ravioli J Series User manual

Radiocomando industriale
Industrial radio remote control
Manuale d’uso
User manual
UNITA’ DI COMANDO
TRANSMITTER UNITS
JPB06
JPB09
JPB13

I BENVENUTI
Congratulazioni per aver scelto un radiocomando industriale RAVIOLI,
progettato e realizzato secondo le più evolute tecnologie di settore e i più
innovativi criteri ergonomici.
Il presente manuale fornisce tutte le indicazioni per poter ins
tallare ed
utilizzare al meglio il Vostro Radiocomando.
All’interno troverete inoltre alcune note relative agli aspetti legati alla
sicurezza operativa che dovranno essere sempre rispettate da chi utilizza
questo apparecchio.
Vi rammentiamo inoltre che sie
te tenuti a espletare le pratiche di
legge che regolarizzano l’utilizzo di questo apparecchio.
Buona lettura e .........buon lavoro !!
ULTERIORI DOCUMENTAZIONI DI RIFERIMENTO:
A. Manuale unità riceventi Linea J tipo JRBEx – Cod. doc. 49808
B. Manuale unità ricevente Linea J tipo JRBQC20 – Cod. doc. 49809
C. Manuale caricabatteria CB800A e pacco batterie NH800 – Cod. doc. 49804
Cod. doc.
498
07
Rev.
0.
1
0
9
-
20
1
1

UNITA’ DI COMANDO JPB —————————— ————————————————— ITA
3
IT
INDICE DEGLI ARGOMENTI
Informazioni generali 4
Unità disponibili 5
Sicurezza del sistema 5
Unità di comando JPB06 6
Unità di comando JPB09 7
Unità di comando JPB13 8
Dati tecnici generali 9
Opzioni 9
Funzionamento 10
Configurazione delle opzioni 12
Funzionamento ‘Data feedback’ 14
Personalizzazione scritta display 15
Sostituzione batterie 15
Manutenzione 16
Rottamazione 16
Diagnostica 17
Convenzioni
Simboli usati nel manuale e loro significato :

Istruzioni
Le indicazioni identificate con questo simbolo
riportano le istruzioni di funzionamento e di
controllo del radiocomando
Avvertenze
Le indicazioni identificate con questo simbolo
sono da attuare obbligatoriamente per garantire il
corretto funzionamento

Dati tecnici
Le indicazioni identificate con questo simbolo
riportano i dati tecnici del sistema radiocomando
IL MANUALE CHE STATE VISIONANDO RIGUARDA
ESCLUSIVAMENTE
L’UNITÀ DI COMANDO, E CONTIENE TUTTE LE INDICAZIONI PER IL S
UO
CORRETTO USO E MANUTENZIONE.
LE INDICAZIONI ED AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE DELL’UN
ITÀ
RICEVENTE A BORDO DELLA MACCHINA CHE SI
INTENDE CONTROLLARE
SONO CONTENUTE NEL MANUALE DELL’UNITÀ RICEVENTE –RIF. A,B.
TUTTI I MANUALI CHE ACCOMPAGNANO IL PROD
OTTO DEVONO ESSERE
LETTI E COMPRESI DA TUTTI I SOGGETTI INTERESSATI PRIM
A DI INIZIARE A
OPERARE

