QuickShot Robotarm SVI-2000 User manual

^ LEARN THE BASICS OF ROBOTICS WHILE HAVING FUN WITH THIS SPACE-AGE DEVICE
• APPRENEZ LES BASES DE LA ROBOTIQUES EN JOUANT AVEC CET APPAREIL DE
i L’AGE DE L’ESPACE
• LERNEN SIE DIE GRUNDLAGEN DER ROBOTERWISSENSCHAFT WAHREND SIE
SICH MIT DIESEM APPART DES RAUMFAHRTZEITALTERS VERGNUGEN
* • APRENDE LOS FUNDAMENTOS DE LA ROBOTICA MIENTRAS TE DIVIERTES CON
ESTE ARTEFACTO DE LA ERA ESPACIAL

E PLORE THE FASCINATING SCIENCE OF ROBOTICS
Once mastered, the Robotarm con be used to collect scrap metal, build mlnature bridges, dg trenches or just obou*
anything else you can imagine
E PIOREZ LE MONDE FASCINANT DE LA ROBOTIQUE
Quand vous ei' aurez la nraitrise. le Robotarm vous servirc ramasser des morceaux de mStai. construire ces ponts
miniatures, creuser aes tranchees olus tout ce gue vous imaginerez lu fa ire taire.
ERFORSCHEN SIE DIE FASZINIERENDE WISSENSCHAFT DER ROBOTER
Sobald Se seiner Herr Sind, kdniaen Sie den Roboterarm zurr Sammeln von Schrott. zum Bduen von Mniaturbrucken. zum
G rater Schaufelr verwenden oder zu allem Mdgiicher. aas Ihnen ertallt
. t .
E PLORA LA FASCINANTE CIENCIA DE LA ROBOTICA
(Uno vez pus sepat acAonario, podrds usar el Robotprm para recoger chatarra, construir puentes m niatura, abrir zanjas
• HUMAN LIKE DE TERITY
The Robotarm is so versatile that it can pick up and manipulate an object as small as a paper clip or as large as a tennis
bali
• HABILE CO MM E UNE VRAI MAIN
L‘ ventail des possibilities du Robotarm est tel qull est capable de ramasser et manipuler des objets auss' petjts gu'un
trombonne d papier, ou aussi gros au'une balle ae tennis. I
• MENSCHENAHNLICHE BEWEGLICHKEIT
Der Roboterarm ist so beweglich. ddS er einen Gegenstand so kleir wie eine Buroklammer oder so grofl wie em*n
Tennisball aufneben und manipulleren kann
• DESTREZA HUMANA
.line vez pun sspas aciionario. podrds usar el Robotprm para recoger chatarra, construir puentes m niatura. abrir zanjas El Robotarm es tan adaptable aue ouede racogfr y manipuiar yn objeto tan p»qu*flo como.uh clip o Ion giunrln
mi. mi..r “ t r a io w Q t i a 'i . ^ s | | n | a i | a | A i 1 A A Aim t £ >i I \ 3 M i * " * ' * 'JIVl 0 °i la ,:i* ,<9r! * » M v ji ' * * J .* 1 A t I i I i I

