Quercetti Roller Coaster mini rail 6430 User manual

AlbumAlbum
Skyrail & Roller CoasterSkyrail & Roller Coaster
 /  /  /  /  / 

Typen in der Schachtel enthalten). Jeder Kugeltyp wird
die Bahnen mit verschiedenen Geschwindigkeiten
durchlaufen und das wird dir erlauben, ganz
interessante Feststellungen, Experimente und
Entdeckungen in der Physikwelt zu machen und
darüber hinaus die wesentlichen Grundsätze zu
verstehen. Dies ist ein außergewöhnlicher
Erziehungswert, der RC zu einem einzigartigen und
unersetzbaren bildenden Instrument macht.
ESP Con ROLLER COASTER puedes construir
fantásticos circuitos para canicas de más de
16 metros de largo. Será el protagonista absoluto de
todos los juegos de tu habitación. Los carriles pueden
ser ensamblados de muchas maneras diferentes:
algunas de éstas están ilustradas en el manual
adjunto, pero usted puede inventar muchas nuevas
expresando su creatividad libremente. En el RC las
canicas no viajan en una trayectoria descendente
constantemente, como la mayoria de pistas
tradicionales de canicas, sino que pueden acelerar
impresionantemente en una pendiente pronunciada
y luego subir por el riel casi hasta detenerse, rodando
suavemente a lo largo de una planicie y luego una
vez más precipitarse rápidamente en bajada a toda
velocidad. RC está diseñado de tal forma que la
mayoría de los tipos de canicas (de varios tamaños
y materiales) pueden correr por los rieles(2 tipos de
canicas incluidas en la caja). Cada tipo de canica
correrá a una velocidad diferente y le permitirá
observar, experimentar y descubrir el mundo de
las fuerzas físicas y entender intuitivamente sus
principios fundamentales. Esto, en realidad, hace del
RC una herramienta educacional y de aprendizaje
excepcional, única e irremplazable.
POR Com o Jogo Montanha Russa (MR)podes
construir um fantástico circuito de berlindes
em suspensão com 16 metros de extensão. Este teu
brinquedo será de imediato o centro das atenções na
tua sala! As faixas podem ser montadas de diversas
formas: algumas estão ilustradas no manual anexo,
FRA Avec ROLLER COASTER, tu peux construire
de fantastiques pistes suspendues pour tes
billes, jusqu’à 16 mètres de long ! RC deviendra le
point d’attraction de votre chambre. La piste peut
être montée de nombreuses manières différentes :
quelques-unes sont illustrées dans les pages du manuel
inclus, d’autres peuvent être créées en exprimant
librement votre créativité et votre imagination. Avec
RC les billes ne voyagent pas seulement en descente
à vitesse constante (comme dans les autres types de
courses pour billes), mais elles peuvent accélérer par
des sauts époustouflants, remonter des côtes si raides
qu’elles s’arrêteraient presque et puis parcourir des
plateax avant de descendre en piqué vers la fin de
la piste. RC a été conçu de façon à ce que l’on puisse
utiliser presque tous les types de billes que l’on trouve
normalement en vente : de 14 mm à 21 mm de diamètre
et de n’importe quel matériau et poids : verre, acier,
plastique, bois… Chaque type de bille parcourra les rails
à une vitesse différente et cela vous permettra de faire
des observations, expérimentations et découvertes
très intéressantes dans le monde de la physique et d’en
comprendre intuitivement les principes fondamentaux.
Ceci est une exceptionnelle valeur éducative qui rend
RC un instrument formateur unique et irremplaçable.
DEU Mit ROLLER COASTER können Sie fantastische
Kugelbahnen bauen, welche über 16 Meter lang
sind. Skyrail wird sicherlich das beste Spielzeug bei
Ihnen zu Hause sein. Die Piste kann auf verschiedene
Weise gebaut werden: Einige sind auf den Seiten des
beigefügten Handbuchs illustriert, andere kannst du
schaffen, indem du deine Schaffenskraft und
Erfindungsgabe spielen lässt. Mit RC laufen die Kugeln
nicht nur bergab mit konstanter Geschwindigkeit(wie
auf anderen Kugelbahnen), sie können auch schneller in
aufsehenerregenden Überhängen fahren, nachher
wieder steile Aufstiege erklimmen, bis sie fast halten,
und dann durch ebene Strecken laufen, bevor sie sich
mit voller Geschwindigkeit ins Ziel stürzen. RC ist
geplant worden, um Kugeln von fast allen Dimensionen
und aus fast allen Materialien benutzen zu können(2
ITA Con ROLLER COASTER puoi costruire fantastiche
piste sospese per palline, fino a 16 metri di
spettacolare sviluppo aereo, diventando così, da subito,
il protagonista assoluto della tua cameretta. La pista
può essere montata in molti modi diversi: alcuni sono
illustrati nelle pagine del manuale incluso, altri puoi
crearli tu dando libera espressione alla tua creatività ed
inventiva. Con RC le palline non viaggiano solo in discesa
a velocità costante(come nei vecchi tipi di corse per
palline) ma possono accelerare in strapiombi mozzafiato
per poi risalire ripide salite fino quasi a fermarsi e poi
percorrere tratti pianeggianti prima del successivo
tuffo a tutta velocità verso l’arrivo. RC è stato progettato
in modo da poter utilizzare biglie di quasi tutte le
dimensioni e materiali (2 tipi inclusi nella scatola). Ogni
tipo di pallina percorrerà le rotaie a velocità diverse e
ti permetterà di fare interessantissime osservazioni,
esperimenti e scoperte nel mondo della fisica, e di
comprenderne intuitivamente i principi fondamentali.
Questo è un eccezionale valore educativo che fa di RC un
unico ed insostituibile strumento formativo.
ENG With ROLLER COASTER you can build fantastic
marble suspension tracks up to 16 metres long.
Your toy will immediately became the best thing in the
room! The tracks can be assembled in many different
ways: some are illustrated in the enclosed manual, but
you can invent many other ones freely expressing your
creativity. With RC marbles don’t travel only downward
at constant speed like in old-fashion marble runs, but
can accelerate impressively down steep slopes then
climb uphill until almost reaching a stop, roll quietly
along flat plateaus, and then again deep down chilling
plunges at full speed. RC is designed in such way that
most types of marbles, in various sizes and materials,
can run along its tracks (2 types included in this box).
Each marble type will run at different speed and will
allow you to observe, experiment and discover the
world of physics forces and to understand intuitively its
fundamental principles. This is actually an exceptional
educational value that makes RC unique and an
irreplaceable learning instrument.


