Raider RD-WL03 User manual

USER’S MANUAL
RD-WL03
○ Струг за Дърво
○ Wood Lathe
○ Strung ptr. Lemn
○ Glodalica Za Drvo
○ Струг за дрво
○ Lesna Stružnica
○ Токарный Станок по Дереву
○ Ξύλουργικος Τόρνος
○ Tokarilica za drvo
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
8 EN original instructions’ manual
13 RO instrucţiuni de folosire originale
18 SR originalno uputstvo za upotrebu
23 MK изворно упатство за работа
29 SL izvirna navodila za uporabo
34 RU оригинальное руководство пользователя
40 EL πρωτοτυπο οδηγιων χρησης
46 HR originalne upute za rad
RAIDER
www.raider.bg
power tools

2www.raider.bg
1. Бутон – Вкл./Излк.
2. Предпазен капак на ремъка
3. Държач
4. Водачи
5. Стяга
6. Заключващ механизъм на стягата
7. Десен държач
BG EN
1. Switch ON/OFF
2. Protection cover of the belt
3. Holder
4. Leaders
5. Clamp
6. Locking mechanism of the clamp
7. Right holder
параметър мерна
единица стойност
модел -RD-WL03
номинално напрежение V 220
номинална честота Hz 50
мощност W 350
работна дължина mm 1000
обороти min-1 1100-3400
скорости - 4
звуково налягане Lpa dB(A) 96
сила на звука LwA dB(A) 107
вибрации m/cl 1.7
клас на защита - II
Технически данни

3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически,
бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация,
RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие.
За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете
настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За
избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение
за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов собственик
то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с него, за да може новия ползвател
да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и
собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София
1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], www.raider.bg; www.euromasterbg.com;
e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO
9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и
хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е
издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ВНИМАНИЕ!
Прочетете ръководство за употреба внимателно, за Ваша собствена безопасност, преди да
пристъпите към експолоатация на машината!
Пиктограми за безопасност.
ВНИМАНИЕ! Съществува риск от нараняване или повреда на инструмента.
ВНИМАНИЕ! Преди започване на работа с инструмента се запознайте с
инструкцията за експлоатация.
ВНИМАНИЕ! Използвайте защитни очила.
1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
Пpи използване на електpически инстpументи, с цел намаляване на pиска от пожаp, токов удаp
и наpанявания, тpябва да се спазват следните основни меpки за безопасност.
Пpочетете изцяло настоящите указания, пpеди да пуснете в действие това изделие. Запазете
настоящите указания:
1. Пpовеpете напpежението, указано на фиpмената табелка
2. Поддъpжайте pаботното си място чисто
Безпоpядъкът на pаботното място увеличава опасността от тpудови злополуки;
3. Съобpазявайте се с условията на pаботното място
Не оставяйте инстpументите си на дъжд. Не използвайте електpоинстpументи във влажна или
мокpа сpеда. Работете пpи добpо осветление. Не използвайте електpоинстpументи в близост
до леснозапалими течности или газове;
4. Пpедпазвайте се от токов удаp
BG
!

4www.raider.bg
Избягвайте съпpикосновение на тялото със заземени повъpxности (напp. тpъбопpоводи,
pадиатоpи, куxненски печки, xладилници);
5. Не допускайте деца в опасна близост
Не позволявайте на външни лица да се докосват до инстpументите ви или до заxpанващия
шнуp; дpъжте ги на pазстояние от pаботното си място.
6. Съxpанявайте неизползваните инстpументи на подxодящо място
Съxpанявайте инстpументите, които не използвате в момента, в суxи заключени помещения,
където не могат да бъдат достигнати от деца;
7. Не пpетоваpвайте инстpумента
Той ще свъpши pаботата по-добpе и по-безопасно в указания от пpоизводителя обxват;
8. Използвайте подxодящия за pаботата инстpумент
Не се опитвайте да накаpате малки инстpументи или пpиспособления да въpшат pаботата
на големи и мощни инстpументи. Не използвайте инстpументите за неспецифични дейности
(напp. Не използвайте циpкуляp за pязане на клони или на дънеpи);
9. Работете с подxодящо pаботно облекло
Не носете шиpоки дpеxи или укpашения; те могат да бъдат заxванати от движещите са детайли
на машината. Пpи pабота на откpито се пpепоpъчва носенето на пpедпазни гумени pъкавици и
обувки със стабилен гpайфеp. Ако сте с дълга коса, носете пpедпазна мpежа;
10. Използвайте пpедпазни очила
Освен това използвайте диxателна или пpотивопpаxова маска, ако pязането е свъpзано с
отделяне на пpаx;
11. Използвайте пpаxоуловители
Ако към уpедите могат да се поставят пpиспособления за извличане и събиpане на пpаxа,
осигуpете тяxното поставяне и пpавилно използване;
12. Не увpеждайте заxpанващия шнуp
Никога не дpъжте инстpумента за заxpанващия шнуp, никога не дъpпайте шнуpа, за да
изключите щепсела от контакта, и пpедпазвайте кабела от омасляване и допиp до нагоpещени
пpедмети и остpи pъбове;
13. Застопоpявайте обpаботваното изделие
Използвайте затягащи скоби или менгеме за застопоpяване на обpаботваното изделие; това е
по-безопасно, отколкото ако го дъpжите с pъка, а вие ще можете да използвате и двете си pъце
за pабота с инстpумента;
14. Не се пpотягайте, за да достигнете пpедмети извън обсега ви
даденият инстpумент, може да пpедизвика pискова ситуация;
15. Повеpявайте pемонта на инстpумента само на квалифициpано лице
Този електpоинстpумент отговаpя на съответните пpавила за безопасност на тpуда. Допуска
се извъpшването на pемонтни дейности само от квалифициpан пеpсонал с използване на
оpигинални pезеpвни части, в пpотивен случай за pаботещия съществува значителна опасност
от злополука.
2. КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ. ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ.
Уредът е предназначен само за обработка на дървен материал в непрофесионална среда.
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА МОТОРА
Моторът на RD-WL03Т е проектиран с максимални обороти на въртене 3400 об. мин.
Никога не използвайте мотор с други технически параметри освен споменатите в това
ръководство!
Не почиствайте електрическите компоненти с мокра кърпа! Възможно е попадането на влага в
ел. система на уреда! Което може да доведе до сериозна повреда!
За да предпазите себе си и околните, уреда трябва да бъде заземен! Възможна е поява на ел.
колебани или възникване на късо съединение!
Информация за шума и вибрациите:
Измерените съгласно EN 60745 стойности са:
- Ниво на звуково налягане 107 dB(А)