UNITA’ DI COMANDO JPB—————————— ————————————————— ITA
4
IT
Informazioni generali
I radiocomandi industriali della serie JUMP sono stati progettati per azionare a distanza macchine con
azionamenti elettrici, idraulici o elettro idraulici.
Ciascun radiocomando è costituito da un'unità di comando portatile, con la quale il manovratore effettua le
manovre desiderate, e da un'unità ricevente installata a bordo della macchina controllata.
Inoltre, in questa versione ‘data feedback’, è anche possibile ricevere sul display dell’unità di comando dati
provenienti dalla macchina controllata, quali ad es. stato di funzionamento, allarmi, peso sollevato, etc.,
fornendo così al manovratore informazioni utili per operare più efficacemente ed in modo maggiormente
sicuro.
Nota: per poter ricevere i dati di ‘ feedback’ della macchina attraverso il radiocomando è necessario collegare
opportunamente la parte di controllo della stessa (tipicamente quadro di controllo elettronico, PLC, computer
o similari) al ricevitore del radiocomando tramite un cavo seriale, seguendo le procedure ed i protocolli
illustrati nei manuali dei ricevitori (rif. A,B) – rivolgersi all’ Assistenza Ravioli per ulteriori chiarimenti e supporto
tecnico. In caso di semplici contatti ‘on/off’ sono disponibili degli opportuni ingressi sul ricevitore –vedi rif. A,B
APPLICAZIONI CONSENTITE
Controllo di macchine di sollevamento e trasporto di materiale, quali gru, carriponte,
macchine operatrici, ecc.
Nel caso in cui nello stesso ambiente di lavoro operino più radiocomandi, è
obbligatorio identificare l'unità di comando e la macchina controllata ad essa abbinata.
APPLICAZIONI NON CONSENTITE
Macchine per la movimentazione e il sollevamento/trasporto di persone e in quei casi
dove siano richieste caratteristiche di protezione antideflagrazione.
Non sono in ogni caso consentite applicazioni per il comando diretto.
ATTIVITA’ PRE INSTALLAZIONE
Secondo quanto prescritto dalla Normativa armonizzata, è obbligatorio effettuare,
prima dell’installazione, un’adeguata ANALISI DEL RISCHIO per stabilire se la
macchina può essere o non essere dotata di radiocomando.
Il costruttore della macchina o chi determina l’installazione del radiocomando è
responsabile della corretta effettuazione di questa analisi.
In ogni caso è obbligatorio rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza e
prevenzione infortuni.
In caso di utilizzo in stati non facenti parte della Comunità Europea è obbligatorio
verificare l’osservanza delle leggi relative all’uso della macchina e del radiocomando.
AVVERTENZE PER IL MANOVRATORE
Prima di utilizzare il radiocomando è obbligatorio leggere attentamente il manuale per
capire il funzionamento del nuovo sistema di comando.
In ogni caso è obbligatorio rispettare le disposizioni per gli apparecchi di sollevamento
e le specifiche seguenti:
•Azionare la macchina controllata solamente quando il carico è a vista, tenendo
conto che l'unità di comando può muovere la macchina stessa anche se questa
si trova in un ambiente diverso da quello dove ci si trova.
•Non lasciare l’unità di comando incustodita. Per una maggiore sicurezza si
raccomanda l’utilizzo del codice di accesso (‘pincode’) –vedi ‘Funzionamento’
•Non azionare la macchina nel caso in cui le condizioni di luce dell'ambiente non
consentano di vedere correttamente la posizione della macchina e del carico

UNITA’ DI COMANDO JPB —————————— ————————————————— ITA
5
IT
RAVIOLI non potrà in nessun caso essere ritenuta
responsabile per inosservanza a quanto sopra definito
Unità disponibili
UNITA’ DI COMANDO RICEVITORI COMPATIBILI1
1. LINEA DI PRODOTTO 1. LINEA DI PRODOTTO
LINEA J LINEA J
2. TIPOLOGIA DELL’UNITA’ 2. TIPOLOGIA DELL’UNITA’
P – UNITA’ DI COMANDO A PULSANTIERA R - UNITA’ RICEVENTE
3. VERSIONE 3. VERSIONE
B – SISTEMA DATA FEEDBACK 433MHz B – SISTEMA DATA FEEDBACK 433MHz
4. COMANDI 4. TIPOLOGIA DI INSTALLAZIONE
06 – UNITA’ A 6 TASTI EA – DA ESTERNO ALIMENTAZIONE 48V~
09 – UNITA’ A 9 TASTI EC – DA ESTERNO ALIMENTAZIONE 10÷36VCC
13 – UNITA’ A 13 TASTI EB – DA ESTERNO ALIMENTAZIONE 48V~ ANTENNA ESTERNA
5. OPZIONI ED – DA ESTERNO ALIMENTAZIONE 10÷36VCC ANT. ESTERNA
00 – NESSUNA OPZIONE QC – DA INTERNO ALIMENTAZIONE 10÷36VCC
01 – SELETTORE A LEVA 0-1 STABILE 5. NUMERO DI RELE’ DISPONIBILI
02 – SELETTORE A LEVA 1-0-1 INSTABILE 12 – UNITA’ RICEVENTE A 12 RELE’
03 – SELETTORE A LEVA 1-0-1 STABILE 20 – UNITA’ RICEVENTE A 20 RELE’
04 – PULSANTE INSTABILE
05 – SELETTORE A CHIAVE
Sicurezza del sistema

L'utilizzo in sicurezza del radiocomando viene garantito da particolari accorgimenti costruttivi che
consentono una trasmissione del comando rigorosamente controllata e sicura.
TRASMISSIONE DATI
La trasmissione univoca tra unità di comando e ricevente è garantita da un indirizzo di sistema a
48 bit, inserito mediante una chiave hardware prodotta con codice sempre diverso e mai ripetuto.
AVARIA DEL SISTEMA
La macchina radiocomandata può essere arrestata, in caso di anomalie di funzionamento, sia
per intervento dell'operatore, sia in modo automatico.
Le funzioni disponibili sono:
•Il comando di STOP, che interviene mediante la pressione del pulsante a fungo dell'unità
di comando
•Lo STOP AUTOMATICO che interviene con lo spegnimento dell'unità di comando o per
avarie interne direttamente rilevabili dal sistema.
1: Per maggiori informazioni sui ricevitori consultare il relativo manuale
1. 2. 3. 4. 5.
J P B xx yy
1. 2. 3. 4. 5.
J R B xx yy