Roller
Coaster
mini & maxi rail
 / 
mas podes inventar muitas outras, dando asas à tua
criatividade. Com os berlindes MR as “corridas” não
dão apenas para descer a uma velocidade constante
como com os berlindes de antigamente. Mas podes
acelerar de forma impressionante descendo a pique
ou subindo quase até parar. Desliza-os calmamente
nas faixas planas e depois novamente em velocidade
furiosa. Este jogo de Montanha Russa é concebido
de forma a que a maioria dos tipos de berlindes, em
vários tamanhos e materiais, possam correr ao longo
dos seus trilhos (2 tipos incluídos nesta caixa). Cada
tipo de berlinde deslizará em diferentes velocidades,
o que permitirá que observes, experimentes e
descubras o mundo das forças físicas, para entender
intuitivamente os seus princípios fundamentais.
Isto é realmente de um valor educativo excepcional,
o que torna este Jogo único e um instrumento de
aprendizagem insubstituível.
POL Z Roller Coaster możesz zbudować
fantastyczne tory kulkowe o długości nawet
do 16 metrów. Twoja zabawka natychmiastowo
stanie się najlepszym przedmiotem w pokoju! Tory
mogą być składane na wiele różnych sposobów
– niektóre są pokazane w ilustrowanej instrukcji,
ale możesz wymyślić wiele innych, bazując na
swojej kreatywności. W Roller Coasterze kulki nie
podrózują jedynie w dół z jednostajną prędkością
(jak w starszych modelach torów kulkowych), ale
mogą znacznie zwiększać swoją prędkość turlając
się po stromych zboczach by następnie wspinać się
prawie na szczyt, spokojnie przemierzać płaskowyż
i ponownie zwiększyć prędkość zjeżdzając w dół.
Roller Coaster jest zaprojektowany w taki sposób, że
można w nim używać większość kulek (w różnych
rozmiarach i z różnych materiałów) by przemierzały
tory. Do zestawu dołączono dwa różne typy. Każdy
typ kulki będzie poruszał się z inną prędkością i
pozwoli na eksperymentowanie i obserwowanie
świata fizyki i intuicyjne zrozumienie podstawowych
zasad. To właśnie te wyjątkowe wartości sprawiają, że
RC jest niezastąpionym narzędziem edukacyjnym.
-x
-x
-x
-x -x
M / -x
M / -x
-x
L / -x
M / x
L / x
x
-x
-x
-x
-x