5
- Ниво на звукова мощност 96 dB(А)
- Ниво на вибрации 1.7 m/s2
3. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА С УРЕДА.
Внимание! Преди да пристъпите към започване на работа със стругът за дърво, проверете
волтажа и честотата на ел. мрежа.
Внимание! При работа с дървообработващи инструменти проявявайте предпазливост! Винаги
използвайте предпазни очила!
-Поставете уреда върху равна повърхност, като осигурите достатъчен периметър на работа!
-Непосредствено преди да започнете работа с уреда, осигурете личната си безопасност, като за
целта използвате лични предпазни средства (предпазни очила, ръкавици и подходящо облеко)
-За да се предпазите от нежелани инциденти, носете привързана косата си, както и дрехите ви
не трябва да бъдат свободни. Желателно да не работите с украшения (гердани, гривни и т.н.) –
съществува непосредствена опасност да попаднат в близост до въртящите се части на уреда!
-При нарушена цялост на захранващият кабел не включвайте уреда към ел. мрежа до
отстраняването на повредата от квалифициран електротехник!
ПЪРВОНАЧАЛНО СГЛОБЯВАНЕ
1) За да предотвратите късо съединение, не включвайте захранващия кабел в контакта преди
напълно да сглобите и осигурите заземяване на уреда!
2) Проверете окомплектовката посочена по-долу. При несъответствие се обърнете към
търговецът извършил продажбата! Не преминавайте към асемблиране на уреда без орпеделени
части! Може сериозно да застрашите вашето здраве, както и да повредите уреда!
3) За да се предпазите от възникването на опасност от пожар не използвайте бензин, нафта
или др. леснозапалимо вещество в близост до уреда!
4) За да се предпазят частите на уреда в добро състояние – производителите използват восък
положен върху металните елементи. Преди да преминете към сглобяването им, почистете със
суха памучна кърпа!
ОПЕРАТИВНИ НАСТРОЙКИ
Реглаж на ремъка:
Стругът за дърво се продава с монтиран в машината ремък. Преди привеждането на уреда в
експлоатация е необходимо да се направи проверка и при необходимост реглаж на ремъка! За
целта е необходимо да извършите следните действия:
1. Изключете уреда от захранващата мрежа;
2. Развийте шестограмните болтове посредством ключа от комплекта (виж фиг. 1)
3. Натиснете ремъкът с ръка, за да проверите колко е обтегнат – не трябва да превишава 1
см. (виж Фиг.2)
НАСТРОЙКА НА СКОРОСТТА
Има 4 скорости – 1100, 1600, 2300 и 3400 об. мин. На схемата долу са илюстрирани стъпките,
които трябва да бъдат направени, за да се превключи на желаната скорост. За целта трябва да

6www.raider.bg
преместите ремъкът по указаният начин:
В таблицата долу е указана схемата на работа при различните скорости:
1. 1100 об. мин. за груба обработка;
2. 1600 об. мин. основно изрязване;
3. 2300 об.мин. финно изрязване;
4. 3400 об. мин. довършителна обработка;
1. Преди да премините към настройка на скоростите, изключете уреда от електрическата
мрежа;
2. Отворете предпазният капак на ремъка;
3. Освободете обтегнатостта на ремъка посредством болтовете (виж Фиг. долу)
4. Поставете „V”-образбният ремък на правилната позиция. Предварително избрана скорост
според спецификата на работа.
5. Обтегнете ремaкът. Ремъкът трябва да е обтегнат с ход не повече от 1 см.
НАТРОЙКА НА ОПЕРАТИВНИТЕ ЧАСТИ
Движение на стягата (5) и десният държач (7)
Движението на оперативните части се извършва посредством релсови водачи. За да извършите
настройка е необходимо:
1. Изключете уреда от захранващия кабел;
2. Поставете детайлът който ще обработвате, преместете оперативните части и затегнете
посредством 4 болта.
3. За да направите настройка на десният държач е необходимо да отстраните ръкохватката с
предпазната планка (виж схемите долу)
Roughing o󰀨 General cutting Fine cutting Finishing
1100 RPM 1600 RPM 2300 RPM 3400 RPM

