Ratio MR1500NM User manual

7993X206_manual.pdf 1 14/11/16 9:13

Instrucciones en Español
Instruções no Portugués
Instructions in English

3
LISTA DE COMPONENTES
1. Cubiertadejación
2. Interruptordeseleccióndepercutorocincel
3. Tapadeldepósitodegrasa
4. Empuñaduraantivibraciones
5. Interruptordeencendido/apagado
6. Interruptordeseleccióndepercutorotaladro
7. Empuñaduraauxiliar
8. CincelSDS(planoyconpunta)
9. BrocaSDS
10. Llaveinglesa
11. Tapacontraelpolvo
* No todos los accesorios ilustrados o descritos están incluidos en el suministro estándar.
1
7
2 3 4
5
6
8
9
10
11

4
DATOS TÉCNICOS
TipoMR1500NM(Ladesignación“PDH”delaherramientasignicamartillo)
Voltaje 230-240V~50Hz
Potenciadeentrada 1500 W
Velocidadenvacío 850/min
Índicedeimpacto 4400rpm
Energíadeimpacto 5,5 J
Capacidaddeperforaciónmáx.
Acero 13 mm
Mampostería 32 mm
Madera 40 mm
Clasedeprotección
/II
Pesodelaparato 4,9kg
INFORMACIÓN SOBRE RUIDO/VIBRACIONES
PonderaciónAdepresiónacústica L
pA
:96,4dB(A)
PonderaciónAdepotenciadesonido L
wA
:107,4dB(A)
K
PA
& K
WA
3,0dB(A)
Utiliceprotecciónparalosoídos.
INFORMACIÓN SOBRE VIBRACIÓN
Valorestotalesdevibración(sumadevectorestriax)enconformidadconlanormaEN60745:
Taladradodepercusiónenhormigón
Valordeemisióndevibracionesa
h,HD
=19,327m/s
2
IncertidumbreK=1,5m/s
2
Cincelado
Valordeemisióndevibracionesa
h,Cheq
=17,879m/s
2
IncertidumbreK=1,5m/s2
Elvalordevibracióntotaldeclaradopuedeutilizarseparacompararunaherramientaconotray
tambiénpuedeusarseenunaevaluaciónpreliminardeexposición.
ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de los modos en que se utilice la
herramienta, de acuerdo a los siguientes ejemplos, y otras variaciones de uso:
Cómoseutilizalaherramientaylosmaterialesqueperforan.
Silaherramientaseencuentraenbuenestadoysehamantenidoadecuadamente.
Elusodeunaccesoriocorrectodelaherramientayqueesteestéaladoyenbuenestado.
Larigidezdelasujecióndelasempuñadurasysiseutilizanaccesoriosparaevitarlavibración.
Silaherramientaseutilizaconlafunciónparalaquefuediseñadaysiguiendoestasinstrucciones.
Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración mano-brazo si no se utiliza
adecuadamente.

5
ADVERTENCIA: Para ser precisos, una estimación del nivel de exposición en las condiciones reales de uso también debe tener en cuenta todas las partes del ciclo
operativo, como las veces que se apaga la herramienta y cuándo está encendida sin realizar
el trabajo. Esto puede reducir notablemente el nivel de exposición sobre el periodo total de
trabajo.
Deestemodoseminimizaelriesgodeexposiciónalavibración.
UseSIEMPREbrocas,cuchillasycincelesbienalados.
Mantengalaherramientadeacuerdoaestasinstruccionesybienlubricada(dondeseanecesario).
Silaherramientavaautilizarseregularmente,inviertaenaccesoriosparaatenuarlavibración.
Noutilicelasherramientasatemperaturasde10°Comenos.
Planiquesutrabajoparaespaciarelusodelasherramientasdealtavibraciónalolargodevarios
días.
ACCESORIOS
Empuñaduraauxiliar 1
Tapacontraelpolvo 1
Llaveinglesa 1
BrocasSDS(8/10/12X150mm) 3
CincelSDS(planoyconpunta,250mm) 2
Escobillas 2
Topedeprofundidad 1
Botedeplásticoparagrasa 1
Portabrocasconadaptador 1
Recomendamosquecomprelosaccesoriosenlamismatiendadondecomprólaherramienta.Utilice
accesoriosdebuenacalidaddeunamarcareconocida.Elijaeltipodeaccesorioenfuncióndeltrabajo
quequierarealizar.Consulteelembalajedelaccesorioparamásinformación.Elpersonaldelatienda
puedeasesorarle.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertenciashacereferenciaaherramientasconectadasala
redeléctricaoherramientaseléctricassincablesquefuncionanabaterías.
1) Seguridad en la zona de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Laszonasdesordenadasuoscurasson
máspropensasalosaccidentes.
b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo en presencia de
líquidos, gases o polvo inamables. Lasherramientaseléctricascreanchispasquepueden
hacerestallarelpolvoolosgases.
c) Los niños y las personas no autorizadas deben mantenerse alejadas durante el
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Lasdistraccionespuedenprovocarquepierdael
control.