UNITA’ DI COMANDO JPB—————————— ————————————————— ITA
6
IT
Unità di comando JPB06
STOP
ON
P1 P2
P1_2 P2_2
P3 P4
P4_2P3_2
P5 P6
P6_2P5_2
P14
P14_2
**
DATI TECNICI JPB06
Comandi disponibili 6 pulsanti con comandi a doppio
scatto + pulsante di start
Comandi opzionali ** ( P14 – P14_2 ) Vedere paragrafo OPZIONI
Dimensioni 225 x 85 x 55 mm

Peso 470g

UNITA’ DI COMANDO JPB —————————— ————————————————— ITA
7
IT
Unità di comando JPB09
ON
STOP
P2
P2_2
P1
P1_2
P3
P3_2
P4
P4_2
P5
P5_2
P6
P6_2
P8P7
P7_2 P8_2
P9
P9_2
P14
P14_2
**
DATI TECNICI JPB09
Comandi disponibili 9 pulsanti con comandi a doppio
scatto + pulsante di start
Comandi opzionali ** ( P14 – P14_2 ) Vedere paragrafo OPZIONI
Dimensioni 225 x 85 x 55 mm

Peso 470g

UNITA’ DI COMANDO JPB—————————— ————————————————— ITA
8
IT
Unità di comando JPB13
ON
STOP
P2
P2_2
P1
P1_2
P3
P3_2
P4
P4_2
P5
P5_2
P6
P6_2
P8P7
P7_2 P8_2
P9
P9_2
P10
P10_2
P12
P12_2
P11
P11_2
P13
P13_2
P14
P14_2
**
DATI TECNICI JPB13
Comandi disponibili 13 pulsanti con comandi a doppio
scatto + pulsante di start
Comandi opzionali ** ( P14 – P14_2 ) Vedere paragrafo OPZIONI
Dimensioni 275 x 85 x 55 mm

Peso 530g

UNITA’ DI COMANDO JPB —————————— ————————————————— ITA
9
IT
Dati tecnici generali
Frequenza di lavoro 433,100 ÷ 434,700 MHz
Numero canali radio (canale di comando) 33
Numero canali radio (canale ‘data feedback’) 2
Distanza di Hamming >= 6

Possibilità di manovra errata 4,7x10-11
Codici di indirizzo 248
Tempo di risposta comandi 65 ms
Tempo di ‘refresh’ dati di ‘feedback’ 1 sec. c.a.
Tempo di risposta STOP 65 ms
Tempo di risposta STOP AUTOMATICO 1,6 sec. (valore pre-impostato;
regolabile da 0,3÷1,8 sec. )
Raggio di azione (tipico) 80 m
Potenza di emissione R.F. ≤10 mW ERP
Antenna Interna
Tensione di alimentazione 3,6 Vcc nom. ( 3,1V ÷ 5V max)
Assorbimento 65mA Max.
Accumulatori Pacco batterie NH800 Ni-Mh
Autonomia a servizio continuo 8÷10 ore
Temperatura di funzionamento -10°C ÷ +55°C
Grado di protezione IP65
Custodia Nylon vetro
Display Monocromatico, 12 caratt. x 2 linee,
area visib. 33x14,5 mm
Opzioni
Le unità di comando JPB06, JPB09 e JPB13 possono essere fornite con un selettore a levetta o a chiave
oppure con un pulsante sulla parte sinistra dell'involucro
Modello Opzione
JPBxx01 Selettore a leva 0-1 stabile
JPBxx02 Selettore a leva 1-0-1 instabile
JPBxx03 Selettore a leva 1-0-1 stabile
JPBxx04 Pulsante instabile
JPBxx05 Selettore a chiave 2 posizioni
Per la specifica definizione dei comandi attivati dalle varie opzioni disponibili,
fare riferimento alla scheda di collegamento presente nella documentazione

UNITA’ DI COMANDO JPB—————————— ————————————————— ITA
10
IT
Funzionamento

ACCENSIONE DEL RADIOCOMANDO
Per attivare il funzionamento del radiocomando occorre inserire una batteria carica e premere
il pulsante START, assicurandosi che non ci siano pulsanti di comando inseriti e che il fungo
di STOP sia rilasciato (se si cerca di accendere il radiocomando con il fungo di STOP inserito
il LED lampeggia brevemente di rosso e poi si spegne, senza che la trasmittente si attivi).
Inoltre, se è attivata la funzione di CODICE DI ACCESSO (‘pincode’), per avviare
l’apparecchio è necessario inserire preventivamente il codice di accesso programmato in
precedenza - vedere paragrafo successivo.
A questo punto il LED si accende di verde e sul display appare per qualche secondo la scritta
“JUMP – Ravioli SpA”, dopodiché –se il canale di ‘data feedback’ è attivato (predisposizione di
serie) e la ricevente è attivata- viene visualizzato un messaggio di default della ricevente -
‘FEEDBACK OK’- oppure i dati personalizzati dell’utente (quali allarmi, misure etc.) – vedi
‘Data Feedback’. Inoltre, in alto a destra sul display appare il simbolo di “antenna”, che indica il
corretto funzionamento della parte radio.
Accanto al simbolo di “antenna” sul display viene anche indicato sinteticamente lo stato del
canale di feedback: 5 tacche -> ricezione ottimale; 4-3 tacche -> ricezione buona-discreta; 2 -
1 tacca -> cattiva ricezione; 0 tacche -> assenza di canale.
Se invece il canale di ‘data feedback’ è disattivato -vedi ‘Configurazioni delle
Opzioni/Predisposizioni data feedback’- viene visualizzata la frequenza di utilizzo del
radiocomando (in Mhz) ed il corrispondente canale di utilizzo ( es. “433.150 ch.4”) –vedi
‘Configurazione delle opzioni/Cambio di frequenza trasmettitore’ per ulteriori dettagli.

