ratiotec RTP 300 User manual

We support retail
Instruction manual RTP 300
Bedienungsanleitung RTP 300

2
2
3 3

Inhalt / contents
Seite / page
2 2
3
3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 9 – 13
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 8
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 24 – 38
Mot d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 – 23
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 28

4
4
5 5
Bedienungsanleitung RTP 300
Lieferumfang
Geräteansichten
1. Akkustatusanzeige
2. Energieanzeige
3. Fehleranzeige
4. Bonrollentaste
5. On/Off- Taste
6. Akku
7. Stromanschluss
8. USB- Schnittstelle zur Datenübertragung
Thermobelegdrucker RTP 300, Standardkabel (RS232 zum seriellen Anschluss), Verbindungs-
kabel für Ihr ratiotec Produkt, Netzteil, Bonrolle, Bedienungsanleitung
3
1
2
456
78

4 4
5
5
Einlegen der Bonrolle
Testbeleg drucken
Bedienung
1. Öffnen Sie die obere Abdeckung des Gerätes.
2. Legen Sie die Bonrolle ein, ziehen Sie ein wenig Papier heraus und schließen
Sie die Abdeckung wieder.
3. Schalten Sie den Thermobelegdrucker RTP 300 ein.
4. Um die gewünschte Papierlänge herauszufahren, drücken Sie die FEED-Taste.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die thermisch bedruckbare Seite nach außen zeigt.
Andernfalls wird der Druck nicht sichtbar. Ist die Bonrolle aufgebraucht / falsch eingelegt / die
Abdeckung nicht richtig geschlossen, blinkt die Fehleranzeige rot.
Bitte verwenden Sie nur Bonrollen mit den folgenden Eigenschaften:
Papier: Thermopapier
Breite pro Rolle: 57 mm
Max. Durchmesser pro Rolle: 45 mm
Kerndurchmesser: 12 mm
Schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie die FEED-Taste und halten Sie diese gedrückt. Betätigen
Sie gleichzeitig kurz die POWER-Taste. Die rote und die grüne Leuchtdiode leuchten nun. Um den
Testdruck zu starten, drücken Sie erneut die FEED-Taste. Ist die Bonrolle aufgebraucht / falsch
eingelegt / die Abdeckung nicht richtig geschlossen, blinkt die Fehleranzeige rot.
An-/Ausschalten: Verbinden Sie den RTP 300 über die mitgelieferten Datenübertragungskabel
mit dem gewünschten Gerät. Schalten Sie den Belegdrucker durch kurzes Drucken der POWER-
Taste ein. Die Energieanzeige leuchtet nun grün. Der Drucker ist bereit, Daten zu empfangen und
zu drucken. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie kurz die POWER-Taste.
Hinweis: Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie ein Kabel entfernen oder anschließen.
Andernfalls sind Beschädigungen nicht auszuschließen. Verhindern Sie zu hohe Luftfeuchtigkeit
und direkte Sonneneinstrahlung. Achten Sie darauf, dass sich keine magnetischen Gegenstände
in der Nähe des Gerätes befinden. Bitte lassen Sie den RTP 300 nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.
Sollten Sie ihn für längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie ihn bitte aus.
!
!

6
6
7 7
Einstellen der Baudrate
Sicherheitshinweise
Hinweis: Die meisten ratiotec Geräte haben eine Baudrate von 9600. Um einen einwandfreien
Betrieb mit ratiotec Produkten zu gewährleisten, sollte die Baudrate nicht verändert werden.
Um die Baudrate zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie die POWER-Taste solange, bis alle drei LED’s
leuchten.
2. Drücken Sie erneut kurz die POWER-Taste. Die rote Fehlerleuchte leuchtet nun.
3. Drücken Sie die FEED-Taste um die Baudrate einzustellen (s. Tabelle).
4. Die Poweranzeige blinkt so oft wie Sie die FEED-Taste gedrückt haben.
Zum Beispiel: Wenn Sie die FEED-Taste ein Mal drücken, beträgt die Baudrate 2400
und die Poweranzeige leuchtet ein Mal.
5. Drücken Sie die POWER-Taste um die Baudrate zu bestätigen und um die Einstellung zu
verlassen.
Anzahl des Tasten-
drucks der FEED-Taste Baudrate Anzahl des Aufleuch- tens der Poweranzeige
1 x 2400 1 x
2 x 4800 2 x
3 x 9600 3 x
4 x 19200 4 x
5 x 38400 5 x
6 x 57600 6 x
Überhitzungsschutz
Im Druckerkopf ist ein Überhitzungsschutz eingebaut. Wenn die Temperatur zu hoch ist, hört der
Drucker automatisch auf zu drucken und das Warnsignal leuchtet. Wenn die Temperatur sinkt,
druckt der Drucker weiter.
!