 Roller Coaster mini rail

M
M

M
M
L

M
M
L
L
M

M
M
L
L
L
L

L
M
L


, metri di pista
 yards of track
, metres de piste
, Meter an Kugelbaahan
, metros de pista
, metrów toru
  





Roller Coaster
maxi rail
M
M
L
L

M

L
M
M
M
M



L
L
L
L
L
L
L

L
L
L
L L
M
M
M
M M
M
M
M


    

Roller Coaster
maxi rail
, metri di pista
 yards of track
, metres de piste
, Meter an Kugelbaahan
, metros de pista
, metrów toru


Rampa elicoidale.
Spiral Ramp.
Rample hélocoïdale.
Spiralförmige Rampe.
Rampa en espiral.
Rampa em espiral.
Spiralna rampa.
Loop
Istruzioni di montaggio delle rotaie.
Assembly instructions of the rails.
Instructions de montage des rails.
Montageanleitung der Schienen.
Las instrucciones de instalación de los railes.
Instruções de montagem dos carris.
Instrukcja montażu toru.
Discesa a  gradi, consigliata per costruzioni
con loop.
Descent to  degrees, recommended for
building models with loop.
Descente à °, conseillée pour les
constructions avec “loop”.
Gefälle bis zu  Grad, empfohlen für
Konstruktion mit Looping.
Descenso  grados, se recomienda para los
modelos con bucles.
Descida a  graus, recomendado
para construir modelos com loop.
Do budowy modeli z pętlą zaleca się nachylenie
45 stopni.

