operación del acondicionador de aire
Care and Maintenance... .cocoocccccoccooccccconanocononannnos: 12- 13
Cuidado y mantenimiento
Helpful Reminders —— Energy Saving and Operating Hints ........0......cccseeeeeeeeee, 14
Advertencia Util Ahorro de energia y consejos para el funcionamiento
If Necessary = Before Calling for Service .........ccccccseseseceseeeeeesee: 15~ 18
Si fuese necesario Antes de llamar al servicio de mantenimiento
Product Specifications ........o.ooonnocononccnnccconacinnnccnnacanonoso 19
Especificaciones del producto
Warranty Information .........0cccccccsceeseesetenseeeen Back Page
Información sobre la garantía Cubierta posterior
E Record the information below. Refer to this information when you call your Quasar dealer about the product.
E Anote la información que puede ser útil en el espacio debajo. Refiérase a esta información cuando llame a su
distribuidor Quasar acerca del producto.
Model Number : Serial Number :
Número de modelo Número de serie
(Located on the side of unit) (Situado en la parte lateral de la unidad)
Dealer's Name : Date of Purchase :
Nombre del comercio Fecha de compra
©1997 Matsushita Electrical Co., Ltd. All Right Reserved
©1997 Matsushita Electrical Co., Ltd. ARAA i reservados

VON: 7A PA EPCOT ak o cen h E
“1. No ae a D y e “a i
¿A a
inanan
min
a
ake
M Please observe the following safety precautions when using your air conditioner.
E Por favor observe las siguientes precauciones de seguridad cuando use su acondicionador de aire.
If you fail to observe the precautions, it could result in fire, electrical shock or personal injury.
En caso de no observar las precuciones indicadas, se pueden producir incéndios, choques eléctricos o heridas personales.
This symbol (with a black background) denotes an action that is COMPULSORY.
Este simbolo (con un fondo negro) denota una acción que es OBLIGATORIA.
This symbol (with a white background) denotes an action that is PROHIBITED.
Este símbolo (con un fondo blanco) denota una acción que es PROHIBIDA. `
m AC Power £
NW Suministro de electricidad z
E Power Plug E Outlet Socket Time Delay Fuse :15 Amps z
E Cable de E Tipo de salida de Fusibla de retardo 7
alimentación corriente Z
dè cöriente Rated Volts : 115V J
Voltage >
z=
O
Installation Precautions Operation Precautions <
Precauciones de instalacion Precauciones de operación a
e Use a helper to assist in the installation.
a
o
e Le recomendamos que tenga un asistente para
ayudarlo en la instalación.
¢ The window frame used must support this
product. l
e Asegúrese que el marco de la ventana que se
usará puede sostener apropiadamente este
unidad.
e This product must be installed in accordance
with all local codes and ordinances.
e Este producto debe ser instalado de acuerdo
con las leyes y regulaciones locales.
Q
* Do not install the unit near flammable gas,
fumes or soot.
© No instale la unidad en las cercanías de gas
inflamable, humos u hollin.
e Operate from a reliable 115 Volts AC supply.
e Ponga en funcionamiento su acondicionador de
aire desde una fuente de alimentación de CA
de 115 voltios.
e Use a separate 15 amp grounded outlet only.
e Enchúfelo sólo en un tomacorriente separado de
15 amperios con conexión a tierra.
0
0
e Use a 15 amp time delay fuse or circuit breaker.
e Use un fusible de retardo de 15 amperios o un
cortacircuitos.
O
e Use of extension cords
Avoid using an extension cord. If necessary
use a cord that is UL approved 3-wire
grounding type, rated 125 volts with a
minimum current-carrying rating of 15 amps-
number 14 or heavier wire.
Utilización de cables de extensión
Si no existiera otra posibilidad, utilice un cable
de 3 alambres con conexión a tierra de tipo
UL, número 14 o cable más pesado, de 125
voltios con un amperaje mínimo de 15
amperios.
Q
e Before unplugging, turn the Main Control "OFF".
e Gire la perilla de control principal a la posición
"OFF" antes de desenchufarlo.
e 3Sf] Ou Ojag — =y;
|
Jesn ap saquy
CARE & MAINTENANCE
A

