Rasonic RTF-335HL User manual

僅適用於家庭使用。
F or H ousehold U se O nly .
TOWER AIR COOLER HEATER
冷暖塔扇
RTF-335HL
INSTRUCTION MANUAL
使用說明書
•使用前請詳細閱讀本說明書，並保存以便日後參考。
•本說明書中所有的圖片僅供解釋用途。
•Please read this user manual before using the product and
retain it for future reference.
•All the pictures in the manual are for reference only.

2
目錄
一、 一般安全信息
二、 產品結構及外觀
三、 產品安裝使用方法
四、 清洗與保養
五、 保護環境
六、 特別聲明
七、 售後服務
八、 產品規格

3
一、一般安全信息
1. 使用本產品時，請嚴格遵守以下注意事項。
•不遵循或忽視這些安全注意事項會導致火災、觸電或個
人傷害。
2. 請確保電力規格，必須符合本產品的電源要求。(交流電壓
220-240V~50Hz)
3. 本產品不可由體質、感覺或智力有障礙人士(包括小孩)、或缺
乏經驗及知識人士使用，除非他們有負責其安全之人士的監
督或是提供設備使用相關指示的情形下使用。
4. 為減少觸電的潛在危險，請將插頭插在正確的電源插座上。
5. 每次使用此產品前，請確保電源線是完全地鬆開。請避免使
用延長電源線，因為延長電源線或拖板式插座可能會過熱而
導致火災風險。請切勿使用單一的延長線運作一個以上的產
品。另外，請確保運作本產品時，在同一插座上不要運作其
他的裝置，因為插座可能會負荷過重。
6. 假如電源線損毀，為避免發生危險，必須由信興電器服務中
心有限公司進行更換。
7. 切勿在本產品操作時，干擾其運作。切勿將手指或其它物件，
插入進風口或出風口，這樣可能引發觸電、短路或火災等危
險，或對本產品造成損壞。
8. 為防止火災，請勿以任何方式阻礙進風口與出風口，確保進
風與出風格柵完全通暢。切勿將本產品放在柔軟的物體表面
上，例如床上，這可能會堵塞進風口和出風口。
9. 使用本產品時，請把本產品放在穩固、平坦和水平的表面，
以免產品翻倒。請找出電源線，避免把本產品或將其他物件
壓在電源線上面。切勿將地毯、衣物或類似物件覆蓋在電源
線上面。請把電源線遠離容易被絆倒的地方。

4
10. 本產品在使用時會發熱。為避免燙傷，切勿讓皮膚接觸燙熱
的表面。請使用手柄來移動本產品。
11. 請將易燃物料如傢俱、枕頭、被褥、紙張、衣服和窗簾等，
放在距離本產品前面至少 0.9 米的地方，並要距離本產品側面
和後面至少 0.3 米。
12. 切勿在潮濕的地方、浴缸、企缸或游泳池周圍使用本產品。
13. 本產品只適合在家居室內使用。
14. 嚴禁覆蓋。警告：切勿覆蓋機器，以免過熱。
15. 切勿將本產品放在電源插座下。
16. 為了避免危險，請不要使用外置的電源開關裝置設備，如定
時器或連接到定時開關的電路裝置。
17. 使用時，必須把產品放在兒童、動物和殘障人士接觸不到的
地方。
18. 切勿在滿佈灰塵或有火警危險的房間內使用本產品。
19. 切勿手濕時觸摸本產品，以及切勿讓水滲入本產品。
20. 警告：本產品不具備室溫控制功能，對於行動不便的人在狹
小空間使用本產品時，必須有對其安全負責之人士進行持續
監督。
21. 當本產品被放置或安裝在正常工作位置時、在有對其安全負
責的人的指導或協助、並確保使用者的安全及其明白當中潛
在危險的前提下，3至8歲的兒童只可開啟/關閉本產品。
22. 注意：本產品的某些部位會變得非常熱，並可能導致燙傷，
兒童及易受傷害人士應特別注意。3至8歲的兒童不可調節、
清潔、保養本產品，亦不可把本產品的插頭連接電源。