A



B


Experimente und Entdeckungen in der
Welt der Physik machen (Geschwindigkeit,
Gravitation, Stärke, Fliehkraft, Reibung),
um instinktiv die Prinzipien zu verstehen.
Skyrail ist ein sinnvoller Weg um die Zeit in
erzieherischer Weise zu verbringen.
ESP Con SKYRAIL puedes construir
fantásticos circuitos para
canicas de más de 5 metros de largo.
Será el protagonista absoluto de todos
los juegos de tu habitación. Skyrail ha
sido cuidadosamente diseñado para ser
usado en diferentes situaciones y con
canicas de diferentes materiales: permite
hacer observaciones, experimentos y
descubrimientos del mundo de la física
(velocidad, gravedad, fuerza centrífuga,
atracción) y entender sus principios
fundamentales. El juego Skyrail tiene un
gran valor educativo que asegura horas
de juego formativo con total seguridad.
POR Com SKYRAIL podes construir
fantásticos trilhos em suspensão
para berlindes, até 5 metros de extensão.
O teu brinquedo será imediatamente o
melhor que terás no quarto!
SKYRAIL foi cuidadosamente concebido
principles. The Skyrail is a safe way to spend
hours in a highly educational environment.
FRA Avec SKYRAIL, tu peux construire
de fantastiques pistes suspendues
pour tes billes, jusqu’à 5 mètres de long !
Skyrail a été développé de telle façon qu’il
s’adapte à toutes les tailles et matériaux
de billes. Il permet ainsi de faire de super
intéressantes observations, expériences
et découvertes du monde de la physique
(vitesse, graivté, force centrifuge,
frottement) mais aussi d’en comprendre les
principes fondamentaux.
Tout ceci en fait un jeu d’une valeur
éducative exceptionnelle, qui garantit de
longs moments de jeu utile et formateur, en
toute sécurité.
DEU Mit SKYRAIL können Sie
fantastische Kugelbahnen
bauen, welche über 5 Meter lang
sind. Skyrail wird sicherlich das beste
Spielzeug bei Ihnen zu Hause sein. Die
Kugelbahn wurde sorgfältig geplant unter
Berücksichtigung, dass die Murmeln
unterschiedliche Größen haben und aus
verschiedenen Materialien bestehen.
Man kann verschiedene Feststellungen,
ITA Con SKYRAIL puoi costruire
fantastiche piste sospese per
palline, fino a 5 metri di spettacolare
sviluppo aereo, diventando così, da subito, il
protagonista assoluto della tua cameretta.
SKYRAIL è stato accuratamente progettato
in modo da poter utilizzare biglie di diverse
dimensioni e materiali: ti permetterà, così,
di fare interessantissime osservazioni,
esperimenti e scoperte nel mondo della
fisica (velocità, gravità, forza centrifuga,
attrito) e di comprenderne intuitivamente
i principi fondamentali. Tutto questo ne
fa un gioco dall’eccezionale e unico valore
educativo che assicura lunghe ore di gioco,
in piena sicurezza, utili e formative.
ENG With SKYRAIL you can build
fantastic marble suspension
tracks up to 5 metres long. Your toy will
immediately became the best thing in the
room!
SKYRAIL has been carefully planned in order
to use marbles of different dimensions
and materials: it allows you to make
interesting observations, experiments and
discoveries in the world of physics(speed,
gravity, strength, centrifuge, attrition) and
to intuitively understand fundamental


 Skyrail
Suspension
basic
para utilizar berlindes de diferentes
tamanhos e materiais: o que te permite
interessantes observações, experiências
e descobertas do mundo da Física
(velocidade, gravidade, força, atrito)
e intuitivamente entender princípios
fundamentais.
O Skyrail é uma maneira segura de
passar tempo em ambiente educacional
de qualidade.
POL Z SKYRAIL możesz zbudować
fantastyczne tory kulkowe o
długości nawet do 5 metrów. Twoja
zabawka natychmiastowo stanie się
najlepszym przedmiotem w pokoju!
SKYRAIL został uważnie zaprojketowany
by używać kulek o różnych wymiarach
i z różnych materiałów: pozwala to
na dokonanie ciekawych obserwacji,
eksperymentowanie, odkrywanie
świata fizyki (prędkości, grawitacji, siły
dośrodkowej i tarcia) oraz intuicyjne
zrozumienie podstawowych zależności.
Skyrail jest bezpiecznym sposobem na
spędzenie wielu godzin w edukacyjnym
środowisku.
x
x
x x
x
x
x
x
x
x
xx
x
+
x



 


 