UNITA’ DI COMANDO JPB —————————— ————————————————— ITA
11
IT
OPERAZIONI CON CODICE DI ACCESSO
La protezione con CODICE DI ACCESSO (‘pincode’) impedisce l'utilizzo non autorizzato del
dispositivo. La funzione non è pre-attivata di serie; si raccomanda comunque il suo impiego
allo scopo di impedire utilizzi non autorizzati od accidentali del radiocomando. Nel seguito
viene descritto come attivare (e deattivare) la funzione ed il suo utilizzo.
Attivazione e definizione del codice di accesso
Accendere l’unità di comando premendo START. Premere successivamente STOP, e
subito dopo i tasti 5 + 6 (vedi figura) entrambi a fondo, si spegne il LED verde e sul display
appare la scritta “set pincode”.
Predisporre il pin-code desiderato premendo in qualsiasi sequenza i tasti 1-2-3-4. Si
memorizza così la sequenza di protezione che deve essere necessariamente di 4 tasti. I
codici di accesso possono essere ad esempio 1-2-3-4 o 1-4-3-2 o 4-1-2-3 o anche
ripetendo le cifre come 2-1-1-1 o 4-4-4-4, fino ad un massimo di 256 combinazioni.
L’inserimento delle prime 3 cifre determineranno un lampeggio del LED in verde, mentre sul
display appare la scritta “enter:” e le cifre selezionate (‘1’ o ‘2’ o ‘3’ o ‘4’) vengono via via
mostrate. L'ultima cifra (4°cifra) sarà segnalata da lampeggio del LED in rosso e successivo
spegnimento dell'unità.
Sbloccare il tasto di stop e premere START per confermare.
Accensione con inserimento del codice d’accesso
Premendo il tasto di START il LED verde lampeggia rapidamente, per richiedere il codice
d’accesso (‘pin-code’), mentre sul display appare la scritta “pincode?” In questa fase non è
consentito inviare comandi alla ricevente.
Inserendo la corretta sequenza di pin-code (sul display appaiono degli asterischi –per
riservatezza) il LED verde cessa di lampeggiare. Nota: a questo punto è necessario premere
nuovamente il tasto di START per abilitare i comandi al ricevitore.
Qualora si inserisse una sequenza non corretta, alla pressione del quarto tasto si determina
lo spegnimento dell'unità e sarà necessario riaccenderla tramite il tasto di START.
Disattivazione o modifica del codice di accesso
Per la cancellazione o modifica del pin-code occorre effettuare l’accensione come riportato
nel paragrafo precedent
e, inserendo il codice precedentemente definito. Premere STOP, poi
i tasti 5 + 6 entrambi a fondo, il LED verde si spegne mentre sul display appare la scritta “set
pincode”. Per disattivare la modalità con codice d’accesso, senza digitare alcun tasto,
sbloccare lo stop e premere START, altrimenti impostare un codice differente procedendo
come illustrato in precedenza.
PULSANTE A DOPPIO SCATTO
ATTIVAZIONE DEI COMANDI
Premere gli attuatori di comando per attivare il
movimento desiderato, facendo riferimento alla
simbologia e alle diciture che lo identificano in base
alla Vostra applicazione 2. Tutti gli attuatori sono a
doppio scatto progressivo, come evidenziato in
figura.
Px
Px_2
Px
Px_2 Px_2
NESSUN
COMANDO Px
COMANDO Px + Px_2 COMANDO
ARRESTO E SPEGNIMENTO
In caso di necessità premere il pulsante STOP per ottenere l'immediata inibizione di tutti i
comandi. Per spegnere completamente l’unità di comando sbloccare il pulsante ruotandolo
nel senso della freccia e attendere alcuni secondi.

