RAWLINK 68679 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 68679

2
ENERGISTATION MED KOMPRESSOR
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye energistation, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
energistationen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om energistationens funktioner.
KOMPRESSOR - ADVARSEL!
Hvis sikkerhedsforskrifterne i denne
brugsanvisning ikke overholdes, kan det
medføre personskade eller permanent skade
på energistationens kompressor.
Bær altid beskyttelsesbriller, når du bruger
kompressoren, der har et driftstryk på op til
18 bar.
Overhold altid bilproducentens eller
dækproducentens angivelser ved
oppumpning af dæk. Undgå at pumpe
dækkene for hårdt op!
Lås altid kompressorens nippel fast på hjulets
ventil, inden du tænder for kompressoren.
Det aktuelle tryk kan afl æses på
manometeret.
Kompressoren må maksimalt bruges i
intervaller af 10 minutter. Derefter skal
kompressoren køle af i mindst 30 minutter
for at undgå overophedning.
STARTHJÆLP - ADVARSEL!
Hvis sikkerhedsforskrifterne i denne
brugsanvisning ikke overholdes, kan det
medføre skader eller eksplosion. Bær altid
beskyttelsesbriller, og læs brugsanvisningen
inden brug.
Energistationen må kun bruges på et sted
med tilstrækkelig udluftning.
Sluk for bilens tænding, inden du tilslutter
kablerne ved hjælp af batteriklemmerne.
Den røde positive (+) batteriklemme og den
sorte negative (-) batteriklemme må under
ingen omstændigheder komme i berøring
med hinanden.
Start med at slutte den røde positive (+)
batteriklemme til batteriets pluspol (+). Slut
derefter den sorte negative (-) batteriklemme
på en stelforbindelse i motorrummet (blottet
rent metal, som ikke er en af motorens
bevægelige dele).
Afbryd den sorte negative (-) batteriklemme
først, når motoren er startet.
Sørg for altid at vikle kablerne omkring
holderne på energistationen.
Energistationen skal være opladet helt, inden
du første gang tager den i brug.
Oplad energistationen efter brug og efter
hver enkelt starthjælp. Oplad energistationen
helt mindst hver anden måned. Se afsnittet
Opladning.

3
DK
Tekniske data
Indbygget batteri: 12 V 7 Ah (bly-syre)
Funktioner:
• 12 V starthjælp med isolerede klemmer,
starthjælp 300 A, spidsbelastning 600 A
• Kompressor med manometer, maks. 260
psi/18 bar
• Indbygget lampe med 6 × SMD-LED
• 1×12 V-udtag til drift af 12 volts-udstyr
(maks. 13 A)
• 1×5 V 2 A USB-udtag til opladning af
mobiltelefon m.m.
Batteristand og opladningsforløb vises med
lysdioder
Med trykluftslange, slangenippel og 3 ekstra
pumpenipler
Med kraftigt og vedligeholdelsesfrit kabinet
med gummikanter
Kan oplades med de medfølgende adaptere
til 230 V og 12 V
Energistationens dele
1. Sort klemme (-)
2. Ventilnippel
3. Manometer
4. Tænd/sluk-knap til kompressor
5. Bærehåndtag
6. Rød klemme (+)
7. Lampe
8. Afbryderknap
9. Lysdioder til opladningsforløb/
batteristand
10. Tænd/sluk-knap til lampe
11. Knap til batteritest
12. Tænd/sluk-knap til USB-udtag
13. Kontrollampe for omvendt polaritet
14. USB-udtag
15. Kontrollampe til USB-udtag
16. Ladestik
17. 12 V-udtag
1
3
2
4
6
7
1
6
7
5
5
89 bl
bm
bn
bo
bp
bq br bs

