Raider RDI-HD49 User manual

RAIDER
industrial
USER’S MANUAL
RDI-HD49
www.raider.bg
○ къртач
○ hammer drill
○ bormaşină
○ čekić bušilica
○ ударен чекан
○ вращател перфоратор
○ περιστροφικο δραπανο
ме σφυρι
○ rotacijski udarni vrtalnik
○ broca de martelo
○ martelo
○ trapano a percussione
○ perceuse à percussion
○ vrtalna kladiva
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
9 EN original instructions’ manual
14 SR originalno uputstvo za upotrebu
20 RO manual de instructiuni originale
26 MK инструкции
32 RU оригинальное руководство
пользователя
38 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
44 SL preklad pôvodného návodu na použitie
49 HR originalne upute za rad
54 FR manuel d’instructions
59 IT manuale delle istruzioni
64 ES instrukcio ‘manlibro
69 PT manual de instruções

2www.raider.bg
Изобразени елементи:
1. SDS-plus патронник
2 Вграден противопрахов механизъм
3. Превключвател за избор на режим
4. Капачка за грес
5. Пусков бутон
6. Копче за регулиране на оборотите
7. Противопрахова капачка
8. Допълнителна ръкохватка
9. Бутон за регулиране позицията на ръкохватката
10.Колан
11.Шило 14x250mm
12. Длето 14 x 250mm
13.Свредлo 12x 250mm
14. Смазваща грес
13
5
10
11
12 13
8








7
14
6
9
4


2

3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични
машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви
достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите инструкции
внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов
собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със
съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка
RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], www.raider.bg;
www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват на
сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и
обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
 -RDI-HD49
  230
 Hz 50
 W 850
 -1 
 -1 4900
 J 3.5

  13
  26
 -
 - II
PA  
WA  WA
 222.86
 21.5
  4.2
BG

4www.raider.bg
1. Общи указания за безопасна работа.
Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар
и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.
1.1. Безопасност на работното място.
1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да
спомогнат за възникването на трудова злополука.
1.1.2. Не работете с къртача в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до лесно запалими течности,
газове или прахообразни материали.
По време на работа от къртача може да се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.
1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с къртача.
Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол над къртача.
1.2. Безопасност при работа с електрически ток.
1.2.1. Щепселът на къртача трябва да е подходящ за използвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на
конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела.
Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.
1.2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, например тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато
тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
Предпазвайте ударно-пробивната си машина от дъжд и влага.
Проникването на вода в къртача повишава опасността от токов удар.
1.2.3. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Например за да носите къртача за кабела или
да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена
на машини.
Повредените или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.
1.2.4. Когато работите с къртача навън, включвайте машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi
(прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова защита), а токът на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече
от 30mA, съгласно “Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии“.
Ако е необходимо да използвате удължител, имайте предвид, че трябва да изберете удължител до 15 м със сечение на
проводниците 1,5 мм2. Удължителят винаги трябва да е изцяло развит. Неразвития удължител се превръща в бубина. При работа
на открито използвайте само удължители, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на
открито, намалява риска от възникване на токов удар.
1.2.5. Ако се налага използването на къртача и във влажна среда, включвайте машината само в инсталации оборудвани с
електри-чески прекъсвач Fi. Използването на такъв предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на
токов удар.
1.3. Безопасен начин на работа.
1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте
къртача, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства.
Един миг разсеяност при работа с къртача може да има за последствие изключително тежки наранявания.
1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.
Носенето на подходящи за извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени
обувки със стабилен грайфер, защитна каска и шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.
1.3.3. Избягвайте опасността от включване на къртача по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа,
се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите къртача, държите пръста си върху пусковия
прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на къртача, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова
злополука.
1.3.4. Преди да включите къртача, се уверeте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и ключове.
Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент
поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате къртача по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на
безопасно разстояние от въртящи се звена на къртача. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и
увлечени от патронника.
1.3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира изправно.
Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.
1.4. Грижливо отношение към къртача.
1.4.1. Не претоварвайте къртача. Използвайте къртача само съобразно неговото предназначение. Ще работите по-добре и

