Quipon Solar 100 Instruction Manual

Bitte lesen Sie dieses Hndbuch vor der Nutzun des
Produkts sorflti durch und bewhren Sie es für
spteres Nchschlen uf.
Benutzerhandbuch
Quipon Solar 100 Art.-Nr. 9961318
Quipon Solar 200 Art.-Nr. 9961319
Deutsch

- 2 -
Deutsch
ÜBERSICHT LADEREGLER 3
PRODUKTMERKMALE 4
KABELANSCHLÜSSE 5
BETRIEB 6
FEHLERBEHEBUNG 9
TECHNISCHE DATEN 10
AUSSCHUSS DER GEWÄHRLEISTUNG 11
EINFÜHRUNG SOLARBAUSATZ 12
BAUSATZKOMPONENTEN 13
SOLARMODULINSTALLATION 14
VERKABELUNG DER MODULE 17
INSTALLATION DES LADEREGLERS 17
INHALT

- 3 -
Deutsch
ÜBERSICHT LADEREGLER
Der Reler ist ein PWM-Ldereler mit einebutem LCD - Displ, der die modernste Diitl-
technik einsetzt.
▪Hochwertie Komponenten, die eine lne Lebensduer des Produkts sicherstellen
▪Der Reler knn kontinuierlich bei Volllst im Umebunstemperturbereich von -15 bis
50°C rbeiten
▪3-stufie intelliente PWM-Ldun: Huptldun, Strkldun, Erhltunsldun
▪Unterstützt 4 Ldeoptionen: Flüssi-Sure, AGM, Gel und benutzerdefiniert
▪LCD-Displ mit dnmischer Anzeie der Betriebsdten und des Betriebszustnds des
Gerts
▪Benutzerfreundliche Tstenbeleun für eine komfortble und bequeme Bedienun
▪Mehrere Ldekontrollmodi
▪Btterie-Temperturkompenstionsfunktion

- 4 -
Deutsch
PRODUKTMERKMALE
1 LCD-Displ 5 Ldeklemmen
2 MENU-Tste 6 USB-Anschluss (modellbhni)
3 PV-Klemmen 7 LAST-Tste
4 Btterieklemmen
Die USB-Ausne liefern eine Stromversorun von 5 V DC/1,2 A und verfüen über einen
Kurzschlussschutz.
Abbildun 1 Merkmle

- 5 -
Deutsch
KABELANSCHLÜSSE
(1) Schließen Sie die Komponenten in der oben neebenen Reihenfole n den Ldereler
n und chten Sie besonders uf ds "+" und "-". Bitte whrend der Instlltion weder die Si-
cherun einsetzen noch den Unterbrecher einschlten. Beim Abschlten der Anle wird die
Reihenfole beibehlten (s. Abbildun 2).
(2) Prüfen Sie nch dem Einschlten des Relers, ob ds LCD-Displ eineschltet ist. An-
dernflls lesen Sie bitte ds Kpitel Fehlerbehebun uf Seite 9. Schließen Sie immer zuerst
die Btterie n, dmit der Reler die Sstemspnnun erkennen knn.
(3) Die Btteriesicherun sollte mölichst nh n der Btterie instlliert werden. Der empfoh-
lene Abstnd liet bei 150 mm.
(4) Der Reler dieser Serie ist ein positiver Erdunsreler. Jeder positive Anschluss von Solr,
Lst oder Btterie knn bei Bedrf eerdet werden.
HINWEIS:
Bitte schließen Sie den Wechselrichter oder eine ndere Lst mit hohem Strtstrom n die
Btterie und nicht n den Reler n, wenn der Wechselrichter oder eine ndere Lst erforder-
lich ist.
Abbildun 2 Anschlussdirmm
Gleichstromlst
Btterie
SicherunSolrpnel

- 6 -
Deutsch
BETRIEB
Tastenfunktionen
LCD-Display
Statusbeschreibung
Modus Anmerkunen
Lstschlter Tste kurz drücken, um die Lst zu schlten.
Fehlerbeseitiun Tste kurz drücken
Suchmodus Tste kurz drücken
Einstellmodus
Tste lner drücken, um in den Einstellmodus zu
elnen, Tste oder kurz drücken, um die
Prmeter einzustellen, Tste lner drücken, um
die Änderun zu besttien; nch 10 Sekunden
Inktivitt wird ds Fenster utomtisch eschlossen.
Objekt Smbol Sttus
PV-Anle
Nicht-ldend
Ldend
Btterie
Btteriekpzitt
Btterietp
Lst
Lst Ein
Lst AUS
Vollbildnzeie Sstemspnnun
Nennstrom der AnleFirmwre-Version