AUTOSPEGNIMENTO
Nel caso in cui non vengano effettuate manovre per alcuni minuti, al fine di prolungare
l'autonomia delle batterie, entra il funzione l'autospegnimento dell'unità di comando –se
attivato: vedere ‘Configurazione delle opzioni’.
2Per l’installazione del radiocomando e per l’opportuna predisposizione dei comandi fare riferimento al manuale del ricevitore e alla scheda
dei collegamenti allegata

UNITA’ DI COMANDO JPB—————————— ————————————————— ITA
12
IT
CONTROLLO DELLA BATTERIA
Quando la batteria è quasi scarica, il LED situato sulla parte superiore dell’unità di
comando passa da verde fisso a verde lampeggiante. Inoltre nel display lampeggia il
simbolo di batteria.
In questa condizione, è possibile continuare a lavorare per circa 10 minuti prima che
il radiocomando si spenga definitivamente.
È consigliabile inserire subito nell’unità di comando una batteria carica per
continuare il lavoro.
SI RAMMENTA CHE OPERARE CON LA BATTERIA AL LIMITE DELLA CARICA
PUÒ RAPPRESENTARE UN PERICOLO PERCHÉ L’INTERVENTO
DELL'ARRESTO AUTOMATICO PUÒ CAUSARE UNA PERDITA DI
CONTROLLO DEL CARICO
Configurazione delle opzioni

Per rendere il funzionamento del radiocomando il più possibile
versatile, sono stati previsti alcuni parametri modificabili dall'utente
mediante alcune semplici operazioni.
Per abilitare le modifiche ai parametri operare come segue:
•Premere START per accendere l’unità di comando
•Premere STOP.
•Premere contemporaneamente i tasti 3 e 4 a fondo entro alcuni
secondi ( superato questo tempo l'unità si spegne ed occorre
ripetere l'operazione).
In questo modo viene abilitata la modifica dei parametri (sul display
appare la scritta “setup”).
La posizione dei pulsanti in figura è valida per tutti i modelli JUMP.
ATTENZIONE : è necessario procedere nel modo sopraindicato
prima di potere effettuare le operazioni descritte nel seguito

CAMBIO FREQUENZA TRASMETTITORE
In caso di interferenza sul canale radio, è consigliabile effettuare il cambio frequenza.
Procedere come segue:
•Premere il tasto 1 o il tasto 2 per spostare la frequenza operativa di un canale in sù o
in giù (+/- 50 Khz) ad ogni pressione (quando avete necessità di cambiare la
frequenza per evidenti interferenze, Vi consigliamo di spostarla di 3 o 4 canali). Sul
display appare la freq. selezionata (in Mhz, con 3 cifre dopo la virgola) ed il relativo
numero di canale (es. “433.950 ch. 36). Nota: il numero di canale si muove a passi di
due3(es. “434.000 ch. 38”; “434.050 ch. 40”; etc.).
•L'accensione del LED in verde segnala lo spostamento di frequenza di un canale in
sù od in giù . Per facilitare l’operazione, quando si transita per il centro frequenza
(433,900Khz) il led invece si accende per un istante di rosso.
•Sbloccare il fungo di STOP e premere START.
•La frequenza é stata così modificata sia nell’unità di comando sia nell’unità ricevente.

AUTOSPEGNIMENTO TRASMETTITORE
Sono disponibili le seguenti 2 opzioni:
1. Autospegnimento dopo 5 minuti di inattività ( pre-impostato di serie )
2. Autospegnimento disattivato
Per selezionare l'impostazione desiderata operare come segue:
3Cioè si riferisce ad una canalizzazione di 25 Khz, questo per essere maggiormente conformi alla strumentazione ed alle convenzioni normalmente utilizzate

UNITA’ DI COMANDO JPB —————————— ————————————————— ITA
13
IT
•Premere il tasto 3 per attivare o disattivare l'autospegnimento. Il LED si accende in
VERDE quando si attiva ed in ROSSO quando si disattiva, mentre sul display appare la
scritta “TX apo ON” oppure “TX apo OFF” -dove ‘apo stà per ‘auto power off’-
•Sbloccare il fungo di STOP e premere START.
RITARDO DELLO STOP AUTOMATICO DEL RICEVITORE
La modifica del parametro RITARDO STOP AUTOMATICO deve essere effettuata
rimanendo di fronte al ricevitore e successivamente verificata in funzione della
sicurezza della macchina controllata.

Con questa opzione è possibile modificare il ritardo di intervento dello STOP AUTOMATICO
sul ricevitore, da un minimo di 0,3 ad un massimo di 1,8 secondi. (valore pre-impostato: 1,6
sec. )
Premere il tasto 5 per aumentare il tempo di 0,1 secondi ad ogni pressione fino al massimo
di 1,8 secondi o il tasto 6 per diminuire il tempo di 0,1 secondi ad ogni pressione fino al
minimo di 0,3 secondi. Sul display appare il valore impostato (es. “RX pwo 1.6 s” dove ‘pwo’
stà per ‘power off’-), mentre il LED si accende di verde se il tempo viene incrementato e di
rosso se il tempo viene decrementato.
Inoltre l'operazione viene anche visualizzata dal cambiamento di frequenza di lampeggio del
LED di STOP situato sull’unità ricevente4, che lampeggia ad una frequenza pari al tempo di
STOP AUTOMATICO memorizzato.
Sbloccare il fungo di STOP e premere START.