6
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con la toma de corriente. No
modique el enchufe de ningún modo. Noutiliceadaptadoresconherramientaseléctricascon
tomaatierra.Elusodeenchufesnomodicadosensustomasdecorrientecorrespondientes
reduciráelriesgodedescargaeléctrica.
b) Evite el contacto con supercies conectadas a tierra (a masa), como tuberías, radiadores,
estufas y frigorícos. Existemayorriesgodedescargaeléctricasiestáencontactoconuna
supercieconectadaatierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o condiciones húmedas. Sientraaguaenla
herramientaeléctrica,aumentaráelriesgodedescargaeléctrica.
d) No tense el cable. Noutiliceelcableparatransportarlaherramientanitiredeélpara
desconectarla.Mantengaelcablealejadodefuentesdecalor,aceite,bordesaladosopartes
móviles.Loscablesdañadosoenredadosaumentanelriesgodedescargaeléctrica.
e) Si utiliza una herramienta eléctrica a la intemperie, utilice un alargador adecuado para uso
exterior. Lautilizacióndecablesparausoexteriorreduceelriesgodedescargaeléctrica.
f) Si es imprescindible usar la herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente
de alimentación protegida con un dispositivo diferencial residual (DDR). ElusodeunDDR
reduceelriesgodedescargaeléctrica.
3) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, observe qué hace en cada momento y utilice el sentido común cuando
utilice una herramienta eléctrica. Noutiliceunaherramientaeléctricasiestácansadoobajo
losefectosdedrogas,alcoholomedicación.Unmomentodefaltadeatenciónmientrasutiliza
herramientaseléctricaspuedeocasionargraveslesiones.
b) Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre protección para los ojos. Elequipode
protección,comounamáscaracontraelpolvo,calzadodeseguridadantideslizanteoprotección
auditiva,utilizadoencondicionespertinentesreducirálaslesiones.
c) Evite que la herramienta se encienda de forma involuntaria. Asegúresedequeelinterruptor
seencuentraenposicióndeapagadoantesdeconectarlaherramientaalacorrienteeléctricao
deponerlelabatería,levantarlaotransportarla.Transportarherramientaseléctricasconeldedo
enelinterruptoroconectarherramientaseléctricasconelinterruptorencendidopuedeprovocar
accidentes.
d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica.Unallavepuesta
enunapiezagiratoriadelaherramientapuedeocasionarlesiones.
e) No incline el cuerpo demasiado. Mantenga siempre el equilibrio y los pies en una posición
adecuada. Deestemodopodrácontrolarmejorlaherramientaensituacionesinesperadas.
f) Utilice ropa adecuada. Nolleveropaholgadanijoyas.Mantengaelpelo,laropaylosguantes
lejosdelaspartesmóviles.Laropaholgada,lasjoyasoelpelolargopuedenquedaratrapadosen
partesmóviles.
g) Si dispone de un accesorio para extracción de polvo e instalaciones para su recogida,
asegúrese de que están conectados y se utilizan correctamente. Larecogidadepolvopuede
disminuirlospeligrosasociadosalpolvo.
4) Uso y cuidado de las herramientas eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica.Utilicelaherramientaeléctricaadecuadaparasuaplicación.
Unaherramientaeléctricaadecuadarealizaráeltrabajomejorydeformamásseguraala
velocidadparalacualfuediseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de encendido no funciona.Unaherramienta
quenosepuedecontrolarconelinterruptordeencendidoespeligrosaydeberepararse.
c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente o quite la batería de la herramienta antes
de realizar cualquier ajuste o cambiar accesorios o cuando almacene las herramientas.
Estasmedidasdeseguridadpreventivasreducenelriesgodequelaherramientaseencienda
accidentalmente.
d) Almacene las herramientas en posición de parada y fuera del alcance de los niños y

