RAM PRT666 User manual

PRT666
WWW.RAMIAUDIO.COM
AUDIO VIDEO PROFESSIONNEL
Manuel Utilisateur
User’s Manual
Pupitre multifonctionnel
Versatile audio desk

Rami PRT666
2

SOMMAIRE
SUMMARY
4
4
4
5
6
7
8
10
10
11
Informations...........................................................................
Description.............................................................................
Utilisation...............................................................................
Synoptique.............................................................................
Face avant..............................................................................
Face arrière............................................................................
Cavaliers................................................................................
Configuration.........................................................................
Caractéristiques......................................................................
English...................................................................................
Rami PRT666
3

Le PRT666 est un pupitre multifonctionnel pouvant répondre à de nombreuses utilisations en mobile
ou en installation permanente. Il comprend :
Un préampli microphone très faible bruit avec ajustage de la sensibilité et un départ en niveau ligne
symétrique. Alimentation fantôme de 48 Volts en option.
Un switch ON / OFF permettant ou non la coupure du départ ligne et une confirmation boucle sur
opto coupleur.
Deux switchs Ordre 1 et 2 avec à la fois les départs lignes symétriques ordre et une confirmation
boucle départ ordre sur opto coupleur.
Un voyant ON AIR commandé soit en interne, soit par un retour extérieur.
Une entrée programme stéréo symétrique pour alimenter l’ampli casque interne.
Un ordre avec affaiblissement du programme déclenché au choix soit par la modulation ordre, soit
par une arrivée boucle externe, soit les deux à la fois.
L’ordre peut être envoyé dans les deux oreillettes du casque, soit dans la gauche, soit dans la droite.
Un connecteur unique SUB D 25 points facilite l’intégration rapide.
L’association avec un codec permet de disposer d’une cabine journaliste autonome distante.
 Pupitre commutateur.
Boîtier déporté journaliste en événement extérieur.
 Pupitre traduction simultanée Antenne.
Attention
Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le
cordon d’alimentation.
Eviter l'exposition à de trop fortes températures.
Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.
Le PRT666 dispose d'un amplificateur pour casque, évitez les niveaux importants ou les expositions
prolongées capables d'endommager l'ouïe de façon irréversible.
Le PRT666 est conforme aux normes suivantes :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la directive
73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
DESCRIPTION
UTILISATION
INFORMATIONS
Pour retirer la calotte de la touche, veuillez présenter la clé
comme indiqué ci-dessous.
Rami PRT666
4

SYNOPTIQUE
PUSH
-
+
22KHz
-
-
-
-
-
-
+
+
+
14
3
17
4
18
19
1
15
5
6
21
8
11
12
22
9
23
24
25
7
MIC OUT
TALKBACK1 OUT
TALKBACK2 OUT
TALKBACK1 LOOP
TALKBACK2 LOOP
+
+
+
+
Talkback1
Talkback2
++
On / Off
IN ALIM 24 V
-
Set /
Reset
+
+
ON AIR
+12V
+48V
-12V
24V
IN L
IN R
TALKBACK
LOOP
TALKBACK IN
Sensitivity Sub
-
+
-
+
-
+
JP7
JP10
JP2
JP1
JP8 JP3
PHONES
L
R
JP5
JP6
JP4
INL
INR
MIC
MIC
Balance
Q
Q
Rami PRT666
5