- 7 -
Deutsch
Suchoberfläche der ersten Ebene
Suchoberfläche der zweiten Ebene
HINWEIS:
1. kurz drücken, um nch unten zu scrollen; uf llen Seiten ußer der Seite Btterie-
spnnun kurz drücken, um nch oben zu scrollen.
2. Auf der Seite Btteriespnnun kurz drücken, um die Lst ein-/uszuschlten.
3. Werkseinstellunen wiederherstellen: Drücken Sie im Bildschirm "Umebuns-
tempertur" lner ls 3 Sekunden.
HINWEIS:
1. In der Btteriespnnunsoberflche der Suchoberflche der ersten Ebene erscheint durch
lneres Drücken der Tste die Suchoberflche der zweiten Ebene. Die Suchoberflche
der zweiten Ebene wird nch 10 Sekunden Inktivitt utomtisch verlssen
2. In der entsprechenden Oberflche werden die Prmeter durch lnes Drücken von
eineblendet und durch kurzes Drücken von oder endert. Dnn die Prmeter
durch erneutes lnes Drücken von speichern.
3. Die Lde- und Entldeprmeter können nur einestellt werden, wenn der Btterietp USR
ist.
Btteriespnnun
Fehlercode
Umebunstempertur
Strkldespnnun Erhltunslde-
spnnun
Lstmodus Btterietp
Tempertur-
Kompenstionsmodule
Abschltun bei
Niederspnnun
Wiederzuschltun
bei Niederspnnun

- 8 -
Deutsch
Fehleranzeige
Bedienschritte
Bedienschritte
Sttus Smbol Beschreibun
Btterieüberentldun Btteriestnd zeit leer n, Btterierhmen
blinkt, Fehlersmbol blinkt
Btterieüberspnnun Btteriestnd zeit voll n, Btterierhmen
blinkt, Fehlersmbol blinkt
Lstusfll Lstsmbol blinkt, Überlst
Batterietyp
Einstellung der Lastmodi
In der Oberflche Btterietp der Suchoberflche der zweiten Ebene blinkt bei lnem
Drücken der Tste der Wert. Dnn kurz die Tste oder drücken, um die Einstellun
zu ndern. Die Einstellun durch lnes Drücken der Tste speichern und verlssen.
In der Oberflche Lstmodus der Suchoberflche der zweiten Ebene blinkt bei lnem Drü-
cken der Tste der Wert. Dnn die Tste oder kurz drücken, um die Einstellun zu
ndern. Die Einstellun durch lnes Drücken der Tste speichern und verlssen.
HINWEIS:
Bitte bechten Sie die Tbelle mit den Btteriespnnunsprmetern für die verschiedenen
Btterietpen.
Code Arbeitsmodus für Lst
15 Reulrer Steuerunsmodus
14 Lichtsteuerunsmodus
0-13 Lichsteuerun mit Nchtbschltun (0-13 Std.)
benutzerdefiniert Flüssi-Sure GelAGM

- 9 -
Deutsch
FEHLERBEHEBUNG
Fehler Möliche
Urschen Fehlerbehebun
Ds LCD schltet
sich tsüber us,
wenn die Sonne
uf die PV-Module
fllt.
PVAnlenb-
schltun
Verewissern Sie sich, dss die PV-Verbindun-
en korrekt und espnnt sind
Kbelverbindun
korrekt, LCD zeit
nicht n
1) Die Btterie-
spnnun ist
eriner ls 9 V
2) Die PV-Spn-
nun ist niedrier
ls die Btterie-
spnnun
1) Btteriespnnun überprüfen. Mindestens 9 V
Spnnun, um den Reler zu ktivieren.
2) PV-Einnsspnnun überprüfen, die höher
sein sollte ls die der Btterie.
Oberflche blinkt
Btterieüber-
spnnun
Prüfen Sie, ob die Btteriespnnun höher ist
ls der OVD-Punkt (Abschltspnnun bei
Überspnnun), und trennen Sie ds PV vom
Anschluss.
Schnittstelle
blinkt
Btterie
tiefenentlden
Wenn die Btteriespnnun wieder uf oder
über dem LVR-Punkt (Wiederzuschltunsspn-
nun bei Niederspnnun) liet, erholt sich die
Lst.
Oberflche blinkt
Überlst Bitte die Anzhl der Elektroerte reduzieren
oder die Lstnschlüsse sorflti überprüfen.