7
evite que las personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas
instrucciones la utilicen. Lasherramientaseléctricassonpeligrosasenmanosdeusuariossinla
formaciónadecuada.
e) Realice el mantenimiento de las herramientas. Compruebelaalineaciónylaunióndelaspartes
móviles,roturasdecomponentesycualquierotroproblemaquepuedaafectarelfuncionamiento
delaherramientaeléctrica.Sisedañan,debenrepararseantesdevolverautilizarse.Muchos
accidentesseproducendebidoalafaltademantenimientodelasherramientaseléctricas.
f) Mantenga aladas y limpias las herramientas cortantes.Lasherramientascortantesbien
mantenidas,conlosbordescortantesbienalados,seatascanmenosysonmásfácilesde
controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas y puntas, etc. de acuerdo a estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que debe realizar.
Elusodelaherramientaeléctricapararealizartrabajosdistintosalosqueestádestinadapuede
ocasionarsituacionespeligrosas.
5) Servicio
a) La reparación de la herramienta debe realizarla un especialista cualicado utilizando
únicamente piezas de recambio idénticas. Deestemodosegarantizaquesemantienela
seguridaddelaherramienta.
ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL USO DEL
MARTILLO
1. Utilice protección para los oídos. La exposición al ruido puede causar pérdida de audición.
2. Utilice la empuñadura auxiliar, si se suministra con la herramienta. La pérdida de control
puede ocasionar lesiones.
3. Utilice siempre una máscara contra el polvo.
4. Sostenga la herramienta eléctrica solo por las supercies de sujeción con aislamiento al
realizar un trabajo en el que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables
ocultos o su propio cable. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable por el
que pasa corriente, las partes de metal de la herramienta pueden quedar expuestas a la
corriente y provocar una descarga eléctrica al operador.

8
SÍMBOLOS
Parareducirelriesgodelesión,elusuariodebeleerelmanualdeinstrucciones.
Utiliceprotecciónparalosoídos
Utiliceprotecciónparalosojos
Utiliceunamáscaracontraelpolvo
Dobleaislamiento
Advertencia
Losproductoseléctricosnodebentirarsejuntoalosresiduosdomésticos.Deposítelos
enunpuntodereciclaje.Consultealasautoridadeslocalesoloscomerciosminoristassi
necesitainformaciónsobrereciclaje.

9
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
NOTA: Antesdeusarlaherramienta,
leaelmanualdeinstrucciones
atentamente.
USO PREVISTO
Elaparatoestádiseñadoparataladrarmediante
percusiónhormigón,tochoypiedra,asícomo
pararealizartrabajosligerosdecincelado.
Tambiénesadecuadoparataladrarsinimpacto
madera,metal,cerámicayplástico.
1. INSERTAR Y QUITAR BROCAS (Ver Fig. A)
• CÓMO INSERTAR UNA BROCA
Limpieelvástagodelabrocayaplíquelegrasa
antesdecolocarlabroca.Sostengaelmango
rotativo,muevahaciaatráslacubiertadejación
einsertelabrocaenelportabrocas.Girela
brocayempújelahastaquenoteunaresistencia
yelejeentrecompletamenteenelportabrocas.
Unavezsehayacolocado,sueltelacubiertade
jaciónnegra.Ahoralabrocaquedarájadaen
suposición.
Trascolocarlabroca,tiredeellapara
asegurarsequeestábienajustada.
Silabrocanoestábiencolocada,vuelvaa
repetirelprocedimiento.
• CÓMO QUITAR UNA BROCA
Paraquitarlabroca,muevahaciaatrásla
cubiertadejación,sosténgalaytiredelabroca
haciaafuera.
Portabrocas
A
2. AJUSTAR LA EMPUÑADURA AUXILIAR
(Ver Fig. B)
Parasuseguridadpersonal,recomendamosque
utilicesiemprelaempuñaduraauxiliar.
Paraajustarlaempuñadura,girelabasede
laempuñaduraensentidoantihorarioygirela
empuñaduraalrededordelcuellodelmartillo
hastaquelaempuñaduraestéenlaposición
deseada.Apriételocompletamente.
B
3. EMPUÑADURA ANTIVIBRACIONES
Laempuñaduraantivibracionesreducela
vibraciónypermitequeelusodelaherramienta
seamáscómodoyseguro.
4. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
(Ver Fig. C)
Pulseelinterruptordeencendido/apagado
paraencenderlaherramientaysuéltelopara
detenerla.
C
5. FUNCIÓN DE TALADRO PERCUTOR (Ver
Fig. D1, D2)
1.Ajusteelselectordepercutorocincelenla
posición“ “(VerFig.D1).
2.Ajusteelselectordepercutorotaladroenla
posición“ “(VerFig.D2).
3.Ahorapuedeutilizareltaladropercutorpara
mampostería.
NOTA: Pulsesiempreelbotóndebloqueodel
interruptordeselecciónantesdeajustarlarueda
deselección.
D1