A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 - Embase XLR d’entrée microphone symétrique avec alimentation fantôme. (ajustage de la
sensibilité par en face arrière)
2 - Led de peak de l’entrée micro.
3 - Bouton fugitif rétroéclairé “On / Off ”. Une bascule interne permet de mémoriser l’action, le reset
s’effectue en réappuyant dessus.
En fonction des cavaliers internes il permet :
 d’envoyer un GPO pour télécommander la voie de la console.
 d’allumer ou non la visualisation 7 du ON AIR.
 de muter ou non l’envoi du micro vers la sortie micro au niveau ligne.
4 - Potentiomètre de réglage de la balance.
5 - Potentiomètre de réglage du volume casque.
6 - Embase de sortie casque stéréo.
7 - Plexiglass rétro-éclairé de visualisation du ON AIR. En fonction des cavaliers internes celui-ci est
commandé :
 soit en interne par 3.
 soit en externe par GPO de la console.
8 - Bouton d’ordre 2.
 permet d’envoyer la modulation micro au niveau ligne vers la sortie ordre2.
 une boucle GPO (optocoupleur) est associé à l’appui sur la touche (commande d’arrivée
ordre sur la console)
En fonction des cavaliers internes, l’action sur la touche mute ou non la sortie micro générale.
9 - Bouton d’ordre 1.
 permet d’envoyer la modulation micro au niveau ligne vers la sortie ordre1.
 une boucle GPO (optocoupleur) est associé à l’appui sur la touche (commande d’arrivée
ordre sur la console)
En fonction des cavaliers internes
 l’action sur la touche mute ou non la sortie micro générale.
 l’action sur l’ordre 1 déclenche la même séquence sur l’ordre 2.
FACE AVANT
Rami PRT666
6

A - Potentiomètre multitour (20 tours) de la sensibilité Micro.
Ajuster juste en dessous de l’allumage de la led 2 sur les pointes de modulation micro.
B - Embase Sub-D 25 points mâle d’entrée / sortie.
C - Embase d’alimentation pour l’alim PCS 320.
Tension de 12 à 24 Volts.
L’entrée d’alimentation peut s’effectuer sur le connecteur B.
1
5
7
6
9
11
12
24
22
19
18
17
16
15
14
13
25
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
Départ micro niveau ligne
Départ ordre 1 niveau ligne
Départ ordre 2 niveau ligne
Entrée ordre
+12V à 24V
Masse Alim 0V
Boucle
ordre1
Boucle
ordre2
Représentation
interne
Représentation
interne
Représentation externe
de la commande
Représentation externe
de la commande
Entrée modulation
gauche
Entrée modulation
droite
Collecteur
ouvert
Boucle
sèche
Collecteur
ouvert
Boucle
sèche
GPI On AIR
GPI ordre
ou
ou
Fiche Sub-D 25 pts
femelle
Blindage
Blindage
Blindage
câble 1 paire blindé
Sortie collecteur
ouvert (émetteur
à la masse)
G P O c o m m a n d e
On/Off voie console
par la bascule interne
 Câblage de la Sub-D 25 points :
FACE ARRIERE
B AC
12V-24V
Rami PRT666
7

JP 2
JP 10
JP 3
JP 1 A : Action sur ordre 1  ordre et boucle vers ordre 1 et ordre 2.
B : Action sur ordre 1  ordre et boucle vers ordre 1 seulement.
A : Action sur ordre 1 ou ordre 2  mute départ Ligne Micro Antenne
A : Alimentation fantôme ON
B : Action sur ordre 1 ou ordre 2  aucune action sur départ Ligne Micro
Antenne.
B : Alimentation fantôme OFF
A : En PRT666 Stand alone, il permet d’allumer le Rouge en interne.
B : Pas d’action sur le Rouge en interne (allumé par retour extérieur)
JP 7
JP 8
B : La sortie Ligne Micro Antenne est toujours passante quelque soit la position
de la bascule interne.
A : La sortie Ligne Micro Antenne est commutée par la bascule On/Off interne.
B : La commande sur la pin 21 de la sub-D est active quand le micro est ON
(commande par exemple d’un on air)
A : La commande sur la pin 21 de la sub-D est active quand le micro est OFF
(commande pour un mute extérieur)
CAVALIERS
JP8
JP10
Rami PRT666
8

