Raptor 9764491 User manual

raptor-products.com 1
Prod. No. 9764491
raptor-products.com
ROTATIONS LASER
RED CLASS 2
Rotationslaser rød
Rotasjonslaser rød
Rotationslaser röd
Pyörivä laser, punainen

GB
2ROTATIONS LASER RED CLASS 2
Supplied with:
• Rotations Laser 9764491
• Receiver FR 45 with clamp for levelling staff
• Rechargeable battery and charger
• Padded bag
• User manual
Characteristics:
• Working range up to a diameter of 400 meters
• Dust / water protection IP 54
• Permanent 90° plumb-beam
• Automatic TILT alarm function
• Auto-shut-off when out of level
• Manual mode
Technical data
Self-levelling: horizontal / vertical
Self-levelling range: ± 5°
Laser class: 2
Accuracy horizontal: ± 1,0 mm / 10 m
Accuracy vertical: ± 1,5 mm / 10 m
Working range w/FR 45 (diameter): 400 m
Permanent 90° plumb beam: yes

raptor-products.com 3
GB
TILT mode: yes
Manual mode: yes
Rotating speed: 600 rpm
Power supply / operating time: 20 h (NiMH)
Temperature range: -20°C - +50°C
Dust / water protection: IP 54
Power supply:
NiMH battery pack.
Mount the rechargeable battery box into the rotations laser.
Charging the battery
Connect the charger with the charging plug of the instrument and the power
source. If the charging LED is red the battery is being charged; if the LED is
green the battery is fully charged.
Attention
The rechargeable battery can be charged if it is
in the instrument or if it is outside.
Battery status indication:
If the ON/OFF LED on the unit ashes,
the battery has to be recharged.

GB
4ROTATIONS LASER RED CLASS 2
Features:
1. Laser emitting window
2. Rotating head
3. Handle
4. Battery compartment
5. Keypad
6. Support for vertical use
7. 5/8“ thread hole vertical
8. 5/8“ thread hole horizontal
9. Charging plug
1.
2.
3.
4.
5.
9.
6.
7.
8.
Operation:
Horizontal use
Set up the instrument on an even surface or mount it onto a tripod.
Vertical use
Set up the instrument vertically (on the side with the vertical 5/8“ hole)
or mount it onto a tripod with its vertical 5/8“ thread.

raptor-products.com 5
GB
Horizontal use
After powering on the unit a ashing laser diode indicates that the automatic
self-levelling procedure is working. The laser starts rotating when it is self-
levelled. If not the laser was set up outside of its self-levelling range. In this
case set up the instrument on a more even surface.
1.
2.
3.
6. 4.
5.
1. ON/OFF button
2. ON/OFF LED
3. MANUAL button
4. MANUAL LED
5. TILT LED
6. TILT button
POWER ON/OFF (1)
Power the laser on/off with button (1). If the red ON/OFF LED (2) is illuminated
the laser is powered on. First the laser dot is ashing, then the self-levelling
procedure starts automatically; meanwhile the TILT LED (5) is ashing. When
the self-levelling procedure is completed the laser rotates with 600 rpm and
the TILT LED (5) is illuminated permanently (= TILT function activated).
If in normal use the ON/OFF LED (1) ashes the battery has to be recharged.
TILT MODE (6)
After completion of the self-levelling procedure the TILT mode is automatically
enabled. If the level is now disturbed the rotation stops and the TILT LED is
ashing.
Press the TILT button (6) once: The rotation of the laser starts - but the TILT
mode is disabled. Press the TILT button (6) twice: The rotation of the laser
starts, the self-levelling procedure is completed and the laser restarts working
with enabled TILT mode.
Press button (6) to disable the TILT mode after completion of the self-levelling
procedure.

