RACEROOM 751 05 063 User manual

1
www.RaceRoom.com
DE MONTAGEANLEITUNG
SCHALTHEBEL LOGITECH G25 / G27 / DRIVING FORCE (G29 + G920)
EN ASSEMBLY INSTRUCTION
SHIFTER BRACKET LOGITECH G25 / G27 / DRIVING FORCE (G29 + G920)
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE
SUPPORT DE LEVIER DE COMMANDE LOGITECH G25 / G27 /
DRIVING FORCE (G29 + G920)
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE
SOPORTE PARA PALANCA DE CAMBIOS LOGITECH G25 / G27 /
DRIVING FORCE (G29 + G920)

2KW automove GmbH
Aspachweg 14 · D-74427 Fichtenberg · Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.raceroom.com · Bestellungen: [e-mail] · Info: [e-mail]
Einleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn der
Montage sorgfälg durch. Bewahren Sie diese
Montageanleitung zum späteren Gebrauch in
der Nähe des RACEROOM FRAMEs auf.
Zu dieser Montageanleitung
Diese Montageanleitung beschreibt den Zusammenbau
und die Montage des RACEROOM ZUBEHÖRs an den
RACEROOM BASIC FRAME.
Zubehör
Die Montage von weiterem Zubehör wie Lautsprechersyste-
me, Schalthebel, Monitore, Tastaturen, Lenkräder und Pedale
wird in den entsprechenden Montageanleitungen beschrie-
ben.
Sicherheitshinweise
Durch eine vorsichge und aufmerksame Montage vermeiden
Sie ein Verletzungsrisiko.
Schützen Sie die Montageäche vor Beschädigungen. Bauen
Sie den RACEROOM FRAME auf einer geeigneten Unterlage
wie einem Teppich oder einem stabilen Karton zusammen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der RACEROOM FRAME darf nur in geschlossenen trockenen
Räumen betrieben werden und keinenfalls im Freien!
Die besmmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss
jeglicher Haungsansprüche.
Umwelthinweis / Entsorgung
Alte und defekte Bauteile sowie die Verpackungsmaterialien
sind sortenrein trennbar, so dass sie bei Bedarf umwelt-
freundlich entsorgt bzw. ihrer werkstoichen Wiederverwer-
tung zugeführt werden können.
Garantiebestimmungen
Die Garanebesmmungen können Sie unter
www.RaceRoom.com einsehen.
Introduction
Please read these instrucons through care-
fully before beginning assembly. Keep these
assembly instrucons near to the RACEROOM
FRAME for future reference.
About these instrucons
These assembly instrucons describe how to assemble and
mount the RACEROOM ACCESSORIES to the RACEROOM
BASIC FRAME.
Accessories
The assembly of addional accessories such as loudspeaker
systems, shiers, monitors, keyboards, steering wheels and
pedals is described in the corresponding assembly instruc-
ons.
Safety instructions
You can avoid the risk of injury by proceeding carefully and
aenvely with assembly.
Protect the assembly surface from damage. Assemble the
RACEROOM FRAME on a suitable surface such as a carpet or
a sturdy box.
Proper use
The RACEROOM FRAME may only be operated in closed dry
rooms and certainly not out of doors!
Improper use makes all liability claims null and void.
Environmental instructions/
disposal
Pure-grade separaon of old and defect parts together with
packaging is possible so that these can be disposed of in
an environmentally friendly manner respecvely recycled
accordingly.
Guarantee clauses
The guarantee clauses can be found on www.RaceRoom.com.
EN KW automove GmbH
Aspachweg 14
D-74427 Fichtenberg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.raceroom.com
Any kind of duplicaon, distribuon or public disclosure,
also on the internet, and any other use is prohibited unless
explicitly permied. Violaons incur obligatory compensaon.
All rights reserved for registraon as patent, ulity model or
registered design.
KW automove GmbH is not liable for any possible mistakes
in these instrucons and their consequences.
All used product names and brand names are owned by the
holders and are not marked explicitly as such.
Subject to modicaons to the contents and technical altera-
ons.
DE KW automove GmbH
Aspachweg 14
D-74427 Fichtenberg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.raceroom.com
Jegliche Vervielfälgung, Verbreitung oder öentliche Wieder-
gabe, auch im Internet, sowie jegliche sonsge Nutzung ist
verboten, soweit nicht ausdrücklich gestaet. Zuwiderhand-
lungen verpichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind für den
Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmuster-
eintragung vorbehalten.
Die KW automove GmbH übernimmt für eventuelle Irrtü-
mer in dieser Anleitung und deren Folgen keine Haung.
Alle verwendeten Produktbezeichnungen und Markenna-
men sind Eigentum der Inhaber und nicht explizit als solche
gekennzeichnet.
Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