PREDISPOSIZIONI ‘DATA FEEDBACK’
•Premendo il tasto 4 in sequenza è possibile spostare la frequenza operativa del
canale di feedback -utile ad es. in caso di interferenze. Sono selezionabili due
frequenze operative, 433.302Mhz (‘fc1’) e 434.530Mhz (‘fc2’), che vengono
visualizzate sul display. Lo spostamento di frequenza viene anche segnalato
dall’accensione del LED in verde.
•Sempre premendo il tasto 4 in sequenza è anche possibile disattivare la funzione
‘data feedback’ –sul display appare la scritta ‘FEEDBACK OFF’ ed il led si accende
per un istante di rosso. In questa modalità il radiocomando opera come un normale
radiocomando con il display di tipo ‘JPCxxyy’ -senza dati di ‘feedback’.
•Sbloccare il fungo di STOP e premere START.
4Per i dettagli consultare il manuale dell’unità ricevente

UNITA’ DI COMANDO JPB—————————— ————————————————— ITA
14
IT
Funzionamento ‘Data feedback’

Questa modalità consente di visualizzare sul display dell’unità di comando delle stringhe
di caratteri (max. 2 righe di 12 caratteri ciascuna) inviate dalla macchina controllata -
riferentesi, per es., a stato di funzionamento, allarmi, peso sollevato, etc.
I dati vengono inviati in modo ‘trasparente’ dall’unità ricevente all’unità di comando, con
un tempo di aggiornamento di c.a 1 secondo.
Nota: per potere usufruire di questa funzionalità assicurarsi innanzi tutto che non sia
disabilitata (‘feedback off’) e che la frequenza radio selezionata allo scopo non sia
disturbata (vedi “Configurazione Opzioni/Predisposizioni ‘Data Feedback’).
Per verificare il link di ‘feedback’, l’unità ricevente, in assenza del collegamento con la
macchina controllata, invia di default il messaggio ‘FEEDBACK OK’ al display dell’unità di
comando. Inoltre può essere utile verificare la stato del canale radio di ‘data feedback’
tramite l’apposita icona in alto a destra sul display: 5 tacche -> ricezione ottimale; 4-3
tacche -> ricezione buona-discreta; 2-1 tacca -> cattiva ricezione; 0 tacche -> assenza di
canale. (in caso di cattiva ricezione il messaggio ‘FEEDBACK OK’ potrebbe arrivare
disturbato oppure non apparire affatto).
Nota: per poter ricevere i dati di ‘ feedback’ della macchina attraverso il radiocomando è
necessario collegare opportunamente la parte di controllo della stessa (tipicamente
quadro di controllo elettronico, PLC, computer o similari) al ricevitore del radiocomando
tramite un cavo seriale conforme allo standard RS422, seguendo le procedure ed i
protocolli illustrati in rif. A,B – rivolgersi all’ Assistenza Ravioli per ulteriori chiarimenti e
supporto tecnico. In caso di semplici contatti ‘on/off’ sono disponibili degli opportuni
ingressi sul ricevitore –vedi rif. A/B
Nota: quando il collegamento con la macchina è correttamente attivato, il display dell’unità
di comando è dedicato completamente alla visualizzazione dei messaggi provenienti
dalla stessa, e quindi le altre scritte (quali frequenza utilizzata, scritta personalizzata) non
appaiono più.

UNITA’ DI COMANDO JPB —————————— ————————————————— ITA
15
IT
Personalizzazione scritta display

Nota: questa funzionalità è utilizzabile pienamente solo con il canale di ‘data feedback’
disattivato (‘FEEDBACK OFF’ - vedi “Configurazione Opzioni/Predisposizioni ‘Data
Feedback’), in quanto con il canale di ‘feedback’ attivo il display viene utilizzato in via
prioritaria per i messaggi provenienti dalla macchina controllata (o, in assenza di questa, dal
ricevitore). Comunque la scritta personalizzata viene mantenuta memorizzata.
E’ possibile personalizzare la scritta sulla prima riga del display, (di serie appare la scritta
“JUMP” ) indicando ad esempio l’identificativo della macchina radiocomandata. Ciò è molto
utile quando ci sono diversi radiocomandi che operano nelle immediate vicinanze.
Per memorizzare la scritta personalizzata, occorre procedere come segue:
•Premere START per accendere l’unità di comando
•Premere STOP.
•Premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 ( vedere figura a pag. 11 ) a fondo entro
alcuni secondi ( superato questo tempo l'unità si spegne ed occorre ripetere l'operazione).
In questo modo sulla seconda riga del display appare la scritta “set message” ed il cursore si
pone sulla prima riga, al primo carattere.
•Selezionare il carattere desiderato premendo ripetutamente il tasto 3
•Premere il tasto 4 per passare al carattere successivo
•Ripetere l’operazione fino a comporre la scritta desiderata, massimo 12 caratteri
•Premere il tasto 6 : appare la scritta “save?” Se si preme un’altra volta il tasto appare la
scritta “saved….ok” che indica la memorizzazione di quanto inserito. Altrimenti è
possibile modificare ulteriormente la scritta ritornando a premere i tasti 3 e 4.
Per completare l’operazione sbloccare il fungo di STOP e premere START
Sostituzione batterie

