Quer KOM0581 User manual

Instrukcja obsługi PL
Manual de utilizare RO
Owner’s manual EN
Bedienungsanleitung DE
CAR DVR KOM0581

3
Bedienungsanleitung
DE
Produktübersicht

Bedienungsanleitung
4
DE
1. Bildschirm 2700 drehbar
2. Lichtanzeige
3. Mikrofon
4. Kartensteckplatz
5. Netzschalter
6. Taste Menü
7. Taste Modus
8. USB Steckplatz
9. Taste Aufwärts
10. Taste Abwärts
11. Taste Aufnehmen/Kamera
12. LED Licht
13. Linsen
14. Lautsprecher
15. Taste Reset

5
Bedienungsanleitung
DE
Menü Funktionseinstellungen
Nach einschalten des Gerätes, drücken Sie die Taste Menü zum
Aufruf des Einstellungsmenü; wählen Sie einen Menüeintrag mit
den Tasten Aufwärts/Abwärts und drücken die Taste Aufnehmen
für das Untermenü. Wählen Sie die Funktionseinstellung im Unter-
menü und drücken die Taste Aufnehmen zum bestätigen. Nach
Bestätigung, drücken Sie die Taste Menü zum verlassen.
Bedienungsanleitung
DVR hat die Funktion eines Videorekorders, Fotoapparat, Vor-
schau und Netzwerkkamera. Wählen Sie die gewünschte Funk-
tion aus während der Benutzung; bitte TF/MMC Karte vor der Be-
nutzung einstecken.
1. Aufnahmemodus
Nach dem Drücken des Netzschalters oder den Anschluss an das
Ladegerät, schaltet der DVR automatisch in den Aufnahme-Modus
und startet die Aufnahme, in dieser Zeit blinkt die blaue Leuchtan-
zeige. Während der Videoaufnahme drücken Sie die Taste Aufnah-
me um die Video-Aufnahme zu beenden, die blaue Leuchtanzeige
hört auf zu blinken. Während das Ladegerät funktioniert, wenn die
Stromversorgung vom Ladegerät getrennt wird, schaltet sich der
DVR automatisch nach einer Verzögerung von 5 Sekunden.
2. Kameramodus
Nach dem Einschalten, drücken Sie die Taste Modus und wählen
Kameramodus; drücken Sie die Taste Kamera um ein Bild zu ma-
chen.
3. Vorschaumodus
Nach dem Einschalten, drücken Sie die Taste Modus und wäh-
len Vorschaumodus; drücken Sie die Tasten Aufwärts/Abwärts und
wählen eine Video- oder Bilddatei aus. Drücken Sie die Taste Auf-
nehmen für Wiedergabe oder Pause; drücken Sie die Taste Modus
um den Vorschaumodus zu verlassen.

Bedienungsanleitung
6
DE
4. Infrarotlampe Ein-/Ausschalten
Bei eingeschaltetem Gerät während der Aufnahme oder Stand-
by-Modus, drücken Sie kurz die Netztaste um die Infrarotlampe
ein- oder auszuschalten.
5. Funktion Bewegungserkennung
Stellen Sie die Funktion “Bewegungserkennung” im Videomenü
auf “Ein”, um die Funktion zu aktivieren. Wenn ein Objekt sich vor
dem DVR bewegt, startet der DVR automatisch die Aufnahme,
und stoppt diese wenn das Objekt sich nicht mehr bewegt und
geht in den Standby-Modus. Bei verlassen des Bewegungserken-
nungsmodus, wird die Funktion Bewegungserkennung ausge-
schaltet.
6. Auaden
Nach dem verbinden des Ladegerätes mit dem DVR beginnt der
Ladevorgang; die rote Anzeige leuchtet ununterbrochen und erli-
scht wenn der Akku voll aufgeladen ist.
7. Anschluss an Computer
USB Disk Funktion: bestätigen dass die <USB> Optionen im Sys-
tem-Menü Externes Laufwerk ist, verwenden Sie ein USB-Ka-
bel um mit dem Computer zu verbinden, es erscheint ein We-
chsellaufwerk und das Gerät wechselt in den USB - Disk-Modus.
Im USB - Disk-Modus, können Sie die aufgenommenen Date-
ien in den Computer kopieren oder ausschneiden zum Abspielen;
Sie können auch die TF-Karte herausnehmen und die Daten mit
einem Kartenleser kopieren.
PC Kamerafunktion: bestätigen dass die <USB> Optionen im
System-Menü PC Kamera ist, verwenden Sie ein USB-Kabel um
mit dem Computer zu verbinden, es erscheint ein Standard-
Videogerät am Computerbildschirm dass als PC Kamera benutzt
werden kann.
8. System Reset
Wenn anormale Zustand des Gerätes bei der Verwendung er-
scheint, durch drücken Sie die Reset-Taste mit einem kleinen Stift