A : Déclenchement ordre sur modulation (déclenchement boucle toujours en fonction)
B : Déclenchement ordre uniquement sur boucle.
A : Ordre vers oreille gauche
B : Pas d’ordre vers oreille gauche
A : Ordre vers oreille droite
B : Pas d’ordre vers oreille droite
JP 5
JP 6
JP 4
JP6
JP5
A B
Détail
Suite
CAVALIERS
JP4
JP5
JP6
A
A
A
B
B
B
Rami PRT666
9

JP1
JP2
JP3
JP4
JP5
JP7
JP8
JP10
JP6
A AB B
N° de série du PRT 666 :
EXPLOITATION :
Configuration personnelle
Ce tableau vous permettra de reconfigurer rapidement vos prochains PRT666.
Configuration d’origine
TABLEAU DE CONFIGURATION
CONFIGURATION
CARACTERISTIQUES
Dimensions :
Alimentation :
Poids :
120 x 135 x 50 mm
DC 12 - 24 volts / 250mA
0,8 kg
Rami PRT666
10

SUMMARY
12
12
12
13
14
15
16
18
18
Informations...........................................................................
Description.............................................................................
Uses.......................................................................................
Block diagram........................................................................
Front panel............................................................................
Rear panel.............................................................................
Jumpers.................................................................................
Configuration.........................................................................
Specifications.........................................................................
Rami PRT666
11

 Commentator desk
 Remote transmission for external events.
 Translating desk
Warning
Always disconnect power supply before opening the equipment
Avoid high temperature exposure.
Never expose the equipment to rain, snow or moisture.
Using PRT 666 headphone amplifier, listening to high level can result in permanent
damage to ears.
PRT666 complies with:
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, and EN60555-3, according to 73/23/EEC, 89/336/EEC
and 93/68/EEC.
DESCRIPTION
USES
INFORMATIONS
PRT 666 is a multifunction desk, answering to mobile or fixed various needs. It features :
One ultra low noise microphone preamplifier with input level control and a line level balanced
output. Option : 48V phantom supply.
One ON / OFF switch enabling / disabling the line output, and a validating loop using an opto
coupler.
Two switches 1 and 2 with both balanced outputs, and a validating loop using opto couplers.
One ON AIR signal internally or externally driven.
One external program stereo input to feed the internal headphone amplifier.
One order circuit with automatic main program fade, controled by internal talk back signal or
an external loop or both.
Order can be despatch to both earpieces, either left or right.
Thanks to a single DB25 connector, insertion is fast and easy.
Used with a codec, PRT666 builds a stand alone remote working desk for journalists.
Rami PRT666
12

BLOCK DIAGRAM
PUSH
-
+
22KHz
-
-
-
-
-
-
+
+
+
14
3
17
4
18
19
1
15
5
6
21
8
11
12
22
9
23
24
25
7
MIC OUT
TALKBACK1 OUT
TALKBACK2 OUT
TALKBACK1 LOOP
TALKBACK2 LOOP
+
+
+
+
Talkback1
Talkback2
++
On / Off
IN ALIM 24 V
-
Set /
Reset
+
+
ON AIR
+12V
+48V
-12V
24V
IN L
IN R
TALKBACK
LOOP
TALKBACK IN
Sensitivity Sub
-
+
-
+
-
+
JP7
JP10
JP2
JP1
JP8 JP3
PHONES
L
R
JP5
JP6
JP4
INL
INR
MIC
MIC
Balance
Q
Q
Rami PRT666
13

A
1 - Balanced microphone input on XLR with phantom power supply (sensitivity adjust from on
the rear panel)
2 - Led peak indicator for microphone input.
3 - Fugitive key « ON/OFF » with back light. Internal flip flop memorises the state. Reset by an other
push.
According to the internal jumpers it allows :
 send a GPO, to control the remote console module.
 to turn on (or not) the ON AIR indicator.

 to mute (or not) the microphone to the line output.
4 - Balance adjust
5 - Headphone output level control.
6 - 1/4" stereo headphone plug.
7 - ON AIR perspex window with backlight. According to the internal jumpers it is controlled:
 either internal by .