- 10 -
Deutsch
TECHNISCHE DATEN
Nennlde-/Entldestrom 10 A | 15 A | 20 A
Nominle
Sstemspnnnun 12/24 V DC Auto
Btterieeinnsspn-
nunsbereich 9 V~32 V
Mximle PV-Ruhespnnun 50 V
Btterietp benutzerdefiniert / AGM / Flüssi-Sure / Gel
Strkldespnnun benutzerdefiniert / AGM: 14,4 V/Gel: 14,2 V/
Flüssi-Sure: 14,6 V
Erhltunsldespnnun benutzerdefiniert / AGM / Flüssi-Sure / Gel:13,8V
Wiederzuschltunsspn-
nun bei Niederspnnun benutzerdefiniert / AGM / Flüssi-Sure / Gel:12,6V
Abschltspnnun bei
Niederspnnun benutzerdefiniert / AGM / Flüssi-Sure / Gel:10,8V
Eienverbruch ≤13 mA/12 V;≤15 mA/24 V;
Temperturkompenstions-
koeffizient -4 mV/ C/2 V(25 °C)
Spnnunsbfll
Ldestromkreis ≤0,25 V
Spnnunsbfll
Entldestromkreis ≤0,12 V
Arbeitsumebuns-
tempertur
-15°C~+50°C (Ds Produkt knn kontinuierlich bei Volllst
rbeiten
Reltive Luftfeuchtikeit ≤90 %, N.C.
Gehuse IP30
Erdun Gemeinsm positiv
USB-Ausn
(modelbhni) 5 V DC/1,2 A (Gesmt)
Gesmtbmessun (LxBxT) 164x94x40 mm
Anschlussklemmen 6 mm2/9 AWG
Nettoewicht (c.) 0,260 k |0,265 k | 0,272 k
Die obien Prmeter lieen im 12-V-Sstem bei 25°C.

- 11 -
Deutsch
AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG
In folenden Fllen ist eine Gewhrleistun useschlossen:
1) Beschdiun durch unschemßen Gebruch oder Einstz in einer uneeineten Ume-
bun.
2) PV- oder Lststrom, Schrubenspnnun oder Leistun überschreiten die Nennwerte des
Relers.
3) Die Arbeitstempertur des Relers liet über dem Grenzwert für die Betriebsumebuns-
tempertur.
4) Der Benutzer ht den Reler unerlubt demontiert oder versucht, ihn zu reprieren.
5) Der Reler wurde durch ein Nturereinis, beispielsweise Blitzeinschl, beschdit.
6) Der Reler wurde whrend Trnsport und Versnd beschdit.

- 12 -
Deutsch
EINFÜHRUNG SOLARBAUSATZ
Glückwunsch zum Kuf eines hochwertien Produkts für erneuerbre Enerien, mit dem der
Aufbu eines eienen netzfernen Solrsstems nz einfch wird. Obwohl die Instlltion
mit den im Bustz enthltenen Mterilien schnell und professionell durcheführt werden
knn, ist es wichti, dss Sie diese Bedienunsnleitun lesen und lle mechnischen und
elektrischen Anforderunen verstehen, bevor Sie mit der Instlltion beinnen.
Der Instllteur muss mit llen in dieser Bedienunsnleitun ufeführten Sicherheitsvor-
kehrunen vertrut sein und diese einhlten, ebenso wie lle örtlichen Vorschriften, die be-
chtet werden müssen.
Sicherheitsvorkehrungen
VORSICHT: Die Arbeit mit elektrischen Anlen und deren Instlltion ist efhrlich. Möli-
che Gefhren sind unter nderem, ber nicht usschließlich, ein Stromschl oder Elektro-
brnde. Wenden Sie sich bei der Instlltion von elektrischen Anlen immer n eine zerti-
fizierte Fchkrft.
Wrnun!
Die Instlltion von Solrmodulen birt Gefhren (Stromschl, Brnd) und drf nur von ei-
ner zertifizierten Fchkrft vorenommen werden. Bechten Sie hierzu uch die Hinweise im
Hndbuch. Ds Produkt erzeut bei Lichteinfll Strom. Um einen Stromschl zu vermeiden,
bedecken Sie ds Modul whrend der Instlltion mit einem dunklen Mteril und vermeiden
Sie Kontkt mit den Ausnsklemmen. Prüfen Sie vor Arbeiten m Modul mit einem Spn-
nunsmessert, ob Spnnun nliet.
Verkabelung und Anschlüsse
Umgebung
Die Instlltion und Verkbelun muss den örtlichen und ntionlen Elektrovorschriften ent-
sprechen und von einer zertifizierten Fchkrft durcheführt werden. Befolen Sie bitte fol-
ende Schritte:
 Lesen Sie bitte lle Anweisunen und Vorsichtshinweise in diesem Hndbuch, bevor Sie mit
der Instlltion beinnen.
 Verewissern Sie sich, dss lle Kbelverbindunen esichert sind; lose Verbindunen
können Funken verurschen.
 Tren Sie bei der Durchführun von Elektroinstlltionen eeinete Kleidun und Schutz-
usrüstun, einschließlich Schutzbrille.
 Führen Sie die Instlltion nicht in der Nhe von brennbren Mterilien durch.
 Stellen Sie sicher, dss Sie in einem ut belüfteten Bereich rbeiten.
 Verwenden Sie entsprechend isolierte Werkzeue und entfernen Sie Metlleenstnde
wie Rine, Armbnder sowie Uhren.

