Raider RD-MS02 User manual

USER’S MANUAL
RD-MS02
○ циркуляр за дърво
настолен
○mitre saw
○ ferestrau circular
taiat la unghI
○ cirkular za drvo sa
postoljem
○циркулар за дрво столен
○δισκοπρίονο για ξυλο
○radialna zajeralna žaga
○ торцовочная пила
○ mitre
○ miter pile
○ sega
○ sierra
○ serra
www.raider.bg
RAIDER
power tools
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
8 EN original instructions’ manual
13 RO manual de instructiuni originale
18 MK инструкции
23 SR originalno uputstvo za upotrebu
28 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
33 HR originalne upute za rad
38 RU оригинальное руководство
пользователя
43 SL preklad pôvodného návodu na použitie
48 FR manuel d’instructions
53 IT manuale delle istruzioni
58 ES instrukcio ‘manlibro
63 PT manual de instruções

2www.raider.bg
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual booklet!
Двойна изолация
Double isolation
Изобразени елементи:
1. Дръжка
2. Предпазител
3. Подвижен предпазител
4. Подвижна основа
5. Заключващ механизъм
6 Прахоотвеждане
7.Заключващ механизъм 0-45 O
8. Основа
9. Отвори
10 Закл. механизъм
11. Скала-градуси
12. Маркер
13. Преграда
Вида на машината от фигурите, може да се
различава от Вашия модел

3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и
пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и
работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 49
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите
инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки
и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с него, за да
може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на
търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700
44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват
на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични
инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
Технически данни
параметър мерна
единица стойност
Модел - RD-MS02
Номинално захранващо напрежение V AC 230
Честота на променливия ток Hz 50
Мощнoст W 800
Размер на диска mm 190
Вътрешен диаметър на диска: 25.4мм mm 25.4
Дълбочина на рязане 0º: 50-120мм mm 50-120
Дълбочина на рязане 45º: 45х60мм mm 45х60
Размер на раб. плот: 370х240мм mm 370х240
Вибрации: 6.54 м/с м/с 60
Сила на звука (LWA): dB(A) 109
Звуково налягане (LPA): dB(A) 96
Прахоотвеждане
Клас на защита II
BG

4www.raider.bg
Прочетете ръководство за употреба внимателно, за Ваша собствена безопасност, преди да пристъпите към
експолоатация.  Инструмента може да бъде включен към всеки изолиран и занулен контакт (съобразно
изискванията за безопасност). Контактът трябва да е със захранване 230V-50Hz, и бушон минимум 6А.
ВНИМАНИЕ! Съществува риск от нараняване или повреда на инструмента.
ВНИМАНИЕ! Преди започване на работа с инструмента се запознайте с инструкцията за експлоатация.
ВНИМАНИЕ! Използвайте защитни очила.
ВНИМАНИЕ! Използвайте антифони!
ВНИМАНИЕ! Не използвайте машината на открито при лоши метереологични условия.
НАЧИН НА УПОТРЕБА
Внимание! Преди да пристъпите към започване на работа с циркуляра, проверете волтажа и честотата на ел. мрежа.
Внимание! Проверете предпазния капак дали се движи нормално, без да пречи по някакав начин на режещия диск.
Фиксиране на циркуляра
Настолният циркуляр RD-MS02 се застопорява към работната маса посредством болтовете приложени в комплекта.
Това действие, трябва да бъде изпълнено преди да преминете към експлоатация на уреда!
Подмяна на режещия диск
Внимание! Преди да поставите режещия диск се уверете, че циркуляр RD-MS02 е изключен от захранващия кабел.
И ключа е в положение ˝OFF˝.
Внимание! Никога не използвайте напукан или увреден режещ диск.
Внимание! При транспортиране поставете режещия диск в заключено положение посредством блокиращите болтове.
За да подмените режещия диск, трябва да отстраните предпазния капак - използвайте ключа приложен в комплекта.
Посоката на развиване е по часовниковата срелка.
1. В същото време натиснете бутона за заключване на шпиндела (20.1), докато се законтри.
2. Използвайте ключа от комплекта, за да развиете шестостенния болт и фланеца.
Внимание! Поставете режещ диск съобразно оказаните технически параметри в това ръководство!
3. Поставете режещия диск, като се съобразите с посоката на въртене оказана със стрелка върху повърхността