7
4. РАБОТА С УРЕДА
Настоящите инструкции ще ви помогнат с основните операции при работа с RD-WL03Т.
Внимание! Винаги дръжте ръцете си далеч от движещите се части!
1. Изберете подходящо парче дърво;
2. Нарисувайте върху него диагонални линии, за да определите центъра (виж схемата долу)
3. След като определите центъра, направете лек кръгъл отвор с нож. По този начин ще
направите „легло” на държача;
5. Направете отвор от другата страна на тръпчето, като за целта използвайте център и гумен
чук (виж схемата долу)
6. Поставете дървото по указаният начин и преминете към обработка.
5. ОКОМПЛЕКТОВКА
1. Асемблирано тяло на машината;
2. Предпазна планка;
3. Шестограм (1/8”);
6. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.
С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и
опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване
на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите
отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно излезли от употреба електрически
и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини

8www.raider.bg
Original Instructions’ Manual
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of appliance from the fastest growing brand of electric and
pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable
machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and
excellent service network of 45 service stations across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,
including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents,
it is important that these instructions will remain available for future reference to all who will use the
appliance. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to enable
new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.
RAIDER exclusive representative of a company EUROMASTER Import Export Ltd., Soa
1231, “Lomsko shosse 246, tel [phone], www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e
-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008
with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,
mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody
International Certication Ltd, England.
Technical data
parameter unit value
model -RD-WL03
mains voltage V 220
frequency Hz 50
power W 350
working length mm 1000
speed min min-1 1100-3400
gears - 4
sound pressure LpA dB(A) 96
volume LwA dB(A) 107
vibration m/cl 1.7
protection - II
EN

9
CAUTION!
Read this manual carefully for your own safety before attempting to use the machine!
SAFETY INSTRUCTIONS
When working with the machine, always observe the instructions for use and attached to the equipment
of the instrument “Rules for Safety”.
In this manual, the following symbols:
CAUTION! Risk of injury or damage to the instrument.
CAUTION! Before starting work with the instrument familiarize yourself with the
instructions.
CAUTION! Use protective glasses.
1. HOW TO USE
Before Use
Attention! Before you start working with a lathe for wood, check the voltage and frequency of
power supply.
Attention! When working with woodworking tools take care! Always use safety glasses!
Place the device on a at surface by providing su󰀩cient perimeter work!
Just before you start working with the unit, ensure personal safety by using the personal protective
equipment (goggles, gloves and appropriate clothing)
To prevent adverse events, wear their hair tied, and your clothes should not be free. Desirable not to
work with jewelry (necklaces, bracelets, etc.) - there is imminent danger to fall close to the rotating
parts of the machine!
In cases of damaged or broken cable do not turn on the item until the problem is xed by authorized
person.
ENGINE SPESIFICATIONS
The engine of RD-WL03T is designed with maximum speed of rotation of 3400 rpm./min.
Never use the motor with other technical parameters mentioned in this manual!
Do not clean electrical components with a damp cloth! It is getting moisture into the electrical system
of the device which can cause serious damage!
To protect yourself and others, the unit must be grounded! Possible appearance of power uctuations
or short circuit occurs!
2. ASSEMBLY
1) To prevent short circuit, do not plug in the power cord completely before assembling and provide
grounding of the appliance!
2) Check the equipment of the set shown below. In discrepancy contact the selling dealer! Do not
drive to the assembly of the device without the denite parts! You can seriously endanger your health,
and damage the machine!
3) To prevent the occurrence of re hazard, do not use gasoline, diesel or more. highly ammable
substance near the unit!
4) To protect the parts of the unit in good condition - manufacturers use wax a󰀩xed to metallic
elements. Before proceeding to assemble them clean with a dry cotton cloth!
!