10
D2
6. FUNCIÓN DE TALADRO (Ver Fig. E1, E2)
1.Ajusteelselectordepercutorocincelenla
posición“ “.(VerFig.F1).
2.Ajusteelselectordepercutorytaladroenla
posición“ “.(VerFig.F2).
3.Ahorapuedeutilizarlafuncióndetaladro.
NOTA: Pulsesiempreelbotóndebloqueodel
interruptordeselecciónantesdeajustarlarueda
deselección.
E1
E2
7. FUNCIÓN DE CINCEL (Ver Fig. F1, F2)
1.Ajusteelselectordepercutorycincelenla
posición“ “(VerFig.F1)
2.Ajusteelselectordepercutorytaladroenla
posición“ “(VerFig.F2)
3.Yaestáconguradalafuncióndecincely
puedeutilizarelcincel.
NOTA: Pulse siempre el botón de bloqueo del
interruptor de selección antes de ajustar la
rueda de selección.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que el
interruptor de selección está bloqueado
en la posición de modo cincel. En caso
contrario, podría ser peligroso.
F1
F2
8. TAPA CONTRA EL POLVO (Ver Fig. G)
Antesdetaladrar,coloquelatapacontraelpolvo
sobrelabroca.
PRECAUCIÓN: Utilice siempre
protección para los ojos con esta
herramienta.
G
9. LUBRICACIÓN DEL APARATO (Ver Fig. H)
Estaherramientadebelubricarsecongrasa.
Solodeberellenarselagrasa(nosuministrada)
siempeoralaecaciadelpercutor.Abralatapa
deladepósitodegrasaenlapartesuperiordel
martilloconlallavesuministrada.Viertaunos30
gdegrasa(nosuministrada).Utiliceunagrasa
conbasedelitiodeusogenérico.
PRECAUCIÓN: Mantenga el bidón de
grasa alejado de los niños.
H

11
10. PROTECCIÓN DE SEGURIDAD DEL
ENGRANAJE
Estaherramientageneraelevadasfuerzas
durantesuuso.Sujetesiemprelaherramienta
rmementeconambasmanosyadopteuna
posturacorporalsegura.
Silabrocaoelcincelquedanobstruidosen
unapiezadetrabajo,seactivaráelembrague
yelhusillosedetendrá.Esnormal.Apaguela
herramienta,aojelabrocaoelcincelysáquelo
delapiezadetrabajo.
PRECAUCIÓN Si se enciende la
herramienta con la broca o el cincel
obstruidos en la pieza de trabajo, se generará
un fuerte par de reacción, que puede
ocasionar lesiones para el usuario.
CONSEJOS PARA EL
USO DEL TALADRO
MARTILLO ROTATIVO
1.Reduzcalapresiónsobrelabrocacuando
estéapuntodetraspasar.Asíevitaráquela
brocaquedeobstruida.
2.Cuandotaladreunagujeromuygrande,haga
primerounagujeroguíausandounabrocamás
pequeña.
3.Apliquesiemprepresiónalabrocaenlínea
rectay,siesposible,conunángulorecto
respectoalapiezadetrabajo.
4.Nuncacambieelmododefuncionamiento
mientraseltaladroestáenmarcha.
5.Noapliquedemasiadapresiónala
herramientacuandoutiliceelcincel.Unexceso
defuerzanoaceleraeltrabajo.
MANTENIMIENTO
Desenchufe la herramienta de la corriente
antes de realizar cualquier ajuste, reparación
o mantenimiento.
Todaslaspartesdelaherramientaeléctrica
debenenviarsearepararaunespecialista
autorizado.Nuncautiliceaguaodetergentes
químicosparalimpiarlaherramienta.Límpiela
conunpañoseco.Guardelaherramientaen
unlugarseco.Mantengalimpiaslasranuras
deventilacióndelmotor.Nodejequese
acumulepolvoenloselementosdecontrol.
Ocasionalmente,puedeverchispasatravés
delasranurasdeventilación.Esnormalyno
dañarálaherramienta.
Sielcabledealimentaciónestádañado,debe
sersustituidoporelfabricante,unagenteouna
personacualicadaparaevitarcualquierriesgo.
RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
1.Silaherramientaeléctricanoseenciende,
compruebeenprimerlugarqueelenchufeestá
bienconectadoalacorriente.
2.Sielmartillosecalientademasiado,ajusteel
interruptoralmododetaladroydéjeloenmarcha
amáximavelocidadenvacíodurante2minutos.
3.Silaecienciadelpercutoresdemasiado
baja,añadagrasaaldepósitodegrasa.
4.Silaecienciaesdemasiadobaja,compruebe
quelapuntadelabrocaoelcincelnoestéroma
odesgastada.
5.Sinopuedecorregirelproblema,envíela
herramientaaundistribuidorautorizadoparasu
reparación.
PROTECCIÓN
MEDIOAMBIENTAL
Losproductoseléctricosnodebentirarse
juntoalosresiduosdomésticos.
Deposítelosenunpuntodereciclaje.
Consultealasautoridadeslocalesolos
comerciosminoristassinecesitainformación
sobrereciclaje.