4
Særlige sikkerhedsforskrifter
Energistationen er delvist opladet fra
fabrikken og skal oplades helt, før den tages
i brug.
Energistationen skal oplades mindst hver
anden måned, uanset om den bruges eller ej.
Batterier kan danne knaldgas under
opladning og brug. Rygning er derfor
forbudt i nærheden af energistationen under
opladning.
Oplad kun energistationen, hvis der er
tilstrækkelig ventilation.
Hvis du får batterivæske på huden eller i
øjnene, skal du straks skylle med vand og
søge læge.
Den røde og den sorte batteriklemme må
ALDRIG røre hinanden eller det samme
stykke metal eller andet ledende materiale.
Strømmen i batteriklemmerne er livsfarlig!
Metaldelene inden i klemmerne må ikke
berøres.
Hvis energistationen falder i vandet, må du
ikke føre hænderne ned i vandet!
Rør ikke ved energistationen med våde eller
fugtige hænder, og brug den ikke i regnvejr
eller i fugtige omgivelser.
Energistationen må ikke udsættes for direkte
sollys, høj varme eller fugt.
Ved tilslutning til batterier i biler eller både
skal den røde batteriklemme altid tilsluttes
batteriets pluspol (+) først.
Den sorte batteriklemme må IKKE sluttes
direkte til batteriets minuspol (-). Den sorte
klemme skal i stedet tilsluttes et stykke
blottet metal i motorrummet eller på stellet
et stykke væk fra batteriet.
Energistationen er kun beregnet til brug
med 12 V-jævnstrømskredsløb. Den må
ikke bruges som starthjælp til f.eks. lastbiler,
busser, traktorer, knallerter og scootere.
Energistationen må ikke forsynes med højere
spænding end 12 V ved opladning.
Energistationen må ikke oplades i mere
end 26 timer ad gangen ved brug af 230
V-adapteren.
Energistationen må ikke oplades i mere
end 12 timer ad gangen ved brug af 12 V-
adapteren!
Energistationen må ikke bruges som
erstatning for et bilbatteri.
Kompressoren må højst køre i 10 minutter ad
gangen. Herefter skal den køle af i mindst 30
minutter, inden den bruges igen.
Kontrol af batteri
Tryk på knappen til batteritest (11) for at få
vist batteristanden på lysdioderne (9).

5
DK
Opladning
Opladning ved 230 V
Sæt stikket fra 230 V-adapteren i ladestikket
(16) på energistationen, og slut 230 V-
adapteren til lysnettet.
Under opladningen kan du trykke på
knappen til batteritest (11), så lysdioderne (9)
angiver energistationens batteriniveau. Hvis
den grønne lysdiode lyser, er energistationen
ladet helt op.
Bemærk!
Energistationen må maksimalt
oplades i 26 timer ad gangen på denne
måde.
Opladning ved 12 V
Bemærk!
Opladning med 12 V-adapteren er
alene beregnet som en nødløsning, hvis der
ikke er adgang til 230 V.
Sæt stikket fra 12 V-adapteren i ladestikket
(16) på energistationen, og slut 12 V-
adapteren til cigarettænderstikket i en bil
eller båd. Bilens eller bådens tændingslås
skal være i en position, så opladning er mulig.
Under opladningen kan du trykke på
knappen til batteritest (11), så lysdioderne (9)
angiver energistationens batteriniveau. Hvis
den grønne lysdiode lyser, er energistationen
ladet helt op.
Bemærk!
Energistationen må maksimalt
oplades i 12 timer ad gangen på denne
måde.
Brug
Starthjælp
Slut den røde batteriklemme (6) til batteriets
pluspol (+).
Slut den sorte batteriklemme (1) til et stykke
blottet metal i motorrummet eller på stellet
et stykke væk fra batteriet.
Hvis batteriklemmerne er sat korrekt
på, lyser kontrollampen for omvendt
polaritet (13) grønt. Hvis du kommer til
at sætte batteriklemmerne omvendt på,
lyder der en alarm, og kontrollampen
for omvendt polaritet (13) lyser rødt. Tag
batteriklemmerne af, og tilslut dem korrekt.
Vent nogle få minutter.
Drej afbryderknappen (8) til positionen ON.
Drej bilens eller bådens tændingsnøgle,
og forsøg at starte motoren i maksimalt 10
sekunder. Hvis motoren ikke starter ved
forsøget, skal du vente mindst 3 minutter,
inden du prøver igen.
Når motoren er startet, skal du dreje
afbryderknappen (8) til positionen OFF.
Tag den sorte batteriklemme af først, og sæt
den på plads på energistationen. Tag derefter
den røde batteriklemme af, og sæt den på
plads på energistationen.
Bemærk!
Energistationen kan bruges til at
starte motorer, hvor batteriet er svagt eller
næsten afl adet.
Hvis motorens batteri er defekt eller dybt
afl adet, kan energistationen sandsynligvis
ikke starte motoren, og motorens batteri skal
i stedet udskiftes med et nyt.