5
на диска.
Проверете режещият диск дали отговаря на следните изисквания: Скоростта му да е равна или по-голяма от тази
на циркуляра.
Забележка: Има два размери на режещия диск: външен и вътрешен
Прахоотвеждане
Преди да преминете към работа с уреда, поставете прахоотвеждащата торбичка приложена в комплекта.
Проверявайте на всеки 10 мин. състоянието на торбичката и изхвърляйте съдържанието й при преполовяване
За да бъде максимално ефективно прахоотвеждането използвайте прахоотвеждаща машина.
Внимание! След работа поставяйте заключващия механизъм на предпазния капак в положение (Закл.). По този начин
ще предотвратите нежелателни съприкосновения с режещия диск.
Внимание! Пазете циркуляра от деца.
Внимание! Съхранявайте на сухо място.
Поддръжка
1. Изключете захранващия кабел преди да започнете почистване на циркуляра.
2. Почиствайте периодично машината, така й гарантирате по дълъг живот.
3. Смазвайте периодично с машинно масло въртящите се елементи на циркуляра.
4. Проверявайте периодично износването на карбоновите четки на електромотора. Допустимото износване не трябва
да е повече от 5-6 мм.
5. При смяна на карбоновите четки оставете машината да работи в продължение на 10 мин. на празен ход. За да ги
смените е необходимо да развиете с отвертка капачките от двете страни на корпуса.

6www.raider.bg
6. Периодично преглеждайте захранващия кабел за наранявания. При констатиране на такива веднага се обърнете
към фирмения сервиз посочен на гаранционната карта.
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
Пpи използване на електpическаинстpументи, с цел намаляване на pиска от пожаp, токов удаp и наpанявания, тpябва
да се спазват следните основни меpки за безопасност.
Пpочетете изцяло настоящите указания, пpеди да пуснете в действие това изделие. Запазете настоящите указания:
1. Пpовеpете напpежението, указано на фиpмената табелка
2. Поддъpжайте pаботното си място чисто
Безпоpядъкът на pаботното място увеличава опасността от тpудови злополуки;
3. Съобpазявайте се с условията на pаботното място
Не оставяйте инстpументите си на дъжд. Не използвайте електpоинстpументи във влажна или мокpа сpеда. Работете
пpи добpо осветление. Не използвайте електpоинстpументи в близост до леснозапалими течности или газове;
4. Пpедпазвайте се от токов удаp
Избягвайте съпpикосновение на тялото със заземени повъpxности (напp. тpъбопpоводи, pадиатоpи, куxненски печки,
xладилници);
5. Не допускайте деца в опасна близост
Не позволявайте на външни лица да се докосват до инстpументите ви или до захранващия кабел; дpъжте ги на
pазстояние от pаботното си място.
6. Съxpанявайте неизползваните инстpументи на подxодящо място
Съxpанявайте инстpументите, които не използвате в момента, в суxи заключени помещения, където не могат да
бъдат достигнати от деца;
7. Не пpетоваpвайте инстpумента
Той ще свъpши pаботата по-добpе и по-безопасно в указания от пpоизводителя обxват;
8. Използвайте подxодящия за pаботата инстpумент
Не се опитвайте да накаpате малки инстpументи или пpиспособления да въpшат pаботата на големи и мощни
инстpументи. Не използвайте инстpументите за неспецифични дейности (напp. Не използвайте циpкуляp за pязане на
клони или на дънеpи);
9. Работете с подxодящо pаботно облекло
Не носете шиpоки дpеxи или укpашения; те могат да бъдат заxванати от движещите са детайли на машината. Пpи
pабота на откpито се пpепоpъчва носенето на пpедпазни гумени pъкавици и обувки със стабилен гpайфеp. Ако сте с
дълга коса, носете пpедпазна мpежа;
10. Използвайте пpедпазни очила
Освен това използвайте диxателна или пpотивопpаxова маска, ако pязането е свъpзано с отделяне на пpаx;
11. Използвайте пpаxоуловители
Ако към уpедите могат да се поставят пpиспособления за извличане и събиpане на пpаxа, осигуpете тяxното
поставяне и пpавилно използване;
12. Не увpеждайте заxpанващияшнуp
Никога не дpъжте инстpумента за заxpанващия шнуp, никога не дъpпайте шнуpа, за да изключите щепсела от
контакта, и пpедпазвайте кабела от омасляване и допиp до нагоpещени пpедмети и остpи pъбове.