12
GARANTÍA
Esteproductohasidofabricadobajolosmás
altoscontrolesdecalidad.Superiodode
garantíaesde24mesesapartirdelafechade
compradelaparato,quedandocubiertosfallosde
fabricaciónopiezasdefectuosas.
ATENCIÓN:Guardesiempreeljusticantede
compra.
Lareparaciónocambiodelaparatonoconllevará
laprolongacióndelplazodegarantíaniunnuevo
plazodegarantía.Lasreparacionesefectuadas
disponendeunperiododegarantíaestablecido
porlaleyvigenteencadapaís.
Parahacerefectivosuderechodegarantía,
entregueelaparatoenelpuntodeventadonde
fueadquiridoyadjunteelticketdecomprauotro
tipodecomprobanteconlafechadecompra.
Describaconprecisiónelposiblemotivodela
reclamaciónysinuestraprestacióndegarantía
incluyesudefecto,elaparatoseráreparadoo
reemplazadoporunonuevodeigualomayor
valor,segúnnuestrocriterio.
Estagarantíanoesválidapordefectoscausados
comoresultadode:
1.Maluso,abusoonegligencia.
2.Usoprofesional.
3.Intentodereparaciónporpersonalno
autorizado.
4.Dañoscausadosporaccesoriosyobjetos
externos,sustanciasoaccidentes.
EHLISS.A.
NIF.A-08014813
c/.Sevillas/n.PolígonIndustrialNord-Est
08740SantAndreudelaBarca
Barcelona-España
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD
EHLISS.A.
NIF.A-08014813
c/.Sevillas/n.PolígonIndustrialNord-Est
08740SantAndreudelaBarca
Barcelona-España
Declaraqueelproducto
DescripciónMARTILLOROTATIVO
TipoMR1500NM(Ladesignación“PDH”dela
herramientasignicamartillo)
FunciónPercusiónsobrevariosmateriales
Cumplelasiguientedirectiva:
2006/42/CE,2014/30/EU,2011/65/UE
Estándaresenconformidadcon:
EN60745-1,EN60745-2-6,EN55014-1,EN
55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3
Fecha:11/17/2016
Empresa:EhlisS.A.
Gerente:AlejandroEhlis

13

14
Posi-
tion
No.
PartNumber Qty.
17993X206-PDH32DS-1 1
27993X206-PDH32DS-2 1
37993X206-PDH32DS-3 1
47993X206-PDH32DS-4 1
57993X206-PDH32DS-5 4
67993X206-PDH32DS-6 8
77993X206-PDH32DS-7 8
87993X206-PDH32DS-8 1
97993X206-PDH32DS-9 1
10 7993X206-PDH32DS-10 4
11 7993X206-PDH32DS-11 1
12 7993X206-PDH32DS-12 1
13 7993X206-PDH32DS-13 5
14 7993X206-PDH32DS-14 1
15 7993X206-PDH32DS-15 1
16 7993X206-PDH32DS-16 2
17 7993X206-PDH32DS-17 1
18 7993X206-PDH32DS-18 3
19 7993X206-PDH32DS-19 1
20 7993X206-PDH32DS-20 2
21 7993X206-PDH32DS-21 1
22 7993X206-PDH32DS-22 1
23 7993X206-PDH32DS-23 1
24 7993X206-PDH32DS-24 1
25 7993X206-PDH32DS-25 2
26 7993X206-PDH32DS-26 2
27 7993X206-PDH32DS-27 1
28 7993X206-PDH32DS-28 1
29 7993X206-PDH32DS-29 1
30 7993X206-PDH32DS-30 1
31 7993X206-PDH32DS-31 1
32 7993X206-PDH32DS-32 1
33 7993X206-PDH32DS-33 1
34 7993X206-PDH32DS-34 4
35 7993X206-PDH32DS-35 1
36 7993X206-PDH32DS-36 1
37 7993X206-PDH32DS-37 1
38 7993X206-PDH32DS-38 2
39 7993X206-PDH32DS-39 1
40 7993X206-PDH32DS-40 1
41 7993X206-PDH32DS-41 2
Posi-
tion
No.
PartNumber Qty.
42 7993X206-PDH32DS-42 1
43 7993X206-PDH32DS-43 1
44 7993X206-PDH32DS-44 1
45 7993X206-PDH32DS-45 1
46 7993X206-PDH32DS-46 1
47 7993X206-PDH32DS-47 1
48 7993X206-PDH32DS-48 1
49 7993X206-PDH32DS-49 1
50 7993X206-PDH32DS-50 1
51 7993X206-PDH32DS-51 1
52 7993X206-PDH32DS-52 1
53 7993X206-PDH32DS-53 1
54 7993X206-PDH32DS-54 1
55 7993X206-PDH32DS-55 1
56 7993X206-PDH32DS-56 1
57 7993X206-PDH32DS-57 1
58 7993X206-PDH32DS-58 1
59 7993X206-PDH32DS-59 1
60 7993X206-PDH32DS-60 1
61 7993X206-PDH32DS-61 8
62 7993X206-PDH32DS-62 1
63 7993X206-PDH32DS-63 1
64 7993X206-PDH32DS-64 1
65 7993X206-PDH32DS-65 4
66 7993X206-PDH32DS-66 1
67 7993X206-PDH32DS-67 1
68 7993X206-PDH32DS-68 1
69 7993X206-PDH32DS-69 1
70 7993X206-PDH32DS-70 1
71 7993X206-PDH32DS-71 1
72 7993X206-PDH32DS-72 1
73 7993X206-PDH32DS-73 2
74 7993X206-PDH32DS-74 1
75 7993X206-PDH32DS-75 1
76 7993X206-PDH32DS-76 1
77 7993X206-PDH32DS-77 2
78 7993X206-PDH32DS-78 2
79 7993X206-PDH32DS-79 1
80 7993X206-PDH32DS-80 1
81 7993X206-PDH32DS-81 16
82 7993X206-PDH32DS-82 1
Posi-
tion
No.
PartNumber Qty.
83 7993X206-PDH32DS-83 1
84 7993X206-PDH32DS-84 1
85 7993X206-PDH32DS-85 1
86 7993X206-PDH32DS-86 1
87 7993X206-PDH32DS-87 1
88 7993X206-PDH32DS-88 1
89 7993X206-PDH32DS-89 2
90 7993X206-PDH32DS-90 1
91 7993X206-PDH32DS-91 1
92 7993X206-PDH32DS-92 1
94 7993X206-PDH32DS-94 1
95 7993X206-PDH32DS-95 1
96 7993X206-PDH32DS-96 1
97 7993X206-PDH32DS-97 1
98 7993X206-PDH32DS-98 1
99 7993X206-PDH32DS-99 1
100 7993X206-PDH32DS-100 1
101 7993X206-PDH32DS-101 1
102 7993X206-PDH32DS-102 1
103 7993X206-PDH32DS-103 1
104 7993X206-PDH32DS-104 1
105 7993X206-PDH32DS-105 1
106 7993X206-PDH32DS-106 1
107 7993X206-PDH32DS-107 1
108 7993X206-PDH32DS-108 1
109 7993X206-PDH32DS-109 1
110 7993X206-PDH32DS-110 1
111 7993X206-PDH32DS-111 1
112 7993X205-PDH26BH-112 1