GB
6ROTATIONS LASER RED CLASS 2
MANUAL MODE (3)
Power on the laser with button (1). After completion of the self-levelling
procedure press button (3). The TILT LED (5) will power off and the MANUAL
LED (4) will be illuminated permanently. Now the laser can be used in slope
position, i. e. it can be used with a grade mount without giving TILT alarm.
In vertical position a required alignment can be made quick and safe by
means of the MAN function. When the alignment has been made quit the
MAN function.
APPLICATION

raptor-products.com 7
GB
Receiver FR 45:
9.
1.
5.
2. 4.
3.
11.
1.
10.
6.
7.
8.
FEATURES
1. Vial
2. Display
3. Reference indicator
4. Receiving window
5. ON / OFF switch
6. Loudspeaker
7. Battery compartment (back side)
8. Sound on / off
9. Accuracy coarse / normal / ne
10. Light on / off
11. Magnets
12. 1/4“-thread for clamp (back side)
SUPPLIED WITH
Receiver FR 45, battery, clamp, user manual
Technical Data
Indication Front display
Accuracy coarse ± 10 mm
Accuracy normal ± 4 mm
Accuracy ne ± 2 mm
Tones 3
Operating time 400h
Power supply 1 x 9V
SYMBOLS
1. Power ON / OFF
2. Battery status indicator
3. Detection indicator
4. Sound ON / OFF
5. Detected position indicator

GB
8ROTATIONS LASER RED CLASS 2
ACCURACY COARSE / NORMAL / FINE
The FR 45 is equipped with three precision modes. They can be chosen by
pressing button (9):
Accuracy coarse: ± 10 mm
Symbol on display: without symbol
Accuracy normal: ± 4 mm
Symbol on display:
Accuracy ne: ± 2 mm
Symbol on display:
INSTALLATION OF THE BATTERIES
• Open the battery compartment cover (7).
• Insert 1 x 9 V AA battery according to the installation symbol
(ensure correct polarity!). Close the cover.
• In order to save battery power the receiver will automatically turn off if it
has not received laser scanning singal for 5 minutes.
USE OF RECEIVER
Press the button (5) to switch the unit on.
Move the receiver up and down carefully to detect the laser beam.
A: Move the receiver down
Acoustic signal : ultra-short requent beep
B: Move the receiver up
Acoustic signal: short requent beep
C: On level
Acoustic signal: continuous beep
A+B: The closer the distance to „on level“ (C) is, the shorter the arrows
become.

raptor-products.com 9
GB
CLAMP FOR LEVELLING STAFF
If required the FR 45 can be attached to laser poles or any other equipment
by means of the clamp supplied with.
Safety notes:
SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS MEASURING RESULTS
Measurements through glass or plastic windows; dirty laser emitting
windows; after the instrument has been dropped or hit. Please check the
accuracy. Large uctuation of temperature: If the instrument will be used in
cold areas after it has been stored in warm areas (or the other way round)
please wait some minutes before carrying out measurements.
CARE AND CLEANING
Handle measuring instruments with care. Clean with soft cloth only, after
any use. If necessary damp the cloth with some water. If the instrument is
wet clean and dry it carefully. Pack it up only if it is perfectly dry. Transport in
original container / case only.
ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY (EMC)
It cannot be completely excluded that this instrument will disturb other
instruments (e.g. navigation systems); will be disturbed by other instruments
(e.g. intensive electromagnetic radiation nearby industrial facilities or radio
transmitters).
CE-CONFORMITY
The instrument has the CE mark according to EN 61010-1:2001 + corrig. 1+2.
WARRANTY
This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be
free from defects in material and workmanship under normal use for a period
of two (2) years from the date of purchase. During the warranty period, and
upon proof of purchase, the product will be repaired or replaced (with the
same or similar model at manufacturers option), without charge for either
parts or labour. In case of a defect please contact the dealer where you
originally purchased this product. The warranty will not apply to this product
if it has been misused, abused or altered. Without limiting the foregoing,
leakage of the battery, bending or dropping the unit are presumed to be
defects resulting from misuse or abuse.

GB
10 ROTATIONS LASER RED CLASS 2
EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY
1. The user of this product is expected to follow the instructions given in
the user manual. Although all instruments left our warehouse in perfect
condition and adjustment the user is expected to carry out periodic
checks of the product’s accuracy and general performance.
2. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility of
results of a faulty or intentional usage or misuse including any direct,
indirect, consequential damage, and loss of prots.
3. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for
consequential damage, and loss of prots by any disaster (earthquake,
storm, ood etc.), re, accident, or an act of a third party and/or a usage
in other than usual conditions.
4. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any
damage, and loss of prots due to a change of data, loss of data and
interruption of business etc., caused by using the product or an unusable
product.
5. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any
damage, and loss of prots caused by usage other than explained in the
user manual.
6. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for
damage caused by wrong movement or action due to connecting with
other products.
INTENDED USE OF INSTRUMENT
The instrument emits a visible laser beam in order to carry out the following
measuring tasks (depending on the instrument): Setting up heights, horizontal
and vertical planes, right angles.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Follow up the instructions given in the user manual.
• Do not stare into the beam. The laser beam can lead to eye injury. Looking
directly into the beam (even from greater distance) can cause damage to
your eyes.
• Do not aim the laser beam at persons or animals.
• The laser plane should be set up above the eye level of persons.
• Use the instrument for measuring jobs only.
• Do not open the instrument housing. Repairs should be carried out by
authorized workshops only. Please contact your local dealer.