5
23. 若產品發生故障，請聯絡信興電器服務中心有限公司，請勿
擅自拆卸、更換零件。隨意拆卸、改造都會影響產品的安全
性。
24. 不能用濕手觸摸電源線插頭，否則可能引起觸電和短路。
25. 請勿在產品周圍噴灑殺蟲劑及可燃性噴霧劑，否則可能使產
品受損。
26. 請避免將產品出風口長時間、直接向幼兒吹風，這可能導致
幼兒生病或其影響健康。
27. 拔掉電源線插頭時，請勿拉扯電線，否則會導致電源線受損、
漏電等危險。
28. 產品清潔或注水前必須先切斷電源並拔掉電源線插頭。
29. 請確保電源線插頭沒有粘上異物，並將插頭完全插入，否則
可能會導致漏電的危險。
30. 當產品在使用中出現異味、異常聲音時，請立即停止使用及
拔掉電源，並聯絡信興電器服務中心有限公司。
31. 水箱水位不可超過最高水位線，開製冷、加濕功能時，水箱
內水位不可低於最低水位線。機內加水後，放置或移動時不
要傾斜或碰撞，以防水濺出。
32. 若產品曾傾倒，且機內有水，應立即拔下插頭，等 24 小時晾
乾後方可開機。
33. 請勿折疊電源線或將重物放置到電源線上，否則可能會導致
漏電。

6
二、 產品結構及外觀
•
* 請自行準備盛水用具。

7
•控制面板
三、產品安裝及使用方法
機體把手下方設有電源總開關按鈕，把電源總開關按鈕按到 ━位置開啟
總電源，О是關閉總電源。
本產品設有按鈕顯示燈量度減半功能，若一分鐘內無任何設定動作，指
示燈會變暗，直至再有設定動作時，指示燈會再變亮。
•各功能按鍵的使用方法
本產品採用觸摸式按鍵，輕觸操作面板按鍵位元，則可觸發相應的功能。
初次連接電源，蜂鳴器發出「嗶嗶」兩聲，電源指示燈亮起，機器進入
待機狀態，除開機/關機鍵外，其它鍵均無效。

1. 開機/關機鍵：在待機狀態下按此鍵，機器進入預設工作狀態，風
速指示燈為低檔。
2. 擺頭鍵：在開機狀態下，按此鍵可開/關擺頭功能。
3. 定時鍵：在開機狀態下，按定時鍵可設置 1小時、2小時、4小時
或8小時自動關機。設置定時後，立即進入倒計時間狀態，定時 LED
燈指示倒數定時時間剩餘值（例如：定時在 8小時開始計時，當運轉
到4小時，則顯示 4H 指示燈，在 8-4 小時之間，還是顯示在 8H 的指
示燈位置），定時到則關機進入待機狀態。
4. 製冷/加濕鍵：在開機狀態下，按此鍵可對製冷/加濕功能進行開、
關轉換。本產品設有缺水保護開關：在製冷/加濕功能開啟時，系統檢
測到水箱為無水狀態，則關閉水泵；蜂鳴器發出「嗶嗶」警報聲，加
濕功能關閉，提醒使用者需要加水。
5. 熱風鍵：在開機狀態下，按此鍵後，開啟熱風低檔；再按此鍵，
開啟熱風高檔。熱風模式的風速為中檔，不可調。熱風功能可與加濕
功能可同時使用。按模式鍵或者風速鍵，可關閉熱風功能。(注：在熱
風狀態下關機，有十秒延時風扇。)
6. 風速鍵：開機狀態下按此鍵來迴圈切換檔位：低檔、中檔、高檔，
相應的指示隨之點亮。
7. 室溫設定鍵：開機狀態按此鍵，可把溫度可設置為 22°C 或28°C。
在室溫設定模式，風速默認為中檔，不可調。當室溫達到設定溫度，
機器停止熱風模式，以冷風狀態繼續運行；當室溫低於設定溫度 2°C
時，機器重啟熱風模式。