• INSTALLING YOUR ROBOTARM • INSTALLATION DU ROBOTARM 10 WIRD DIR ROBOTARM INITAILIIMT INSTALACION DEL ROBOTARM
IATTIRIII
Iniert 4 D-iue batteries Into the compartment
on the bottom ot the stand,
LE8 PILES
Introduce 4 piles de dimension D dans le
compartment iltufi sous le support.
SATTERIEN
4 Batterlen GrOGe D in das Fach an der
Untenelte des Stdnders elnlegen,
PILAS
Introduce 4 pllas tamaflo D en el
compartlmlento slluado en la base del
•oporte
IHOVIL
Attach (ho bam of the ihovel la i»» Unger
and the ilabiii/er lo the othw
LA PH,LI
Attacher la bate de la pelle o un bmi et le
•lablliieur d lautre
ICHAUML
Unterielte der Schautel an olnem Finger
beteitigen und den Stablltiator an dom
anderen,
PALA
Une la bate de la pala a un dedo y el
•itablUiador al otro .
• MA9NIT
Connect one finger to the magnet iheath and
the other to the magnetic arm.
• L'AIMANT
Brancher un brai d retui de I'almant el
lautre au brai mognetigue
• M AON ET
Elnen Finger an die Magnetenichelde itecken
und den anderen an den magnetlichen Arm,
• IMAN
Conecta un dedo o lo fundo del imdn y el
otro al brazo magnetlco
FORCEPS
Holding down the buttoni on both udei of the
finger, elide the forcep over the Unger tip,
L it P IN C H
Appuyer tur lei boutoni tllu*i de part et d'aufre
du brai, et falre glitter la pince tur le bout du
brat
JOYSTICKS
Connect 2 CulckShot (Atari) (oyitlcki to the port!
on the itand,
LES MANETTES
Brancher deux manettei CuickShot (Atari) au*
doulllei de branchement du pled,
LEGS
Fit the socket on the leg over the mounting on
ttie stand and then rotate the leg into position
LES PI EDS
* Fixer la rotule sur le pied surmontont le support et
crnettre le Died dans so position.
i BEINE
f Fassung am Beln Ober ale Elntassung am Stflnder
,'einsetzen und das Bein In Stellung drehen
■ PIERNAS
ftSitua ia cavidad de la oierna sobre el montante
|;d ei soporte y luego, enrosca lo pierna en su
fcltio.
steu erk Oppel
2 CuickShot (Atari) SteuerknUppei an die
Buchsen des Stdnders itecken
JOYSTICKS
Conecta 2 Joyitlcki Oulckihot (AtorO en loi
orlflclgs del soporte.
• ZA N O E N
KnOpte on belden Selten del Flngen mederhalten
und Zangen Ober die Flngeripltze ichieben,
• PINZAS
Monteniendo preslonadoi los botones o amboi
ladoi del dedo, deillzo lai pmzai lobre la
punto del dedo.
c t«8S SPECTRAVIOEO INTERNATIONAL I'M IT H)
QuickShot it • tradcnwx ot Spactravidvo IntwfWional I imitwi
< ATARi i* > traciOTiark ol ATARI IN<
" in Honp Ko/ifl F«briqu > Horg Kofi.j

GETTING UNDERWAY • MODE D’EMPLOI • LOS GEHT’S • PUESTA EN MARCHA
CONTROLLING THE LOWER ARM
Move controller 1 forward to move
the lower arm downward or backward
to move it upward.
le c o n t r Cle d u bras in f Srieur
Deplacer la commande 1 vers I'avant
oour abaisser le oras inferieur ou
vers I'arriere pour le lever.
• c o n t r o l l in g the f o r e a r m
Move controller 2 forward to lower the
arm or backward to lift rt.
• LE c o n t r Ole de l a v a n t -bras
D piacer Ic commande 2 vers I'avant
oour abaisser I'avant-bras ou vers
I'arriere oour le lever
r o t a t in g the a r m
Move controller 1 to the right to swing
the arr- clockwise or to the left to
swing it counterclockwise
LA ROTATION DU BRAS
D placer la commande i vers la
droite pour faire tourner ie bras aans le
sens dex're ou vers la gauche pour
;e sens indextre.
ROTATING THE WRIST
Move controller 2 to the left to rotate
the wrist clockwise or to the r,ght to
rotate it counterclockwise
CONTROLLING THE HAND
Pressing the Joystick button on
controller 2 opens the hand, whereas
pressing the button on controller 1
closes it.
LA ROTATION DU POIGNET
D piacer la commande 2 vers la gauche
oour ta re pivoter le poignet cans le
sens dextre, et vers la droite oour le
sens indextre.
SCHEMATIC DIAGRAM
The above diagram shows the 5 axes of the Robotarm and indicates how they are
controlled.
• LE CONTROLE DE LA MAIN
Lne pressor du boutor de la.manette
sur la commande 2 provoque
louverure de la main, et une
prewjon sur la commande 1 provoaue
sa'.'el^-eture.
• STEUERN DES VORDERARMS
Steuerung 2 nach vorne beweger, um
den Arm zu senker Oder nach
ruckwdrts, um ihn zu heben.
• SCHEMA
le schema ci-dessus montre les 5 axes du Robotarm et indique comment ils sont
' controlles.
i •
SCHEMA
| Das obige Diagramm zeigt die 5 Achsen des Roboterarms und deutet an, wle sie
1 gesteuert werden.
DIAGRAMA ESQUEMATICO
K El diagrama anterior muestra los.5-eJes del Robotarm-© indica-cdm© se controlaa
STEUERN DES UNTERARMS
Steuerung 1 nach vorre bewegen um
den Unterarrr. nach unten zu bewegen
Oder zurGck, um ihn zu heben.
DREHEN DES ARMS
Steuerung 1 nach rechts bewegen um
cen Arm im Uhrzeige'sinn zu dreher
ocer nach links, um ihn gegen den
Uhrzeigersinn zu drehen
ROTACION DEL BRAZO
Mueve el controlador ’ a ia derecha
oara rotar ei brazo hacia la derecha
-a_a la izquierdo para rotorlo hacia lo
zquierda.. . ; - ’■ -
• DREHEN DES HANDGELENKS
Bewegen S,e Steuerung 2 nach
links, um das Hondgelenk im
Uhrzeigersinn zu drehen Oder nach
rechts. um es gegen cen Uhrzeigersinn zu
drehen.
• STEUERN DER HAND
Durch Drucken des
Steuerlcnuppelknopfes ouf Steuerung
2 Offnet s:ch die Hana. durch Dfuck
ouf den Knopf auf Steuerung 1 wird
sie geschlossen.
• CONTROL<CE LA MANO
Pulsando el boton del Joystick en e!
controlador 2 se abre la mono,
mientrcs que pulsondo el boton en
el controlador 1 se c;erra.
CONTROL DEL ANTEBRAZO
Mueve el controlador 2 hoc,a delante
para bojar el antebrazo o hacia
atrds ievantarlo.
• CONTROL DEL BRAZO INFERIOR
Mueve el controloaor 1 hac o delante
oara bajar el brazo o haca atrds
para sub'rto. ROTACION DE LA MUNECA
Mueve el controlador 2 a la izquierda
para hacer girar la muheco haca Ic
derecho o a la derecha paro girarla
hacc la izquierda