6 6
7
7
Überspannungsschutz
Wenn die Spannung zu hoch ist, wechselt der Drucker in den Überspannungsmodus und es
leuchten die drei LED’s als Warnsignal.
Warnung bei zu niedriger Spannung
Wenn die Spannung zu niedrig ist, blinkt die Energieanzeige. Laden Sie den Akku über das mit-
gelieferte Netzkabel auf.
• Der thermische Druckkopf ist eine Komponente, die sich erhitzen kann. Bitte berühren
Sie den Druckkopf oder die umliegenden Teile nicht während oder nach dem Drucken.
• Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer geeigneten Steckdose. Bitten teilen Sie die
Stromzufuhr nicht mit größeren elektronischen Maschinen oder mit Geräten, die
Spannungsschwankungen verursachen.
• Benutzen Sie den Drucker nicht ohne Papier, sonst könnten Schäden am Druckkopf
entstehen.
• Bitte trennen Sie das Netzkabel vom Drucker, wenn er nicht benutzt wird.
• Bauen Sie den Drucker nicht auseinander.
• Bevor Sie das Netzkabel verbinden oder trennen, stellen Sie sicher, dass der Drucker
ausgeschaltet ist.
• Schalten Sie zuerst das mit dem Drucker verbundene Gerät ein und erst danach den
Drucker. Beim Ausschalten bitte erst den Drucker ausschalten und dann das verbundene
Gerät.

Funktionen RTP 300
Stromversorgung Netzkabel oder Akku (3 Ah)
Spannung Ohne Batterie DC 9V 3A
Mit Batterie DC 9V/ 500 mA
Batterie Lithium Akku 7.4 V/ 1350 mAH
Effektive Druckbreite 48 mm
Druckpapier Papier: Thermobelegpapier
Breite pro Rolle: 57 mm
Maximaler Durchmesser pro Rolle: 45 mm
Kerndurchmesser pro Rolle: 12 mm
Schnittstelle Serielle Schnittstelle (RS-232)
Optionen Akku, Bonrolle
Abmessungen (l x b x h in mm) 134 x 95 x 66
Gewicht in kg 0,25
8
8
9 9
Technische Daten

Funktionen RTP 300
Stromversorgung Netzkabel oder Akku (3 Ah)
Spannung Ohne Batterie DC 9V 3A
Mit Batterie DC 9V/ 500 mA
Batterie Lithium Akku 7.4 V/ 1350 mAH
Effektive Druckbreite 48 mm
Druckpapier Papier: Thermobelegpapier
Breite pro Rolle: 57 mm
Maximaler Durchmesser pro Rolle: 45 mm
Kerndurchmesser pro Rolle: 12 mm
Schnittstelle Serielle Schnittstelle (RS-232)
Optionen Akku, Bonrolle
Abmessungen (l x b x h in mm) 134 x 95 x 66
Gewicht in kg 0,25
8 8
9
9
User manual RTP 300
Contents of package
Control panel
1. Battery status
2. Energy light
3. Error light
4. Paper roll key
5. On / off key
6. Battery
7. Connection to power supply
8. Connection for data transfer
Thermal receipt printer RTP 300, Standard cable (RS-232 to serial port), Cable for your ratiotec
product, Power Supply, Paper roll, Instruction manual.
3
1
2
45
6
78