9
•加水步驟
若需啟動製冷、加濕功能，請先把機體後面的注水門取下，再將水緩緩注
入水箱。請注意以下事項：
1. 加水前，請先關閉電源及拔掉電源線。
2. 加水時，請注意機器正面的水位顯示。
3. 加水時，請注意不要超過最高水位線。
4. 加滿水後請將注水門放回原位。
5. 務必使用清潔的自來水，請勿在水中加入添加劑。
6. 切勿加入熱水。
•冰盒的使用方法
冰盒有獨特的儲冷保溫特性，能慢慢吸收水中的熱量，使水箱中的水溫低
於環境溫度達數小時，讓吹出來的風更清涼。
1. 將冰盒放入冰箱的冷凍室直至冰盒完全結冰。
2. 將已結冰的一個冰盒從注水門放入水箱內，把
注水門放回原位。
3. 本機配有兩個冰盒可供連續使用。
4. 加冰盒時，請勿超過水箱前方所標示的最高水
位警示線。
5. 嚴禁將冰盒蓋打開或吞食。
•遙控器的使用方法
1. 打開遙控器背面的電池蓋，裝上一顆 3V CR2032 型號的
電池。
2. 使用時，請對準接收位置。
3. 更換電池時，請注意電池的正負極。
4. 本機在把手下方設有遙控器收納處，放入遙控器時，請
把遙控器操作面朝上。

10
四、清洗與保養
清洗和維護過程中，請務必關掉電源，並拔掉電源線。
•過濾網與濕簾清洗方法
若過濾網上附著過多異物，會影響出風效果，因此至少每月清洗一次。
1. 按右圖順序取出過濾網、濕簾。
2. 外層過濾網用清潔劑和軟毛刷清洗。
3. 濕簾用溫和的中性清潔劑浸泡幾分鐘，清洗曬乾即可。
清洗時，請避免用力擠壓，否則濕簾可能會變型或損壞。
•水箱清洗方法
拔掉電源，將注水門取下。用毛巾沾少許溫和的中性清潔劑將水箱內的水
垢擦淨，再加清水清洗後，拔開止水塞，將污水由引水溝槽排走。
•機身表面清洗方法
1. 機身表面用濕抹布擦拭乾淨即可，嚴禁直接用水沖洗。
2. 請勿使用有腐蝕性的洗滌劑或溶劑清洗。

11
•下水口清洗方法
如遇下水口堵塞，請拔掉電源，按順序取出過濾網和濕簾，用細小的器具
(如幼筷子)疏通即可。
•清洗後安裝使用
1. 按照順序將濕簾、過濾網、水箱安裝好，確保安裝無誤，以避免發生
漏水或故障等情形。接上電源，確認產品正常工作。若未正常工作，
請確認水箱是否安裝到位。
2. 止水塞小巧易失，請緊記不要丟失止水塞，否則會影響產品正常使用。
•貯存方法
當產品長期不使用時，應拔下插頭，包裝好產品，防止灰塵進入機體。包
裝前應確保濕簾、過濾網等是乾燥的，水箱內無積水。包裝好後應放置於
乾燥通風處存放。
五、保護環境
1. 本產品採用可回收或可重複使用的材料。報廢必須符合當地的垃圾
處理規定進行。報廢之前，一定要切斷電源線，使設備無法重新使
用。
2. 在產品或者產品附帶的文檔中有此標誌 表示該產品不能被當作
生活垃圾處理，必須棄置於用作儲存或回收電子／電器產品的地
方。
3. 遙控器中的電池需正確地回收或者丟棄。 電池應分類為有害垃圾，
由合資格的回收商回收。