15
LISTA DE COMPONENTES
1. Casquilhodebloqueio
2. Botãoseletormartelooucinzel
3. Tampadacaixadelubricação
4. Punhoantivibração
5. BotãoLigar/Desligar
6. Botãoseletormarteloouperfuração
7. Punhoauxiliar
8. CinzelSDS(escoproeponteiro)
9. BrocaSDS
10. ChaveInglesa
11. Proteçãocontraopó
* Nem todos os acessórios ilustrados ou descritos estão incluídos no modelo standard.
1
7
2 3 4
5
6
8
9
10
11

16
DADOS TÉCNICOS
TipoMR1500NM(PDH-designaçãodemaquinaria,representativodemartelo)
Tensão 230-240V~50Hz
Potênciaabsorvida 1500 W
Velocidadeemvazio 850/min
N.ºdeimpactosporminuto 4400rpm
Energiadoimpacto 5,5 J
Capacidademáx.deperfuração
Aço 13 mm
Alvenaria 32 mm
Madeira 40 mm
Classedeproteção
/II
Pesodamáquina 4,9kg
INFORMAÇÃO SOBRE RUÍDO/VIBRAÇÕES
Pressãosonoraponderada L
pA
:96,4dB(A)
PotênciasonoraponderadaL
wA
:107,4dB(A)
K
PA
& K
WA
3,0dB(A)
Useproteçãonosouvidos.
INFORMAÇÃO SOBRE VIBRAÇÕES
Osvalorestotaisdavibração(somatriaxialdevetores)estãoemconformidadecomanorma
EN60745:
Furarcompercussãoembetão
Valordaemissãodevibraçõesa
h,HD
=19,327m/s
2
IncertezaK=1,5m/s
2
Cinzelagem
Valordaemissãodevibraçõesa
h,Cheq
=17,879m/s
2
IncertezaK=1,5m/s2
Ovalortotalapresentadopodeserutilizadoparacompararferramentasentresiepodetambémser
utilizadoparaprocederaumaavaliaçãopreliminardaexposição.
AVISO: O valor da emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode diferir do valor apresentado dependendo da forma como se usa a ferramenta de acordo
com os exemplos seguintes e de outras variações na utilização da ferramenta:
Omododeusaraferramentaeosmateriaisqueestãoaserperfurados.
Aferramentaestaremboascondiçõesecomumaboamanutenção.
Ousodoacessóriocorretoparaaferramenta,garantindoqueestáaadoeemboascondições.
Aforçadoagarrenospunhoseautilizaçãodeacessóriosantivibração.
Aferramentaestáaserutilizadadeacordocomopropósitoparaoqualfoidesenvolvidaeseguindo
aspresentesinstruções.