CONTENTS
(For Air Conditioner Installation only)
CONTENIDO
Suggested Tools ; Types of Screws .......ccccccsssscesseecceesecesseceesseecsecessneseeases 4
Lista de herramientas sugeridas ; Tipos de tornillos
Contents of Installation Box ; Location ; Window Requirements ................ 5
Contenido de la caja de instalacién ; Posicién ; Requisitos de la ventana
Attachment of the Expandable Panels ; Installation of the unit
inio VINCI seco eaten adtndaehenseiedeehieoa e a 687
Acoplamiento de los paneles extensibles ; Instalación de la unidad
en la ventana
E Installation of the Seal Gasket ; Installation of the Sash Locking Bracket .... 7
m instalación de la junta de sellado ; Instalación del soporte de bloquéo del marco,
de
la
ventana
SS
INSTALLATION
m
SUGGESTED
TOOLS
TYPES
OF
SCREWS
LISTA
DE
HERRAMIENTAS
|
TIPOS
DE
TORNILLOS
Yt
pela
|
PART
NO.
DESCRIPTION
|
i
NO.
PARTE
[CANTIDAD
DESCRIPCIÓN
|
|
|
i ‘Stopper & Sash Locking Bracket |
, Tope & soporte de bloquéo E
Medium size screwdriver {#2 Phillips) | leer: i : Miter hes ale ig ene eomm
Tourne-vis moyen (Phillips #2) | ~ Tornillo de rosca para madera, L25mm x øfmm.
| - Cabeza circular.
O : Expandable Panel
é : Paneles ensanchables
== | CWH55207 - Wood screw, tapping type L25mm x amm,
| - Round head with white color.
Knife or Scissors - Tornillo de rosca para madera, L25mm x o5mm.
Couteau ou Ciseaux ~ Cabeza circular con color blanco.
! Expandable Panel
| Paneles ensanchables
A ! E CWH55072A - Tapping screw L] 2mm X ø4mm.
| | - Hexagon head with white color.
Pencil ' - Tornillo de rosca, L12mm x o4mm.
i - Cabeza hexagonal con color blanco.
Crayon il
Screw illustration
(DO) = | Ejemplos de tornillos IMPORTANTE: a
VI rae cS Chin Climas This sheet should be kept for your reference as
! vital information is mentioned in it.
Tape Measure Level | Feelin Pali! Dada la importáncia de la información
IMPORTANT
detallada en esta página, será necesario
Type "A" or "B" Type "C°" vardar la misma para referéncia futura
LME O ANITA: ETE rates T R A A A A:
Mètre à ruban Niveau

CONTENTS OF INSTALLATION BOX _
CONTENIDO DE LA CAJA DE INSTALACION
Window sash sealing ribbon SCREWS FURNISHED
Cinta de sellado del marco de la ventana (see samples)
Left sid dable panel
lade
ranodd
TORNILLOS
SUMINISTRADOS
panel
extensible
Windowsa
team
seal
A
=
(vea
las
muestras)
Type "C" screw rape de dia > ES ee Type "A" Type "B" Type "C"
Tornillo
tipo
"C"
|
eer
A
AS
(Qty
3)
(Qty
4)
(Qty
4)
| Tipo "A" Tipo "B" Tipo "C"
- 7
e Slate Az
Lado derecho del panel extensible
y Type "A" screw =en. 4
r Tornillo tipo "A"
o A eee eee oe eee y
LR
DPS
8”
screw
(White)
i
l
fe
Sash
locking
bracket
-
Tornillo
tipo
"B"
(Blanco)
,
a
a
So
ull ips de bloquéo
IA del marco de la Pa
|
4
"
Type
"C"
screw
/
oe
Sealer 50g
(1.50z.)
(Putty)
Type "B"
screw (White)
Tornillo
tipo
"C"
L
Type
“A” screw
Sellador
50g
(1,5
onzas) (Masilla)
Tornillo
tipo
"B"
(Blanco)
—
Tornillo
tipo
"A"
LOCATION
WINDOW
REQUIREMENTS
POSICIÓN
|
REQUISITOS
DE
LA
VENTANA
3 Direct sun light on the surface of the cabinet will
create a considerable heat load. If the outside of
the cabinet is in direct sunlight, consider an awning
to shade the cabinet that provides ample ventilation
for the heated air to be exhausted from the
Indoor
side
Outside
condenser
(both
sides)
and
the
top.
Lado interior Parte exterior Los rayos solares que tocan la superficie exterior de la
caja crearán una considerable carga de calor. Si la
parte que da al exterior de la caja está bajo la luz
directa del sol, considere el construir un toldo para dar
sombra pero dejando espacio suficiente para que el
aire coliente pueda ser expulsado desde el condensador
(en ambos lados) y desde la parte superior.
Minimum 12
inches (305mm)
Minimo de
12 pulgadas
(305mm)
Front grille
Rejilla frontal
TER EET
ZOTM ANP ANGFO
ZO ANCIANO
== Y
Window
sil
[==
lf
hy
/
This
unit
is
designed
for
Alféizar de ` installation in standard
la
ventana
t
23-440
;
as
double
hung
windows.
(594.
fre
188
Este aparato está
1343/16" (335eun) fin diseñado para ser
13-3/16* (335mm) (minimo) i
instalado en ventanas
SS
levadizas
dobles.
»
Right side expandable panel (Cantidad 3) (Cantidad 4) (Cantidad 4) i
CWXTNSD25A CWH55207 CWH550724 |;
onere] =y
¡e3sul ap Opoyy e UO
INSTALLATION
P
Uge
Y