- 13 -
Deutsch
Routinemäßige Wartung
 Überprüfen Sie die Solrmodule und stellen Sie sicher, dss die Oberflchen frei von Stub,
Schmutz und nderen Verunreiniunen sind; reinien Sie die Module eebenenflls mit
einem feuchten Tuch oder Glsreinier.
 Verewissern Sie sich, dss lle strukturellen Komponenten, mechnischen Befestiunen
und elektrischen Anschlüsse sicher, suber und korrosionsfrei sind.
 Prüfen und wrten Sie den Elektroltstnd der Btterie in reelmßien Abstnden emß
den Empfehlunen des Btterieherstellers, wenn Nsszellen-Blei-Sure-Btterien ver-
wendet werden.
 Sollten Sie Beschdiunen oder Fehlfunktionen feststellen, lssen Sie die Anle von
einer zertifizierten Fchkrft prüfen und f. reprieren.
Wichti: Module dürfen nicht belstet oder betreten werden.
100 W Solrmodul1Ldereler Alurhmen
(Optionl)
Wsserdichte Steckdose
(Optionl)
MC4 Y Stecker2
11x 100 W Solrmodul, erforderlich im 100 W Solrbustz, 2x 100 W Solrmodul, erforderlich
im 200 W Solrbustz, 2MC4 Y Stecker, nur erforderlich im 200 W Solrbustz
BAUSATZKOMPONENTEN

- 14 -
Deutsch
Standort
MC4 Stecker
SOLARMODULINSTALLATION
Bestimmen Sie für ds Solrmodul einen Stndort, welcher in direktem Sonnenlicht liet und
nicht im Schtten von benchbrten Hindernissen wie Bume, Dchüberstnde usw. Ideler-
weise werden die Module so positioniert, dss der Abstnd zwischen der Verkbelun des
Solrmoduls und dem Ldereler so erin wie mölich ist und usreichend Pltz bietet,
dss ds Modul bei eventuellen Wrtunsrbeiten erreichbr ist.
Die Ausnskbel der Anschlussdose des Solrmoduls werden mit MC4-Steckern ne-
schlossen. Ds positive Kbel ist mit einem MC4-Stecker („+“) und ds netive Kbel mit
einem MC4-Buchsenstecker („-“) versehen.
Die MC4-Stecker bieten eine zuverlssie und wsserfeste Mölichkeit, um mühelos elekt-
rische Anschlüsse zwischen den Solrmodulen und dem Verlnerunskbel herzustellen.
1 Isoliertes Steckerehuse 5 Buchsensteckereenkontkt
2 Isoliertes Buchsensteckerehuse 6 Kbel-Crimpbereich
3
Gehusemutter mit interner Gummi-
durchführun/Kbelverschrubun
(dichtet den Kbeleinn b)
7 Verrieelunsnse
4 Steckereenkontkt 8
Verrieelunsschlitz – Entrie-
elunsbereich (zum Freieben
drücken)
Stecker Buchsenstecker

