-3-
I GB
F D
E P
NL DK
N S
FI GR
INDICE
AVVERTENZE GENERALI.............................................................................................................. 8
MANUTENZIONI E CONTROLLI................................................................................................... 10
CAPITOLO RISCHI RESIDUI .......................................................................................................... 16
PRESENTAZIONE AVVOLGICAVO................................................................................................ 18
SCHEDA TECNICA PINZA DI MESSA A TERRA............................................................................ 26
INSTALLAZIONE DELL’AVVOLGICAVO ........................................................................................ 30
APPLICAZIONE A MURO ............................................................................................................. 32
AVVOLGICAVO FORNITI SENZA CAVO ....................................................................................... 34
MONTAGGIO DEL CAVO.............................................................................................................. 36
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE CAVO ........................................................................................ 36
CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................................................... 38
ATTENZIONE !!!............................................................................................................................. 42
SOMMAIRE
INSTRUCTIONS GENERALES ....................................................................................................... 9
ENTRETIEN ET CONTROLES......................................................................................................... 10
CHAPITRE RISQUES RESIDUELS ................................................................................................. 16
PRESENTATION DE L’ENROULEUR .............................................................................................. 19
FICHE TECHNIQUE PINCE DE MISE A LATERRE......................................................................... 27
INSTALLATION DE L’ENROULEUR ............................................................................................... 31
APPLICATION AU MUR ................................................................................................................ 33
ENROULEURS FOURNIS SANS CABLE ........................................................................................ 35
MONTAGE DU CABLE .................................................................................................................. 37
DEMONTAGE-REMPLACEMENT DU CABLE ............................................................................... 37
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................. 38
ATTENTION !!!............................................................................................................................... 42
ÍNDICE
ADVERTENCIAS GENERALES....................................................................................................... 9
MANUTENCIONES Y CONTROLES............................................................................................... 11
CAPÍTULO RIESGOS RESIDUALES ............................................................................................... 17
PRESENTACIÓN ENROLLACABLE ............................................................................................... 19
FICHA TÉCNICA PINZA DE PUESTA A TIERRA ............................................................................ 27
INSTALACIÓN DEL Enrollacable ................................................................................................. 31
APLICACIÓN A PARED ................................................................................................................. 33
ENROLLACABLES SUMINISTRADOS SIN CABLE ........................................................................ 35
MONTAJE DEL CABLE .................................................................................................................. 37
DESMONTAJE-SUSTITUCIÓN CABLE .......................................................................................... 37
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................................................................................... 39
ATENCIÓN .................................................................................................................................... 43
INHOUD
ALGEMENE AANWIJZINGEN ....................................................................................................... 8
ONDERHOUD EN CONTROLES ................................................................................................... 10
HOOFDSTUK RESTRISICO’S......................................................................................................... 16
PRESENTATIE VAN DE KABELHASPEL ........................................................................................ 18
PRÆSENTATION AF KABELTROMLE ........................................................................................... 18
TECHNISCH INFORMATIEBLAD VAN DE AARDINGSKLEM........................................................ 26
MONTAGE AAN DE MUUR........................................................................................................... 32
KABELHASPELS ZONDER KABEL ................................................................................................ 34
MONTAGE VAN DE KABEL........................................................................................................... 36
DEMONTAGE-VERVANGING VAN DE KABEL.............................................................................. 36
TECHNISCHE SPECIFICATIES ....................................................................................................... 38
ATTENTIE!!! .................................................................................................................................. 42
INNHOLD
GENERELLE ADVARSLER.............................................................................................................. 9
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER................................................................................................ 10
KAPITTEL RESTERENDE RISIKOER............................................................................................... 16
FRAMSTILLING AV KABELOPPRULLEREN................................................................................... 19
TEKNISK KORT FOR JORDINGSKLEMME .................................................................................... 27
MONTERING AV KABELOPPRULLEREN....................................................................................... 31
FESTING TIL VEGGEN ................................................................................................................... 33
KABELOPPRULLERE UTEN KABEL............................................................................................... 35
MONTERING AV KABELEN........................................................................................................... 37
DEMONTERING/UTSKIFTING AV KABELEN ................................................................................ 37
TEKNISKE EGENSKAPER............................................................................................................... 38
ADVARSEL! ................................................................................................................................... 42
SISÄLLYS
YLEISIÄ VAROITUKSIA.................................................................................................................. 9
HUOLLOT JA TARKISTUKSET ....................................................................................................... 11
KAPPALE MUUT VAARAT ............................................................................................................. 17
KAAPELINKELAUSLAITTEEN ESITTELY ...................................................................................... 19
MAADOITUSPURISTIMEN TEKNISET TIEDOT ............................................................................. 27
KAAPELINKELAUSLAITTEEN ASENNUS...................................................................................... 31
SEINÄASENNUS ........................................................................................................................... 33
ILMAN KAAPELIA TOIMITETTAVAT KAAPELINKELAUSLAITTEE
T................................................... 35
KAAPELIN ASENNUS.................................................................................................................... 37
KAAPELIN POISTO TAI VAIHTO.................................................................................................... 37
TEKNISET TIEDOT......................................................................................................................... 39
HUOMAA!..................................................................................................................................... 43
INDEX
GENERAL INSTRUCTIONS............................................................................................................ 8