www.RaceRoom.com 3
Introducción
Lea detenidamente estas instrucciones antes
del inicio del montaje. Conserve estas instruc-
ciones de montaje para su uso posterior en las
cercanías del RACEROOM FRAME.
Sobre estas instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje describen el ensamble y el
montaje de los ACCESORIOS RACEROOM al RACEROOM
BASIC FRAME.
Accesorios
El montaje de los accesorios como sistemas de altavoces, pa-
lanca de cambios, monitores, teclados, volantes y pedales se
describen en las instrucciones de montaje correspondientes.
Indicaciones de seguridad
Mediante un atento y cuidadoso montaje evitará riesgos de
lesiones.
Proteja la supercie de montaje contra daños. Ensamble el
RACEROOM BASIC FRAME sobre una base apropiada como
una alfombra o un cartón rígido.
Uso conforme a las normativas
¡RACEROOM FRAME sólo puede ser ulizado en ambientes
cerrados y secos y bajo ningún concepto al aire libre!
Un uso no conforme a las normavas conduce al rechazo de
cualquier reclamación por responsabilidad.
Indicación medioambiental /
Eliminación
Los componentes anguos y defectuosos así como los materi-
ales de embalaje son clasicables por pos, de manera que en
caso necesario pueden ser eliminados respetuosamente con
el medio ambiente o bien ser encaminados para el reciclado
de los materiales.
Disposiciones de garantía
Las disposiciones de garana puede consultarlas bajo
www.RaceRoom.com.
ES KW automove GmbH
Aspachweg 14
D-74427 Fichtenberg
Alemania
Teléfono: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.raceroom.com
Cualquier reproducción, difusión o transmisión pública,
también en Internet, así como cualquier otro empleo están
prohibidos siempre que no hayan sido expresamente autoriz-
ados. Cualquier infracción obliga a indemnización por daños
y perjuicios. Están reservados todos los derechos para el caso
de registro de patentes, modelos de construcción o modelos
estécos.
KW automove GmbH no asume ninguna responsabilidad
por eventuales errores en estas instrucciones y sus conse-
cuencias. Todas las marcas y denominaciones de producto
empleadas son propiedad de los propietarios y no están
idencados explícitamente como tales.
Están reservadas las modicaciones técnicas y de contenido.
Introduction
Lisez ces instrucons de montage aenvement
avant de commencer le montage. Conservez ces
instrucons de montage à proximité de votre
RACEROOM FRAME, an que vous puissiez les
consulter à tout moment.
À propos de ces instrucons de montage
Ces instrucons de montage décrivent l’assemblage et le
montage des ACCESSOIRES du RACEROOM au corps de base
RACEROOM BASIC FRAME.
Accessoires
Les instrucons de montage spéciques décrivent le mon-
tage des autres accessoires tels que les systèmes d’enceintes,
leviers de commande, moniteurs, claviers, volants et pédales.
Consignes de sécurité
Vous évitez les risques de blessures en procédant à l‘assem-
blage de manière prudente et aenve.
Protégez la surface de montage contre les dégradaons.
Assemblez le RACEROOM FRAME sur un support approprié,
tel un tapis ou un carton rigide.
Utilisation conforme à l‘usage prévu
L‘ulisaon du RACEROOM FRAME est uniquement autori-
sée dans des locaux intérieurs secs et jamais en plein air !
Les recours à la responsabilité du fabricant sont toujours
exclus en cas d‘ulisaon non conforme à l‘usage prévu.
Écologie / mise au rebut
Les éléments et composants usés et défectueux, de même
que les matériaux d‘emballage, sont à mere au rebut
maère par maère, de façon à ce qu‘on puisse les éliminer
dans le respect de l‘environnement et / ou les recycler le cas
échéant.
Conditions de garantie
Vous pouvez consulter les condions de garane sur
www.RaceRoom.com.
FR KW automove GmbH
Aspachweg 14
D-74427 Fichtenberg
Allemagne
Téléphone : [phone]
Téléfax : [phone]
Courriel : [e-mail]
Internet: www.raceroom.com
Les duplicaons, diusions ou reproducons publiques, y
compris via Internet, et autres ulisaons, de quelque nature
qu‘elles soient, sont interdites, sauf autorisaon expresse. Les
contravenons engagent à l‘indemnisaon du dommage. Sous
réserve de tout droit lié au dépôt d’une demande de brevet,
d‘un modèle de fabrique ou d’un modèle esthéque.
La société KW automove GmbH décline toute responsabilité
pour les erreurs éventuellement contenues dans ces instruc-
ons et leurs conséquences.
Toutes les désignaons de produits et marques ulisées sont
la propriété de leurs propriétaires respecfs et explicitement
caractérisées comme telles.
Sous réserve de modicaons de substances et techniques.