- 15 -
Deutsch
Anleitung zum Aufbau des MC4-Steckers
Installationsanleitung für den MC4-Stecker
(1) Entfernen Sie mit einer Abisolierzne 1/4“ die Isolierun von dem Kbelende, welches
n dem MC4-Stecker neschlossen werden soll. Pssen Sie uf, dss Sie den Leiter nicht
knicken oder einschneiden.
(2) Führen Sie den blnken Leiter in den Crimpbereich (Pos. 6) des metllischen Geenkontk-
tes ein und crimpen Sie diesen mit einer speziellen Crimpzne. Wenn keine Crimpzne zur
Verfüun steht, knn der Drht in den Kontkt einelötet werden.
(3) Führen Sie den metllischen Geenkontkt mit dem ecrimpten Drht durch die Gehuse-
mutter sowie die Gummidurchführun (Pos. 3) und in ds isolierte Gehuse ein, bis der Metll-
stift fest im Gehuse sitzt.
(4) Ziehen Sie die Gehusemutter (Pos. 3) uf dem Steckerehuse fest. Wenn die Mutter n-
ezoen wird, wird die innere Gummibuchse um den Außenmntel des Kbels zusmmene-
drückt und sort so für eine wsserdichte Abdichtun.
Schieben Sie die zwei Steckerpre so zusmmen, dss die beiden Verrieelunsnsen des
MC4-Buchsensteckers (Pos. 7) mit den beiden entsprechenden Verrieelunsschlitzen des
MC4-Steckers (Pos. 8) übereinstimmen. Wenn die beiden Stecker ekoppelt sind, leiten die
Verrieelunsnsen in die Verrieelunsschlitze und sichern diese.
Um die beiden Stecker zu entkoppeln, drücken Sie uf die Enden der Verrieelunsnsen (Pos.
7), wenn sie im offenen Verrieelunsschlitz (Pos. 8) erscheinen, um den Verrieelunsme-
chnismus zu lösen und die Stecker useinnder zu ziehen.
VORSICHT: Stellen Sie sicher, dss kein Strom hindurchfließt, wenn Sie versuchen sie usein-
nderzuziehen.
Anschluss des Solarmoduls an den Laderegler
WICHTIG: Schließen Sie ds Solrmodul erst dnn n den Solrldereler n, wenn der So-
lrldereler vollstndi n die 12-Volt-Btterie neschlossen ist.
VORSICHT: An der Ausnsverkbelun des Solrmoduls können hohe Stromspnnunen
nlieen. Solrmodule produzieren Strom, wenn Sie dem Licht usesetzt sind. Seien Sie vor-
sichti und vermeiden Sie ds Berühren von Leitern im Stromkreis des Sstems, um einen elek-
trischen Schl zu vermeiden.
Vom Solrmodul eht ein PV-Positivkbel und ein PV-Minuskbel us. Jedes Kbel muss ln
enu sein, um den Ldereler zu erreichen, und ds Kbelende wird, wie unten ezeit, c.
5 mm (0,2“) bisoliert.
Stecken Sie die bisolierten Enden des Verlnerunskbels in den entsprechenden An-
schluss m Ldereler. Die positive PV-Leitun wird n den positiven Anschluss (mit „PV +“
ekennzeichnet) des Lderelers und die netive PV-Leitun n den netiven Anschluss
(mit „PV - ekennzeichnet) des Lderelers neschlossen.
(flls nicht bereits vormontiert)
!
!

- 16 -
Deutsch
Schruben Sie die Klemmen m Ldereler fest und sichern Sie die Anschlüsse. Sobld Sie
die Kbel n die PV-Anschlüsse des Lderelers neschlossen hben, können Sie die Abde-
ckun der Solrmodule entfernen. Der Reler sollte ein ldendes Solrmodul nzeien, wenn
eine usreichende Sonneneinstrhlun eeben ist.
Wichti: In ds Pluskbel, welches die Solrmodule mit dem Ldereler verbindet, muss eine
usreichend roße Sicherun einesetzt werden.
Befestigung
Sicherung Ihres Systems
Erdung
Jetzt können Sie die Solrmodule n ihrer festen Konstruktion befestien. Die Solrmodule
müssen uf einer Oberflche montiert werden, die stbil enu ist, um die Gewichtslst der
Solrmodule zu tren. Wenn die Module uf einem Dch montiert werden, muss ds Mte-
ril strk enu sein, um die Solrmodule uch bei Windbelstun tren zu können. Hierbei
ist die Anleitun der Spoilerbefestiun/Klebeset zu bechten
Es ist notwendi, die Solrnle mit Siche-
runen oder Schutzschltern zu versehen.
Die Ssteme funktionieren zwr uch ohne
Sicherunen oder Schutzschlter, jedoch
schützen die Sicherunen die Anle vor
versehentlichen Kurzschlüssen, Überspn-
nunen und versehentlicher flscher Ver-
kbelun. Sicherunen oder Schutzschl-
ter finden Sie im Fchhndel oder bei Ihrer
Fchwerksttt.
Solrbustz Sicherun-/Schutz-
schlterleistun
100 W 10 A
200 W 20 A
300 W 30 A
400 W 40 A
Obwohl dies bei Niederspnnun nicht erforderlich ist, knn ds Modul eerdet werden, in-
dem ein leitfhier Drht n den Rhmen neschlossen wird.
Rote Linie
Schwrze Linie
Sicherun
Kbelerkennun
zu Btterie
ZU LAST
Optionl