INSTALLATION
289 3
Air Conditioner Installation
j ti. A 3 ;
; es: nd FEN eF A
PT.
sf E. ae eN 5
A lec! i L
a ho». a
MN Install as follows:
NW Instale según se detalla a continuación:
Poe COTO CIÓN:
Attachment
of
the
Expandable
Panels
tol
plate
Acoplamiento de los paneles extensibles
Use Type "C" screws to insert and attach expandable panels
to the cabinet (fig. 1).
Utilice tornillos tipo "C" para insertar y acoplar los
paneles ensanchables al gabinete (figura 1).
Installation of the unit into a window
Instalacion de la unidad en la ventana
®© Measure and cut the both Sealing ribbons to the window's
width and attach (fig 2);
to the lower window sash ®
to the window sill
@ Mida y corte ámbas cintas de sellado de una anchura Igual a
la del alfeizar de la ventana y péguelas [figura 2);
a la ibe inferior del marco de la ventana @)
al altéizar de la ventana
@ Measure and mark the center of the window sill for the
center mounting position for the unit (fig. 2).
(2 Mido y marque el centro del alféizar de la ventana para
APEA posición central de montaje de lo unidad
(figura 2).
®© + Mount the stopper on the outside window sill with two Type
"A" screws {fig 3a).
Align the left side of the stopper to the right of the center line
in step ©.
@ © Acople el tope a lo parte exterior del alféizar utilizando dos
tornillos del tipo "A" (figura 30).
Alínee la parte izquierda del tope con la parte derecha de
la linea central en el segundo paso ©.
e If there is a storm window, mount the stopper on the inside
window sill with two Type "A" screws (fig 3b). It may be
necessary to nail in a shim to raise the unit to the level height
of the storm window sill.
Then install the sealing ribbon on the sill.
e Si hublese una ventana para tormentas, acople el tope a la
parte interior del alféizar de la ventana utilizando dos tornillos
del tipo "A" {figura 3b). Puede que séa necesario clavar una
cuña para elevar la unidad al nivel del alféizar de la ventana
para tormentas. i
ò>
Langúeta de la placa de metal
Expandable pane!
Panel extensible
Type "C" screw
Tornillo tipo “C”
Cross section view
Vista transversal
The lower window sash
Parte inferior del marco
de la ventana
Indoor side Outdoor
Lado interior side
Lodo
A exterior
ae ee
Window
sill
<<
arte
iva)
Alféizar
>
.
|
(2
Center
line
Sealing
ribbon
Fig,
2
Linea
central
(Adhesive
side]
Cinta de sellado
(Parte adhesiva)
Figura 2
Type "A" screw
` Tornillo tipo "A" y
Center line
Linea central
Fig. 3a indoor side
Outdoor side
Lado exterior j
Stopper
Sealing ribbon :
Cinta de sellado s
Outside Window sill
Figura Ja Lado interior Parte exterior del i
olféizar s:
Type "A" screw l
Tornillo tipo "A" Stopper i
i
Tope
E
Shim ei
| Cuña . f
È
i
Sealing ribbon E
Cinta de sellado úl
Center line 6
Fig, 3b Linea central
Figura
3b
Inside
window
sill
Parte interior del alfélzar |.
SE
Sealing ribbon (Adhesive side) f;

(4) Install the lip of the unit in between window sill and stopper. If
the stopper is not high enough to lock in the unit, shim up the
stopper (Make sure that the lip firmly sit between window sill
and stopper} (fig. 4).
Sealing ribbon
Cinta de sellado
@ Instale el borde de la unidad entre el alféizar y el tope. Si el tope Fig. 4
no fuese suficientemente alto para acomodar la unidad Figura 4
adecuádamente, acuñe el tope. ors es que el labio se asiente
adecuadamente centre el marco de la ventana y el tope) (Figura
4).
@) Close the window so that the lower window sash will tighten
against the Expandable panels and the rear of the grille.
© Cierre lo ventana para que la parte inferior del marco ejerza
po sobre los paneles extensibles y la parte trasera de la
rejilla.
®© Use Type "B" screws to extend and secure the Left and Right
expandable panels to the lower window sash (fig, 5}.
© Utilice tornillos de la clase "B" para extender y asegurar la
posición de los paneles enfensibies de izquierda y derecha
Window sill
Alféizar
Type "B" screw
(White)
Tornillo tipo "B"
(Blanco)
contra el marco inferior de la ventana (figura 5). Fig. 5
Figura 5
Installation of the Seal Gasket
Instalación de la junta de sellado
@ Cut foam sash seal to window width. Place it into space between up-
per and lower sashes to seal out air infiltration and prevent insect
entry (fig. 4).
© Corte la espuma de sellado del marco de la ventana a una anchura igual
a la de la ventana. Sitúela en el espacio entre los marcos inferior y supe-
rior para sellar cualquier posible Álitación de aire y evitar la entrada de
insectos (figura 6).
(2) Seal small openings around the cabinet with the sealer putty provided.
(2) Selle cualquier apertura alrededor del gabinete con la massilla sellante
proveida.
Installation of the Sash Locking
Bracket
Instalación del soporte de bloquéo
del marco de Ja ventana
© Install sash locking bracket using Type "A" screw (fig. 7}.
@ Instale el soporte de bloquéo del marco de la ventana Fig. 7
usando un tornillo tipo "A" (figura 7). Figura 7
y Aii |
fi
Window sash foam seal
Espuma de sellado del marco
de lo ventana
Upper sash
Parte superior
del marco de la
ventana
Sash bracket
Soporte de
bloquéo
~
w
T
Type "A" screw
Lower sash Tornillo tipo "A"
Parte inferior del
marco de la ventana
U0IDe
¡e3sul ap OPON e uoIge|¡e9su]
4
INSTALLATION