4KW automove GmbH
Aspachweg 14 · D-74427 Fichtenberg · Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.raceroom.com · Bestellungen: [e-mail] · Info: [e-mail]
DE Lieferumfang Artikelnummer: 751 05 063
Pos Arkelnummer Bezeichnung Menge
1 751 05 064 Halter BG1 1
2 751 05 065 Halter BG2 1
3 751 30 020 Endkappe 25x15 1
4 751 30 026 Endkappe 30x20 1
Pos Arkelnummer Bezeichnung Menge
5683 20 085 Innensechskantschraube M6x16 2
6 683 20 082 Sperrzahnschraube M6x16 2
7685 10 232 Sternknopf Ø 32 2
8 751 50 004-A Montageanleitung 1
FR Fournitures Référence : 751 05 063
Point Référence Désignaon Quanté
1 751 05 064 Support BG1 1
2 751 05 065 Support BG2 1
3 751 30 020 Capuchon 25x15 1
4 751 30 026 Capuchon 30x20 1
5683 20 085 Vis à tête à six pans creux M6x16 2
Point Référence Désignaon Quanté
6 683 20 082 Vis de sécurité à acon mécanique
par dents de blocage M6x16 2
7685 10 232 Bouton en étoile Ø 32 2
8 751 50 004-A Instrucons de montage 1
ES Volumen de suministro Número de artículo: 751 05 063
Pos
Número de
arculo Denominación Candad
1 751 05 064 Soporte BG1 1
2 751 05 065 Soporte BG2 1
3 751 30 020 Capuchón terminal 25x15 1
4 751 30 026 Capuchón terminal 30x20 1
5683 20 085 Tornillo de hexágono interior
M6x16 2
Pos
Número de
arculo Denominación Candad
6 683 20 082 Tornillo con dentado de bloqueo
M6x16 2
7685 10 232 Botón en estrella Ø 32 2
8 751 50 004-A Instrucciones de montaje 1
EN Scope of Supply Article number: 751 05 063
Pos Arcle number Descripon Unit
1 751 05 064 Bracket Component 1 1
2 751 05 065 Bracket Component 2 1
3 751 30 020 Cap 25x15 1
4 751 30 026 Cap 30x20 1
Pos Arcle number Descripon Unit
5683 20 085 Screw M6x16 2
6 683 20 082 Serated Screw M6x16 2
7685 10 232 Star Knob Ø 32 2
8 751 50 004-A Assembly Instrucon 1

www.RaceRoom.com 5
DE Montage links.
EN Assembly on the le.
FR Montage à gauche.
ES Montaje izquierdo.
2 .1 2.2
1
2
1.1 1. 2
DE Montage rechts.
EN Assembly on the right.
FR Montage à droite.
ES Montaje derecho.
DE Montage / EN Assembly / FR Montage / ES Montaje

6KW automove GmbH
Aspachweg 14 · D-74427 Fichtenberg · Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.raceroom.com · Bestellungen: [e-mail] · Info: [e-mail]

www.RaceRoom.com 7

KW automove GmbH
Aspachweg 14 · D-74427 Fichtenberg · Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.raceroom.com · Bestellungen: [e-mail] · Info: [e-mail]
751 50 004-B / 07.2018