7
Bedienungsanleitung
DE
von 1mm Durchmesser, das System wird automatisch zurückge-
setzt.
Technische Daten
Sensor 3 Million Pixel CMOS Sensor
Bildauösung VGA/640*480
Betrachtungswinkel 90 Grad
LCD 1.8" TFT display
Videoformat AVI Dateiformat 30fps
Bildformat JPEG
Ununterbrochene Aufnahme-
zeit
Etwa 2 Stunden
Speicherkarte TF/HC Karte 1GB-32GB
USB Anschluss USB1.1/2.0
Betriebssystem Windows 2000/XP/2003/Vi-
sta/7/8, Mac OS, Linux
Batteriekapazität 400 mAH
Ladezeit Etwa 1,5 Stunden
Speicherverbrauch VGA Format 1GB etwa 35 Mi-
nuten
Gewicht 75g
Abmessungen 98.5*53*27mm
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

Bedienungsanleitung
8
DE
Packungszubehör
• Bedienungsanleitung
• Autoladegerät
• USB Kabel
• Halterung

9
Owner’s manual
EN
Appearance and function

Owner’s manual
10
EN
1. Display screen
2. Indicator light
3. MIC
4. TF card slot
5. Power switch key
6. Menu key
7. Mode key
8. USB slot
9. Up key
10. Down key
11. Record/camera key
12. LED ll light
13. Lens
14. Loudspeaker
15. Reset key

11
Owner’s manual
EN
Menu function settings
After power on, press Menu Key to enter settings interface. Select
the settings item using Up/Down key; press Record Key to enter
next level menu and select specic function item, and then press
Record Key to conrm. After conrmation, press Menu Key to exit.
When enters system menu settings interface, press Menu Key twi-
ce continuously.
Operating instructions
DVR has the function of video recording, photographing, preview,
and network camera, select the function by oneself according to
needs during use, please insert TF/MMC card before use.
1. Record mode
After pressing Power Switch Key or connecting to the charger,
DVR automatically enters Record Mode and starts recording, at
this time, blue indicator light is ickering. During video recording,
press Record Key to stop video recording, at this time, blue indica-
tor light is always on.
When the charger is working, if power supply of charger is discon-
nected, DVR shuts off automatically after delaying 5 seconds.
2. Camera mode
After power on, press Mode Key and select to enter Camera Mode,
press Camera Key to take a photo.
3. Preview mode
After power on, press Mode Key and select to enter Preview Mode,
press Up/Down Key to select the video les or photo les, press
Record Key to play or pause, press Mode Key to exit Preview
Mode.

Owner’s manual
12
EN
4. Turn on / off infrared lamp
With the unit turned on and recording or recording standby, short
press the Power Switch key to turn on/off the infrared lamp.
5. Motion detection function
Set up “Motion Detection” item of video mode menu as “On”, start
up motion detection function. When an object is moving in front
of DVR, DVR will automatically start up video recording; when an
object stops moving, it automatically stops video recording and
enters detection standby state. When exits the motion detection,
it automatically turns off the motion detection function.
6. Charging
It can charge after DVR is connected to the charger, red indica-
tor light is always on during charging, after fully charged, red indi-
cator light is off.
7. Connect to the computer
U disk function: Conrmation that the <USB> options of in the
system menu is the disk drive, use USB cable connect the com-
puter and there will appear a movable disk and the device enters
into U disk mode. Under U disk mode, you can copy or cut the re-
corded les into computer for playing, and you can also take out
the TF card and read the data in card with card reader.
PC camera function: Conrmation that the <USB> options of in
the system menu is the PC camera, use USB cable to connect
computer, and there will appear standard video equipment in the
screen of the computer, meanwhile, which can be used for PC ca-
mera.
8. System reset
If abnormal condition occurs to the device during use, use a small
stick of diameter 1mm to press the Reset key, the system will re-
set automatically.

13
Owner’s manual
EN
Technical parameters
Sensor 3 million pixel CMOS sensor
Image resolution VGA/640*480
View angle 90 degrees
LCD 1.8" TFT display
Video format AVI le format 30fps
Photo format JPEG
Continuous recording time About 2 hours
Memory card TF/HC card 1GB-32GB
USB interface USB1.1/2.0
Operating system Windows 2000/XP/2003/Vi-
sta/7/8, Mac OS, Linux
Battery capacity 400 mAH
Charging time About 1.5 hours
Storage consumption VGA format 1GB/about 35
minutes
Weight 75g
Dimension 98.5*53*27mm
Specications are subject to change without notice.