- 17 -
Deutsch
VERKABELUNG DER MODULE
100 W – 12 VOLT SYSTEM
Befestigung
200 W – 12 VOLT SYSTEM
INSTALLATION DES LADEREGLERS
Stellen Sie sicher, dss lle Anschlussverbindunen suber und dicht sind, um Lichtböen
und Überhitzun zu verhindern. Der Reler muss in einem Bereich instlliert werden, welcher
lle nchfolenden Bedinunen erfüllt:
 Trocken: Meiden Sie Stndorte, n denen der Reler mit Wsser in Kontkt kommen könnte.
 Kühl: Umebunstempertur zwischen 0 °C und 40 °C (30 °F und 105 °F).
 Belüftet: Lssen Sie oben und unten einen Freirum von mindestens 50 mm und uf jeder
Seite einen Freirum von mindestens 25 mm, dmit die Luft ut zirkulieren knn.
VORSICHT: Alle elektronischen Schltkreise können durch sttische Elektrizitt beschdit
werden. Um die Whrscheinlichkeit elektrosttischer Schden zu minimieren, entlden Sie
sich selbst, indem Sie eine elektrische Erdun (z. B. ein Kupferrohr) berühren, bevor Sie die Ein-
heit nfssen.
Die Befestiun ist optionl. Um jedoch beste Erebnisse zu erzielen, sollten Sie den Lde-
reler so nh wie mölich n den Btterien und die Btterien sowie den Ldereler so nh
wie mölich n den Modulen nbrinen. Der Reler knn vertikl oder horizontl nebrcht
werden. Achten Sie druf, dss der Reler so userichtet ist, dss ds offene Ende des
Relers (flls zutreffend) nch oben zeit. Ddurch wird verhindert, dss sich Fremdkörper
im Gert festsetzen.
Befestien Sie den Reler sicher, dmit er nicht in irendeine Richtun verrutschen knn.
WICHTIG: Lose Stecker führen zu einem übermßien Spnnunsbfll und können zu einer
Überhitzun der Kbel sowie einer eschmolzenen Isolierun führen. Dies wiederum knn zu
einem Ausfll des Solrsstems und zu Elektrobrnden führen.
Zum Ldereler
Y-Stecker Zum Ldereler
!

Movera GmbH
Holzstr. 21
D-88339 Bad Waldsee
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Registergericht: Amtsgericht Ulm
Handelsregisternummer: HRB 600404
Ust-ID-Nr. DE 812 497 160
Vertreten durch den Geschäftsführer: Philipp Matheis
Deutsch
Die Kennzeichnun mit der durchestrichenen Mülltonne bedeutet, dss ds Pro-
dukt nicht über den normlen Husmüll entsort werden drf. Bitte nutzen Sie zur
Rückbe von Elektrolterten die kommunlen Smmelstellen oder wenden
Sie sich n den Hndler, bei dem Sie ds Gert ekuft hben.
Die ordnunsemße Entsorun ermölicht ds Recclin wertvoller Rohstoffe
und verhindert möliche netive Auswirkunen uf Mensch und Umwelt!

Plese red this hndbook crefull before usin
the product nd keep it to refer to lter.
User handbook
Quipon Solar 100 Item no. 9961318
Quipon Solar 200 item no. 9961319
English

- 20 -
English
CONTENTS
OVERVIEW OF CHARGE CONTROLLER 21
PRODUCT FEATURES 22
CABLE CONNECTION 23
OPERATION 24
TROUBLESHOOTING 27
TECHNICAL DATA 28
GUARANTEE EXCLUSIONS 29
INTRODUCTION OF SOLAR KIT 30
KIT COMPONENTS 31
SOLAR PANEL INSTALLATION 32
PANEL WIRING 35
INSTALLING THE CHARGE CONTROLLER 35