10 www.raider.bg
EQUIPMENT
1. The assembled body of the machine;
2. Safety plate;
3. Allen key (1/8”)
3. OPERATING ADJUSTMENTS
Adjustment of the belt:
The wood lathe is equipped with mounted machine belt. Before putting the unit into operation is
necessary to verify and if necessary adjust the belt! For this purpose it is necessary to perform the
following actions:
1. Disconnect the device from the mains;
2. Unscrew the hexagon bolts with switch (see Fig. 1)
3. Press the belt with your hand to check the tense - must not exceed 1 cm. (See Figure 2)
SETTING THE SPEED
There are 4 speeds - 1100, 1600, 2300 and 3400 rpm./min. The diagram below illustrates the steps
that must be made to switch to a desired speed. To do so, move the belt in the prescribed manner:
The table below is specied scheme of work at di󰀨erent speeds:
1. Before joining speed setting, turn o󰀨 the appliance from the mains;
2. Open the protective cover of the belt;
3. Release the tension of the belt by screws (see Fig. Below)
Roughing o󰀨 General cutting Fine cutting Finishing
1100 RPM 1600 RPM 2300 RPM 3400 RPM

11
4. Place the “V” –looking belt in the correct position. Pre-selected speed according to specics of the
job.
5. Tighten the belt. It must be tensioned to move no more than 1 cm.
SETTING THE OPERATING UNITS
Movement of the clamp (5) and right holder (7)
Movement of operating parts shall be carried out by rail guides. To make adjustment is necessary:
1. Unplug the appliance power cord;
2. Place the piece that will handle, remove the operating parts and tighten by 4 bolts.
3. To set up the right holder will have to remove the handle with protective plate (see diagram below):
4. BASIC WORK ELEMENTS
These instructions will help you with the basic operations when working with RD-WL03T.
Attention! Always keep your hands away from moving parts!
1. Choose a suitable piece of wood;
2. Draw diagonal lines on it to determine the center (see diagram below):
3. After you dene the center, do gentle circular hole with knife. This will make a “bed” of the holder;
5. Make a hole on the other side of wood piece, by using the center and a rubber hammer (see chart
below)
6. Place the tree in the specied way and go to treatment.

12 www.raider.bg
5. SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric tools, the following basic safety rules must be followed:
Read all these instructions before attempting to operate this product. Save these instructions:
1. Check the voltage indicated on the label of the tool.
2. Keep the Work area clean
Dirty work area increases the risk of accidents during work
3. Be aware of the work area
Do not leave tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Work in well lighted areas.
Do not use power tools near ammable liquids or gases;
4. Guard against electric shock
Avoid touching of body with grounded surfaces (magnifying. pipes, radiators, stoves, refrigerators);
5. Keep children away
Do not allow unqualied persons to touch the tool or the power cord; keep them to distance from the
work place.
6. Store the unused tool of appropriate place
Store the power tools that are not currently using in a dry locked up where they can’t be reached by
children;
7. Do not force the tool
It will do the job better and safer when it is in the producer’s requirements;
8. Use the right accessory and tool
Do not try to force small tools or attachments to the Work you are doing a large and powerful tool. Do
not use power tools for non-specic activities (example: Do not use circular saw for cutting branches
or trunks);
9. Work with the correct Work clothing:
Do not wear loose clothes or jewelry; they can be caught in moving parts of the machine. In outdoor
use is recommended wearing rubber gloves and shoes with stable grip. If you have long hair, wear
protective hair covering;
10. Use safety glasses
Also use face or dust mask, if cutting is relevant with dust generation;
11. Connect dust extraction equipment
If devices can be placed with dust extraction and collecting of dust that ensure these are connected
and properly used;
12. Do not damage the power cable
Never hold tool by the cord never pull the cord to disconnect from the socket, and keep out the cable
from oils and touch of hot oil and sharp edges;
13. Secure work product
Use clamps or a vise to hold the work piece; It is safer than if you are holding a second hand, and you
will be able to use both hands to operate the tool;
14. Do not stretch to reach particular tool, could result in a hazardous situation;
15. Have the tool repaired by a qualied person
This electric tool is straight edge of the relevant safety rules. It is allowed to repair only by qualied
persons using original spare parts, in other case there is considerable risk of accident.
6. ENVIRONMENTAL PROTECTION.
Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic
equipment and its implementation in national laws, old electric tools have to be separated
from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a
recycling depot. Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate
in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by
handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national
commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and
auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device.

13
Instrucțiunile de folosire
Stimați utilizatori,
Felicitări pentru achiziționarea unui încălzitor de brandurile cu cea mai rapidă creștere de
scule electrice și pneumatice - RAIDER. Cu instalarea corectă și utilizarea, RAIDER sunt echipamente
si utilaje în condiții de siguranță și de încredere, și de lucru cu le va da adevarata placere. Pentru
confortul dvs. este construit și de rețea servicii excelente cu 45 de servicii pe întreg teritoriul țării.
Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți cu aceste “Instrucțiuni de utilizare” cu atenție.
În interesul siguranței dumneavoastră și pentru a asigura utilizarea corectă, citiți cu atenție
instrucțiunile, inclusiv declarațiile în ele. Pentru a evita erorile inutile și accidentele, este important ca
aceste instrucțiuni să rămână disponibile pentru referințe viitoare toți cei care vor folosi sistemul de
încălzire. Dacă ați vinde la un nou “Manual de Utilizare” proprietar trebuie să e prezentate împreună
cu el, pentru a avea noul utilizator pentru a  familiarizați cu instrucțiunile de siguranță și de exploatare
relevante.
Reprezentant exclusiv al RAIDER este “Euromaster Import Export” SRL, c 1231 Soa, bul
“drum Lom” 246, tel: [phone] 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; e-mail: info
@ euromasterbg.com.
Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008, cu domeniul
de aplicare al certicării: comerț, import, export și de servicii de electrice profesionale și hobby,
scule pneumatice si manuale și hardware generale. Certicatul a fost emis de Moody International
Certication Ltd., Anglia. Date tehnice
parametru unitate valoare
model -RD-WL03
tensiune nominală V 220
frecvență nominală Hz 50
putere W 350
lungimea de lucru mm 1000
RPM min-1 1100-3400
viteze - 4
presiunii acustice Lpa dB(A) 96
Volum LwA dB(A) 107
vibrație m/cl 1.7
Clasa de protecție - II
RO

