Page 4 of 27 Subject: S-100 – Rudder Angle Indicator - Manual
Date & Revision: 24 September 2009 Rev 00
Nederlands
1.
Algemene beschrijving & technische gegevens......................................................... 5
1.1.
Leveringsomvang................................................................................................ 5
1.2.
Beschrijving van meegeleverde items................................................................ 5
1.2.1.
Manual ........................................................................................................ 5
1.2.2.
Roerstandgever S-100................................................................................ 5
2.
Installatie voorschrift .................................................................................................. 6
2.1.
Montage.............................................................................................................. 6
3.
Aansluitingen.............................................................................................................. 7
3.1.
Elektrische aansluitingen S-100 ......................................................................... 7
4.
Afregeling................................................................................................................... 9
4.1.
Methodes ............................................................................................................ 9
4.2.
Nul instelling........................................................................................................ 9
4.3.
Gain instelling ..................................................................................................... 9
4.4.
360°Roerwerk.................................................................................................... 9
English
1.
General information & technical data....................................................................... 10
1.1.
Scope of delivery .............................................................................................. 10
1.2.
Description supplied items................................................................................ 10
1.2.1.
Manual ...................................................................................................... 10
1.2.2.
Rudder angle sensor S-100...................................................................... 10
2.
Installation instructions............................................................................................. 11
2.1.
Mounting instruction.......................................................................................... 11
3.
Connections ............................................................................................................. 12
3.1.
Electrical connections S-100............................................................................. 12
4.
Adjustments.............................................................................................................. 14
4.1.
Methods ............................................................................................................ 14
4.2.
Zero-point setting.............................................................................................. 14
4.3.
Gain setting....................................................................................................... 14
4.4.
360°Steering.................................................................................................... 14
Deutsch
1.
Allgemeine Beschreibung & Technische Daten....................................................... 15
1.1.
Lieferumfang..................................................................................................... 15
1.2.
Beschreibung des mitgelieferten Zubehörs...................................................... 15
1.2.1.
Handbuch.................................................................................................. 15
1.2.2.
Rückmelder S-100 .................................................................................... 15
2.
Installationsvorschrift................................................................................................ 16
2.1.
Montage............................................................................................................ 16
3.
Anschlüsse............................................................................................................... 17
3.1.
Elektrische Anschlüsse S-100 .......................................................................... 17
4.
Anpassung ............................................................................................................... 19
4.1.
Methoden.......................................................................................................... 19
4.2.
Nullstellung ....................................................................................................... 19
4.3.
Verstärtkung-Einstellung................................................................................... 19
4.4.
360°Rürhwerke................................................................................................ 19
Appendix
1.
Appendix .................................................................................................................. 20
1.1.
Dimensions S-100............................................................................................. 20
1.2.
Drill pattern........................................................................................................ 21
1.3.
Installation proposal.......................................................................................... 22
1.4.
Connection diagram to Falcon.......................................................................... 23
1.5.
Connection diagram to MultiHUB ..................................................................... 24
1.6.
Connection diagram to Pilot.............................................................................. 25
1.7.
Connection diagram stand-alone...................................................................... 26
1.8.
Print lay-out RZ2115/A3.................................................................................... 27