raptor-products.com 11
GB
• Do not remove warning labels or safety instructions.
• Keep the instrument away from children.
• Do not use the instrument in explosive environment.
• The user manual must always be kept with the instrument.
LASER CLASSIFICATION
The instrument is a laser class 2 laser product according to
DIN IEC 60825-1:2014.
It is allowed to use the unit without further safety precautions.
The eye protection is normally secured by aversion responses
and the blink reex.
The laser instrument is marked with class 2 warning labels.
IEC 60825-1:2014
P ≤ 1 mW @ 635 - 670 nm
raptor-products.com
Laser
2
Please note:
If you return instruments for repair / for adjustment to us, please
disconnect batteries or rechargeable batteries from the instrument
- this is for safety reasons! Thank you.
All instruments subject to technical changes.
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.

DK
12 ROTATIONSLASER RØD
Leveres med:
• Rotationslaser 9764491
• Modtager FR 45 med beslag til stadie
• Genopladeligt batteri med oplader
• Polstret taske
• Brugervejledning
Egenskaber:
• Arbejdsområde op til en diameter på 400 meter
• Støv-/vandbeskyttelse i henhold til IP54
• Permanent 90° lodlinje
• Automatisk VIPPE-alarmfunktion
• Auto-sluk, når enheden er ude af vater
• Manuel tilstand
Tekniske data
Selvnivellerende vandret/lodret
Interval for selvnivellering ± 5°
Laserklasse 2
Præcision vandret ± 1,0 mm / 10 m
Præcision lodret ± 1,5 mm / 10 m
Arbejdsområde m/ FR 45 (diameter) 400 m
Permanent 90° lodlinje ja
VIPPE-tilstand ja

raptor-products.com 13
DK
Manuel tilstand ja
Rotationshastighed 600 rpm
Strømforsyning/driftstid 20 t (NiMH)
Temperaturområde -20°C - +50°C
Støv/vandbeskyttelse IP 54
Strømforsyning:
NiMH-batteripakke.
Monter den genopladelige batteriboks i rotationslaseren.
Opladning af batteriet
Forbind opladeren med instrumentets ladestik og strømkilden. Hvis
opladnings-LED’en lyser rødt, oplades batteriet; hvis LED’en lyser grønt,
er batteriet fuldt opladet.
Bemærk
Det genopladelige batteri kan både oplades,
hvis det sidder i instrumentet, eller hvis det
bender sig udenfor.
Batteri statusindikator: Hvis TÆND/SLUK-LED’en
på enheden blinker, skal batteriet genoplades.

DK
14 ROTATIONSLASER RØD
Funktioner:
1. Laservindue
2. Roterende hoved
3. Håndtag
4. Batterirum
5. Taster
6. Understøttelse af lodret anvendelse
7. 5/8“ gevindhul lodret
8. 5/8“ gevindhul vandret
9. Opladningsstik
1.
2.
3.
4.
5.
9.
6.
7.
8.
Betjening:
Lodret brug
Opstil instrumentet på en jævn overade, eller monter det på et stativ.
Vandret brug
Opstil instrumentet lodret (på siden med det lodrette 5/8” hul), eller monter
det på et stativ med det lodrette 5/8” gevind.