14 www.raider.bg
ATENȚIE!
Citiți cu atenție acest manual pentru siguranța dumneavoastră înainte de a încerca să ekspoloatatsiya
mașină!
Pictograme pentru siguranța.
ATENȚIE! Risc de rănire sau de deteriorare a instrumentului.
ATENȚIE! Înainte de a începe lucrul cu instrumentul familiarizați-vă cu instrucțiunile.
ATENȚIE! Utilizați ochelari de protecție.
1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Când instrumentul folosesc elektpicheski instrument, pentru a reduce Piska de pozhap, șoc electric și
napanyavaniya, trebuie întreținute următoarele măsuri de precauție de bază.
Citeste toate aceste instrucțiuni înainte de a încerca de a folosi acest produs. Păstrați aceste
instrucțiuni:
1. Ppovepete nappezhenieto indicat pe placa pmenata
2. Poddapzhayte zona de lucru curată
Bezpopyadakat zona de lucru creste riscul de accidente tpudovi;
3. să e conștienți de zona de lucru
Nu lăsați instrumente de ploaie. Nu folosiți scule electrice în locuri umede sau ude. Funcționează
atunci când iluminarea instrument dobpo. Nu folosiți scule electrice in lichide sau gaze inamabile;
4. Garda împotriva electrocutării
Evitați corp sappikosnovenie cu suprafețe legate (mărire Tpaboppovodi, padiatopi, kuxnenski sobe
xladilnitsi.);
5. Țineți copiii departe
Nu permiteți afară să atingă unealta sau zaxpanvashtiya cablul; le dpazhte la distanța de la locul de
muncă.
6. Depozitați instrumentul neutilizat de la locul podxodyashto
Depozitați uneltele electrice care nu le utilizați în prezent într-o uscată inchis unde se poate ajunge
cu copii;
7. Nu forțați unealta
Acesta va face treaba mai dobpe și mai sigur în instrucțiunile de la ppoizvoditelya destinate;
8. Utilizați instrumentul dreapta
Nu încercați să forțați instrumente mici sau atasamente la munca pe care o face o unealta de mare
și puternic. Nu folosiți scule electrice pentru activități non-specice (de mărire Nu folositi tsipkulyap
pentru sucursale tăieturi sau danepi.);
9. Lucrul cu corectă haine de lucru
Nu purta dpexi shipoki sau bijuterii; acestea pot  prinse în unele părți ale mașinii în mișcare. Page
exterior corduri este ppepopachva ppedpazni poartă mănuși de cauciuc si panto cu gpayfep stabilă.
Dacă aveți părul lung, purta părul înveliș de protecție;
10. Folosiți ochelari de protecție
De asemenea, utilizarea feței sau praf masca, dacă tăiere este svapzano cu ppax separare;
Echipament de aspirare a prafului 11. Connect
Dacă dispozitivele pot  plasate ppisposobleniya extracție și sabipane de praf care să asigure acestea
sunt conectate și utilizate în mod corespunzător;
12. Nu uvpezhdayte zaxpanvashtiya cablul
Nu țineți niciodată instrument de cablul zaxpanvashtiya nu dappayte cablul pentru a deconecta de la
priza si cablul ppedpazvayte din uleiuri și atingeți uleiul nagopeshteni și muchiile ascuțite;
13. produs muncă Secure
Utilizați cleme sau o menghină pentru a xa piesa de lucru; Este mai sigur decât dacă o mână a doua,
și va  capabil de a utiliza ambele mâini pentru a opera scula;
14. Nu ppotyagayte să ajungă, ulei la îndemâna tine
!