• ALSO AVAILABLE FROM QUICKSHOT (Sold separately) • QUELQUES AUTRES PRODUITS QUICKSHOT (Vendus separement)
• EBENFALLS VON QUICKSHOT ERHALTLICH (Gesondert im Verkauf) • OBTENIBLE TAMBIEN DE QUICKSHOT (Se vende '
por separado) *
LOOK M OM NO HANDS
With the oddition o' the Robo* Infertoce oacxcge,
you can program *he Robotcrm via your MSX home
computer
JOUE2 SANS Y TOUCHER
G rice d Interface robot. I vous est possible de
programmer le Robotarm partr d'un ordirateur
domestique MSX
SCHAU. MAM I, OHNE HANDE
M t einem Zusatz zum Roboter nterfoce-Pdket
kdnnen Sie den Roboterarm uber Ihren MSX
eimcomputer programmieren.
MIRA MAMA SIN MANOS
Con la ddlcldn del paq uete de mterfdse de
robot, p odrdi program ar el Robotarm a travel de
tu ordenador domdstlco MS
GET A GRIP ON THE ACTION
QuickShot offers a w de selection- of gcme controllers
for you to choose from
SOYEZ EN PRISE SUR LACTION
Quickshot vous offre une large selection de
commandes de jeux ‘ ,
NEHMEN SIE TELL AN DER ACTION
QuickSho* bietet 'hnen eine reiche Auswahl on
Spielsteuerungen an.
THE SOUND OF THINGS TO COME
By cmpiifyng dnd cencrturalizirg sound, the
Voice Modulator transforms your voice into that of
an alien anaroid.
LISTEN TO THE WORLD OF TOMORROW
The parabo ic ear cppi es advancec ccoustic
technology to monitor sounds emt*ed from a
specified "arget dred
A L’ECOUTE DU MONDE DE DEMAIN - '
Cette oreille parabolque appi aue les techniques
ovanc^es de "acoushaue au ccrfrdle des sons
Sm s oar une source cible spScfique
HOREN SIE DER WELT VON MORGEN ZU
Im Pa«afcclohr wira modemste okustische Technik
veiwendeT. um Kldnge von einem bestimmfen
Zielgebiet oufzuzeichnen.
LA VOI DES CHOSES A VENIR
En amplifiant et d^naturant les sons, le Moculateur
ce Voix transforme votre voix en celie a'une
androi'de de I'espace
DER KLANG DER ZUKUNFT
Der Stimmenmodulator macht aus ihrer Stimme
cie Stimme e nes Lebewesens von 'nem anaeren
Stem, indem er Kldnge verstdrkt und vercerrt.
ADELANTE CO N LA ACCION!
Quickshot ofrece uno dmpl o seieccidn de
ccntrolddores de juego Caro eleg r EL SONIDO DE COSAS FUTURAS
Amplificondo y desnaturalizondo el sonido,
el M odulador ae Voz transforma tu voz en la d e un
androide,
ESCUCHA EL MUNDO DEL MANANA
La ore,o p a -a b d ic a dplica una tecrolo gld acustca
avanzoda para com probar los sonidoi em lfidoi
desde un drea d e lnter«i eipeciflcdd a,