A
B






BA
C
D
E
F



ITA Quando hai finito di montare la pista, regola
accuratamente la lunghezza dei cavi (facendo
scorrere su è giù il cursore nero). Per verificare se i vari
tratti della pista hanno la corretta pendenza, fai correre
qualche biglia a mano.
ENG Once you have finished building the track, adjust
carefully the length of the suspension cables (by
sliding up and down the black cursor). To check that all
the stretches of track have the correct inclination, drop a
few marbles by hand.
FRA Lorsque tu as fini de monter la piste, régule avec
attention la longueur des câbles en faisant glisser
le curseur noir. Pour vérifier si les divers segments de la
piste ont une inclinaison correcte, fais rouler quelques
billes manuellement.
DEU Wenn Sie die Kugelbahn fertig gestellt
haben, passen Sie behutsam die Länge
der Kabelaufhängung an. Um zu Prüfen, dass alle
Streckenteile korrekt zusammengesetzt wurden, lassen
Sie einige Murmeln per Hand die Bahn hinunterlaufen.
ESP Una vez acabado el montaje de las pistas,
regula con cuidado la longitud de los cables de
suspensión, deslizando el tensor negro. Para comprobar
que todos los tramos de la pista tienen la inclinación
correcta, haz rodar algunas canicas manualmente.
POR Depois de teres terminado de construir o circuito,
ajusta cuidadosamente o comprimento dos cabos
de suspensão (deslizando para cima e para baixo o cursor
preto). Para verificar se todos os esticadores da pista têm a
inclinação correta, deixa cair alguns berlindes.
POL Kiedy skończysz budować tor, dopasuj długość
zawieszenia przesuwając w górę i w dół czarny
kursor. By sprawdzić, że wszystkie elementy mają
odpowiednie nachylenie, wrzuć do toru kilka kulek.




aus der Skyrail Achterbahn ein ganz besonderes
Spielzeug mit hohem erzieherischen Wert, das
ein langes Spielvergnügen mit voller Sicherheit
garantiert.
ESP Con Skyrail Montaña Rusa puedes
construir fantásticas pistas colgantes
de hasta 12 o 20 metros para tus canicas. Un
espectacular recorrido aéreo que las convertirá
inmediatamente en las protagonistas de tu
cuarto. Los trayectos se vuelven aún más
entusiasmantes gracias a las nuevas curvas
parabólicas que permiten realizar recorridos
más arduos y emocionantes. Todos los elementos
han sido especialmente cuidados para utilizar
las ocho canicas incluidas para el diámetro de 19
milímetros. Pero también podrás utilizar otras
bolas de diferentes dimensiones y materiales que
te permitirán realizar interesantes observaciones,
experimentos y descubrimientos en el mundo de
la física (velocidad, gravedad, fuerza centrífuga o
rozamiento)y comprender de manera intuitiva sus
principios fundamentales. Todo esto lo convierte
en un juego de un valor excepcional y único a nivel
educativo, que, además, asegura largas horas de
juego en condiciones de plena seguridad.
POR Com Skyrail Labirinto Dinâmico podes
construir Uma fantástica pista de trilhos
suspensos para berlindes até 12 ou 20 metros de
circuito aéreo espetacular, que pode
imediatamente tornar-se no protagonista
absoluto do teu quarto!
As faixas são ainda mais emocionantes graças
às novas curvas parabólicas que permitem criar
trajetos mais ousados e empolgantes.
Todos os componentes são concebidos com
FRA Avec Skyrail Grand Huit tu peux construire
de merveilleuses pistes suspendues se
développant sur 12 ou 20 mètres pour que tes
billes deviennent les protagonistes de ta chambre.
Les circuits sont ainsi encore plus intéressants,
grâce aux nouvelles courbes paraboliques
équipées de bordures pour réaliser des parcours
encore plus difficiles et palpitants. Tous les
éléments sont conçus afin de pouvoir utiliser les 8
billes de 19 mm de diamètre inclues dans la boîte
de jeu, mais aussi des billes de dimensions et de
matériaux différents qui permettent de faire des
observations intéressantes, des expériences et des
découvertes sur le monde de la physique(vitesse,
gravité, force centrifuge, frottement) et d’en
comprendre de manière intuitive les principes
fondamentaux. Tout cela rend le jeu exceptionnel
et unique d’un point de vue éducatif et assure de
longues heures de jeu en toute sécurité.
DEU Mit Skyrail Achterbahn kannst du
fantastische Murmelbahnen bauen, die
bis zu 12 oder 20 Meter lang sein können und
auf spektakuläre Weise in die Höhe wachsen.
- So werden sie von Anfang an die Absolute
Hauptattraktion in deinem Zimmer. Die
Strecken sind dank der neuen Steilkurven noch
mitreißender und die Leitplanken erlauben es
dir, noch gewagtere und auregendere Strecken
zu kreieren. Alle Elemente sind genau dafür
ausgelegt, um die 8 mitgelieferten Murmeln
im Durchmesser von 19 mm, aber auch andere
Kugeln verschiedener Größen und Materialien
zu verwenden, die es erlauben interessante
Entdeckungen und Experimente in der Welt der
Physik (Geschwindigkeit, Schwerkraft Fliehkraft,
Reibung)zu machen und diese intuitiv in ihren
Grundprinzipien zu begreifen. All das macht
ITA Con Skyrail Ottovolante puoi costruire
fantastiche piste sospese per biglie fino
a 12 o 20 metri di spettacolare sviluppo aereo,
facendole diventare così, da subito, le protagoniste
assolute della tua cameretta. I percorsi sono resi
ancora più entusiasmanti grazie alle nuove curve
paraboliche complete di sponda per realizzare
percorsi ancora più arditi ed emozionanti. Tutti
gli elementi sono accuratamente progettati in
modo da poter utilizzare le 8 biglie in dotazione
nel diametro 19 mm ma anche palline di diverse
dimensioni e materiali che permettono di
fare interessanti osservazioni, esperimenti e
scoperte nel mondo della fisica (velocità, gravità,
forza centrifuga, attrito) e di comprenderne
intuitivamente i principi fondamentali. Tutto
questo ne fa un gioco dall’eccezionale e unico
valore educativo che assicura lunghe ore di gioco
in piena sicurezza.
ENG With Skyrail Ottovolante you can build
fantastic suspended marble tracks
for up to 12 or 20 meters of spectacular aerial
development that can instantly become the
absolute superstar of your bedroom. The tracks are
even more exciting thanks to the new parabolic
curves complete with edges so you can create
even more daring and exciting tracks. All parts are
accurately designed so you can use the 8 marbles
included, of 19 mm in diameter, but also marbles
of different sizes and materials, allowing you
to make interesting observations, experiments
and discoveries in the world of physics(speed,
gravity, centrifugal force, friction) and intuitively
understand the fundamental principles. All of
this makes for a game of exceptional and unique
educational value, ensuring long hours of play in
complete safety.