17
Esta ferramenta pode causar a síndrome de vibração mão-braço se a sua utilização não for
corretamente gerida.
AVISO: Para ser preciso, uma estimativa do nível de exposição nas condições reais de utilização também deve ter em conta cada uma das etapas do ciclo de funcionamento,
como por exemplo os momentos em que a ferramenta está desligada ou nos quais está ligada,
mas na verdade não está a realizar o trabalho. Tal pode reduzir consideravelmente o nível de
exposição ao longo do período total de trabalho.
Ajudaaminimizaroriscodeexposiçãoàsvibrações.
UseSEMPREcinzeis,brocaselâminasaados.
Façaamanutençãodestaferramentadeacordocomaspresentesinstruçõesemantenha-abem
lubricada(seaplicável).
Seutilizaraferramentadeformaregular,nessecasoinvistaemacessóriosantivibratórios.
Eviteusarferramentassemprequeatemperaturasejade10
0
Couinferior.
Planeieoseuhoráriodetrabalhodemodoapoderdistribuiremváriosdiasautilizaçãode
ferramentascomvibraçãoelevada.
ACESSÓRIOS
Punhoauxiliar 1
Proteçãocontraopó 1
ChaveInglesa 1
BrocasSDS(8/10/12X150mm) 3
CinzelSDS(escoproeponteiro250mm) 2
Escovas 2
Limitadordeprofundidade 1
Frascoplásticoparagraxa 1
Mandrilcomadaptador 1
Recomendamosacompradosacessóriosnamesmalojaondeadquiriuaferramenta.Useacessórios
deboaqualidadedeumamarcareconhecida.Selecioneotipoconformeotrabalhoquepretende
realizar.Vejaaembalagemdoacessórioparamaisdetalhes.Osfuncionáriosdalojapoderãoajudá-lo
eaconselhá-lo.
AVISOS DE SEGURANÇAS SOBRE FERRAMENTAS
ELÉTRICAS EM GERAL
AVISO Leiatodososavisosdesegurançaassimcomoasinstruçõesnatotalidade.O incumprimentodosavisosoudasinstruçõespodeprovocarchoqueelétrico,incêndioe/ou
lesõesgraves.
Guarde tanto os avisos como as instruções, na sua totalidade, para referência futura.
Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàsferramentaselétricas(comfio)assimcomoàs
ferramentaselétricasabateria(semfio).
1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.Áreasobstruídasouescuraspotenciam
osacidentes.
b) Não utilize ferramentas elétricas em ambientes explosivos, tais como, na presença de
líquidos inamáveis, gases ou resíduos. Asferramentaselétricasproduzemfaíscas,quepode
tornar-senorastilhoparaosresíduosougases.

18
c) Mantenha as crianças e todos os observadores afastados enquanto estiver a utilizar uma
ferramenta elétrica.Asdistraçõespodemfazercomquepercaocontrolo.
2) Segurança elétrica
a) As chas das ferramentas elétricas devem ser compatíveis com as tomadas. Nunca
modique, de forma alguma, a cha. Nãoutilizenenhumadaptadordetomadacomas
ferramentaselétricascomoterra(ligadasàterra).Fichasnãoadulteradasetomadascompatíveis
reduzirãooriscodechoqueelétrico.
b) Evite o contacto corporal com as superfícies com o terra ou ligadas à terra, tais como:
tubagens, radiadores, fogões e frigorícos. Oriscodechoqueelétricoémaiorseoseucorpo
estiveremcontactoouligadoàterra.
c) Não expor as ferramentas elétricas à chuva nem a condições de humidade. Aentradade
águanumaferramentaelétricaaumentaoriscodechoqueelétrico.
d) Não force o o. Nunca utilize o o para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica.
Mantenhaooafastadodocalor,doóleo,dasarestasaadasoudaspeçasmóveis.Fios
danicadosouemaranhadosaumentamoriscodechoqueelétrico.
e) Sempre que utilizar uma ferramenta elétrica no exterior, utilize uma extensão adequada para
uso no exterior. Usarumaextensãoindicadaparautilizaçãonoexterior,reduzoriscodechoque
elétrico.
f) Se tiver mesmo que utilizar uma ferramenta elétrica num lugar húmido, utilize uma fonte de
alimentação com proteção mediante um dispositivo de corrente residual (RCD). Usarum
dispositivodecorrenteresidual(RCD)reduzoriscodechoqueelétrico.
3) Segurança pessoal
a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e, acima de tudo, senso comum
sempre que manusear uma ferramenta elétrica.Nãoutilizenenhumaferramentaelétricase
estivercansadoousoboefeitodedrogas,álcooloumedicação.Umbreveinstantededesatenção
duranteautilizaçãodeferramentaselétricaspoderesultaremlesõespessoaisgraves.
b) Utilize equipamento pessoal de proteção. Utilizesempreproteçãoparaosolhos.O
equipamentodeproteção,comoporexemplo,amáscaradeproteçãocontraopó,ocalçado
antiderrapante,ocapacetedeproteçãoouproteçãoparaosouvidos,seutilizadocorretamente,
reduziráaslesõespessoais.
c) Previna o funcionamento indevido. Certique-sedequeobotãoestánaposição“desligado”
antesdeligaràtomadae/ouàbateria,antesdepegaroudetransportaraferramenta.Transportar
ferramentaselétricascomodedonobotãoouligarferramentaselétricascomobotãoligado
potenciaaocorrênciadeacidentes.
d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire as chaves de ajuste ou a chave inglesa. Uma
chaveinglesaououtrachaveligadaaumapeçagiratóriadaferramentaelétricapodeoriginar
lesõespessoais.
e) Não exceda os limites. Mantenhasempreospésrmesnochãoeoequilíbrio.Talpermiteum
melhorcontrolodaferramentaelétricaemsituaçõesinesperadas.
f) Use roupa adequada. Nãouseroupalarganemjoias.Mantenhaocabelo,roupaeluvasafastados
daspeçasemmovimento.Asroupaslargas,asjoiasouoscabeloscompridospodemcarpresos
naspeçasmóveis.
g) Se houver dispositivos extratores do pó ou recipientes de recolha, certique-se de que
estes estão colocados no sítio e que estão a ser usados de forma adequada.Autilizaçãode
extratoresdopópodeminimizarosperigosrelacionadoscomosdetritos.
4) Utilização e cuidados das ferramentas elétricas
a) Não force a ferramenta elétrica.Utilizeaferramentaelétricamaisadequadaàaplicação.Usara
ferramentaelétricacorretapermiterealizarmelhorecommaiorsegurançaotrabalhoparaoqual
foiconcebida.
b) Não utilize a ferramenta elétrica se o botão não ligar ou não desligar. Qualquerferramenta
elétricaquenãopossasercontroladacomobotãorepresentaumperigoetemdeserreparada.