Owner’s manual
14
EN
Packaging accessories
• User’s manual
• Car charger
• USB cable
• Bracket

15
Instrukcja obsługi
PL
Opis urządzenia

Instrukcja obsługi
16
PL
1. Wyświetlacz
2. Dioda informacyjna
3. Mikrofon
4. Czytnik kart microSD
5. Włącznik zasilania
6. Przycisk Menu
7. Przycisk Mode
8. Port USB
9. W górę
10. W dół
11. Przycisk Record
12. Podczerwień
13. Obiektyw
14. Głośnik
15. Przycisk Reset

17
Instrukcja obsługi
PL
Ustawienia
Aby przejść do ustawień rejestratora, należy nacisnąć przycisk
Menu. Do nawigowania po menu służą przyciski góra/dół oraz Re-
cord. Aby wyjść z ustawień, należy nacisnąć przycisk Menu.
Obsługa
Rejestrator posiada funkcję nagrywania wideo, fotografowania,
podglądu nagrań oraz kamery komputerowej. Przed uruchomie-
niem należy zainstalować kartę microSD.
1. Nagrywanie lmów
Po naciśnięciu przycisku włącznika zasilania lub podłączeniu do
ładowarki, rejestrator się włączy i automatycznie rozpocznie na-
grywanie (niebieski wskaźnik miga). Naciśnięcie przycisku Re-
cord podczas nagrywania, spowoduje jego zatrzymanie (niebieski
wskaźnik świeci światłem ciągłym).
Po odłączeniu ładowarki od źródła zasilania, rejestrator wyłączy
się automatycznie po 5 sekundach.
2. Robienie zdjęć
Aby przejść do trybu robienia zdjęć, należy po włączeniu urządze-
nia nacisnąć przycisk Mode i wybrać Camera. Naciśnięcie przyci-
sku Camera spowoduje zrobienie zdjęcia.
3. Odtwarzanie
Aby przejść do trybu odtwarzania, należy po włączeniu urządze-
nia nacisnąć przycisk Mode i wybrać Preview. Następnie używając
przycisków Góra/Dół, należy wybrać pliki video lub zdjęcia i uru-
chomić odtwarzanie naciskając przycisk Record. Aby wyjść, nale-
ży nacisnąć przycisk Menu.
4. Włączanie / wyłączanie podczerwieni
Aby włączyć lub wyłączyć podczerwień, należy przy włączonym
urządzeniu krótko nacisnąć przycisk włączenia zasilania.

Instrukcja obsługi
18
PL
5. Wykrywanie ruchu
Po włączeniu opcji wykrywania ruchu w menu urządzenia, nagry-
wanie rozpocznie się automatycznie po wykryciu ruchu przed ka-
merą. Po zakończeniu ruchu nagrywanie automatycznie się wy-
łączy.
6. Ładowanie
Podczas ładowania baterii czerwona dioda kontrolna świeci świa-
tłem ciągłym. Po zakończeniu ładowania dioda gaśnie.
7. Podłączenie do komputera
U disk: Do podłączenia do komputera, należy użyć kabla USB
znajdującego się w zestawie. Na liście urządzeń w komputerze
pojawi się nowe urządzenie. Funkcja umożliwia kopiowanie, usu-
wanie, przeglądanie itp. zawartości karty microSD znajdującej się
w rejestratorze.
Kamera PC: Urządzenie może być również stosowane jako kame-
ra komputerowa.
8. Przywrócenie ustawień fabrycznych (reset)
Jeżeli rejestrator nie działa prawidłowo, należy przywrócić usta-
wienia fabryczne urządzenia. W tym celu, należy nacisnąć przy-
cisk Reset (15) używając cienkiego narzędzia.

19
Instrukcja obsługi
PL
Parametry techniczne
Sensor 3 mpx CMOS sensor
Rozdzielczość obrazu VGA/640*480
Kąt widzenia 900
Wyświetlacz LCD 1.8" TFT
Format video AVI 30fps
Format zdjęć JPEG
Ciągły czas nagrywania około 2 godzin (w zależności
od rozmiaru karty)
Karta pamięci microSD 1GB~32GB
Port USB USB 1.1/2.0
System operacyjny Windows 2000/XP/2003/Vi-
sta/7/8, Mac OS, Linux
Pojemność baterii 400 mAH
Czas ładowania około 1.5 godziny
Zużycie pamięci Format VGA 1GB/około 35
minut
Waga 75g
Wymiary 98.5*53*27 mm
Specykacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.

Instrukcja obsługi
20
PL
Zawartość opakowania
• Instrukcja obsługi
• Ładowarka samochodowa
• Kabel USB
• Uchwyt