5
по-безопасно, когато използвате подходящия къртач в зададения от производителя диапазон на натоварване.
1.4.2. Не използвайте къртач, чийто пусков прекъсвач е повреден.
Къртач, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде
ремонтиран.
1.4.3. Преди да променяте настройките на къртача, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както
и когато продължително време няма да използвате къртача, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка премахва
опасността от задействане на къртача по невнимание.
1.4.4. Съхранявайте къртача на места, където не може да бъде достигнат от деца. Не допускайте той да бъде използвана от
лица, които не са запознати с начина на работа с него и не са прочели тези инструкции. Когато е в ръцете на неопитни потребители,
къртача може да бъде изключително опасен.
1.4.5. Поддържайте ударно-пробивната си машина грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно,
дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на къртача. Преди да
използвате къртача, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре
поддържани електроинструменти и уреди.
1.4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри
ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се работи по-леко.
1.4.7. Използвайте къртача, допълнителните приспособления и работните инструменти, съобразно инструкциите на
производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването
на къртач за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.
1.5. Указания за безопасна работа, специфични за закупената от Вас ударно-пробивна машина.
При работа с ударно-пробивни машини носете антифони. Въздействието на силен шум може да увреди слуха Ви. Използвайте
включената в окомплектовката спомагателна ръкохватка. Загубата на контрол над машината може да доведе до възникване на
трудови злополуки.
1.5.1. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специално за този
електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не
гарантира безопасна работа с него.
1.5.2. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с цяла маска за лице, защита за
очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или
специализирана престилка, която Ви предпазва от малки откъртени при работата частици. Очите Ви трябва да са защитени от
летящите в зоната на работа частици. Противопраховата или дихателната маска филтрират възникващия при работа прах. Ако
продължително време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух.
1.5.3. Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити проводници под
напрежение или да засегне захранващия кабел, дръжте машината само за електроизолирани ръкохватки. При влизане на работния
инструмент в контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на къртача и това може да доведе до токов
удар.
1.5.4. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящите се работни инструменти. Ако изгубите контрол над
къртача, кабелът може да бъде прерязан или увлечен от работния инструмент и това да предизвика наранявания.
1.5.5. Никога не оставяйте къртача, преди работният инструмент да спре напълно въртенето си. Въртящият се инструмент
може да допре до предмет, в резултат на което да загубите контрол над къртача.
1.5.6. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашата ударно-пробивна машина.
1.5.7. Не използвайте къртача в близост до леснозапалими материали. Летящи искри могат да предизвикат възпламеняването
на такива материали.
1.5.8. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти.
1.5.9. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете
към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика
пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие
големи материални щети и може да предизвика токов удар.
1.5.10. Ако захранващото напрежение бъде прекъснато (например вследствие на прекъсване на тока или ако щепселът
бъде изваден от контакта), деблокирайте пусковия прекъсвач и го поставете в позиция “изключено”. Така ще предотвратите
неконтролираното включване на къртача.
1.5.11. По време на работа дръжте къртача здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце
къртачът се води по-сигурно.
1.5.12. Осигурявайте обработвания детайл.
Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по-здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

6www.raider.bg
1.5.13. Поддържайте работното си място чисто.
Смесите от различни материали са особено опасни. Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да
експлодират.
1.5.14. Не използвайте къртача, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време на работа кабелът бъде повреден, не го
докосвайте. Незабавно изключете щепсела от контакта.
Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.
1.5.15. В случай, че къртачът е съхраняван при ниски температури или след дълъг период през, който не е използван, трябва да
го включите да поработи няколко минути без натоварване, за да могат елементите да се смажат.
Неспазването на приведените указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.
2. Функционално описание и предназначение на къртача.
Ударно - пробивните машини са ръчни електроинструменти с изолация II клас. Те са задвижвани от колекторен еднофазен
двигател, чиято скорост на оборотите е редуцирана с помощта на зъбна предавка. Тези машини са широко използвани за ударно
пробиване на отвори в бетон, зидария и каменни материали, както и за леко къртене.
3. Информация за излъчван шум и вибрации.
Посочената в това ръководство за експлоатация стойност за вибрациите е измерена по метода, посочен в EN 60745 и може
да бъде използвана за сравняване на различни електроинструменти. Нивото на вибрациите се променя в зависимост от конкретно
извършваната дейност и в някои случаи може да надхвърли посочената в това ръководство стойност. Ако електроинструментът се
използва продължително време в този режим, натоварването, причинено от вибрации, би могло да бъде подценено. За точната
преценка на натоварването от вибрации в даден работен цикъл трябва да се отчитат и интервалите, в които електроинструментът
е изключен или работи на празен ход. Това може съществено да понижи отчетеното натоварване от вибрации през целия работен
цикъл.
4. Подготовка за работа. Монтиране на помощните аксесоари и инструменти.
4.1. Спомагателна ръкохватка.
Използвайте къртача само с монтирана спомагателна ръкохватка. Съществува специално палче (поз.9), което разхлабва
пръстена на ръкохватката около машината.
4.2. Поставяне на свредло в патронника.
Изключете електроинструмента от захранването.
При ударно пробиване и къртене се нуждаете от инструменти с опашка SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus. С
патронник SDS-plus можете да заменяте работния инструмент лесно и удобно без използване на спомагателни инструменти.
Почистете опашката на работния инструмент и я смажете леко. Вкарайте работния инструмент в патронника със завъртане,
докато бъде захванат автоматично. Уверете се чрез издърпване, че е захванат здраво. Съгласно принципа си на действие работният
инструмент с опашка SDS-plus е свободен. Поради това при въртене на свободен ход възниква радиално отклонение. То обаче не се
отразява на точността на пробивания отвор, тъй като при пробиване свредлото се самоцентрира.
. При поставяне на работния инструмент внимавайте да не повредите вградения противопрахов механизъм (2). Противопраховата
капачка (7) допълнително ограничава проникването на отделящия се при къртене прах.
4.3. Изваждане на работен инструмент с опашка SDS-plus.
Дръпнете застопоряващата ръкохватка назад и извадете работния инструмент.
5. Включване и изключване.
Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните,
посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.
5.1. За включване на къртача натиснете и задръжте пусковия прекъсвач (5).
5.2. За изключването му отпуснете пусковия прекъсвач (5).