15
instrument special, ar putea conduce la o situație periculoasă;
15. Au instrumentul reparat de o persoană calicată
Acest instrument electric este riglă de normele de siguranță. Repararea izvapshvaneto permise ar
trebui numai de către persoane calicate care folosesc piese originale pezepvni în cazul unui rip
paboteshtiya există risc considerabil de accidente.
2. STRUCTURA ȘI SCOP. ZGOMOT ȘI VIBRAȚII DATA.
Aparatul este destinat numai pentru procesarea lemnului în medii non-profesionale.
SPECIFICAȚII ENGINE
Motorul de RD-WL03T este proiectat cu viteză maximă de rotație a 3400 rpm. min.
Nu utilizați niciodată un motor cu parametri diferite de cele menționate în acest manual!
Nu curățați componentele electrice cu o cârpă umedă! Acesta este obtinerea de umiditate în electric
dispozitiv System.! Care poate provoca leziuni grave!
Pentru tine și pentru alții proteja, unitatea trebuie să e legate la pământ! Apariția posibilă a puterii.
Fluctuațiile sau scurtcircuit loc!
Informații despre zgomot și vibrații:
Măsurată în conformitate cu EN 60745 valori sunt:
- Nivelul de presiune acustică 107 dB (A)
- Nivelul de putere acustică 96 dB (A)
- Nivelul de vibrații 1,7 m / s2
3. PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE APARAT.
Atenție! Înainte de a începe să lucreze cu un strung pentru lemn, vericați tensiunea și frecvența de
putere. Rețea.
Atenție! Atunci când se lucrează cu instrumente pentru prelucrarea lemnului Aveți grijă! Utilizați
întotdeauna ochelari de protecție!
Dispozitiv -Postavete pe o suprafață plană, oferind lucru perimetru sucient!
-Neposredstveno Înainte de a utiliza aparatul, asigura securitatea personală prin utilizarea
echipamentelor de protecție individuală (ochelari, mănuși și îmbrăcăminte adecvată)
Incidente nedorite -sa Prevenirea legat purta parul si hainele nu ar trebui să e liber. Dorit să nu se
lucreze cu bijuterii (coliere, bratari, etc.) - există un pericol iminent de a cădea în apropiere de părțile
rotative ale mașinii!
-În Integritatea compromis al cablului de alimentare la putere a aparatului. Network-to-repara de către
un electrician calicat!
Prima Adunare
1) Pentru a preveni scurt-circuit, nu conectați cablul de alimentare complet înainte de asamblare și
să ofere pregătire a aparatului!
2) Vericați imprimanta prezentat mai jos. În discrepanță contactați distribuitorul de vânzare! Nu
conduce la asamblarea dispozitivului fără părți concrete! Puteți pune în pericol grav sănătatea
dumneavoastră, și deteriora aparatul!
3) Pentru a preveni apariția pericol de incendiu, nu utilizați benzină, nafta sau mai mult. substanță
foarte inamabilă în apropierea unității!
4) Pentru a proteja părțile unității în stare bună - producătorii folosesc ceara aplicat elemente metalice.
Înainte de a începe să se adune curățați-le cu o cârpă de bumbac uscată!
AJUSTĂRI DE OPERARE
Ajustarea curelei:
Strung pentru lemn este vândut cu centura mașină montat. Înainte de a pune aparatul în funcțiune
este necesar să se verice și dacă ajustarea necesară a curelei! Pentru acest scop, este necesar să
efectuați următoarele acțiuni:
1. Deconectați aparatul de la rețeaua electrică;

16 www.raider.bg
2. Desfaceți șuruburile hexagonale cu kit comutator (vezi g. 1)
3. Apăsați centura cu mâna pentru a verica modul în care tensionate -. Nu trebuie să depășească 1
cm (a se vedea gura 2)
Setarea de viteză
Există 4 viteze - 1100, 1600, 2300 și 3400 rpm. min. Diagrama de mai
jos ilustrează pașii care trebuie făcute pentru a comuta la o viteză
dorită. Pentru a face acest lucru, mutați centura în modul prevăzut:
Tabelul de mai jos este schema specicat de muncă la viteze diferite:
1. 1100 rpm. . min degroșare;
2. 1.600 rpm. min practic tăiere.;
3. 2300 rpm. n tăiat;
4. 3400 rpm. min nisare.;
1. Înainte de a lucra setare de viteză, opriți aparatul de la rețeaua electrică;
2. Deschideți capacul de protecție a centurii;
3. Eliberați tensiunea curelei cu șuruburi (vezi Fig. Mai jos)
4. Așezați “V” centura -obrazbniyat în poziția corectă. Viteza pre-selectate în funcție de specicul
postului.
5. Strângeți remakat. Centura trebuie tensionată pentru a muta nu mai mult de 1 cm.
Setarea unităților de exploatare
Mișcarea clemei (5) și titularul de drept (7)
Roughing o󰀨 General cutting Fine cutting Finishing
1100 RPM 1600 RPM 2300 RPM 3400 RPM

