RCA VR5235 Quick start guide

Enregistrement du produit
Mercid’avoirachetéunproduitRCA.Noussommesfiersdela
qualité et de la fiabilité de tous nos produits électroniques, mais
en cas de nécessité de réparation ou pour toute question, le
personneldenotreserviceclientèleestprêtàvousaider.
Contactez-noussurwww.rcaaudiovideo.com.ENREGISTREMENT
D’ACHAT: Enregistrervotreproduitenlignenouspermettrade
communiquer avec vous pour tout avis de sécurité au sujet du
produitenvertuduFederalConsumerSafetyAct(Loifédéralede
protectionduconsommateur).Enregistrez votre produit en ligne
sur: WWW.RCAAUDIOVIDEO.COM. Cliquez sur Enregistrement
produit et remplissez le court questionnaire.
VR5235
guide de l’utilisateur
Nous vous recommandons de lire ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre nouveau
produitpourlapremièrefois.

1
FRANÇAIS
Information de sécurité
BIEN LIRE ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE
Il est possible que certains des articles ci-dessous ne s’appliquent pas à votre
appareil. Cependant, il faut prendre certaines précautions quand on manipule et
utilise tout appareil électronique.
• Lisezcesinstructions.
• Conservezcesinstructions.
• Portezattentionàtouslesavertissements.
• Observeztouteslesinstructions.
• N’utilisezpascetappareilprèsdel’eau.
• Nettoyezavecunchiffonsecseulement.
• N’installezpasprèsd’unesourcedechaleurtelqueradiateur,grillede
chauffage,poêleouautresappareils(incluantlesamplificateurs)qui
produisentdelachaleur.
• Confiezl’entretienàdupersonnelcompétent.Lesréparationssont
nécessairessil’appareilaétéendommagédequelquefaçonquecesoit,
commeuncordond’alimentationouuneficheenmauvaisétat,siunliquide
a été renversé sur l’appareil, si des objets sont tombés sur l’appareil, si
l’appareilaétéexposéàl’eauouàl’humidité,sil’appareilnefonctionnepas
normalement ou s’il est tombé.
INFORMATIONS DE SECURITES SUPPLEMENTAIRES
• L’appareilnedoitpasêtreexposéàdesinfiltrationsouéclaboussuresd’eau
etaucunobjetremplideliquide–telqu’unvase–nedoitjamaisêtreplacé
sur l’appareil.
• Nepastenterdedémonterl’appareil.Celui-cinecontientpasdecomposants
pouvantêtreréparésparl’utilisateur.
• Lesrenseignementssurlescaractéristiquessontsituéssurledessousde
l’appareil.

2
Précautions importantes concernant la pile
• Toutepilepeut présenter un risque d’incendie, d’explosion ou de brûlure
chimiquesiellen’estpasmanipuléeavecsoin.N’essayezpasderecharger
unepilequin’estpasconçuepourêtrerechargée;n’essayezpasdel’incinérer
ou de la percer.
• Lespilesnonrechargeables,commelespilesalcalines,peuventcoulersielles
sontlaivsséesdansvotreappareilpendantunelonguepériode.Retirezles
pilesdel’appareilsivousnel’utilisezpaspendantplusd’unmois.
• Sivotreappareilutiliseplusd’unepile,nemélangezpaslestypesdepileet
assurez-vousqu’ellessontinstalléescorrectement.Sidifférentstypesdepiles
sontmélangésousiellessontinstalléesincorrectement,ellespourraient
couler.
• Jetezimmédiatementlespilesdéforméesouquicoulent.Lespilesqui
coulent peuvent causer des brûlures et d’autres blessures.
• Aidezàprotégerl’environnementenrecyclantouendisposantdespiles
selonlesréglementationsfédérales,provincialesetlocales.
AVERTISSEMENT:Lapile(pile,pilesoubloc-piles)nedoitpasêtreexposéeàune
chaleurintense,tellequelalumièredusoleil,unfeu,etc.
Environnement
Aidezàprotégerl’environnement:nousvousrecommandonsdedisposerdes
piles en les déposant dans les endroits prévus pour les recevoir.
Précautions envers l’appareil
• N’utilisezpasl’appareilimmédiatementaprèsletransportd’unendroitfroidà
unendroitpluschaud;desproblèmesdecondensationpourraientsurgir.
• Nerangezpasl’appareilprèsdufeu,dansunendroittrèschaudouausoleil.
L’expositionausoleilouàunechaleurintense(p.ex.:àl’intérieurd’une
voiturestationnée)peutcauserdesdommagesouunmauvais
fonctionnement.
• Nettoyezl’appareilavecunchiffondouxouavecunchamoishumide.
N’utilisezjamaisdesolvants.
• L’appareildoitêtreouvertseulementpar du personnel compétent.
Sécurité du casque d’écoute
Pourutiliseruncasqued’écoutedefaçonsécuritaire,suivezlesinstructions
suivantes :
• N’utilisezpasunvolumeélevéavecvotrecasqued’écoute.Lesexpertsen
auditiondéconseillentuneécoutecontinuependantdelonguespériodes.
• Sivosoreillesbourdonnent,réduisezlevolumeouarrêtezl’utilisationdu
casque d’écoute.
• N’utilisezpasuncasqued’écoutelorsquevousopérezunvéhiculemotorisé
ouunebicyclette.Celapeutêtredangereuxetestillégalenplusieurs
endroits.
• Mêmesivotrecasqued’écouteestouvertetvouspermetd’entendrelessons
extérieurs,n’augmentezpaslevolumeaupointdecouvrircequisepasse
autour de vous.

3
FRANÇAIS
Information FCC
Note:Cetappareilaététestéetfonctionneàl’intérieurdeslimitesdéterminées
pour les appareils numériques de Classe B, en vertu de la section 15 des
règlementsdelaFCC.Cesnormessontconçuespourfourniruneprotection
raisonnable contre l’interférence nuisible dans les installations domestiques. Cet
appareilgénère,utiliseetpeutémettredel’énergiesousformedefréquences
radio et, s’il n’est pas installé conformément aux instructions, peut causer de
l’interférence nuisible pour les communications radio. Cependant, il n’est pas
assuré que de l’interférence ne se produira pas dans une installation spécifique.
Sicetappareilcausedel’interférencenuisibleàlaréceptiondesignauxderadio
oudetélévision,cequipeutêtrevalidéenfermantetenallumantl’appareil,
l’utilisateurestinvitéàcorrigercetteinterférenceparuneouplusieursdes
mesuressuivantes :
• Réorienteroudéplacerdel’antennederéception.
• Augmenterdeladistanceentrel’appareiletlerécepteur.
• Brancherdel’appareildansuneprisemuralefaisantpartied’uncircuit
d’alimentation électrique autre que celui du récepteur.
• Consultezvotrerevendeurouuntechnicienradio/télévisioncompétentpour
obtenir de l’aide.
LeschangementsoumodificationsnonexpressémentapprouvésparAudiovox
peuvent annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil.
Cetappareilnecontrevientpasauxdispositionsdelasection15duRèglement
sur les perturbations radioélectriques de la Federal Communications Commission
(FCC)desÉtats-Unis.Sonfonctionnementestassujettiauxdeuxconditions
suivantes:(1)cetappareilnecausepasd’interférencenuisible,et(2)cetappareil
peutcaptertouteinterférence,ycomprisuneinterférencequipourraitcauserun
fonctionnement imprévu.
Fabricant/Partieresponsable
AudiovoxAccessoriesCorporation
111CongressionalBlvd.,Suite350
Carmel,IN46032
Information FCC

4
1-317-810-4880(Sachezquecenumérodetéléphoneestutilisépourlesaffaires
réglementairesseulement.Cenuméron’offreaucunsoutientechniqueouaide
pourcetappareil.)
Visitezwww.rcaaudiovideo.compoursoutientechnique
RCA
VR5235
This Class B digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B
est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Alimentationélectrique
• (alimentationparpiles)2pilesAAA

5
FRANÇAIS
Information de sécurité
IMPORTANTESINSTRUCTIONSDESECURITE ...................................................................... 1
Précautions importantes concernant la pile....................................................................... 2
Environnement .............................................................................................................................. 2
Précautions envers l’appareil.................................................................................................... 2
Sécurité du casque d’écoute..................................................................................................... 2
Information FCC
Information FCC ............................................................................................................................ 3
Alimentationélectrique.............................................................................................................. 4
Table des matières.................................................................5
Entente de licence de l'utilisateur........................................8
Avant de commencer
Déballagedevotrelecteur........................................................................................................ 13
Installation des piles..................................................................................................................... 13
Utilisationd'uncasqued’écouteetd’unmicrophoneexterne.................................... 13
Démarrage/fermeturedulecteur............................................................................................ 13
Verrouillagedescommandesdulecteur ............................................................................. 13
Branchement à un ordinateur
Exigencesrelativesàl’ordinateur............................................................................................ 14
Branchementàunordinateur.................................................................................................. 14
Installation du logiciel Digital Voice Manager
InstallationdulogicielDigitalVoiceManager.................................................................... 15
Renommer un répertoire ........................................................................................................... 16
Tabledesmatières

6
Commandes générales
Commandes à l’avant.................................................................................................................. 18
Commandesdegauche.............................................................................................................. 18
Commandes de droite................................................................................................................. 18
Affichage .......................................................................................................................................... 19
Réglage de la date et de l’heure
Pourréglerladateetl’heure .................................................................................................... 21
Fonctionnement de base
Sélectionderépertoiresetdefichiers .................................................................................. 21
Lecture de base.............................................................................................................................. 21
Enregistrement
Enregistrement............................................................................................................................... 22
Affichagedesinformationsenregistréesdufichier ......................................................... 22
Sélectiondelaqualitéd’enregistrement ............................................................................. 23
Réglagedumoded’enregistrement ...................................................................................... 23
Suppression de fichiers.........................................................24
Signets
Pourcréerdessignets ................................................................................................................. 24
Pournaviguerdanslessignets ................................................................................................ 24
Poursupprimerdessignets....................................................................................................... 24
Insérer
Pourinsérerunnouveausegmentdanslefichiercourant ........................................... 25
Ajouter
Ajouter............................................................................................................................................... 25
Formatage
Pour formater la mémoire du lecteur.................................................................................... 26

7
FRANÇAIS
Configuration
AccèsaumenuConfiguration.................................................................................................. 27
OuverturedumenuDateetheure......................................................................................... 27
Conseils de dépannage.........................................................28
Garantie limitée
Garantie limitée de 12 mois...................................................................................................... 29

8
VOXX INTERNATIONAL CORPORATION
CONTRAT DE LICENCE DE L'UTILISATEUR FINAL
IMPORTANT:LISEZATTENTIVEMENTAVANTDETÉLÉCHARGEROUD'INSTALLER
CE LOGICIEL!
CECONTRATDELICENCEDEL’UTILISATEURFINAL(CE«CLUF»)ESTUNCONTRAT
LÉGALENTREVOUSETVOXXINTERNATIONALCORPORATIONET,SIAPPLICABLE,
TOUTEFILIALEDEVOXXINTERNATIONALCORPORATION,TELLEQUEDÉFINIE
CI-DESSOUS(DANSSONENSEMBLE,«AUDIOVOX»),POURLELOGICIEL/PILOTE
DUDISPOSITIFAUDIOVIDÉONUMÉRIQUEPORTATIFDEMARQUERCA,QUIPEUT
INCLUREDESCOMPOSANTSLOGICIELSASSOCIÉS,DESLOGICIELSLICENCIÉSPAR
AUDIOVOXDETIERSPARTIS(«CONCÉDANTS»)ETLADOCUMENTATION
ASSOCIÉE,S’ILYALIEU(DANSSONENSEMBLE,LE«LOGICIEL»).CECLUF
CONTIENTDESLIMITATIONS,RESTRICTIONSOUAVISDENON-RESPONSABILITÉ
LÉGAUXIMPORTANTSETSPÉCIFIELADURÉEDEVOTRELICENCE.
ENINSTALLANTCELOGICIELOUENCLIQUANTSURLEBOUTOND’ACCEPTATION
DULOGICIEL,ENCOPIANTOUENUTILISANTLELOGICIELDETOUTEAUTRE
MANIÈRE,VOUSADMETTEZETACCEPTEZQUEVOUSAVEZLUCECLUF,LE
COMPRENEZETACCEPTEZD’ÊTRELIÉSPARSESCONDITIONS.CELOGICIELEST
PROTÉGÉPARLESLOISSURLEDROITD'AUTEURETLESTRAITÉS
INTERNATIONAUXSURLEDROITD'AUTEUR,AINSIQUED'AUTRESLOISETTRAITÉS
SURLAPROPRIÉTÉINTELLECTUELLE.VOUSNEPOUVEZUTILISERLELOGICIELQUE
DELAMANIÈRESPÉCIFIÉEPARCECLUF,ETUNETELLEUTILISATIONESTPARLA
PRÉSENTEENTENDUECOMMEÉTANTASSUJETTIEÀVOTREACCEPTATIONDES
CONDITIONSSANSMODIFICATIONTELLESQUEPRÉSENTÉESDANSLAPRÉSENTE.
SIVOUSN’ACCEPTEZPASTOUTESLESCONDITIONSDECECLUF,CLIQUEZSURLE
BOUTONDEREFUSET/OUN’INSTALLEZPASLELOGICIELET/OUN’UTILISEZPASLE
LOGICIEL.
1. LICENCE
(a)ParceCLUF,vousrecevezunelicencenonexclusive,nonsous-licenciable,
CeciestunexemplaireduCLUF,quevousdevezaccepteravant
de pouvoir utiliser cet appareil.
Entente de licence de l'utilisateur

9
FRANÇAIS
incessibleetintransférable(saufsuivantlesconditionsci-dessous)pour(i)utiliser
etinstallerleLogicielsurunseulpostedetravail,et(ii)faireune(1)copiedece
Logicielsurunsupportdeformelisibleparlesordinateursauxfinsdecopiede
secours,àlaconditionquelacopiecontiennetouslesavisoriginauxdepropriété
duLogiciel.
(b)VousnepouveztransférerleLogicieletlalicenceàuntierspartiquecomme
partiedudispositifaudiovidéonumériqueportatifdemarqueRCA(«Dispositif
AV»)etseulementsiletierspartiacceptelesconditionsdeceCLUF.Sivous
transférezleLogiciel,vousdevezaumêmemomenttransférertouteslescopies
aumêmetierspartietdétruiretouteslescopiesnontransférées.
(c)LesconditionsdeceCLUFcouvrenttouteaméliorationoumiseàjourdu
logicielfournieparAUDIOVOXquiremplaceet/ous'additionneauLogiciel
original,àmoinsqu'unetelleaméliorationoumiseàjoursoitaccompagnéede
conditions de licence séparées, auquel cas les conditions de cette licence séparée
serontapplicables.Vouscomprenezetacceptezqu’AUDIOVOXpeut
automatiquementtéléverserdesaméliorationsoumisesàjourauLogicielsur
votreordinateurdemanièreàmettreàjour,amélioreret/oupoursuivrele
développementduLogiciel.
2.RESTRICTIONSDELALICENCE
(a)Àl'exceptiondeslicencesquivoussontexpressémentaccordéesparceCLUF,
aucune autre licence ni aucun autre droit ne sont accordés ou autorisés
implicitement.
(b)Vousn'avezpasledroitde(i)rendreleLogicieldisponiblesurunréseauoùil
pourraitêtreutilisépardenombreuxordinateursenmêmetemps;(ii)modifier,
traduire,fairedelarétro-ingénierie,décompiler,désassembler(exceptédansla
mesureoùcetterestrictionestexpressémentinterditeparlaloi),oudecréerdes
œuvresdérivéesbaséessurleLogiciel;(iii)copierleLogiciel,exceptédansla
mesurepermiseparlaprésente;(iv)retireroumodifiertoutavisdedroitd'auteur
surtoutecopieduLogiciel;ou(v)deloueroudeprêterleLogiciel.Vousacceptez
den‘utiliserleLogicielqued’unemanièreconformeauxloisapplicablesdansles
juridictionsoùvousutilisezleLogiciel,incluant,sansyêtrelimitées,les
restrictions applicables sur le droit d'auteur et les autres droits de propriété
intellectuelle.
(c)LeLogicielpeutcontenirunepréversiondecodequin'estpasaussi
performantequ'uneversionfinale.Entelcas,leLogicielpeutnepasfonctionner
correctement.LesversionsmisesàjourduLogicielpeuventêtretéléchargéessur
www.rcaaudiovideo.com/downloads.
(d)AUDIOVOXn'estpastenuedefournirdesoutientechniquepourleLogiciel.
(e)LeLogicielestfourniavecdes«DROITSRESTREINTS».Sonutilisation,sacopie
ousadivulgationparlegouvernementdesÉtats-Unisestsujetteauxrestrictions
présentéesausous-paragraphe(c)(1)(ii)desDFARS252.227-7013,oudansFAR

10
52.227-19oudansFAR52.227-14Alt.III,selonlecas.
3.DURÉEETRÉSILIATION
(a)VotrelicenceentreenvigueuràladateoùvousacceptezceCLUFetdemeure
valide jusqu'à ce que ce CLUF soit résilié par l'un ou l'autre des partis.
(b)VouspouvezrésilierceCLUFetlalicenceassociée,sansavisoudélai,en
détruisantouensupprimantdemanièrepermanenteleLogicielettoutesles
copies de ce dernier.
(c)Sivousnerespectezpasl'unedesconditionsdeceCLUF,entoutouenpartie,
votrelicenceestautomatiquementrésiliée,sansavisdeAUDIOVOX.
(d)AumomentdelarésiliationdeceCLUFetdevotrelicenceassociée,vous
devezcessertouteutilisationduLogicieletdétruireousupprimerdemanière
permanenteleLogicielainsiquetouteslescopiescomplètesoupartiellesdece
dernier.
4.AVISDENON-RESPONSABILITÉ
CELOGICIELESTFOURNI«TELQUEL»,SANSGARANTIED’AUCUNESORTE,
EXPLICITEOUIMPLICITE,INCLUANT,SANSYÊTRELIMITÉES,LESGARANTIESDE
QUALITÉMARCHANDE,D’APTITUDEÀUNEFONCTION,DETITREOUD’ABSENCE
DECONTREFAÇON.TOUSLESRISQUESRELEVANTDELAQUALITÉETDELA
FONCTIONNALITÉDULOGICIELSONTVÔTRES.SILELOGICIELESTDÉFECTUEUX,
VOUS(ETNONAUDIOVOX,SESFOURNISSEURSOUSESDÉTAILLANTS)DEVREZ
ASSUMERTOUSLESFRAISPOURLESRÉPARATIONSOULESCORRECTIONS
NÉCESSAIRES.
Cerefusderesponsabilitépeutnepasêtrepermissouscertainesloisapplicables.
Donc,l'exclusionci-dessuspeutnepass'appliqueràvous,etvouspouvez
posséder d'autres droits selon la loi applicable.
5.DROITSDEPROPRIÉTÉ
Touslestitresetdroitsdepropriétéintellectuelle,incluant,sansyêtrelimités,les
droitsd’auteur,surleLogicieletsescopiessontlapropriétéd’AUDIOVOX,ses
Concédants ou ses fournisseurs. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle
surlescontenusaccessiblesparl’utilisationduLogicielsontlapropriétédes
propriétairesrespectifsdecescontenusetpeuventêtreprotégésparledroit
d’auteur ou d'autres lois et traités sur la propriété intellectuelle applicables. Cette
licence ne vous donne aucun droit d’utiliser de tels contenus. Tous les droits non
expressémentaccordéssontréservésàAUDIOVOXousesConcédants.
6.LIMITATIONDELARESPONSABILITÉ
(a)DANSLAPORTÉEMAXIMALEPERMISEPARLESLOISAPPLICABLES,ENAUCUN
TEMPSAUDIOVOXOUSESDÉTAILLANTSNEPEUVENTÊTRETENUS
RESPONSABLESDESDOMMAGESPARTICULIERS,ACCESSOIRESOUINDIRECTS

11
FRANÇAIS
(INCLUANT,SANSYÊTRELIMITÉS,LESDOMMAGESPOURLAPERTEDEPROFITS,
LESPERTESD'EXPLOITATION,LACORRUPTIONDEFICHIERS,LAPERTE
D'INFORMATIONSD'ENTREPRISEOUTOUTESAUTRESPERTESFINANCIÈRES),SANS
ÉGARDÀLACAUSEOUÀL'ACTE,INCLUANTLESCONTRATS,LESDÉLITSCIVILSOU
LANÉGLIGENCE,CAUSÉSPARVOTREUTILISATIONOUVOTREINCAPACITÉ
D'UTILISERLELOGICIEL,MÊMESIAUDIOVOXAÉTÉINFORMÉEDELAPOSSIBILITÉ
DETELSDOMMAGES.ÉTANTDONNÉQUECERTAINSÉTATSETJURIDICTIONSNE
PERMETTENTPASL'EXCLUSIONOULALIMITATIONDESDOMMAGESINDIRECTS
OUACCESSOIRES,LESLIMITATIONSCI-DESSUSPEUVENTNEPASS'APPLIQUERÀ
VOUS.
(b)VOUSACCEPTEZLARESPONSABILITÉPOURLASÉLECTIONDULOGICIEL
APPROPRIÉPOURACCOMPLIRLESRÉSULTATSVISÉS,ETPOURL'INSTALLATION,
L'UTILISATIONETLESRÉSULTATSOBTENUS.
7. LOGICIEL TIERS
TOUTLOGICIELTIERSPOUVANTÊTREFOURNIAVECLELOGICIELESTINCLUS
POURÊTREUTILISÉÀVOTRECHOIX.SIVOUSCHOISISSEZD’UTILISERUNTEL
LOGICIELTIERS,UNETELLEUTILISATIONESTRÉGIEPARLECONTRATDELICENCE
DUTIERSPARTI;UNECOPIEÉLECTRONIQUEDECECONTRATSERAINSTALLÉE
DANSLERÉPERTOIREAPPROPRIÉSURVOTREORDINATEURLORSDE
L’INSTALLATIONDULOGICIEL.AUDIOVOXN'ESTPASRESPONSABLEDES
LOGICIELSTIERSETNEDOITPASÊTRETENUERESPONSABLEDEVOTRE
UTILISATIONDESLOGICIELSTIERS.
8.DROITAPPLICABLE
SivousavezachetéceDispositifAVauxÉtats-Unis,ceCLUFestrégietinterprété
selonlesloisdel’étatdel’Indiana,États-Unis,sanségardauxconflitsavecles
principeslégaux.Sivousavezachetécetappareilàl'extérieurdesÉtats-Unisou
de l'Union européenne, les lois locales peuvent s'appliquer.
9.CONDITIONSGÉNÉRALES
CeCLUFnepeutpasêtremodifiéautrementqueparuneententesignéepar
vousetAUDIOVOX;lesmodificationsauxconditionsdeceCLUFeffectuéesde
touteautremanièreserontsanseffet.SiunepartiedeceCLUFestconsidérée
commeinvalide,illégaleounonexécutoire,lavalidité,lalégalitéetlaforce
exécutoireduresteduContratnedoiventpasenêtreaffectéesouréduites.Ce
CLUFestl’énoncécompletetexclusifdel’ententeentrevousetAUDIOVOXet
remplace toutes les propositions d’entente ou les ententes précédentes, orales
ouécrites,ainsiquetouteslesautrescommunicationsentrevousetAUDIOVOX
enlienavecl’objetviséparcetteentente.LesConcédantsdeAUDIOVOXdoivent
êtreconsidéréscommedestiersbénéficiairesdeceContratetdoiventavoirle
droit d'exécuter les conditions présentes.

12
Une«FILIALED’AUDIOVOX»signifietoutepersonne,entrepriseouautre
organisation,domestiqueouétrangère,incluant,sansyêtrelimitées,lesfiliales
directementouindirectementcontrôléesparAudiovoxCorporation,incluant,
sansyêtrelimitées,AudiovoxConsumerElectronics,Inc.etAudiovoxElectronics
Corporation.Auxfinsdecettedéfinitionseulement,leterme«contrôle»signifie
lepouvoirdedirigeroumodifierladirectiondelagestionetdespolitiquesd'une
entité, que ce soit par la propriété de titres donnant le droit de vote, comme
société en commandite, par contrat ou autrement, incluant la possession, directe
ouindirecte,d'aumoinscinquantepourcent(50%)desdroitsdevotedel'entité
en question.
10.CONSENTEMENTÀL’UTILISATIONDEDONNÉES.
Vousacceptezqu’Audiovoxousesfilialespeuventrecueilliretutiliserdes
donnéestechniquesouapparentéesquinepermettentpasvotreidentification,
incluant,sansyêtrelimitées,lesoffresdespartenairesdeAudiovoxauxquelles
vousavezadhéré,desrenseignementstechniquessurvosordinateur,systèmeou
logiciels,votreadresseIP,vospériphériques,quisontrecueilliespériodiquement
pourfaciliterlafournituredemisesàjourdeslogiciels,lesoutientechniqueetles
autresservicesquivoussontofferts(s’ilyalieu)enlienaveclelogicieldeRCAet
pourvérifierlerespectdesconditionsdecetteLicence.Audiovoxpeututiliserces
données, à la condition qu'elles ne permettent pas votre identification, pour
améliorersesproduitsouvousfournirdesservicesoutechnologies.

13
FRANÇAIS
Déballagedevotrelecteur
Vousdevriezavoirlesélémentsci-dessous:
• EnregistreurvocalRCA
• CâbleUSB
• DeuxpilesAAA
• Dragonne
• Guidededémarragerapide
Installation des piles
1. Appuyezavecvotrepoucepourglisserlecouvercleducompartimentdes
pilespuisretirezlecouvercle.
2. InstallezdeuxpilesAAA(fournies)enrespectantlespolaritésindiquéesdans
le compartiment des piles.
3. Replacezlecouvercle.Consultezl’indicateurduniveaudespiles de
l’affichagepourconnaîtreleniveaudespiles.Remplacez-lespardenouvelles
pileslorsquel’indicateurclignote.
Utilisationd'uncasqued’écouteetd’unmicrophoneexterne
Lorsqu’uncasqued’écouteestbranché,lasortieaudioverslehaut-parleurest
coupée.
Lorsqu’unmicrophoneexterneestbranché,aucunenregistrementnepeutêtre
faitaveclemicrophoneintégré.
Démarrage/fermeturedulecteur
Glissezlecommutateur / vers .
Verrouillagedescommandesdulecteur
Pouréviterd’activeraccidentellementdestouches,glissez / vers pour
verrouillerlestouches.Faitesl’inversepourlesdéverrouiller.
Avantdecommencer

14
Exigencesrelativesàl’ordinateur
Windows : Windows XP (SP2 ou plus récent), Windows Vista ou Windows 7
• ProcesseurPentium41,6GHzouAMDAthlonéquivalent
• 512Modemémoirevive(1Gorecommandé)
• 300Mod'espacedisponiblesurledisquedur
• Écran1024x768pixelsaveccouleur16-bitousupérieur
• AccèsInternet(connexionhaute-vitesserecommandée)
Macintosh: OS X 10.5 ou 10.6
• ProcesseurIntelCoreDuo(ousupérieur)
• 768Modemémoirevive(1Gorecommandé)
• 300Mod'espacedisponiblesurledisquedur
• Résolutionde1024x768pixelsouplusrecommandée
• AccèsInternet(connexionhaute-vitesserecommandée)
Branchementàunordinateur
BranchezlelecteuravantdedémarrerlelogicielDigitalVoiceManager.
1. Branchezlelecteuràl’ordinateuràl’aideducâbleUSBfourni.
2. «CONNECTED »apparaîtsurl'affichagedulecteur.Lelecteurapparaît
comme lecteur amovible sur votre ordinateur.
Branchementàunordinateur

15
FRANÇAIS
InstallationdulogicielDigitalVoiceManager
1. Branchezlelecteuràl’ordinateurcommeexpliquédanslarubrique
précédente.
2. Windows:Pouraccéderàl’installateurdulogicielDigitalVoiceManagerde
RCA,ouvrez Mon Ordinateur(utilisateursdeXP)/Ordinateur(utilisateursde
VistaetWindows7)danslemenuDémarrer;trouvezetouvrezlalettrede
lecteurassociéeaulecteurpuisdouble-cliquezsurlefichier 
rcaDVM7_setup.exe pour démarrer l'installateur.
Mac:Lorsquevousbranchezvotreappareilàl’ordinateur,ilapparaîtsurle
bureaucommeunvolumenommé« RCA_DVR».Double-cliquezpour
afficherlecontenuduvolumepuisdouble-cliquezsurlefichier«RCA
Digital Voice Manager Installer.dmg ».Lorsquevousdouble-cliquezsurce
fichier,ilestmontécommevolumesurlebureau.Double-cliquezsurl’icône
«RCADigitalVoiceManagerInstaller»danslafenêtrequiapparaîtpour
démarrer l’installation.
3. Suivezlesinstructionsàl’écranpourcompléterl’installation.SousWindows,
lelogicielRCADetectiveestinstalléenmêmetempsquelelogicielDigital
VoiceManageretdémarrelelogicielDigitalVoiceManager
automatiquementlorsquevousbranchezlelecteuràvotreordinateurPC.
PourplusderenseignementssurlelogicielRCADigitalVoiceManageretson
fonctionnementaveccetappareil,consultezlarubriqued’aidedulogiciel.
InstallationdulogicielDigitalVoiceManager
• LorsquelelecteurestenmodeMenudeconfiguration,de
lectureoud'enregistrement,lelecteurneseconnecterapasà
l'ordinateur.Sortezdesmodesci-dessusavantdefairelebranchement
à l’ordinateur.
• Vouspouveztransférerdesdonnéesmêmesilespilesnesontpas
installées dans le lecteur.
• NedébranchezpaslaconnexionUSBpendantletransfertdefichiers.
• LaversionlaplusrécentedulogicielDigitalVoiceManagerpeutêtre
téléchargéesurwww.rcaaudiovideo.com.

16
Renommer un répertoire
Pardéfaut,lesrépertoiressurvotreappareilsontnommés«FOLDER1»à
«FOLDER10».Cesrépertoirespeuventêtrerenommésàl’aidedulogicielDVM
fourniavecvotreappareil.Pourcefaire,démarrezDVMlorsquevotreappareilest
branchéàl’ordinateur.Unelistedesrépertoiresetdesfichierssurl’appareil
s’afficheducôtégauchedel’écran.Double-cliquezsurunrépertoirepourle
renommer;appuyezsurEntréeoucliquezailleurssurl’écranpourconfirmerle
changement.Lesrépertoiresnouvellementrenomméss’afficherontsurvotre
enregistreurlaprochainefoisquevousledébranchezdel’ordinateuretquevous
ledémarrez.
Sivousmodifiezlenomd’unrépertoireenutilisantl’Explorateur
WindowsoulaRecherche,lerépertoireneseraplusreconnupar
l’appareil.Ilestpréférableden’utiliserquelelogicielDVMpourrenommer
des répertoires.

17
FRANÇAIS
Commandesgénérales
Indicateur
d’enregistre
-ment
Microphone
intégré
Commandes à
l’avant
Commandes
de droite
Commandes
degauche

18
Commandes à l’avant
/ –Sautaufichierprécédent/suivant;sélectiond’unélémentdumenu;
appuyezetgardezenfoncépourbalayerversl’arrièreouversl’avant.
FOLDER – Sélection de répertoires.
REC•PAUSE –Démarrageetpausedel’enregistrement.
PLAY•PAUSE –Confirmationd’unréglagedumenu.Démarrageetpausedela
lecture.
STOP –Arrêtdel'enregistrementoudelalecture.Quitterlesous-menuet
retourner au menu principal.
Commandesdegauche
Mic–Prisepourunmicrophoneexterne.
Phones – Prise pour un casque d’écoute externe.
Play Speed –Modificationdelavitessedelecture.
Dict/Conf –Réglagedumoded’enregistrementDictéeouConférence.
Menu–Enmoded’arrêt,appuyezpourouvrirlemenuConfiguration.Enmode
d’arrêt,appuyezetgardezenfoncépourafficherlesinformationsdufichier.
Commandes de droite
/ –Démarrage/fermeture;verrouillage/déverrouillagedescommandesdu
lecteur.
- Volume + –RéglageduvolumeetlasensibilitédelaCAV.
Erase –Suppressiondefichiers.
USB–Pourbrancherlelecteuretl’ordinateuràl’aided'uncâbleUSB(fourni).

19
FRANÇAIS
Affichage
Nom du
répertoire
Barre de
progression
de la lecture
Vitesse de
lecture
(RAPIDE/
LENTE);aucune
icône n’est
affichéepour
la vitesse
NORMALE
Nomdufichier
Icône du mode
de lecture
Icône du
mode pause
Indicateur du
niveau des
piles
Numéro de
signet/nombre
totaldesignets
Temps de
lecture écoulé
Qualité
d’enregistre
-ment(LP/SP/
HQ)
Affichageenmode
de lecture
Affichageenmode
pause
Numéro du
fichier
courant/
nombre total
defichiers