12
六、特別聲明
1. 本資料上所有內容經過認真核對，如有任何印刷及內容上的誤解，本
公司將保留解釋權。
2. 本產品若有技術改進，會編進新版說明書中，恕不另行通知；產品外
觀及顏色如有改動，則以實物為準。
3. 用戶如需要電子版使用說明書，請致電信興電工工程有限公司熱線查
詢：2861 2767。
七、售後服務
由購買日期起之一年保修期內，經信興電器服務中心有限公司之服務人員
證實乃在正常使用之情況下發生者，本公司將提供免費修理及更換零件。
經更換之任何損壞零件，將歸屬本公司。保修範圍不包括修理或更換產品
之附件、外接線及機殼等，如有需要服務時，用戶須另付費用。
用戶請於維修時出示購買收據 / 換購收據及保修證，如有任何疑問，請致
電信興電器服務中心有限公司熱線查詢：2406 5666。
如在保修證內所列之電器：1.) 曾經被非本公司技術人員明顯地或非明顯地
進行改裝、更改或修理；或 2)曾經被錯誤或不適當或疏忽使用、或因液體
浸蝕、水濺、不正常供電、天災、意外或外來因素造成損壞；或 3)並非安
裝在陸上固定地點；或 4)不當安裝位置影響正常操作；或 5)非工商業用型
號產品，被用作工商業用途；或 6)用戶搬遷地址或更換物主而未能及時通
知信興電器服務中心有限公司者，保修證將自動失效。
八、產品規格
產品型號
RTF-335HL
額定電壓
220-240V～50Hz
額定功率
冷風：50W；熱風：1200W/2000W
淨重
6.5 Kg
產品尺寸（長×寬×高）
274×274×850mm

13
Table of Content
(1) General Safety Information
(2) Product Structure and Features
(3) Product Installation and Usage
(4) Cleaning and Maintenance
(5) Environmental Protection
(6) Special Avowal
(7) After sales service
(8) Product Specification

14
(1) General Safety Information
1. Please observe the following safety precautions when
using this appliance:
•Failure or negligence in observing these safety
precautions could cause fire, electric shock or personal
injury.
2. Make certain that the power source conforms to the
electrical requirements of the air cooler heater. (AC220-
240V~50Hz)
3. The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
4. To reduce the risk of electric shock, this plug is intended
to fit in a correct outlet.
5. Fully unwind the lead each time before use. Please avoid
using of extension cords because the extension cord may
overheat and cause a risk of fire. Never use a single
extension cord to operate more than one appliance. Please
also make sure no other appliances are plugged into the
same circuit with this appliance. Otherwise, a circuit
overload could occur.
6. If the supply cord is damaged, please contact Shun Hing
Electric Service Centre Ltd. for replacement to avoid a
hazard.
7. Do not block or tamper with the appliance in any manner
while it is in operation. Do not insert fingers or allow other
objects to enter any ventilation or exhaust opening as it
may cause an electric shock, short circuit, fire or damage
to the appliance.

15
8. To prevent a possible fire, do not block air intakes or
exhaust in any manner. Make sure that the air inlet and air
outlet are totally clear. Do not place this appliance on soft
surfaces, like a bed, where openings may become blocked.
9. Always place this appliance on a stable, flat, level surface
when operating, to avoid the chance of the appliance
overturning. Locate the power cord so the appliance or
other objects are not resting on it. Do not cover power cord
with carpeting, clothes or other similar objects. Arrange
power cord away from room traffic and where it will not
be tripped over.
10.This appliance is hot when in use. To avoid burns, do not
let bare skin touch the hot surfaces. Always use handle
when moving this appliance.
11.Keep combustible materials, such as furniture, pillows,
bedding, papers, clothes and curtains at least 0.9m from
the front of the appliance and keep them at least 0.3m from
the sides and rear.
12.Do not use this appliance in the immediate surroundings
of a damp place, a bath, a shower or a swimming pool.
13.This appliance is intended for household indoor use only.
14. Do not cover! WARNING: In order to avoid
overheating, do not cover the appliance.
15.The appliance must not be located below a socket- outlet.
16.Do not use this appliance with a programmer, timer or any
other device that switches the appliance on automatically
to avoid a hazard.
17.When in use, this appliance must be kept out of the reach
of young children, animals and certain handicapped
people.