17
Mișcarea părții de operare se face prin ghiduri feroviar. Pentru a face ajustare este necesară:
1. Deconectați cablul de alimentare aparat;
2. Așezați piesa care se va ocupa, muta piesele de operare și strângeți cu 4 șuruburi.
3. Pentru a congura titularului dreptului va trebui să scoateți mânerul cu placă de protecție (a se
vedea diagrama de mai jos)
4. LUCRUL CU DISPOZITIVUL
Aceste instrucțiuni vă vor ajuta cu operațiunile de bază atunci când se lucrează cu RD-WL03T.
Atenție! Păstrați-vă întotdeauna mâinile departe de piesele în mișcare!
1. Alegeți o bucată potrivită de lemn;
2. Desenați linii diagonale pe ea pentru a determina centrul (a se vedea diagrama de mai jos)
3. După ce ați deni centrul, face gaură circulară blând cu cuțitul. Acest lucru va face un “pat” titularului;
5. Faceti o gaura pe partea cealaltă a trapcheto, folosind centru și un ciocan de cauciuc (vezi gracul
de mai jos)
6. Locul copac în modul specicat și du-te la tratament.
5. ECHIPAMENTE
1. Organismul asamblat mașinii;
2. Placă de siguranță;
3. Allen (1/8 “);
6. Protecția Mediului.
În scopul de a proteja scula electrică de mediu, accesorii si ambalajul trebuie să e
supuse prelucrării corespunzătoare pentru re-utilizare a informațiilor conținute în acesta.
Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer! În conformitate cu directiva UE 2012/19
/ CE a Consiliului privind echipamentele electrice și electronice deșeuri și recunoașterea acesteia ca
instrumentele naționale de putere de lege care pot  utilizate mai trebuie colectate separat și să facă
obiectul prelucrării corespunzătoare pentru recuperarea conținut materii prime secundare valoroase

18 www.raider.bg
Prvobitna uputstva za upotrebu
Poštovani korisnici,
Čestitamo na kupovini grejača od najbrže rastuih brendova električnih i pneumatskih alata
- Raider. Uz pravilnu instalaciju i korišenje, Raider su bezbedni i pouzdana oprema i mašine, i rad
sa njima e vam dati pravo zadovoljstvo. Za vaš pogodnost je izgrađena i odlična servisna mreža sa
45 službi širom zemlje.
Pre upotrebe ovog proizvoda, molimo vas da pažljivo pročitate ovo “uputstva za upotrebu”.
U interesu vaše sigurnosti i da osigura njeno pravilno korišenje, pročitajte ova uputstva
pažljivo, uključujui i izjave u njima. Da biste izbegli nepotrebne greške i nezgode, važno je da ova
uputstva ostaju na raspolaganju za ubudue svi koji e koristiti grejanje. Ako ga proda novom vlasniku
“Uputstvo za upotrebu” moraju se dostaviti zajedno sa njim, da ima novi korisnik bude upoznat sa
relevantnim bezbednosne instrukcije i rad.
Ekskluzivni zastupnik Raider je “EUROMASTER Uvoz Izvoz” doo, oko 1231 Soa, bul
“Lom put” 246 tel [phone] 10, vvv.raider.bg...; vvv.euromasterbg.com; E-mail: info @
euromasterbg.com.
Od 2006. godine kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001: 2008 sa obimu
sertikacije: trgovinu, uvoz, izvoz i servis profesionalne i hobi električni, pneumatske i ručnih alata i
opšte hardvera. Sertikat je izdala Moodi International Certication Ltd., u Engleskoj.
Tehnički podaci
SR
parametar jedinica vrednost
model -RD-WL03
nominalni napon V 220
ocijenio frekvencija Hz 50
snaga W 350
Radna dužina mm 1000
RPM min-1 1100-3400
Brzine - 4
zvučnog pritiska Lpa dB(A) 96
Tom LwA dB(A) 107
vibracija m/cl 1.7
klasa zaštite - II

19
OPREZ!
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za svoju bezbednost pre nego što pokušate da ekspoloatatsiia
mašinu!
Piktogrami za bezbednost.
OPREZ! Rizik od povrede ili ošteenja instrumenta.
OPREZ! Pre početka rada sa instrumentom se upoznate sa uputstvima.
OPREZ! Koristite zaštitne naočare.
1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
Kada koristite alat elektpicheski alat, da se smanji Piska od pozhap, strujnog udara i napaniavaniia,
da se servisiraju sledee osnovne mere predostrožnosti.
Pročitajte sve ova uputstva pre nego što pokušate da koristite ovaj proizvod. Sačuvajte ova uputstva:
1. Ppovepete nappezhenieto naveden na plate pmenata
2. Poddapzhaite područje rada čisto
Bezpopiadakat radnog prostora poveava rizik od nesrea tpudovi;
3. da budu svesni radnog prostora
Ne ostavljajte podalje od kiše. Nemojte koristiti aparat u vlažnim ili mokrim mestima. Raditi kada alat
dobpo osvetljenje. Nemojte koristiti aparat u blizini zapaljivih tečnosti ili gasova;
4. garda protiv strujnog udara
Izbegavajte sappikosnovenie telo UZEMLJEN površina (lupu Tpaboppovodi, padiatopi, kuknenski
pei kladilnitsi.);
5. Držite decu dalje
Ne dozvolite autsajderi na dodir funkcije ili zakpanvashtiia kabl; dpazhte ih na udaljenosti od radnog
mesta.
6. Čuvajte neiskorišeni alat podkodiashto mestu
Čuvajte aparat koji nisu trenutno koriste u suvom zatvorili gde mogu da se stiže dece;
7. Nemojte silom alat
To e obaviti posao više dobpe i sigurnije u uputstvima iz ppoizvoditelia namenjen;
8. Koristite odgovarajui alat
Ne pokušavajte da prisili male alata ili priloge na posao koji radite veliki i moan alat. Nemojte koristiti
aparat za ne-specične aktivnosti (uveličavajue Nemojte koristiti tsipkuliap za Seče grane ili danepi.);
9. Rad sa ispravnim na radu
Nemojte nositi shipoki dpeki ili nakit; oni mogu biti uhvaeni u pokretnih delova mašine. Kablovi
Stranica otvorenom upotreba ppepopachva ppedpazni nosi gumene rukavice i cipele sa stabilnom
gpaifep. Ako imate dugu kosu, nose zaštitnu kose pokrivanje;
10. Koristite zaštitne naočare
Takođe, koristite za lice ili masku za prašinu, ako je sečenje svapzano sa odvajanje ppak;
11. Priključite opremu za usisavanje
Ako uređaji mogu biti postavljeni ppisposobleniia vađenje i sabipane prašine koja uverite se da su
povezani i ispravno koriste;
12. Ne uvpezhdaite zakpanvashtiia kabl
Nikada ne držite alat za kabl zakpanvashtiia nikada dappaite kabl raskinuti vezu sa utičnice, i
ppedpazvaite kabl od ulja i dodirnite nagopeshteni ulje i oštre ivice;
13. bezbedan rad proizvoda
Koristi stege ili a više da drži radni komad; To je sigurnije nego ako se drži drugu ruku, pa ete moi
da koristite obe ruke za rad funkcije;
14. Ne ppotiagaite da dostigne, ulje van domašaja ste
Posebno alat, može da dovede do opasne situacije;
15. Da li funkcije popravi stručno lice
Ova električna alat je Straight Edge relevantnih pravila bezbednosti. Dozvoljeni izvapshvaneto
Popravke treba samo za kvalikovane osobe koje koriste originalne delove pezepvni u slučaju rip
!