 or external by the remote console.
8 - TALKBACK 2 key.
 send the microphone signal at line level to TALKBACK 2 output.
 an opto coupleur GPO loop is associated to the key (to send order to the remote console)
According to the internal jumpers, the key mute or not the microphone main output
9 - TALKBACK 1 key.
 send the microphone signal at line level to order 1 output.
 an opto coupleur GPO loop is associated to the key (to send order to the remote console)
According to the internal jumpers
 the key mute or not the microphone main output.
 pressing Order 1 key activates the same action on TALKBACK 2.
FRONT PANEL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Rami PRT666
14

A - 20 turns pot for microphone input sensitivity. Adjust just before the led 2 blinks on signal peaks
B - Sub-D 25 male input output.
1
5
7
6
9
11
12
24
22
19
18
17
16
15
14
13
25
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
Output order 1 line level
Output order 2 line level
Order input
+ 12V to 24V
power supply
input
Power supply
ground 0V
order 1
Loop
order 2
Loop
Internal
diagram
Internal diagram
Internal
diagram
Internal diagram
Left Signal input
Right Signal input
Open
Collector
Open
Collector
Dry
Loop
Dry
Loop
GPI On AIR
order GPI
or
or
female Sub-D 25 pts
Shield
Shield
Shield
Wire 1 shielded pair
Open collector
output
(earthed emitter)
GPO On/Off remote
mixing console control
by internal flip flop
 Sub-D 25 wiring :
C - Plug for PCS 320 Power supply.
Works from 12 to 24V.
The unit can also be supplied using connector B.
Output microphone line level
REAR PANEL
B AC
12V-24V
Rami PRT666
15

A : Using TALKBACK 1  TALKBACK and loop to TALKBACK 1 and TALKBACK 2.
B : Using TALKBACK 1  TALKBACK and loop to order 1only.
A : Using TALKBACK 1 or TALKBACK 2  mute microphone signal on line output.
B : Using TALKBACK 1 or TALKBACK 2  no effect on line output.
A : When PRT666 is “Stand alone”, allows to turn on the internal ON AIR indicator.
B : No action on internal ON AIR indicator (controlled by external loop).
JP 2
JP 3
JP 1
B : The Microphone Line output is always active whatever the ON/OFF position.
JP 7
A : Microphone Line output is controlled by the ON/OFF internal flip.
JUMPERS
JP8
JP10
JP 10 A : Phantom power supply : ON
B : Phantom power supply : OFF
JP 8
B : TALKBACK on the pin 21 of sub-D is active if the microphone is ON
(example : on air order)
A : TALKBACK on the pin 21 of sub-D is active if the microphone is OFF
(External mute order )
Rami PRT666
16

A : Activates TALKBACK when signal is true (loop activation is always in use).
B : TALKBACK only activated by loop..
A : TALKBACK to left earpiece.
B : No TALKBACK to left earpiece.
A : TALKBACK to right earpiece.
B : No TALKBACK to right earpiece.
JP 5
JP 6
JP 4
JP4
JP5
JP6
JP6
JP5
A
A
A
A
B
B
B
B
Next
JUMPERS
Rami PRT666
17

EXPLOITATION :
SETTING PANEL
This panel helps you to quickly set your future PRT666.
Serial number PRT 666
CONFIGURATION
SPECIFICATIONS
JP1
JP2
JP3
JP4
JP5
JP7
JP8
JP10
JP6
A AB B
your setting Default setting
Dimensions :
Power Supply :
Weigh :
120 x 135 x 50 mm
DC 12 - 24 volts / 250mA
0,8 kg
Rami PRT666
18

1160413
Rami se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans préavis
All specifications in this document can be modifed by RAmi without prior notice.
E-mail : [email protected]
Tél. : [phone]- Fax : [phone]
7 Rue Raoul Follereau
77600 BUSSY SAINT GEORGES - FRANCE
www.ramiaudio.com