raptor-products.com 15
DK
Lodret brug
Når instrumentet er tændt, indikerer en blinkende laserdiode, at den auto-
matiske selvnivelleringsprocedure fungerer. Laseren begynder at rotere,
når instrumentet er selvnivelleret. Hvis ikke laseren blev sat op uden for det
selv-nivellerende område. I så fald skal instrumentet stilles op på en mere
jævn overade.
1.
2.
3.
6. 4.
5.
1. TÆND/SLUK-knap
2. TÆND/SLUK-LED
3. MANUEL-knap
4. MANUEL-LED
5. VIPPE-LED
6. VIPPE-knap
TÆND/SLUK (1)
Laseren tændes/slukkes med knappen (1) Hvis den røde TÆND/SLUK-LED
(2) lyser, er laseren tændt. Først blinker laserprikken, derefter starter selvnivel-
leringsproceduren automatisk, imens blinker VIPPE-LED’en (5). Når selvnivel-
leringsproceduren er afsluttet, roterer laseren med 600 rpm, og VIPPE-LED’en
(5) lyser konstant (= VIPPE-funktion aktiveret).
Ved normal brug blinker TÆND/SLUK-LED’en (1) når batteriet skal genoplades.
VIPPETILSTAND (6)
Efter fuldførelse af selvnivelleringsproceduren aktiveres VIPPE-tilstanden auto-
matisk. Hvis vater nu bliver forrykket, stopper rotationen, og VIPPE-LED’en
blinker.
Tryk én gang på VIPPE-knappen (6): Laserens rotation starter - men VIP-
PE-tilstanden er deaktiveret. Tryk to gange på VIPPE-knappen (6): Laserens
rotation starter, selvnivelleringsproceduren afsluttes, og laseren genstartes
med aktiveret VIPPE-tilstand.

DK
16 ROTATIONSLASER RØD
Tryk på knappen (6) for at deaktivere VIPPE-tilstanden efter fuldførelse af
selvnivelleringsproceduren.
MANUEL TILSTAND (3)
Tænd for laseren med knappen (1). Efter afslutning af selvnivelleringsproce-
duren skal du trykke på knappen (3). VIPPE-LED’en (5) slukker, og MANUEL
LED (4) lyser permanent. Nu kan laseren bruges i hældningsposition, dvs. den
kan bruges med et gradbeslag uden at give VIPPE-alarm.
I lodret position kan en påkrævet opretning foretages hurtigt og sikkert ved
hjælp af MAN-funktionen. Når justeringen er foretaget, afsluttes MAN-funk-
tionen.
APPLIKATION

raptor-products.com 17
DK
Modtager FR 45
9.
1.
5.
2. 4.
3.
11.
1.
10.
6.
7.
8.
FUNKTIONER
1. Hætteglas
2. Display
3. Referenceindikator
4. Modtagervindue
5. TÆND/SLUK-kontakt
6. Højttaler
7. Batteriafsnit (bagside)
8. Lyd til/fra
9. Præcision grov/normal/n
10. Lys til/fra
11. Magneter
12. 1/4“-gevind til beslag (bagside)
LEVERES MED
Modtager FR 45, batteri, beslag samt brugervejledning
Tekniske data
Indikation Frontdisplay
Præcision grov ± 10 mm
Præcision normal ± 4 mm
Præcision n ± 2 mm
Toner 3
Driftstid 400 t
Strømforsyning 1 × 9V
SYMBOLER
1. Strøm TÆND/SLUK
2. Statusindikator for batteri
3. Registreringsindikator
4. Lyd TIL/FRA
5. Indikator for registreret position

DK
18 ROTATIONSLASER RØD
PRÆCISION GROV/NORMAL/FIN
FR 45 er udstyret med tre præcisionstilstande De kan vælges ved at trykke på
knap (9)
Præcision grov ± 10 mm
Symbol på display: uden symbol
Præcision normal ± 4 mm
Symbol på display:
Præcision n ± 2 mm
Symbol på display:
ISÆTNING AF BATTERIER
• Åben batteriafsnittets dæksel (7)
• Indsæt 1 stk. 9V AA-batteri i henhold til installationssymbolet (kontroller
korrekt polaritet!) Luk dækslet.
• For at spare på batteriet slukker modtageren automatisk, hvis den ikke
har modtaget laserscanning i 5 minutter.
BRUG AF MODTAGER
Tryk på knappen (5) for at tænde instrumentet.
Flyt modtageren forsigtigt op og ned for at registrere laserstrålen.
A: Flyt modtageren ned
Akustisk signal: ultrakorte gentagne bip
B: Flyt modtageren op
Akustisk signal: korte gentagne bip
C: I vater
Akustisk signal: sammenhængende bip
A+B: Jo tættere afstanden til “i vater” (C) er, jo kortere bliver pilene.