This
sign
warns
of
risk
of
death
or
serious
injury.
Esta
señal
indica
riesgo
de peligro
de muerte
o
lesiones
serias.
@
Always
unplug
the
power
~
cord
before
cleaning
the
unit.
a
desa
de
desenchufar
el
cable
de
suministro
de
corriente
antes
de
limpiar
la
unidad.
Y
m insert the power plug properly.
B Inserte adecuadamente e
enchufe. (
E Do not pull the power cord.
E No toque con manos mojadas.
E Do not touch power cord with
wet hands.
E No toque el cable de alimentación
de corriente con las manos
| mojadas.
E Do not damage the power cord
or use an unspecified power cord.
E Asegúrese de no dañar el cable de
suministro o de no utilizar cables
diferentes a los especificados. ada
C “oat
E Do not modify the length of the
power cord or use an extension cord.
E No modifique la longitud del cable de
suministro o emplée un cable de
extensión. |

Caution
r
`
. -i
N » : . ri as P E E R
Jg A RS ce ade ft che ás ba ve ae fit: a beg its wd + Lessing Ess EET
ver > sald sh: aT: d É pT =e meal TEA - kits yor Po ME E od eit Mo PRR oe ee
ll E
wos | \ CA | )
'
This sign warns of injury or damage to property only.
Esta señal indica peligro de lesiones o daño a la propiedad solamente.
E Do not operate without the
air filter.
E No ponga la unidad en
m
Do
not
attempt
to
repair
the
funcionamiento
sin
el
filtro
unit
by
yourself.
de
aie
E!
Do
not
use
strong
Call
your
nearest
authorized
cleaning
agents.
servicenter. E No utilize agentesde `
E
No
trate
de
reparar
la
unidad
limpieza
que
sean
fuertes.
por si mismo.
Llame al centro de servicio
mas cercano.
E Do not spill or splash
water or detergent into
the units's interior. -
E No salpique agua o
detergente dentro del
aparato.
E Do not operate with the front
grille removed.
B® No ponga la unidad en
funcionamiento sin la rejilla
bonia E Do not put sticks, fingers or any other foreign
objects into any parts of the unit.
M No inserte varas, dedos, cañas u otros
objetos en ninguna parte de la unidad,
Og
(D
—+=
O
-3
©
iO
TO
©
—3
0)
cr’
3
D>
5
ct
(D
wn
o
(D
=.
O.
0)
~~
CD
=<
c
5
O.
O
5
0)
>.
D
=
cr
O
>

Identification
3 y tad, . Se. Lee ii: p eu PN „> ¿ Í ‘ a x RNN E TEPEE init ‘ig a eRe
oo
ea,
Ly
he
aa)
A
a
Ai
e
—
A
A
1)
-7
E |
mee al
Parts
En
2 a hi i be de iaa
ee `
—
Vertical Air Direction Louver
Rejila de aire de dirección vertical _
E For better cooling efficiency and air
circulation adjust the louver upward.
E Para obtener mayor eficácia en el
enfriamiento y en la circulación del aire,
apunte la rejilla hacia arriba.
115 VAC, 60Hz/15Amps
Voltaje 115, 60 Ercios/
15 Amperios
OPERATION
10:
uw
i Be <x, &
. E . to. . ae ae ie a AA
os IP er ee F n % AE RY py i gi t.
py te air ee. MEA Y ety oF il cou O po
? , x Re ade AIE EES PEN. eee | pa EA Pe $
EN? $3 å en á és diia Eds its LS Os O E ia feo TP dd de:
í lfa [ f $? € j” aat i E TNE a qe eee 4 T i- "+
eZ y
I