-x
L / -x
L / -x
L / -x
-x
-x
-x
-x
-x
-x
-x
-x
-x
-x
Skyrail
Ottovolante &
Ottovolante maxi
 / 
precisão para que possas usar os 8 berlindes
incluídos, de 19 mm de diâmetro, mas também
berlindes de diferentes tamanhos e materiais,
o que te permite interessantes observações,
experiências e descobertas do mundo da
física (velocidade, gravidade,força centrífuga,
fricção) e intuitivamente entender os princípios
fundamentais.
Tudo isto faz com que este jogo tenha um valor
educacional único, garantindo muitas horas de
diversão em total segurança.
POL Używając Skyrail Ottovolante możesz
zbudować fantastyczne tory kulkowe o
długości do 12 lub 20 metrów spektakularnych
powietrznych tuneli, które natychmiastowo
staną się gwiazdą w pokoju. Tory są
jeszcze bardziej wyjątkowe dzięki nowym
parabolicznym kształtom, które umożliwiają
tworzenie jeszcze bardziej brawurowych
kombinacji. Wszystkie elementy zostały
zaprojektowane w taki sposób, że do Skyrail
można używać nie tylko dołączonych 8 kulek
o średnicy 19mm, ale również takich o innych
rozmiarach i z innych materiałów. Pozwala
to na obserwowanie, eksperymentowanie,
odkrywanie świata fizyki (prędkości, grawitacji,
siły dośrodkowej i tarcia) oraz intuicyjne
zrozumienie podstawowych zależności. Skyrail
jest bezpiecznym sposobem na spędzenie
wielu godzin w edukacyjnym środowisku.





 Skyrail Ottovolante
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

L
L
L
L
L
L
L
L
L