6
Kompressor
Tag trykluftslangen (2) af energistationen.
Drej afbryderknappen (8) til positionen ON.
Hvis du skal pumpe et dæk op, skal du bruge
ventilniplen på trykluftslangen (2).
Sæt ventilniplen på hjulets ventil, og lås den
fast ved at vippe armen på den ned.
Afl æs det aktuelle dæktryk på manometeret
(3).
Tænd for kompressoren på tænd/sluk-
knappen (4). Kompressoren pumper dækket
op. Sluk for kompressoren, når det ønskede
dæktryk vises på manometeret.
Tag ventilniplen af ventilen, og vikl
trykluftslangen omkring holderne på
energistationen igen.
Hvis du skal pumpe andet op, skal du
bruge en af de medfølgende pumpenipler.
Fremgangsmåden er derudover som
beskrevet ovenfor.
Sluk for energistationen ved at dreje
afbryderknappen til positionen OFF.
Lampe
Drej afbryderknappen (1) til positionen ON.
Tryk på tænd/sluk-knappen (10) for at tænde
eller slukke for den indbyggede lampe (7).
USB-udtag
Tryk på tænd/sluk-knappen (12) for at tænde
eller slukke for USB-udtaget. Kontrollampen
ved USB-udtaget lyser for at vise, at USB-
udtaget nu er strømførende. Slut din
mobiltelefon eller andet tilsvarende udstyr til
USB-udtaget for at lade det op.
12 V-udtag
Åbn dækslet over 12 V-udtaget, og
tilslut det ønskede 12 V-udstyr med et
cigarettænderstik.
Drej afbryderknappen (8) til positionen ON.
Vær opmærksom på, at det tilsluttede udstyr
kan dræne energistationens batteri hurtigt,
hvis det forbruger megen strøm.
Sluk for energistationen ved at dreje
afbryderknappen til positionen OFF.
Bemærk!
Hvis det tilsluttede udstyr
kortslutter eller overbelaster energistationen,
slår den indbyggede kredsløbsafbryder
automatisk strømmen fra. Afbryd det
tilsluttede udstyr, og fi nd fejlen på det.
Sluk for energistationen, og vent 30-40
minutter, inden du fortsætter med at bruge
energistationen.
Bemærk!
Sæt ikke den medfølgende 12 V-
adapter i 12 V-udtaget på energistationen!
Rengøring og vedligehold
Tør energistationen af med en hårdt
opvredet klud.
Energistationen bør opbevares tørt og køligt.
Sørg for at oplade energistationen mindst
hver anden måned for at bevare batteriets
kapacitet.

7
DK
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

8
ENERGISTASJON MED KOMPRESSOR
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den
nye strømenheten, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar den i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om strømenhetens
funksjoner om igjen senere.
KOMPRESSORADVARSEL!
Hvis sikkerhetsforskriftene i denne
bruksanvisningen ikke overholdes, kan det
medføre personskade eller permanent skade
på energistasjonens kompressor.
Bruk alltid vernebriller når du bruker
kompressoren med et driftstrykk på opptil
18 bar.
Overhold alltid bilprodusentens eller
dekkprodusentens instruksjoner ved
oppumping av dekk. Unngå å pumpe for
mye luft i dekkene!
Lås alltid kompressorens nippel fast på
hjulets ventil før du slår på kompressoren.
Det aktuelle trykket kan leses av på
manometeret.
Kompressoren må maksimalt brukes i
intervaller på 10 minutter. Deretter skal
kompressoren avkjøles i minst 30 minutter
for å unngå overoppheting.
STARTHJELP - ADVARSEL!
Hvis sikkerhetsforskriftene i denne
bruksanvisningen ikke overholdes, kan det
medføre skader eller eksplosjon. Bruk alltid
vernebriller, og les bruksanvisningen før
bruk.
Energistasjonen må kun brukes på et sted
med tilstrekkelig utlufting.
Slå av tenningen på bilen før du kobler til
kablene ved hjelp av batteriklemmene.
Den røde positive (+) batteriklemmen og den
sorte negative (-) batteriklemmen må under
ingen omstendigheter komme i berøring
med hverandre.
Start ved å koble den røde positive (+)
batteriklemmen til batteriets plusspol
(+). Koble deretter den sorte negative
(-) batteriklemmen til en jordkobling i
motorrommet (rent metall, som ikke er en av
motorens bevegelige deler).
Ta først av den sorte negativ (-)
batteriklemmen når motoren er startet.
Sørg for alltid å vikle kablene rundt holderne
på energistasjonen.
Energistasjonen skal være helt fulladet før du
tar den i bruk for første gang.
Lad energistasjonen etter bruk og etter hver
enkelt starthjelp. Lad energistasjonen helt
minst annenhver måned. Se avsnittet Lading.

