Raco G.S.E. 11713 User manual
LAMPESIMULATOR 11713
User guide
Dimensions LxBxH [mm] 190x110x42mm
LED Lights:
The lamp Simulator is designed for cars with Can-Bus that pull trailers with LED
lights. It should be mounted on the trailers and only trailers with LED lights.
Mounted on trailers with normal lamps, the vehicle will be overloaded/record errors.
Installation:
For exterior mounting, as the lamp simulator develops some heat, depending on the
load. Therefore, DO NOT mount it near temperature sensitive devices / components
and NOT near flammable materials.
Must be mounted on a heat conductive metal piece, with free air circulation as
possible. The surface must be as flat as possible, to avoid twist of the lamp simulator.
Must be fitted with 4 pieces. 5mm screws.
Termination:
The lamp simulator is equipped with a temperature fuse in the stop light. After
overload, it turns on again after approx. 30 min.
Usually the 1.5m long cable for connection to the car and the short 40cm cable for
internal connections on the trailer.
Lamp Simulator is designed to run with all known vehicles, but car manufacturers can produce functions that are
unknown to us, and therefore RACO do not guarantee these situations.
The pictures are illustrative and may vary from the originals.
Yellow = Left flash light
Blue = Rear fog light
Green = Right flash light
Brown = Right tail light
Red = Stop light
Black = Left tail light
Gray = Reversing light
White = Ground
11713
Lampesimulator
LAMPESIMULATOR 11713
Brugermanual
Dimensioner LxBxH [mm] 190x110x42mm
LED Lygter:
Lampesimulator er beregnet til biler med Can-Bus, der trækker trailere med LED
lygter. Den bør monteres på trailerne, og kun trailere med LED lygter. Monteres den
på trailere med glødelamper, vil køretøjet blive overbelastet/registrere fejl.
Montage:
Til udvendig montage, da lampesimulatoren udvikler en del varme, afhængig af
belastningen. Den må derfor IKKE monteres i nærheden af temperaturfølsomme
enheder/komponenter og må IKKE komme i nærheden af brandfarlige materialer.
Skal monteres på varmeledende metalemne, med så fri luftcirkulation som muligt.
Fladen skal være så plan som muligt, så vridning af lampesimulatoren undgås. Skal
monteres med 4 stk. 5mm skruer.
Tilslutning:
Lampesimulatoren er udstyret med en temperatursikring i stoplyset. Efter
overbelastning, slår den til igen efter ca. 30 min.
Normalt bruges den 1.5m lange kabel til tilslutning til bilen og den korte 40 cm kabel
til interne tilslutninger på traileren.
Lampesimulator er konstrueret til at kunne køre med alle kendte køretøjer, men bilfabrikkerne kan fremstille funktioner,
der for os ukendt, og derfor kan RACO ikke garantere for disse situationer.
Billederne er illustrative og kan afvige fra originalerne.
LAMPESIMULATOR 11713
Bedienungsanleitung
Dimensionen LxBxH [mm] 190x110x42mm
LED Leuchten:
Lampe Simulator ist für Autos mit Can-Bus konzipiert, die Anhänger mit LED-Leuchten
ziehen. Es sollte auf den Anhängern montiert werden und nur Anhänger mit LED-
Leuchten. Auf Anhängern mit Glühlampen montiert, wird das Fahrzeug
überlastet/registriert Fehler.
Montage:
Für die Außenmontage, da der Lampe Simulator je nach Belastung etwas Wärme
entwickelt. Daher NICHT in der Nähe von temperaturempfindlichen Geräten /
Komponenten montieren und NICHT in der Nähe von brennbaren Materialien.
Muss auf einem wärmeleitfähigen Metallstück montiert werden, mit freiem Luftzirkulation
wie möglich. Die Oberfläche muss so flach wie möglich sein um die Verdrehung des
Lampe Simulator zu vermeiden. Muss mit 4 Stück 5 mm Schrauben montiert sein.
Verbindung:
Der Lampe Simulator ist mit einer Temperatursicherung in der Bremsleuchte ausgestattet.
Nach Überlastung schaltet es nach ca. 30 min. wieder an.
Normalerweise wird das 1,5m Kabel zum Anschluss an das Auto und das kurze 40cm
Kabel für interne Anschlüsse am Anhänger verwendet.
Der Lampe Simulator ist entworfen, um mit allen bekannten Fahrzeugen zu laufen, aber Automobilhersteller können Funktionen
produzieren, die uns unbekannt sind, und daher kann RACO für diese Situationen nicht garantieren.
Die Bilder sind illustrativ und können vom Original abweichen.
Gul = Venstre blink
Blå = Tågebaglygte
Grøn = Højre blink
Brun = Højre lys
Rød = Stoplys
Sort = Venstre lys
Grå = Baklys
Hvid = Stel
Gelb = Linkes Blinklicht
Blau = Nebelschluss Licht
Grün = Rechtes Blinklicht
Braun = Rechtes Licht
Rot = Brems Licht
Schwarz = Linkes Licht
Grau = Rückfahrlicht
Weiß= Erdung