10
10
11 11
Insert a thermal roll
Printing a test receipt
Operation
1. Open the top cover.
2. Insert paper roll. Pull out some paper and then close cover.
3. Turn on the RTP 300.
4. If required, press FEED to pull out the required amount of paper.
Note: Please make sure that the printable side of the paper shows outward. Otherwise,
the receipt cannot be printed. A red flashing light will appear if paper roll is empty, if it has been
placed incorrectly or the top cover is not closed.
Please only use thermal rolls with the following features or purchase them from ratiotec:
Paper: thermal paper
Width of roll: 57 mm
Maximum diameter of roll: 45 mm
Core diameter: 12 mm
Turn off the device. Hold down the FEED key for several seconds. Simultaneously press POWER
shortly. The red and green lamp light up. Press FEED again, the RTP 300 will then print a test
receipt. The red light will flash if the paper roll is empty, if it has been placed incorrectly or the
top cover is not closed.
Switch ON/OFF: Connect the RTP 300 to your device by means of the supplied cables for data
transfer. Turn on the printer by quickly pressing POWER until the green energy light appears.
The RTP 300 is ready for data transfer and printing. To turn off, press POWER until the power
light disappears.
Note: Please turn off printer before removing or connecting any cable to avoid any possible
damage. Avoid high humidity and direct sunlight. Keep away from magnetic objects. During ope-
ration, do not leave the RTP 300 unattended. Turn off when device is not being used.
!
!

10 10
11
11
Setting the baud rate
Safety recommendations
Note: Most ratiotec devices work with a baud rate of 9600 bps. Change the baud rate only if you
are working with a product the baud rate of which differs from 9600 bps.
To change the baud rate, please proceed according to the following steps:
1. When off: Press POWER until all three indicating lights light up.
2. Press POWER again. The red error light blinks.
3. Press FEED to set baud rate (see chart below).
4. The power light blinks as many times as you have pressed the FEED key.
E.g. If you have pressed FEED once, baud rate is 2400 and the power light blinks once.
5. Press POWER to confirm and exit.
Times “FEED” pressed Baud Rate Blinking Times
1 x 2400 1 x
2 x 4800 2 x
3 x 9600 3 x
4 x 19200 4 x
5 x 38400 5 x
6 x 57600 6 x
Overheating protection
The printing head contains overheating protection. When temperature is too high, printer will
automatically stop and its error light will light up. After cooling down, it will restart and resume
printing.
!

12
12
13 13
Over-voltage protection
When input voltage is too high, printer will turn to over-voltage protection mode and the three
indicating lights (Charge, Power and Error) flash.
Low charge warning
When battery charge is too low, the power light blinks. Please charge the printer with the power
supply.
• Since the thermal print head is a heating component, please do not touch the print head
or the surrounding parts when/after printing.
• Connect power supply to a suitable power socket. Please do not share the same power socket
with large electrical machines or other devices that may cause fluctuation in voltage.
• Do not use printer when it is out of paper, print head can be damaged.
• Please disconnect the power supply after using.
• Do not disassemble the printer or parts of it.
• Before plugging in or out the power supply, make sure printer is turned off.
• After connecting the printer to a peripheral device, turn on the peripheral device first and then
the printer. To turn off, please turn off the printer first and then the peripheral device.

Functions RTP 300
Operation Power supply or rechargeable battery (3 Ah)
Voltage Without battery DC 9V / 3A
With battery DC 9V / 500 mA
Battery Lithium chargeable battery 7.4 V/ 1350 mAH
Effective printing width 48 mm
Printing paper Paper: thermal paper
Width per roll: 57 mm
Maximum diameter per roll: 45 mm
Core diameter: 12 mm
Interface Serial interface (RS-232)
Accessories Battery, Paper rolls
Measurements (l x w x h in mm) 134 x 95 x 66
Weight in kg 0,25
12 12
13
13
Technical Data

14
14
15 15
Manual de usario RTP 300
Contenido
Panel de control
1. Indicador de Carga
2. Indicador de Encendido
3. Indicador de Error
4. Control del rollo de papel
5. Botón de encendido
6. Batería
7. Conexión a red eléctrica
8. Conexión para transferencia de datos
Impresora térmica RTP 300, cable estándar (RS-232 a puerto serial), cable para su producto rati-
otec, transformador de red, rollo de papel, manual de instrucciones.
3
1
2
456
78