Per effettuare la sostituzione delle batterie, operare come
segue:
•Inserzione:
inserire la batteria a partire dall’estremità superiore
(lato contatti) e con l’etichetta rivolta verso l’interno
(non è comunque possibile inserire la batteria
nell’altro verso);
spingere con un dito la batteria utilizzando l’apposita
sporgenza sul lato inferiore, accompagnandola nella
propria sede e assicurandosi che la parte inferiore
(senza contatti) sia entrata completamente
•Estrazione:
spingere con un dito la batteria utilizzando l’apposita
sporgenza ed estrarla iniziando dalla parte inferiore
(senza contatti)
Per le specifiche operazioni da effettuare con il carica-batterie, leggere attentamente
le istruzioni indicate nel manuale tecnico dello stesso –Rif. C.

UNITA’ DI COMANDO JPB—————————— ————————————————— ITA
16
IT
Manutenzione
Per mantenere in perfetta efficienza il radiocomando è obbligatorio predisporre, a cadenza
mensile, un adeguato programma di manutenzione, effettuando le operazioni di seguito
descritte.

•Ripulire l'unità di comando dallo sporco accumulato durante il lavoro
•Verificare il corretto funzionamento del tasto di start e del tasto a fungo di STOP sul
trasmettitore.
•Verificare che tutte le guarnizioni di tenuta siano efficienti e non permettano il passaggio
di polveri o umidità all’interno.
•Verificare che tutte le etichette adesive siano presenti e correttamente leggibili e nel caso
sostituirle prontamente
•Eseguire un ciclo completo di carica/scarica degli accumulatori e verificare l'autonomia di
funzionamento
•Eseguire un ciclo completo di manovre e verificarne l'efficienza. Verificare la corretta
ricezione dei dati di ‘feedback’ ricevuti dalla macchina controllata oppure (in mancanza di
connessione del ricevitore con questa) della scritta ‘FEEDBACK OK’.
Per tutti gli interventi di manutenzione straordinaria, riparazione o sostituzione di parti
danneggiate, è obbligatorio interpellare esclusivamente la Rete di Assistenza della
RAVIOLI.
Per la riparazione devono essere utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali
RAVIOLI, pena il decadimento immediato della garanzia o assistenza.
E' obbligatorio sostituire prontamente tutte le parti che presentano difetti o alterazioni,
anche al di fuori del programma di manutenzione, perché potrebbero alterare le
sicurezze previste nel radiocomando.
Rottamazione
Nel caso in cui si dovesse procedere alla rottamazione del radiocomando, occorre
provvedere alla sua completa disattivazione e quindi alla sua consegna al servizio di
recupero differenziato dei rifiuti, presente nel territorio.
Si rammenta a questo proposito che è vietato gettare le batterie nei normali raccoglitori di
rifiuti urbani. Fare riferimento alle regole in vigore localmente.

UNITA’ DI COMANDO JPB —————————— ————————————————— ITA
17
IT
Diagnostica
In caso di irregolarità di funzionamento dell'apparecchio di sollevamento occorre verificare
per prima cosa che ciò dipenda effettivamente dal radiocomando.
Per prima cosa ricollegare alla macchina radiocomandata il normale comando a cavo e
verificare che tutto funzioni regolarmente.
In caso di funzionamento normale, estendere la verifica al radiocomando iniziando dall'unità
di comando.
Qui di seguito abbiamo indicato alcune casistiche che possono provocare il mancato
funzionamento del radiocomando.
PROBLEMA SOLUZIONE
Dopo avere acceso l'unità premendo
START,
il LED lampeggia velocemente in verde
mentre sul display appare la scritta
“pincode?”. Non è possibile comandare il
ricevitore
E’ impostato il codice d’accesso. Inserire il
codice d’accesso programmato in precedenza.
Dopo avere acceso l'unità premendo
START ed avere inserito il codice d’accesso
(se programmato) il LED lampeggia in verde
mentre sul display appare il simbolo della
batteria.
La batteria è scarica e va sostituita con una
carica.
Dopo aver sostituito la batteria,il LED ed il
display (vedi sopra) lampeggiano ancora
Verificare i contatti della batteria ed i contatti
nella sede dell'unità di comando.
Se il problema persiste l'anomalia è interna
all'unità di comando oppure si riferisce alle
batterie ed è richiesto l'intervento
dell'Assistenza RAVIOLI
Accendendo l'unità premendo START, il
LED lampeggia in ROSSO mentre il display
rimane spento. Non è possibile comandare il
ricevitore
Il tasto STOP è inserito.
Sbloccare il tasto STOP
Se il problema persiste l'anomalia è interna
all'unità di comando ed è richiesto l'intervento
dell'Assistenza RAVIOLI
Accendendo l'unità premendo START, Il
LED si accende in VERDE ed appaiono i
normali messaggi sul display ma non è
possibile comandare il ricevitore
Un tasto di comando è attivato
Rilasciare il tasto di comando e premere
nuovamente START
Accendendo l'unità premendo START, Il
LED si accende in VERDE ma non appare il
simbolo “antenna” sul display in alto a destra
La parte radio del trasmettitore presenta un’
anomalia.
Rivolgersi alla rete di Assistenza RAVIOLI
Sul display non vengono visualizzati i dati di
‘feedback’ provenienti dalla macchina
controllata.
Verificare che la funzione ‘Data Feedback’ non
sia disabilitata (‘FEEDBACK OFF’ -vedi
‘Configurazione delle Opzioni/Predisposizioni
‘Data Feedback’)