16
18.Do not use this appliance in a dusty room or a room where
there is a risk of fire.
19.Do not touch this appliance with wet hands. And never
allow water to penetrate this appliance.
20.WARNING: This appliance is not equipped with a device
to control the room temperature, do not use this appliance
in small rooms when they are occupied by persons not
capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
21.Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
22.CAUTION — Some parts of this product can become very
hot and cause burns. Particular attention has to be given
where children and vulnerable people are present.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
23.If the product has any failure, please contact Shun Hing
Electric Service Centre Ltd. Do not arbitrarily
disassemble or replace the parts. Disassembly or
modification without permission will affect the safety of
the product.
24.Do not touch the power cord plug with wet hands. It may
cause risk of electric shock.
25.Do not spray insecticides and flammable sprays around
the product. It may cause damage to the product.

17
26.Avoid placing the product at the outlet for long time or
blow to the children directly. It may cause illness or affect
the health of young children.
27.Do not pull the cord when removing the power plug. It
may cause power cord damage, electric leakage and other
hazards.
28.Please unplug the appliance before filling water and
cleaning.
29.Make sure that the power plug does not stick foreign
materials, and fully insert the plug. These may lead to the
risk of electric leakage.
30.When the product has unpleasant smell or abnormal noise
in use, please immediately stop using, unplug the power
and contact Shun Hing Electric Service Centre Ltd.
31.The water level of the tank should not exceed the
maximum level, and should not be lower than the
minimum level when the cooling/humidification function
is turned on. After water is filled, do not tilt or collide
while placing or moving, to prevent water splashing.
32.If the product has been dumped and there is water inside,
please immediately pull out the plug and dry for 24 hours
before starting.
33.Do not bend the power cord or place heavy objects on it.
It will lead to the risk of electric leakage.

18
(2) Product Structure and Features
* Please prepare your own water storage device.

19
•Control Panel
(3) Product Installation and Usage
The main power switch is located under the handle of appliance.
Press the main power switch to ━ for turning on the main power
or to О for turning off the main power.
This appliance equips with button display light halving function. If
there is no setting action in one minute, the display light will dim.
The display light will be lightened again until next setting action.
•Use of Function Buttons
The buttons are touch type. Touch the buttons on the operation panel
can trigger the corresponding functions. When the power is turned on
for the first time, the buzzer makes “Bi-bi” tone, the power indicator
turns on and enters standby state; all buttons except Standby button
are invalid.

20
1. Standby button: Press this button in the standby mode to
enter the default working state and the low level indicator is on.
2. Swing button: In power on state, press this button to turn on
/ off the swing function.
3. Timer button: In power on state, press the Timer button to
set the timer among 1 hour, 2 hours, 4 hours or 8 hours. After
setting the timer, the unit immediately enters countdown state,
the timer LED indicates the remaining value of countdown (for
example: if the timer is set to 8 hours and it has gone to 4 hours,
the unit shows the 4H indicator; it still displays 8H when the
timer is 8-4 hours), the unit turns off and enters standby state
after countdown.
4. Cooler / Humidifier button: In power on state, press this
button to switch on / off the humidifier. Water shortage
protection switch is integrated: When the humidifier function is
turned on, the system will turn off the pump if water level switch
off is detected; the buzzer makes Bi-bi alarm sound, the
humidifier function turns off and reminds the user to add water.
5. Heater button: In power on state, press this button to turn
on the heater at low level; press this button again to switch the
heater to high level. In heater mode, the wind speed is medium
and cannot be adjusted. Heater function and humidifier function
can be used simultaneously. Press the Mode button or Speed
button to turn off heater function. (Note: The fan has 10 seconds
delay when the unit is turned off in heater state.)
6. Speed button: In power on state, press this button to switch
the speed among low level, medium level or high level, and the
corresponding indicator turns on.