MAINTENANCE AND CHECKS .................................................................................................... 10
RESIDUAL RISKS........................................................................................................................... 16
CABLE REEL PRESENTATION ....................................................................................................... 18
EARTHING CLAMP TECHNICAL SHEET ...................................................................................... 26
CABLE REEL INSTALLATION ........................................................................................................ 30
WALL MOUNTING........................................................................................................................ 32
CABLE REELS SUPPLIED WITHOUT CABLE................................................................................. 34
FITTING THE CABLE ..................................................................................................................... 36
CABLE REPLACEMENT-REMOVAL............................................................................................... 36
TECHNICAL CHARACTERISTICS .................................................................................................. 38
ATTENTION................................................................................................................................... 42
INHALT
ALLGEMEINE HINWEISE............................................................................................................... 9
WARTUNG UND KONTROLLEN................................................................................................... 11
RESTRISIKEN................................................................................................................................. 17
BESCHREIBUNG KABELAUFROLLER ........................................................................................... 19
TECHNISCHE DATEN ERDUNGSKLEMME................................................................................... 27
MONTAGE KABELAUFROLLER .................................................................................................... 31
ANBRINGUNG AN DER WAND .................................................................................................... 33
KABELAUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM KABEL ................................................................. 35
ANBRINGUNG VOM KABEL ......................................................................................................... 37
ABNEHMEN UND AUSWECHSELN VOM KABEL......................................................................... 37
TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................... 39
ACHTUNG!!! ................................................................................................................................. 43
ÍNDICE
ADVERTÊNCIAS GERAIS .............................................................................................................. 9
MANUTENÇÃO E CONTROLES.................................................................................................... 11
CAPÍTULO RISCOS RESÍDUAIS..................................................................................................... 17
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE CABO................................................................................... 19
FICHA TÉCNICA PINÇAS À TERRA............................................................................................... 27
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE CABO .................................................................................. 31
APLICAÇÃO DE PAREDE .............................................................................................................. 33
ENROLADOR FORNECIDAS SEM CABO...................................................................................... 35
MONTAGEM DO CABO................................................................................................................ 37
DESMONTAR- SUBSTITUIR CABO ............................................................................................... 37
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................................................................................... 39
ATENÇÃO!!!................................................................................................................................... 43
INDHOLD
GENERELLE FORSKRIFTER .......................................................................................................... 8
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER....................................................................................... 10
KAPITEL ”RESTERENDE RISICI”.................................................................................................... 16
TEKNISK KORT VEDRØRENDE JORDINGSTANG......................................................................... 26
INSTALLATIE VAN DE KABELHASPEL .......................................................................................... 30
INSTALLATION AF KABELTROMLE .............................................................................................. 30
VÆGMONTERING......................................................................................................................... 32
KABELTROMLER LEVERET UDEN KABEL..................................................................................... 34
MONTERING AF KABEL................................................................................................................ 36
AFMONTERING/UDSKIFTNING AF KABEL.................................................................................. 36
TEKNISKE KARAKTERISTIKA ........................................................................................................ 38
ADVARSEL! ................................................................................................................................... 42
INNEHÅLL
ALLMÄNNA ANVISNINGAR......................................................................................................... 9
UNDERHÅLL OCH KONTROLLER ................................................................................................ 11
KAPITEL KVARVARANDE RISKER ................................................................................................ 17
PRESENTATION AV KABELUPPRULLARE .................................................................................... 19
TEKNISKT KORT JORDNINGSTÅNG ............................................................................................ 27
MONTERING AV KABELUPPRULLAREN ...................................................................................... 31
VÄGGMONTERING....................................................................................................................... 33
KABELUPPRULLARE SOM LEVERERAS UTAN KABEL................................................................. 35
MONTERING AV KABELN ............................................................................................................ 37
BORTMONTERING/UTBYTE AV KABELN .................................................................................... 37
TEKNISKA EGENSKAPER ............................................................................................................. 39
VARNING!...................................................................................................................................... 43
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΓENIΚEΣ ΠAPATΗPΗΣEIΣ............................................................................................................. 9
ΣYNTΗPΗΣΗ ΚAI EΛEΓXOI........................................................................................................... 11
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΚΙΝΥΝΝ........................................................................................... 17
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΤΥΛΙΞΗΣ ............................................................................. 19
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΓΚΑΝΑΣ ΓΕΙΣΗΣ..................................................................... 27
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΤΥΛΙΞΗΣ .................................................................... 31
TOΠOΘETΗΣΗ ΣTON TOIXO ....................................................................................................... 33
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙΤΥΛΙΞΗΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟΙ ΧΡΙΣ ΚΑΛΙΟ ...................................................... 3
5
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΙΟΥ.................................................................................................. 37
ΑΦΑΙΡΕΣΗ-ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΙΟΥ........................................................................... 37
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ......................................................................................................... 39
ΠPOΣOXΗ!.................................................................................................................................... 43