raptor-products.com 19
DK
BESLAG TIL STADIE
Om nødvendigt kan FR 45 fastgøres til laserstænger eller andet udstyr ved
hjælp af den medfølgende beslag.
Sikkerhedsbemærkninger:
SPECIFIKKE ÅRSAGER TIL FORKERTE MÅLERESULTATER
Målinger gennem glas- eller plastikvinduer; beskidte laservinduer; efter at
instrumentet er blevet tabt eller ramt. Kontroller præcisionen.
Store temperaturudsving: Hvis instrumentet skal bruges i kolde områder, efter
at det har været opbevaret i varme områder (eller omvendt), skal du vente
nogle minutter, før du udfører målinger.
PLEJE OG RENGØRING
Håndter måleinstrumenter forsigtigt. Rengør udelukkende med bløde klude
efter hver anvendelse. Fugt om nødvendigt kluden med lidt vand. Hvis
instrumentet bliver vådt skal det rengøres og tørres omhyggeligt. Pak det kun
ned, hvis det er helt tørt. Transporteres udelukkende i den originale beholder/
taske.
ELEKTROMAGNETISK KOMTABILITET (EMC)
Det kan ikke helt udelukkes, at dette instrument vil forstyrre andre instrument-
er (f.eks. navigationssystemer); vil blive forstyrret af andre instrumenter (f.eks.
intensiv elektromagnetisk stråling i nærheden af industrianlæg eller radio-
sendere).
CE-OVERENSSTEMMELSE
Instrumentet er CE-mærket i henhold til EN 61010-1:2001 + korrig. 1+2.
GARANTI
Dette produkt garanteres af producenten over for den oprindelige køber for
at være fri for defekter i materiale og udførelse ved normal brug i en periode
på to (2) år fra købsdatoen. I garantiperioden, og mod visning af købebevis,
vil produktet blive repareret eller udskiftet (med samme eller lignende model
efter producentens valg), uden beregning for hverken dele eller arbejde. I til-
fælde af en defekt bedes du kontakte forhandleren, hvor du oprindeligt købte

DK
20 ROTATIONSLASER RØD
dette produkt. Garantien gælder ikke for dette produkt, hvis det er blevet
anvendt forkert, misbrugt eller ændret. Uden at begrænse det foregående,
formodes lækage af batteriet, bøjning eller tab af enheden at være defekter,
der skyldes forkert brug eller misbrug.
ANSVARSFRITAGELSE
1. Brugeren af dette produkt forventes at følge instruktionerne i bruger-
vejledningen. Selvom alle instrumenter forlod vores lager i perfekt stand
og justering, forventes brugeren at udføre periodiske kontroller af produk-
tets præcision og generelle ydeevne.
2. Producenten eller dennes repræsentanter påtager sig intet ansvar for
resultater af fejlagtig eller forsætlig brug eller misbrug, herunder direkte,
indirekte, følgeskader og tab af fortjeneste.
3. Producenten eller dennes repræsentanter påtager sig intet ansvar for
følgeskader og tab af fortjeneste ved enhver katastrofe (jordskælv, storm,
oversvømmelse osv.), brand, ulykke eller en tredjemands handling og/eller
brug under forhold ud over det sædvanlige.
4. Producenten eller dennes repræsentanter påtager sig intet ansvar for
skader og tab af fortjeneste som følge af dataændringer, tab af data og
afbrydelse af forretninger osv. forårsaget af brug af produktet eller et
ubrugeligt produkt.
5. Producenten eller dennes repræsentanter påtager sig intet ansvar for
skader og tab af fortjeneste forårsaget af anden brug end beskrevet i
brugervejledningen.
6. Producenten eller dennes repræsentanter påtager sig intet ansvar
for skader forårsaget af forkert bevægelse eller handling på grund af
forbindelse med andre produkter.
INSTRUMENTETS TILSIGTEDE ANVENDELSE
Instrumentet udsender en synlig laserstråle for at udføre følgende måle-
opgaver (afhængigt af instrumentet): Opsætning af højder, vandrette og
lodrette planer, rette vinkler.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
• Følg instruktionerne i brugervejledningen.
• Se ikke ind i strålen. Laserstråler kan forårsage øjenskader. At se direkte
ind i strålen (selv fra større afstand) kan forårsage skade på dine øjne.
• Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr.