RAWLINK 68679 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 68679

2
ENERGISTATION MED KOMPRESSOR
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye energistation, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
energistationen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om energistationens funktioner.
KOMPRESSOR - ADVARSEL!
Hvis sikkerhedsforskrifterne i denne
brugsanvisning ikke overholdes, kan det
medføre personskade eller permanent skade
på energistationens kompressor.
Bær altid beskyttelsesbriller, når du bruger
kompressoren, der har et driftstryk på op til
18 bar.
Overhold altid bilproducentens eller
dækproducentens angivelser ved
oppumpning af dæk. Undgå at pumpe
dækkene for hårdt op!
Lås altid kompressorens nippel fast på hjulets
ventil, inden du tænder for kompressoren.
Det aktuelle tryk kan afl æses på
manometeret.
Kompressoren må maksimalt bruges i
intervaller af 10 minutter. Derefter skal
kompressoren køle af i mindst 30 minutter
for at undgå overophedning.
STARTHJÆLP - ADVARSEL!
Hvis sikkerhedsforskrifterne i denne
brugsanvisning ikke overholdes, kan det
medføre skader eller eksplosion. Bær altid
beskyttelsesbriller, og læs brugsanvisningen
inden brug.
Energistationen må kun bruges på et sted
med tilstrækkelig udluftning.
Sluk for bilens tænding, inden du tilslutter
kablerne ved hjælp af batteriklemmerne.
Den røde positive (+) batteriklemme og den
sorte negative (-) batteriklemme må under
ingen omstændigheder komme i berøring
med hinanden.
Start med at slutte den røde positive (+)
batteriklemme til batteriets pluspol (+). Slut
derefter den sorte negative (-) batteriklemme
på en stelforbindelse i motorrummet (blottet
rent metal, som ikke er en af motorens
bevægelige dele).
Afbryd den sorte negative (-) batteriklemme
først, når motoren er startet.
Sørg for altid at vikle kablerne omkring
holderne på energistationen.
Energistationen skal være opladet helt, inden
du første gang tager den i brug.
Oplad energistationen efter brug og efter
hver enkelt starthjælp. Oplad energistationen
helt mindst hver anden måned. Se afsnittet
Opladning.

3
DK
Tekniske data
Indbygget batteri: 12 V 7 Ah (bly-syre)
Funktioner:
• 12 V starthjælp med isolerede klemmer,
starthjælp 300 A, spidsbelastning 600 A
• Kompressor med manometer, maks. 260
psi/18 bar
• Indbygget lampe med 6 × SMD-LED
• 1×12 V-udtag til drift af 12 volts-udstyr
(maks. 13 A)
• 1×5 V 2 A USB-udtag til opladning af
mobiltelefon m.m.
Batteristand og opladningsforløb vises med
lysdioder
Med trykluftslange, slangenippel og 3 ekstra
pumpenipler
Med kraftigt og vedligeholdelsesfrit kabinet
med gummikanter
Kan oplades med de medfølgende adaptere
til 230 V og 12 V
Energistationens dele
1. Sort klemme (-)
2. Ventilnippel
3. Manometer
4. Tænd/sluk-knap til kompressor
5. Bærehåndtag
6. Rød klemme (+)
7. Lampe
8. Afbryderknap
9. Lysdioder til opladningsforløb/
batteristand
10. Tænd/sluk-knap til lampe
11. Knap til batteritest
12. Tænd/sluk-knap til USB-udtag
13. Kontrollampe for omvendt polaritet
14. USB-udtag
15. Kontrollampe til USB-udtag
16. Ladestik
17. 12 V-udtag
1
3
2
4
6
7
1
6
7
5
5
89 bl
bm
bn
bo
bp
bq br bs

4
Særlige sikkerhedsforskrifter
Energistationen er delvist opladet fra
fabrikken og skal oplades helt, før den tages
i brug.
Energistationen skal oplades mindst hver
anden måned, uanset om den bruges eller ej.
Batterier kan danne knaldgas under
opladning og brug. Rygning er derfor
forbudt i nærheden af energistationen under
opladning.
Oplad kun energistationen, hvis der er
tilstrækkelig ventilation.
Hvis du får batterivæske på huden eller i
øjnene, skal du straks skylle med vand og
søge læge.
Den røde og den sorte batteriklemme må
ALDRIG røre hinanden eller det samme
stykke metal eller andet ledende materiale.
Strømmen i batteriklemmerne er livsfarlig!
Metaldelene inden i klemmerne må ikke
berøres.
Hvis energistationen falder i vandet, må du
ikke føre hænderne ned i vandet!
Rør ikke ved energistationen med våde eller
fugtige hænder, og brug den ikke i regnvejr
eller i fugtige omgivelser.
Energistationen må ikke udsættes for direkte
sollys, høj varme eller fugt.
Ved tilslutning til batterier i biler eller både
skal den røde batteriklemme altid tilsluttes
batteriets pluspol (+) først.
Den sorte batteriklemme må IKKE sluttes
direkte til batteriets minuspol (-). Den sorte
klemme skal i stedet tilsluttes et stykke
blottet metal i motorrummet eller på stellet
et stykke væk fra batteriet.
Energistationen er kun beregnet til brug
med 12 V-jævnstrømskredsløb. Den må
ikke bruges som starthjælp til f.eks. lastbiler,
busser, traktorer, knallerter og scootere.
Energistationen må ikke forsynes med højere
spænding end 12 V ved opladning.
Energistationen må ikke oplades i mere
end 26 timer ad gangen ved brug af 230
V-adapteren.
Energistationen må ikke oplades i mere
end 12 timer ad gangen ved brug af 12 V-
adapteren!
Energistationen må ikke bruges som
erstatning for et bilbatteri.
Kompressoren må højst køre i 10 minutter ad
gangen. Herefter skal den køle af i mindst 30
minutter, inden den bruges igen.
Kontrol af batteri
Tryk på knappen til batteritest (11) for at få
vist batteristanden på lysdioderne (9).

5
DK
Opladning
Opladning ved 230 V
Sæt stikket fra 230 V-adapteren i ladestikket
(16) på energistationen, og slut 230 V-
adapteren til lysnettet.
Under opladningen kan du trykke på
knappen til batteritest (11), så lysdioderne (9)
angiver energistationens batteriniveau. Hvis
den grønne lysdiode lyser, er energistationen
ladet helt op.
Bemærk!
Energistationen må maksimalt
oplades i 26 timer ad gangen på denne
måde.
Opladning ved 12 V
Bemærk!
Opladning med 12 V-adapteren er
alene beregnet som en nødløsning, hvis der
ikke er adgang til 230 V.
Sæt stikket fra 12 V-adapteren i ladestikket
(16) på energistationen, og slut 12 V-
adapteren til cigarettænderstikket i en bil
eller båd. Bilens eller bådens tændingslås
skal være i en position, så opladning er mulig.
Under opladningen kan du trykke på
knappen til batteritest (11), så lysdioderne (9)
angiver energistationens batteriniveau. Hvis
den grønne lysdiode lyser, er energistationen
ladet helt op.
Bemærk!
Energistationen må maksimalt
oplades i 12 timer ad gangen på denne
måde.
Brug
Starthjælp
Slut den røde batteriklemme (6) til batteriets
pluspol (+).
Slut den sorte batteriklemme (1) til et stykke
blottet metal i motorrummet eller på stellet
et stykke væk fra batteriet.
Hvis batteriklemmerne er sat korrekt
på, lyser kontrollampen for omvendt
polaritet (13) grønt. Hvis du kommer til
at sætte batteriklemmerne omvendt på,
lyder der en alarm, og kontrollampen
for omvendt polaritet (13) lyser rødt. Tag
batteriklemmerne af, og tilslut dem korrekt.
Vent nogle få minutter.
Drej afbryderknappen (8) til positionen ON.
Drej bilens eller bådens tændingsnøgle,
og forsøg at starte motoren i maksimalt 10
sekunder. Hvis motoren ikke starter ved
forsøget, skal du vente mindst 3 minutter,
inden du prøver igen.
Når motoren er startet, skal du dreje
afbryderknappen (8) til positionen OFF.
Tag den sorte batteriklemme af først, og sæt
den på plads på energistationen. Tag derefter
den røde batteriklemme af, og sæt den på
plads på energistationen.
Bemærk!
Energistationen kan bruges til at
starte motorer, hvor batteriet er svagt eller
næsten afl adet.
Hvis motorens batteri er defekt eller dybt
afl adet, kan energistationen sandsynligvis
ikke starte motoren, og motorens batteri skal
i stedet udskiftes med et nyt.

6
Kompressor
Tag trykluftslangen (2) af energistationen.
Drej afbryderknappen (8) til positionen ON.
Hvis du skal pumpe et dæk op, skal du bruge
ventilniplen på trykluftslangen (2).
Sæt ventilniplen på hjulets ventil, og lås den
fast ved at vippe armen på den ned.
Afl æs det aktuelle dæktryk på manometeret
(3).
Tænd for kompressoren på tænd/sluk-
knappen (4). Kompressoren pumper dækket
op. Sluk for kompressoren, når det ønskede
dæktryk vises på manometeret.
Tag ventilniplen af ventilen, og vikl
trykluftslangen omkring holderne på
energistationen igen.
Hvis du skal pumpe andet op, skal du
bruge en af de medfølgende pumpenipler.
Fremgangsmåden er derudover som
beskrevet ovenfor.
Sluk for energistationen ved at dreje
afbryderknappen til positionen OFF.
Lampe
Drej afbryderknappen (1) til positionen ON.
Tryk på tænd/sluk-knappen (10) for at tænde
eller slukke for den indbyggede lampe (7).
USB-udtag
Tryk på tænd/sluk-knappen (12) for at tænde
eller slukke for USB-udtaget. Kontrollampen
ved USB-udtaget lyser for at vise, at USB-
udtaget nu er strømførende. Slut din
mobiltelefon eller andet tilsvarende udstyr til
USB-udtaget for at lade det op.
12 V-udtag
Åbn dækslet over 12 V-udtaget, og
tilslut det ønskede 12 V-udstyr med et
cigarettænderstik.
Drej afbryderknappen (8) til positionen ON.
Vær opmærksom på, at det tilsluttede udstyr
kan dræne energistationens batteri hurtigt,
hvis det forbruger megen strøm.
Sluk for energistationen ved at dreje
afbryderknappen til positionen OFF.
Bemærk!
Hvis det tilsluttede udstyr
kortslutter eller overbelaster energistationen,
slår den indbyggede kredsløbsafbryder
automatisk strømmen fra. Afbryd det
tilsluttede udstyr, og fi nd fejlen på det.
Sluk for energistationen, og vent 30-40
minutter, inden du fortsætter med at bruge
energistationen.
Bemærk!
Sæt ikke den medfølgende 12 V-
adapter i 12 V-udtaget på energistationen!
Rengøring og vedligehold
Tør energistationen af med en hårdt
opvredet klud.
Energistationen bør opbevares tørt og køligt.
Sørg for at oplade energistationen mindst
hver anden måned for at bevare batteriets
kapacitet.

7
DK
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

8
ENERGISTASJON MED KOMPRESSOR
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den
nye strømenheten, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar den i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om strømenhetens
funksjoner om igjen senere.
KOMPRESSORADVARSEL!
Hvis sikkerhetsforskriftene i denne
bruksanvisningen ikke overholdes, kan det
medføre personskade eller permanent skade
på energistasjonens kompressor.
Bruk alltid vernebriller når du bruker
kompressoren med et driftstrykk på opptil
18 bar.
Overhold alltid bilprodusentens eller
dekkprodusentens instruksjoner ved
oppumping av dekk. Unngå å pumpe for
mye luft i dekkene!
Lås alltid kompressorens nippel fast på
hjulets ventil før du slår på kompressoren.
Det aktuelle trykket kan leses av på
manometeret.
Kompressoren må maksimalt brukes i
intervaller på 10 minutter. Deretter skal
kompressoren avkjøles i minst 30 minutter
for å unngå overoppheting.
STARTHJELP - ADVARSEL!
Hvis sikkerhetsforskriftene i denne
bruksanvisningen ikke overholdes, kan det
medføre skader eller eksplosjon. Bruk alltid
vernebriller, og les bruksanvisningen før
bruk.
Energistasjonen må kun brukes på et sted
med tilstrekkelig utlufting.
Slå av tenningen på bilen før du kobler til
kablene ved hjelp av batteriklemmene.
Den røde positive (+) batteriklemmen og den
sorte negative (-) batteriklemmen må under
ingen omstendigheter komme i berøring
med hverandre.
Start ved å koble den røde positive (+)
batteriklemmen til batteriets plusspol
(+). Koble deretter den sorte negative
(-) batteriklemmen til en jordkobling i
motorrommet (rent metall, som ikke er en av
motorens bevegelige deler).
Ta først av den sorte negativ (-)
batteriklemmen når motoren er startet.
Sørg for alltid å vikle kablene rundt holderne
på energistasjonen.
Energistasjonen skal være helt fulladet før du
tar den i bruk for første gang.
Lad energistasjonen etter bruk og etter hver
enkelt starthjelp. Lad energistasjonen helt
minst annenhver måned. Se avsnittet Lading.

9
NO
Tekniske data
Innebygd batteri: 12 V 7 Ah (blysyre)
Funksjoner:
• 12 V starthjelp med isolerte klemmer,
starthjelp 300 A, spissbelastning 600 A
• Kompressor med manometer, maks. 260
psi / 18 bar
• Innebygd lampe med 6 × SMD-LED
• 1×12 V-uttak til drift av 12 volts-utstyr
(maks. 13 A)
• 1×5 V 2 A USB-uttak til opplading av
mobiltelefon, m.m.
Batteristand og ladeprosess vises med
lysdioder
Med trykkluftslange, slangenippel og 3
ekstra pumpenipler
Med kraftig og vedlikeholdsfritt kabinett
med gummikanter
Kan lades med medfølgende adaptere til 230
V og 12 V
Strømenhetens deler
1. Sort klemme (-)
2. Ventilnippel
3. Manometer
4. På/av-knapp til kompressor
5. Bærehåndtak
6. Rød klemme (+)
7. Lampe
8. Av/på-bryter
9. Lysdioder til ladeprosess/batteristand
10. På/av-knapp til lampe
11. Knapp til batteritest
12. På/av-knapp til USB-uttak
13. Kontrollampe for omvendt polaritet
14. USB-uttak
15. Kontrollampe til USB-uttak
16. Ladepunkt
17. 12 V-uttak
1
3
2
4
6
7
1
6
7
5
5
89 bl
bm
bn
bo
bp
bq br bs

10
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Strømenheten er delvis ladet fra fabrikken og
skal lades helt opp før den tas i bruk.
Strømenheten må lades minst annenhver
måned, uansett om den brukes eller ikke.
Batterier kan danne knallgass ved lading og
bruk. Røyking er derfor forbudt i nærheten
av strømenheten under lading.
Lad bare opp strømenheten hvis der er
tilstrekkelig ventilasjon.
Hvis du får batterivæske på huden eller i
øynene, skal du straks skylle grundig med
vann og oppsøke lege.
Den røde og den svarte batteriklemmen
må ALDRI berøre hverandre, samme
metallstykke eller annet ledende materiale.
Strømmen i batteriklemmene er livsfarlig!
Metalldelene inne i klemmene må ikke
berøres.
Hvis strømenheten faller i vannet, må du ikke
ta hendene ned i vannet!
Ikke rør ved strømenheten med våte eller
fuktige hender. Du skal heller ikke bruke den
i regnvær eller i fuktige omgivelser.
Strømenheten må ikke utsettes for direkte
sollys, høy varme eller fuktighet.
Ved tilkobling til batterier i biler eller båter
skal den røde batteriklemmen alltid kobles til
batteriets plusspol (+) først.
Den svarte batteriklemmen må IKKE kobles
direkte til minuspolen (–) på batteriet. Den
svarte klemmen skal i stedet kobles til et
blottet metallstykke i motorrommet eller på
understellet, litt vekk fra batteriet.
Strømenheten er bare beregnet for bruk
med 12 V likestrøm. Den må ikke brukes som
starthjelp til f.eks. lastebiler, busser, traktorer,
mopeder og scootere.
Strømenheten får ikke forsynes med høyere
spenning enn 12 V ved opplading.
Strømenheten må ikke lades i mer enn 26
timer om gangen ved bruk av 230 V-adapter.
Strømenheten må ikke lades i mer enn 12
timer om gangen ved bruk av 12 V-adapter!
Strømenheten må ikke brukes som
erstatning for et bilbatteri.
Kompressoren kan kjøre i maks. 10 minutter
om gangen. Deretter skal den kjøle ned i
minst 30 minutter før den brukes på nytt.
Kontroll av batteriet
Trykk på knappen til batteritest (11) for å få
vist batteristanden på lysdiodene (9).

11
NO
Lading
Lading ved 230 V
Sett kontakten fra 230 V-adapteren i
ladekontakten (16) på strømenheten, og
koble 230 V-adapteren til strømnettet.
Under ladningen kan du trykke på knappen
til batteritest (11) så lysdiodene (9) angir
energistasjonens batterinivå. Hvis den
grønne lysdioden lyser, er energistasjonen
fulladet.
NB!
Energistasjonen må lades i maks. 26
timer om gangen på denne måten.
Lading ved 12 V
NB!
Lading med 12 V-adapteren er kun
beregnet som en nødløsning, hvis det ikke er
adgang til 230 V.
Sett kontakten fra 12 V-adapteren i
ladekontakten (16) på strømenheten, og
koble 12 V-adapteren til sigarettenneren
i bilen eller båten. Bilens eller båtens
tenningslås skal være i en posisjon slik at
lading er mulig.
Under ladningen kan du trykke på knappen
til batteritest (11) så lysdiodene (9) angir
energistasjonens batterinivå. Hvis den
grønne lysdioden lyser, er energistasjonen
fulladet.
NB!
Energistasjonen må lades i maks. 12
timer om gangen på denne måten.
Bruk
Starthjelp
Koble den røde batteriklemmen (6) til
plusspolen (+) på batteriet.
Koble den svarte klemmen (1) til et blottet
metallstykke i motorrommet eller på
understellet, litt vekk fra batteriet.
Hvis batteriklemmene er riktig påsatt, lyser
kontrollampen for omvendt polaritet (13)
grønt. Hvis du setter batteriklemmene på
omvendt, høres en alarm, og kontrollampen
for omvendt polaritet (13) lyser rødt. Ta av
batteriklemmene og koble dem til på riktig
måte.
Vent i noen få minutter.
Vri på/av-knappen (8) til ON-stilling.
Drei bilens eller båtens tenningsnøkkel
og prøv å starte motoren i maksimalt 10
sekunder. Hvis motoren ikke starter, må du
vente i minst 3 minutter før du prøver på
nytt.
Når motoren er startet, skal du vri på/av-
knappen (8) til OFF-stilling.
Ta av den svarte batteriklemmen først,
og sett den på plass på strømenheten. Ta
deretter av den røde batteriklemmen, og sett
den på plass på strømenheten.
NB!
Energistasjonen kan brukes til å starte
motorer der batteriet er svakt eller nesten
utladet.
Hvis motorens batteri er defekt eller sterkt
utladet, kan energistasjonen sannsynligvis
ikke starte motoren, og motorens batteri skal
i stedet byttes ut med et nytt.

12
Kompressor
Ta av trykkluftslangen (2) fra energistasjonen.
Vri på/av-knappen (8) til ON-stilling.
Hvis du skal pumpe luft i et dekk, skal du
bruke ventilnippelen på trykkluftslangen (2).
Sett ventilnippelen på ventilen på hjulet, og
lås den fast ved å vippe armen på nippelen
ned.
Les av det aktuelle dekktrykket på
manometeret (3).
Slå kompressoren på med på/av-knappen (4).
Kompressoren pumper opp dekket. Slå av
kompressoren når ønsket dekktrykk vises på
manometeret.
Ta ventilnippelen av ventilen og vikle
trykkluftslangen rundt holderne på
energistasjonen igjen.
Hvis du skal pumpe opp noe annet, skal du
bruke en av de medfølgende pumpeniplene.
Fremgangsmåten er den samme, som
beskrevet over.
Slå av strømenheten ved å vri på/av-knappen
til OFF-stillingen.
Lampe
Vri på/av-knappen (1) til ON-stilling.
Trykk på av/på-knappen (10) for å slå av eller
på den innebygde lampen (7).
USB-uttak
Trykk på av/på-knappen (12) for å slå
USB-uttaket av og på. Kontrollampen ved
USB-uttaket lyser for å vise at USB-uttaket nå
er strømførende. Koble mobiltelefonen eller
annet tilsvarende utstyr til USB-uttaket for å
lade.
12 V-uttak
Åpne dekslet over 12 V-uttaket, og koble
til det ønskede 12 V-utstyret med en
sigarettennerplugg.
Vri på/av-knappen (8) til ON-stilling.
Vær oppmerksom på at det tilkoblede
utstyret kan tappe strømenhetens batteri
raskt, hvis utstyret bruker mye strøm.
Slå av strømenheten ved å vri på/av-knappen
til OFF-stillingen.
NB!
Hvis det tilkoblede utstyret kortslutter
eller overbelaster energistasjonen,
slås strømmen av automatisk av den
innebygde kretsløpbryteren. Koble fra det
tilkoblede utstyret og lokaliser feilen. Slå av
energistasjonen og vent i 30-40 minutter før
du fortsetter med å bruke energistasjonen.
NB!
Sett ikke den medfølgende 12 V-
adapteren i 12 V-uttaket på energistasjonen!
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av strømenheten med en godt vridd
klut.
Strømenheten skal oppbevares tørt og kjølig.
Sørg for å lade strømenheten minst
annenhver måned slik at du bevarer
kapasiteten til batteriet.

13
NO
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

14
ENERGISTATION MED KOMPRESSOR
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya energistation rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning innan
du börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
KOMPRESSOR - VARNING!
Underlåtenhet att följa
säkerhetsinstruktionerna i denna
bruksanvisning kan leda till personskador
eller permanent skada på energistationens
kompressor.
Bär alltid skyddsglasögon när du använder
kompressorn, som har ett arbetstryck på upp
till 18 bar.
Följ alltid biltillverkarens eller
däcktillverkarens anvisningar när du pumpar
däck. Undvik att pumpa däcken för hårt.
Lås alltid fast kompressornippeln på
hjulventilen innan du sätter på kompressorn.
Det aktuella trycket kan läsas av på
manometern.
Kompressorn kan användas i intervaller om
högst 10 minuter. Låt sedan kompressorn
svalna i minst 30 minuter för att undvika
överhettning.
STARTHJÄLP - VARNING!
Underlåtenhet att följa
säkerhetsinstruktionerna i denna
bruksanvisning kan leda till personskador
eller explosion. Bär alltid skyddsglasögon och
läs bruksanvisningen före användning.
Energistationen får endast användas på en
plats med tillräcklig ventilation.
Stäng av bilens tändning innan du ansluter
kablarna med hjälp av batteriklämmorna.
Den röda positiva (+) batteriklämman och
den svarta negativa (-) batteriklämman får
inte under några omständigheter komma i
kontakt med varandra.
Börja med att ansluta den röda positiva
(+) batteriklämman till den positiva
(+) batteriklämman. Anslut sedan den
svarta negativa (-) batteriklämman till en
jordanslutning i motorrummet (bara ren
metall, som inte är en av motorns rörliga
delar).
Koppla bort den svarta negativa (-)
batteriklämman endast när motorn har
startat.
Dra alltid kablarna runt konsolerna på
energistationen.
Energistationen måste vara fulladdad innan
du använder den för första gången.
Ladda energistationen efter användning och
efter varje starthjälp. Ladda energistationen
minst varannan månad. Se avsnittet
Laddning.

15
SE
Teknisk information
Inbyggt batteri: 12 V 7 Ah (bly-syra)
Funktioner:
• 12 V starthjälp med isolerade klämmor,
starthjälp 300 A, topplast 600 A
• Kompressor med manometer, max. 260
psi/18 bar
• Inbyggd lampa med 6 × SMD LED
• 1 × 12 V uttag för drift av 12-volts
utrustning (max. 13 A)
• 1 × 5 V 2 A USB-uttag för laddning av
mobiltelefon etc.
Batterinivån och uppladdningsförloppet
visas med lysdioder
Med tryckluftsslang, slangnippel och 3 extra
pumpnipplar
Med kraftigt och underhållsfritt hölje med
gummikanter
Kan laddas upp med de medföljande
adaptrarna till 230 V och 12 V
Energistationens delar
1. Svart klämma (-)
2. Ventilnippel
3. Manometer
4. Strömbrytare för kompressor
5. Bärhandtag
6. Röd klämma (+)
7. Lampa
8. Strömbrytare
9. Lysdioder för uppladdningsförlopp/
batterinivå
10. Strömbrytare till lampa
11. Batteritestknapp
12. Strömbrytare till USB-uttaget
13. Indikatorlampa för omvänd polaritet
14. USB-uttag
15. Kontrollindikator för USB-uttag
16. Laddningskontakt
17. 12 V-uttag
1
3
2
4
6
7
1
6
7
5
5
89 bl
bm
bn
bo
bp
bq br bs

16
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Energistationen är delvis uppladdad på
fabriken och ska laddas upp helt innan den
används.
Energistationen ska laddas upp minst
varannan månad, oavsett om den används
eller inte.
Batterier kan bilda knallgas under
uppladdning och användning. Rökning
är därför förbjuden i närheten av
energistationen under uppladdning.
Ladda energistationen endast då det fi nns
tillräckligt med ventilation.
Om du får batterisyra på huden eller i
ögonen ska du omedelbart skölja noggrant
med vatten och uppsöka en läkare.
Den röda och svarta batteriklämman får
ALDRIG vidröra varandra eller samma
metallstycke eller annat ledande material.
Strömmen i batteriklämmorna är livsfarlig!
Metalldelarna inne i klämmorna får inte
vidröras.
Om energistationen faller i vatten får du inte
föra ned händerna i vattnet!
Vidrör inte energistationen med våta eller
fuktiga händer och använd den inte i regn
eller i fuktiga miljöer.
Energistationen får inte utsättas för direkt
solljus, hög värme eller fukt.
Vid anslutning till batterier i bilar eller båtar
ska den röda batteriklämman alltid anslutas
till batteriets pluspol (+) först.
Den svarta batteriklämman får INTE anslutas
direkt till batteriets minuspol (-). Den svarta
klämman ska i stället anslutas till ett stycke
blottlagd metall i motorrummet eller på
ramen en bit bort från batteriet.
Energistationen får bara användas till ett 12
V-likströmssystem. Den får inte användas
som starthjälp till t.ex. lastbilar, bussar,
traktorer, mopeder och skotrar.
Energistationen får inte matas med högre
spänning än 12 V vid uppladdning.
Energistationen får inte laddas upp i mer än
26 timmar åt gången vid användning av 230
V-adaptern.
Energistationen får inte laddas upp i mer än
12 timmar åt gången vid användning av 12
V-adaptern!
Energistationen får inte användas som
ersättning för ett bilbatteri.
Kompressorn får köras i högst 10 minuter åt
gången. Därefter ska den svalna i minst 30
minuter innan den används igen.

17
SE
Kontroll av batteri
Tryck på knappen för batteritest (11) för att
visa batterinivån på lysdioderna (9).
Laddning
Uppladdning vid 230 V
Sätt stickproppen från 230 V-adaptern i
laddningsuttaget (16) på energistationen och
anslut 230 V-adaptern till elnätet.
Under laddningen kan du trycka på knappen
för batteritestet (11) så att lysdioderna (9)
anger energistationens batterinivå. Om den
gröna lysdioden lyser är energistationen helt
laddad.
OBS!
Energistationen kan laddas i högst 26
timmar åt gången på detta sätt.
Uppladdning vid 12 V
OBS!
Laddning med 12 V-adaptern är endast
avsedd som en nödlösning om 230 V inte är
tillgänglig.
Sätt stickproppen från 12 V-adaptern i
laddningsuttaget (16) på energistationen och
anslut 12 V-adaptern till cigarettändaruttaget
i en bil eller båt. Tändlåset på bilen eller
båten måste vara i ett läge så att laddning är
möjlig.
Under laddningen kan du trycka på knappen
för batteritestet (11) så att lysdioderna (9)
anger energistationens batterinivå. Om den
gröna lysdioden lyser är energistationen helt
laddad.
OBS!
Energistationen kan laddas i högst 12
timmar åt gången på detta sätt.
Användning
Starthjälp
Anslut den röda batteriklämman (6) till
batteriets pluspol (+).
Anslut den svarta klämman (1) till ett stycke
blottlagd metall i motorrummet eller på
ramen en bit bort från batteriet.
Om batteriklämmorna är korrekt anslutna
tänds indikatorlampan för omvänd polaritet
(13) i grönt. Om du lägger batteriklämmorna
i fel riktning, ljuder ett larm och
indikatorlampan för omvänd polaritet (13)
lyser rött. Ta av batteriklämmorna och anslut
dem korrekt.
Vänta i några få minuter.
Vrid avstängningsknappen (8) till läget ON
(på).
Vrid på bilens eller båtens tändningsnyckel
och försök starta motorn i högst 10 sekunder.
Om motorn inte startar vid försöket ska du
vänta i minst 3 minuter innan du försöker
igen.
När motorn har startat ska du vrida
strömbrytaren (8) till läget OFF (av).
Ta först av den svarta batteriklämman och
sätt den på plats på energistationen. Ta
sedan av den röda batteriklämman och sätt
den på plats på energistationen.
OBS!
Energistationen kan användas för att
starta motorer där batteriet är svagt eller
nästan urladdat.
Om motorbatteriet är defekt eller djupt
urladdat, kanske inte energistationen kan
starta motorn och motorbatteriet måste då
bytas ut mot ett nytt istället.

18
Kompressor
Ta ut tryckluftslangen (2) ur energistationen.
Vrid avstängningsknappen (8) till läget ON
(på).
Om du behöver pumpa upp ett däck, använd
ventilnippeln på tryckluftsslangen (2).
Sätt ventilnippeln på hjulets ventil och lås
fast den genom att fälla ner armen på den.
Avläs det aktuella däcktrycket på
manometern (3).
Starta kompressorn med strömbrytaren (4).
Kompressorn pumpar upp däcket. Stäng av
kompressorn när det önskade däcktrycket
visas på manometern.
Ta bort ventilnippeln från ventilen och
lägg tryckluftsslangen runt hållarna på
energistationen.
Om du ska pumpa upp något annat
ska du använda en av de medföljande
pumpnipplarna. Tillvägagångssättet är
samma som i beskrivningen ovan.
Stäng av energistationen genom att vrida
strömbrytaren till läget OFF (av).
Lampa
Vrid avstängningsknappen (1) till läget ON
(på).
Tryck på strömbrytaren (10) för slå på eller
stänga av den inbyggda lampan (7).
USB-uttag
Tryck på strömbrytaren (12) för slå på eller
stänga av USB-uttaget. Indikatorlampan vid
USB-uttaget tänds för att indikera att USB-
uttaget nu är aktivt. Anslut din mobiltelefon
eller annan motsvarande utrustning till USB-
uttaget för att ladda upp den.
12 V-uttag
Öppna kåpan över 12 V-uttaget och
anslut önskad 12 V-utrustning med en
cigarettändarkontakt.
Vrid avstängningsknappen (8) till läget ON
(på).
Observera att den anslutna utrustningen kan
dränera energistationens batteri snabbt om
den förbrukar mycket ström.
Stäng av energistationen genom att vrida
strömbrytaren till läget OFF (av).
OBS!
Om den anslutna utrustningen
utsätts för kortslutning eller överbelastar
energistationen, stänger den inbyggda
brytaren automatiskt av strömmen. Koppla
bort den anslutna utrustningen och felsök
den. Stäng av energistationen och vänta 30-
40 minuter innan du fortsätter att använda
energistationen.
OBS!
Anslut inte den medföljande 12 V-
adaptern till 12 V-uttaget på energistationen!
Rengöring och underhåll
Torka av energistationen med en väl urvriden
trasa.
Energistationen ska förvaras torrt och svalt.
Se till att ladda upp energistationen minst
varannan månad för att bevara batteriets
kapacitet.

19
SE
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

20
APUKÄYNNISTIN KOMPRESSORILLA
Johdanto
Saat apukäynnistimestä suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen läpi ennen
apukäynnistimen käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi apukäynnistimen toiminnot.
KOMPRESSORI – VAROITUS!
Jos tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeita
ei noudateta, seurauksena voi olla
henkilövahinko tai apukäynnistimen
kompressorin pysyvä vaurio.
Käytä aina suojalaseja kompressoria
käyttäessäsi, sen käyttöpaine on jopa 18
baaria.
Noudata aina auton- tai rengasvalmistajan
vaatimuksia renkaidentäytön yhteydessä. Älä
pumppaa renkaita liian suurella paineella!
Lukitse aina kompressorin nippa
pyörän venttiiliin ennen kompressorin
käynnistämistä.
Paine voidaan lukea painemittarista.
Kompressoria voidaan käyttää enintään
kymmenen minuuttia yhtäjaksoisesti. Sen
jälkeen kompressorin on annettava jäähtyä
vähintään 30 minuuttia ylikuumenemisen
välttämiseksi.
KÄYNNISTYSAPU – VAROITUS!
Jos tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeita
ei noudateta, seurauksena voi olla vaurioita
tai räjähdys. Käytä aina suojalaseja ja lue
käyttöohje ennen käyttöä.
Apukäynnistintä saa käyttää vain paikassa,
jossa on riittävä ilmanvaihto.
Sammuta virta autosta ennen kaapeleiden
liittämistä akkupuristimilla
Punainen positiivinen (+) akkupuristin ja
musta negatiivinen (–) akkupuristin eivät
saa missään tapauksessa joutua kosketuksiin
keskenään.
Aloita liittämällä punainen positiivinen (+)
akkupuristin akun plusnapaan (+). Liitä
sitten musta negatiivinen (–) akkupuristin
moottoritilan maadoitusliitäntään (paljasta
puhdasta metallia, joka ei ole yksi moottorin
liikkuvista osista).
Irrota musta negatiivinen (–) akkupuristin
vasta, kun moottori on käynnistynyt.
Kierrä kaapelit aina apukäynnistimen
pidikkeiden ympärille.
Apukäynnistimen tulee olla täysin ladattu
ennen sen ensimmäistä käyttöönottoa.
Lataa apukäynnistin käytön jälkeen ja
jokaisen käynnistysavun jälkeen. Lataa
apukäynnistin kokonaan vähintään joka
toinen kuukausi. Katso Lataus-kappale.