19
c) Retire a cha da tomada e/ou o conjunto da bateria da ferramenta elétrica antes de realizar
qualquer ajuste, substituir acessórios ou guardar as ferramentas elétricas. Estasmedidas
preventivasdesegurançareduzemoriscodeumarranqueacidentaldaferramentaelétrica.
d) Guarde as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas
não familiarizadas com as ferramentas elétricas ou com estas instruções de utilização,
utilizem as ferramentas elétricas. Asferramentaselétricassãoperigosasnasmãosdepessoas
inexperientes.
e) Manutenção das ferramentas elétricas. Veriqueoalinhamentooualigaçãodaspeçasmóveis,
aexistênciadedanosnaspeçasequalqueroutrasituaçãoquepossacondicionaronormal
funcionamentodaferramentaelétrica.Sedanicada,repareaferramentaelétricaantesdea
utilizar.Muitosacidentesderivamdeumamanutençãopobredasferramentaselétricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. Seamanutençãodasferramentasdecorte
dearestasaadasforapropriada,aprobabilidadedeestascarempresasémenoresãomais
fáceiscontrolar.
g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e as brocas etc. de acordo com as presentes
instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a realizar. Usar
aferramentaelétricaparaoutrostrabalhosquenãoosrecomendadospodelevarasituaçõesde
perigo.
5) Reparação
a) Certique-se de que as reparações da sua ferramenta elétrica são realizadas por um
prossional qualicado e que apenas são utilizadas peças de substituição idênticas. Desta
forma,garanteasegurançadaferramentaelétrica.
AVISOS DE SEGURANÇA MARTELO
1. Use proteção nos ouvidos. A exposição ao ruído pode causar perda auditiva.
2. Use o(s) punho(s) auxiliares, se fornecidos com a ferramenta. Perder o controlo pode
provocar lesões pessoais.
3. Use sempre uma máscara de proteção contra o pó.
4. Sempre que realizar trabalhos onde o acessório de corte possa entrar em contacto com
os ocultos ou com o seu próprio o, segure a ferramenta elétrica pelas superfícies de
agarre protegidas. Se o acessório de corte tocar num o com corrente elétrica poderá
expor as peças de metal da ferramenta à corrente elétrica, o que pode resultar em choque
elétrico para o utilizador.

20
SÍMBOLOS
Parareduziroriscodelesão,outilizadordeveleromanualdeinstruções
Useproteçãonosouvidos
Useproteçãonosolhos
Useumamáscaradeproteçãocontraopó
Aviso
Isolamentoduplo
Osresíduosdosprodutoselétricosnãodevemsereliminadosjuntamentecomosresíduos
domésticos.Porfavor,reciclesemprequehajapontosderecolha.ConsulteasAutoridades
Locaisouodistribuidorparaobterinformaçõessobrereciclagem.