14 14
15
15
Inserción de un rollo de papel térmico
Imprimiendo un recibo de prueba
Manejo de la impresora
1. Abrir la carcasa superior.
2. Insertar el rollo de papel. Dejar un poco de papel fuera y cerrar la carcasa.
3. Encender la RTP 300.
4. Si fuera necesario, presionar FEED para extrar la cantidad de papel deseada.
Importante: Asegúrese por favor de que el lado imprimible del papel queda hacia el
exterior. De lo contrario el recibo no será imprimido. La luz roja parpadeará si el rollo de papel se
acaba, si ha sido colocado de manera incorrecta o si la carcasa superior está abierta.
Utilice únicamente rollos de papel térmico con las características siguientes o adquiéralo direc-
tamente de ratiotec:
Papel: Papel térmico
Anchura del rollo: 57 mm
Diámetro máximo del rollo: 45 mm
Diámetro interior: 12 mm
Con la impresora apagada, mantenga presionada la tecla FEED durante varios segundos. Sin sol-
tar la tecla FEED presione brevemente la tecla POWER. Mantenga presionada la tecla FEED hasta
que la luz roja se encienda. Presione FEED de nuevo y la RTP 300 imprimirá un recibo de prueba.
La luz roja parpadeará si el rollo de papel se ha acabado, si el rollo de papel no se ha colocado
correctamente o si la cubierta superior está abierta.
Encender y apagar: Conecte la RTP 300 a su aparato usando los cables de transferencia de da-
tos incluidos. Encienda la impresora presionando brevemente POWER hasta que el indicador de
encendido verde se ilumine. La RTP 300 está lista para la transferencia de datos y la impresión.
Para apagar presione la tecla POWER hasta que el indicador de encendido se apague.
Importante: Por favor apague la impresora antes de desconectar cualquier cable para
evitar posibles daños. Evite los lugares húmedos y la luz directa del sol. Mantenga la impresora
alejada de objetos magnéticos. Durante su uso, no deje la RTP 300 desatendida. Apague el apa-
rato cuando no lo vaya a utilizar.
!
!

16
16
17 17
Ajustar el ratio de baudios
Consejos de seguridad
Importante: Los equipos ratiotec tienen un ratio de baudios de 9600 bps. Ajuste el ratio
de baudios únicamente cuando utilice un aparato cuyo ratio de baudios difiera de 9600 bps.
Para ajustar el ratio de baudios, proceda por favor de la siguiente manera:
1. Con la impresora apagada, presione la tecla POWER durante 4 seguros. Los tres indicadores
luminosos se encenderán.
2. Presione POWER de nuevo brevemente, sólo el indicador rojo permanecerá encendido.
3. Ajuste el ratio de baudios con la tecla FEED (vea la tabla debajo).
4. Los parpadeos del indicador de encendido corresponden al ratio de baudios. Por ejemplo,
si presiona la tecla FEED y el ratio de baudios es de 2400 bps, la luz parpadeará una vez.
5. Presione POWER para confirmar.
Veces que se presiona
“FEED” Ratio de baudios Parpadeos
1 x 2400 1 x
2 x 4800 2 x
3 x 9600 3 x
4 x 19200 4 x
5 x 38400 5 x
6 x 57600 6 x
Protección contra sobrecalentamiento
El cabezal de impresion está protegido contra sobrecalentamiento. Cuando la temperatura es
muy elevada, la impresora se detiene automáticamente y se ilumina el indicador de error. Cuan-
do la temperatura desciende, la impresora se pone en funcionamiento y continua la impresión.
!

16 16
17
17
Protección contra sobrecarga eléctrica
Cuando el voltaje de entrada sea demasiado alto, la impresora entra en modo de protección
contra sobrecarga y los tres indicadores luminosos (Carga, Encendido y Error) se enciende como
aviso.
Aviso de voltaje bajo
Cuando el voltaje sea demasiado bajo el indicador de batería parpadeará. La batería deberá ser
cargada utlizando el adaptador de corriente.
• El cabezal de impresión se calienta durante su funcionamiento. Por favor no toque el cabezal
o las partes que lo rodean durante o tras la impresión.
• Conecte el cable de corriente a una toma en buen estado. Por favor no utilice la misma toma
para la impresora que para aparatos eléctricos grandes, que puedan causar fluctuaciones
de voltaje.
• No utilice la impresora cuando no tenga papel ya que se puede dañar el cabezal.
• Por favor desconecte el adaptador de corriente cuando no vaya a utilizar la impresora.
• No comprometa la integridad de la impresora desmontándola o intercambiando sus partes.
• Antes de conectar o desconectar el adaptador de corriente asegúrese de que la impresora
está apagada.
• Si utiliza algún periférico, por favor conecte primero el periférico y después la impresora.
Cuando vaya a apagar la impresora, apague primero la impresora y depués el periférico.