9
NO
Tekniske data
Innebygd batteri: 12 V 7 Ah (blysyre)
Funksjoner:
• 12 V starthjelp med isolerte klemmer,
starthjelp 300 A, spissbelastning 600 A
• Kompressor med manometer, maks. 260
psi / 18 bar
• Innebygd lampe med 6 × SMD-LED
• 1×12 V-uttak til drift av 12 volts-utstyr
(maks. 13 A)
• 1×5 V 2 A USB-uttak til opplading av
mobiltelefon, m.m.
Batteristand og ladeprosess vises med
lysdioder
Med trykkluftslange, slangenippel og 3
ekstra pumpenipler
Med kraftig og vedlikeholdsfritt kabinett
med gummikanter
Kan lades med medfølgende adaptere til 230
V og 12 V
Strømenhetens deler
1. Sort klemme (-)
2. Ventilnippel
3. Manometer
4. På/av-knapp til kompressor
5. Bærehåndtak
6. Rød klemme (+)
7. Lampe
8. Av/på-bryter
9. Lysdioder til ladeprosess/batteristand
10. På/av-knapp til lampe
11. Knapp til batteritest
12. På/av-knapp til USB-uttak
13. Kontrollampe for omvendt polaritet
14. USB-uttak
15. Kontrollampe til USB-uttak
16. Ladepunkt
17. 12 V-uttak
1
3
2
4
6
7
1
6
7
5
5
89 bl
bm
bn
bo
bp
bq br bs

10
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Strømenheten er delvis ladet fra fabrikken og
skal lades helt opp før den tas i bruk.
Strømenheten må lades minst annenhver
måned, uansett om den brukes eller ikke.
Batterier kan danne knallgass ved lading og
bruk. Røyking er derfor forbudt i nærheten
av strømenheten under lading.
Lad bare opp strømenheten hvis der er
tilstrekkelig ventilasjon.
Hvis du får batterivæske på huden eller i
øynene, skal du straks skylle grundig med
vann og oppsøke lege.
Den røde og den svarte batteriklemmen
må ALDRI berøre hverandre, samme
metallstykke eller annet ledende materiale.
Strømmen i batteriklemmene er livsfarlig!
Metalldelene inne i klemmene må ikke
berøres.
Hvis strømenheten faller i vannet, må du ikke
ta hendene ned i vannet!
Ikke rør ved strømenheten med våte eller
fuktige hender. Du skal heller ikke bruke den
i regnvær eller i fuktige omgivelser.
Strømenheten må ikke utsettes for direkte
sollys, høy varme eller fuktighet.
Ved tilkobling til batterier i biler eller båter
skal den røde batteriklemmen alltid kobles til
batteriets plusspol (+) først.
Den svarte batteriklemmen må IKKE kobles
direkte til minuspolen (–) på batteriet. Den
svarte klemmen skal i stedet kobles til et
blottet metallstykke i motorrommet eller på
understellet, litt vekk fra batteriet.
Strømenheten er bare beregnet for bruk
med 12 V likestrøm. Den må ikke brukes som
starthjelp til f.eks. lastebiler, busser, traktorer,
mopeder og scootere.
Strømenheten får ikke forsynes med høyere
spenning enn 12 V ved opplading.
Strømenheten må ikke lades i mer enn 26
timer om gangen ved bruk av 230 V-adapter.
Strømenheten må ikke lades i mer enn 12
timer om gangen ved bruk av 12 V-adapter!
Strømenheten må ikke brukes som
erstatning for et bilbatteri.
Kompressoren kan kjøre i maks. 10 minutter
om gangen. Deretter skal den kjøle ned i
minst 30 minutter før den brukes på nytt.
Kontroll av batteriet
Trykk på knappen til batteritest (11) for å få
vist batteristanden på lysdiodene (9).