UNITA’ DI COMANDO JPB—————————— ————————————————— ITA
18
IT
La funzione ‘Data Feedback’ è abilitata, ciò
nonostante sul display non vengono
visualizzati i dati di ‘feedback’ provenienti
dalla macchina controllata.
Verificare il collegamento di ‘feedback’: sul
display devono apparire almeno 2-3 ‘tacche’
indicanti lo stato del collegamento. Provare ad
avvicinarsi al ricevitore e/o cambiare la
frequenza radio del canale di ‘feedback’ (vedi
‘Configurazione delle Opzioni/Predisposizioni
‘Data Feedback’) per ovviare a possibili disturbi
radio.
Se il canale di ‘Data Feedback’ non funziona
ancora rivolgersi all’Assistenza RAVIOLI
La funzione ‘Data Feedback’ è abilitata, il
canale radio di ‘feedback’ funziona, ciò
nonostante sul display non vengono ancora
visualizzati i dati di ‘feedback’ provenienti
dalla macchina controllata.
Verificare che la macchina controllata sia
accesa, funzioni correttamente e sia stata
predisposta per l’invio di segnali di ‘Data
Feedback’ verso il radiocomando. In caso
positivo, probabilmente la connessione ‘Data
Feedback’ fra il ricevitore del radiocomando e la
macchina controllata (tramite contatti on/off
oppure interfaccia seriale) non è stata
implementata correttamente oppure non
funziona. Verificare le corrette procedure sui rif.
A, B oppure rivolgersi all’Assistenza RAVIOLI.
Il radiocomando non funziona ancora Effettuare la diagnostica dell'unità ricevente (rif.
A/B).
Se il problema persiste dopo il controllo della
ricevente, il guasto richiede l'intervento
dell'Assistenza RAVIOLI

19
EN
WELCOME
Congratulations for choos
ing RAVIOLI industrial radio remote control, which
is designed according to the most advanced technologies and the most
innovative ergonomic principles.
This manual provides you for all information in order to install and use your
radio remote control for the best.
Moreover, you will find inside some notes about work safety, which must
always be respected by the user of this device.
Moreover, we would remind you that you are bound to respect the law
ruling the use of this device.
Read well and ......... have a good work!
FURTHER REFERENCE DOCUMENTATION:
A. Line J receiver units JRBEx manual – doc. cod. 49802
B. Line J receiver unit JRBQC20 manual – doc. cod. 49803
C. CB800A battery charger and NH800 battery pack manual – doc. cod. 49804
Doc.
co
d. 4980
7
Rev. 0.
1
09
-
20
11

JPB TRANSMITTER UNIT————————— ————————————————— ENG
20
EN
SUMMARY
Conventions 20
General information 21
Available units 22
Safety 22
JPB06 transmitter unit 23
JPB09 transmitter unit 24
JPB13 transmitter unit 25
General technical data 26
Options 26
Operating instructions 27
Options setting 29
‘Data feedback’ operation 31
Customized display message 32
Battery replacement 32
Maintenance 33
Disposal 33
Troubleshooting 33
Conventions Symbols we use in the manual and their meaning:

Instructions
This symbol introduces indications about radio
remote control working and control instructions.
Warnings
This symbol introduces indications to be
compulsorily carried out to guarantee the correct
working

Technical data
This symbol introduces technical data about radio
remote control system
THE MANUAL YOU ARE EXAMINING IS EXCLUSIV
ELY CONCERNING THE
TRANSMITTER UNIT, AND IT CONTAINS ALL DIRECTIONS FOR
ITS CORRECT
USE AND MAINTENANCE.
INSTRUCTIONS AND WARNINGS ABOUT RECEIVER INSTALLATION ON THE
MACHINE YOU NEED TO CONTROL ARE EXPLAINED IN THE RECEIVER UN
IT
MANUAL – DOC. REF. A,B
ALL THE MANUALS WHICH ARE ENCLOSED TO THE PRODUCT MUS
T BE
READ AND UNDERSTOOD BY EVERY INVOLVED PE
RSON BEFORE
STARTING TO WORK