Funciones RTP 300
Operación Red eléctrica o batería (3Ah)
Voltaje Sin batería DC 9V 3A
Con batería DC 9V/ 500 mA
Batería Batería de litio recargable 7.4 V/ 1350 mAH
Anchura de impresión 48 mm
Papel de impresión Papel: Papel térmico
Anchura del rollo: 57 mm
Diámetro máximo del rollo: 45 mm
Diámetro interior: 12 mm
Puerto Puerto serial (RS-232)
Accesorios Batería, rollos de papel
Medidas (l x a x a en mm) 134 x 95 x 66
Peso en kg 0,25
18
18
19 19
Datos técnicos

Funciones RTP 300
Operación Red eléctrica o batería (3Ah)
Voltaje Sin batería DC 9V 3A
Con batería DC 9V/ 500 mA
Batería Batería de litio recargable 7.4 V/ 1350 mAH
Anchura de impresión 48 mm
Papel de impresión Papel: Papel térmico
Anchura del rollo: 57 mm
Diámetro máximo del rollo: 45 mm
Diámetro interior: 12 mm
Puerto Puerto serial (RS-232)
Accesorios Batería, rollos de papel
Medidas (l x a x a en mm) 134 x 95 x 66
Peso en kg 0,25
18 18
19
19
Notice d‘utilisation RTP 300
Contenu de la livraison
Vues de l‘appareil
1. Témoin de batterie
2. Indicateur d’énergie
3. Indicateur d‘erreur
4. Touche rouleau ticket
5. Touche Marche/Arrêt
6. Batterie
7. Raccordement électrique
8. Interface USB pour la transmission des données
Imprimante thermique de tickets RTP 300, câble standard (pour un port série RS232), câble de
liaison pour votre imprimante ratiotec, bloc d‘alimentation, rouleau, notice d‘utilisation
3
1
2
45
6
78

20
20
21 21
Mise en place du rouleau
Impression d‘une page de test
Utilisation
1. Ouvrez le couvercle supérieur de l‘appareil.
2. Insérez le rouleau de papier thermique, déroulez une petite partie de papier et refermez
le couvercle.
3. Allumez l‘imprimante thermique de tickets RTP 300.
4. Pour sortir la longueur de papier souhaitée, appuyez sur la touche FEED.
Note: Vérifiez que le coté imprimable du papier thermique soit bien orienté vers l‘extérieur. Le cas
contraire l‘impression ne sera pas visible. Si le rouleau est arrivé à la fin, ou mal engagé ou si le
couvercle est mal fermé, le voyant indicateur d‘erreur rouge clignote.
Utilisez uniquement des rouleaux de papier thermique aux caractéristiques suivantes :
Papier: papier thermique
Largeur du rouleau: 57 mm
Diamètre du rouleau max.: 45 mm
Diamètre du mandrin: 12 mm
Éteignez l‘appareil. Appuyez sur la touche FEED et maintenez-la enfoncée. Simultanément
pressez brièvement la touche POWER. Les voyants lumineux rouge et vert s‘allument alors. Pour
lancer le test d‘impression, appuyez à nouveau sur la touche FEED (avance papier). Si le rouleau
est arrivé à la fin ou mal engagé ou si le couvercle est mal fermé, le voyant indicateur d‘erreur
rouge clignote.
Allumer/ Éteindre: Connectez l‘imprimante thermique RTP 300 à l‘aide du câble fourni au dispo-
sitif souhaité. Pour mettre en marche l‘imprimante thermique, appuyez brièvement sur la touche
POWER. L’indicateur d’énergie vert s‘allume. L‘imprimante est prête à recevoir les données puis à
imprimer. Pour mettre l‘appareil hors tension, appuyez brièvement sur la touche POWER.
Note: Èteignez l‘appareil avant de brancher ou débrancher un câble. Autrement, vous
risqueriez d‘endommager l‘appareil. Évitez de placer l‘appareil dans un environnement très hu-
mide ou à la lumière directe du soleil. Veillez à ce qu’aucun appareil émettant des champs élec-
tromagnétiques ne soit situé à proximité de l‘appareil. Ne laissez pas fonctionner l‘imprimante
RTP 300 sans surveillance. Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une période prolongée, il est
conseillé de le débrancher.
!
!