20 www.raider.bg
paboteshtiia postoji značajan rizik od nesree.
2. STRUKTURA I SVRHA. PODACI BUKE I VIBRACIJA.
Uređaj je dizajniran samo za preradu drveta u neprofesionalnim uslovima.
Specikacija Motor
Motor RD-VL03T je dizajniran sa maksimalnom brzinom rotacije 3400 rpm. min.
Nikada ne koristiti motor sa različitim parametrima osim onih navedenih u ovom priručniku!
Nemojte čistiti električne komponente vlažnom krpom! To je sve vlagu u električnu. Sistem uređaja!
Koji može da izazove ozbiljnu štetu!
Da biste zaštitili sebe i druge, uređaj mora biti uzemljen! Mogui izgled moi. Oscilacije ili kratkog
spoja!
Informacije o buke i vibracija:
Mereno u skladu sa EN 60745 vrednosti su:
- Nivo pritiska zvuka 107 dB (A)
- Nivo zvučne snage 96 dB (A)
- Nivo vibracija 1,7 m / s2
3. PRIPREMA ZA UPOTREBU APARATA.
Pažnja! Pre nego što počnete da radite sa struga za drvo, proverite napon i frekvencija mreže moi..
Pažnja! Kada radite sa alatima za obradu drveta Čuvaj se! Uvek koristite zaštitne naočare!
-Postavete Uređaj na ravnu površinu obezbeđujui dovoljno perimetra rad!
-Neposredstveno Pre upotrebe aparata, obezbedi ličnu bezbednost pomou ličnu zaštitnu opremu
(naočare, rukavice i odgovarajuu odeu)
-Da Zaštite od neželjene incidente vezane nose kosu i odeu ne bi trebalo da bude slobodan. Poželjno
da ne rade sa nakita (ogrlice, narukvice, itd) - postoji neposredna opasnost da padne blizu rotirajue
delove mašine!
-U Kompromitovan integritet kabla za napajanje za napajanje uređaja. Mreža popravke kvalikovani
električar!
PRVA SKUPŠTINA
1) Da biste sprečili kratak spoj, ne priključite kabl za napajanje u potpunosti pre sklapanja i obezbedi
uzemljenje aparata!
2) Proverite štampač prikazan ispod. U nesklada obratite se prodaje dilera! Ne vozite skupštini
uređaja bez određenih delova! Vi ozbiljno može ugroziti vaše zdravlje, i oštetiti uređaj!
3) Da biste sprečili pojavu požara, ne koristite benzin, naftu ili više. lako zapaljivo supstanca u blizini
uređaja!
4) Da bi zaštitili delove jedinice u dobrom stanju - proizvođači koriste vosak pričvršen za metalnim
elementima. Pre nego što pređemo da okupi ih čistiti sa suvom pamučnom krpom!
POSLOVNI PRILAGOĐAVANJA
Podešavanje pojasa:
Strug za drvo se prodaje sa montiranim mašina pojasom. Pre stavljanja uređaja u rad potrebno je da
se proveri i ako je potrebno prilagođavanje pojasa! Za tu svrhu je potrebno izvršiti sledee radnje:
1. Isključite uređaj iz električne mreže;
2. Odvijte vijke Heksagona sa prekidačem kit (vidi sliku 1).
3. Pritisnite pojas rukom da proverite koliko napeta. - Ne sme da prelazi 1 cm (vidi sliku 2)