5.3. Ударно пробиване.
Натиснете освобождаващия бутон и поставете превключвателя на символа «Ударно пробиване» . Превключвателят
(3) попада в правилната позиция с отчетливо прещракване.
След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охладите електроинструмента.
Трябва да се правят периодични паузи в работата.
Внимавайте да не покривате отворите в корпуса на машината служещи за вентилация на нейния двигател.
Не трябва да се извършва промяна на режимът на работа, когато шпинделът на къртача се върти!
5.3.1. Когато трябва да се пробие отвор с голям диаметър, се препоръчва първо да се пробие по-малък отвор, който след това
да бъде разпробит до желания размер. Това ще предотврати претоварването на къртача. Пробиването на дълбоки отвори трябва
да се извършва постепенно, като периодично се изважда свредлото от отвора, за да се отстраняват стружките или прахта. Ако по
време на пробиването свредлото се заклини в отвора, трябва веднага да пуснете пусковия прекъсвач на къртача. Къртачът трябва
да се държи съосно с пробивания отвор. В идеалния случай свредлото трябва да се поставя перпендикулярно към повърхността на
обработвания материал. Ако условието за перпендикулярност не се спазва, по време на работа може да се стигне до заклещване
или до счупване на свредлото в отвора, както и нараняване на потребителя.
5.4. - Режим „Къртене”
Натиснете освобождаващия бутон и завъртете превключвателя за режимите на работа в положение
Правете периодични паузи в работата.
Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности грижливо.
Не хвърляйте инструмента, не го претоварвайте, не го потапяйте във вода и в други течности, не го употребявайте за смесване
на лепилни и бетонни замазки.
6. Обслужване и поддръжка.
6.1. Не използвайте вода и каквито и да било химически течности за почистване на къртача. Той трябва да се избърсва
единствено с парче суха тъкан. Винаги следва да се съхранява на сухо място и вентилационните отвори в корпуса му да са свободни
и чисти.
6.2. Смяна на въглеродните четки.
Износените (по-къси от 5 мм), нагорели или счупени въглеродни четки на електродвигателя следва да бъдат сменени. Винаги
се подменят едновременно и двете четки. Работата по смяната на въглеродните четки поверявайте само на квалифицираните
специалисти, които разполагат с оригинални резервни части във фирмените сервизи на RAIDER.
6.3. Ремонтът на Вашите електроинструменти е най-добре да се извършва само от квалифицираните специалисти на
сервизите на RAIDER , където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасна работа на
електроинструментите.
6.4. На всеки приблизително 60 часа работа (около 5000 пробити отвора) трябва да се допълни 8-10 гр. грес. Като отворите
капачката за грес /4/ Поставя се литиева грес с вискозитет 2NLGI /National lubricating greace institute/
При продължително съхранение на къртача, греста трябва да се провери и ако се е окислила, да се смени.
7. Опазване на околната среда.
С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат
подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на Европейския съюз 2012/19/EC относно
излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите, които
не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване
на съдържащите се в тях ценни суровини.

8www.raider.bg


              















Parameter Unit value
 -RDI-HD49
  230
 Hz 50
 W 850
 -1 
 -1 4900
 J 3.5
  13
  26
 -
 - II
  
  WA
 222.86
 21.5
  4.2









EN

9







 


 
 
 


 

 
 

 


 



 

2


 

 
 

󰀨
 
        


 
󰀨

 

 

 


 

 

10 www.raider.bg
 

 󰀨

 


                    


 



 

 


 


 

 
󰀨


 󰀨


 

 

 
 

 
 

󰀨
 
󰀨
 

 


 
󰀨

                  