7
13. Застопоpявайте обpаботваното изделие
Използвайте затягащи скоби или менгеме за застопоpяване на обpаботваното изделие; това е по-безопасно,
отколкото ако го дъpжите с pъка, а вие ще можете да използвате и двете си pъце за pабота с инстpумента;
14. Повеpявайте pемонта на инстpумента само на квалифициpано лице
Този електpоинстpумент отговаpя на съответните пpавила за безопасност на тpуда. Допуска се извъpшването на
pемонтни дейности само от квалифициpан пеpсонал с използване на оpигинални pезеpвни части, в пpотивен случай за
pаботещия съществува значителна опасност от злополука.
Опазване на околната среда.
С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва
да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не
изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно излезли
от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за
оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

8www.raider.bg
Original instruction manual
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When
properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your
convenience has been built and excellent service network of 49 service station across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations
and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available for
future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with
it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER.
Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel [phone], www.raider.bg; www.euromasterbg.
com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade,
import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The
certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.
Technical Data
Parameter Unit Value
Model - RD-MS02
Nominal supply voltage V AC 230
Frequency of alternating current Hz 50
Powerful W 800
Disk size mm 190
Internal disk diameter: 25.4mm mm 25.4
Cutting depth 0º: 50-120mm mm 50-120
Cutting depth 45º: 45x60mm mm 45х60
Employee size top: 370х240mm mm 370х240
Vibration: 6.54 m / s м/с 60
Volume (LWA): dB(A) 109
Sound pressure (LPA): dB(A) 96
Dust removal
Protection class II
Items displayed:
1. Handle
2. Fuse
3. Removable fuse
4. Removable foundation
5. Locking mechanism
6 Dust removal
7. Locking mechanism 0-45 °
8. Basis
9. Open
10 Закл. mechanism
11. Scale-Degrees
12. Marker
13. Barrier
EN

9
Read the user’s manual carefully for your own safety before proceeding with exposure. The tool can be plugged into any
isolated and unplugged contact (according to safety requirements). The contact must be 230V-50Hz, and a fuse of at least 6A.
WARNING! There is a risk of injury or damage to the instrument.
WARNING! Read the operating instructions before operating the tool.
WARNING! Use safety glasses.
WARNING! Use anti-phonics!
WARNING! Do not use the machine in the open in bad weather conditions.
WAY OF USE
Attention! Before you start working with the saw, check the voltage and frequency of the mains.
Attention! Check the guard if it moves normally without interfering with the cutting disc in any way.
Fix the circular saw
The RD-MS02 desktop saw blade is secured to the work table using the supplied screws. This action must be performed
before switching to the appliance!
Replacing the cutting disc
Attention! Before inserting the blade, make sure that the RD-MS02 circular saw is disconnected from the power cord. The
switch is in OFF position.
Attention! Never use a cracked or damaged cutting disc.
Attention! When transporting, place the cutting disc in the locked position with the locking bolts.
To replace the cutting disc, remove the protective cover - use the supplied key. The direction of unwinding is clockwise.
1. At the same time, press the spindle lock button (20.1) until it clicks.
2. Use the key to set the hexagonal bolt and ange.
Attention! Install a cutting disc according to the technical specications given in this manual!
3. Place the cutting disc in accordance with the direction of rotation indicated by the arrow on the surface of disc

10 www.raider.bg
Check the cutting disc to meet the following requirements: Its speed is equal to or greater than that of the saw blade.
Note: There are two sizes of the cutting disc: external and internal
Dust removal
Before using the appliance, install the dust extraction bag included in the kit.
Check the condition of the bag every 10 minutes and discard the contents of the bag
In order to maximize dust removal, use a dust extraction machine.
Attention! After operation, place the safety cover lock in the (Lock) position. This will prevent undesirable contact with the
cutting disc.
Attention! Keep the circus from children.
Attention! Keep in a dry place.
Support
1. Unplug the power cord before cleaning the saw blade.
2. Clean the machine periodically to ensure it is longer.
3. Lubricate the rotating circular saw blades periodically with machine oil.
4. Periodically check the wear of carbon brushes on the motor. Allowable wear should not be more than 5-6 mm.
5. When replacing carbon brushes, allow the machine to run for 10 minutes idling. To replace them, it is necessary to uncover
the caps on both sides of the casing.