RCA VR5340 User manual

VR5340
guide de l’utilisateur
Nous vous recommandons de lire ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre nouveau produit pour la
première fois.

1
Information de sécurité
BIEN LIRE ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE
Il est possible que certains des articles ci-dessous ne s’appliquent pas à votre appareil. Cependant, il faut
prendre certaines précautions quand on manipule et utilise tout appareil électronique.
• Lisez ces instructions.
• Conservez ces instructions.
• Portez attention à tous les avertissements.
• Observez toutes les instructions.
• N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
• Nettoyez avec un chiffon sec seulement.
• N’installez pas près d’une source de chaleur tel que radiateur, grille de chauffage, poêle ou autres
appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
• Confiez l’entretien à du personnel compétent. Les réparations sont nécessaires si l’appareil a été
endommagé de quelque façon que ce soit, comme un cordon d’alimentation ou une fiche en mauvais
état, si un liquide a été renversé sur l’appareil, si des objets sont tombés sur l’appareil, si l’appareil a été
exposé à l’eau ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
INFORMATIONS DE SECURITES SUPPLEMENTAIRES
• L’appareil ne doit pas être exposé à des infiltrations ou éclaboussures d’eau et aucun objet rempli de
liquide – tel qu’un vase – ne doit jamais être placé sur l’appareil.
• Ne pas tenter de démonter l’appareil. Celui-ci ne contient pas de composants pouvant être réparés par
l’utilisateur.
• Les renseignements sur les caractéristiques sont situés sur le dessous de l’appareil.

2
Précautions importantes concernant la pile
• Toute pile peut présenter un risque d’incendie, d’explosion ou de brûlure chimique si elle n’est pas
manipulée avec soin. N’essayez pas de recharger une pile qui n’est pas conçue pour être rechargée;
n’essayez pas de l’incinérer ou de la percer.
• Les piles non rechargeables, comme les piles alcalines, peuvent couler si elles sont laivssées dans votre
appareil pendant une longue période. Retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant plus
d’un mois.
• Si votre appareil utilise plus d’une pile, ne mélangez pas les types de pile et assurez-vous qu’elles sont
installées correctement. Si différents types de piles sont mélangés ou si elles sont installées
incorrectement, elles pourraient couler.
• Jetez immédiatement les piles déformées ou qui coulent. Les piles qui coulent peuvent causer des
brûlures et d’autres blessures.
• Aidez à protéger l’environnement en recyclant ou en disposant des piles selon les réglementations
fédérales, provinciales et locales.
AVERTISSEMENT : La pile (pile, piles ou bloc-piles) ne doit pas être exposée à une chaleur intense, telle que la
lumière du soleil, un feu, etc.
Environnement
Aidez à protéger l’environnement : nous vous recommandons de disposer des piles en les déposant dans les
endroits prévus pour les recevoir.
Précautions envers l’appareil
• N’utilisez pas l’appareil immédiatement après le transport d’un endroit froid à un endroit plus chaud; des
problèmes de condensation pourraient surgir.
• Ne rangez pas l’appareil près du feu, dans un endroit très chaud ou au soleil. L’exposition au soleil ou à
une chaleur intense (p. ex. : à l’intérieur d’une voiture stationnée) peut causer des dommages ou un
mauvais fonctionnement.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux ou avec un chamois humide. N’utilisez jamais de solvants.
• L’appareil doit être ouvert seulement par du personnel compétent.
Sécurité du casque d’écoute
Pour utiliser un casque d’écoute de façon sécuritaire, suivez les instructions suivantes :
• N’utilisez pas un volume élevé avec votre casque d’écoute. Les experts en audition déconseillent une
écoute continue pendant de longues périodes.
• Si vos oreilles bourdonnent, réduisez le volume ou arrêtez l’utilisation du casque d’écoute.
• N’utilisez pas un casque d’écoute lorsque vous opérez un véhicule motorisé ou une bicyclette. Cela peut
être dangereux et est illégal en plusieurs endroits.
• Même si votre casque d’écoute est ouvert et vous permet d’entendre les sons extérieurs, n’augmentez pas
le volume au point de couvrir ce qui se passe autour de vous.

3
Information FCC
Information FCC
Note: Cet appareil a été testé et fonctionne à l’intérieur des limites déterminées pour les appareils
numériques de Classe B, en vertu de la section 15 des règlements de la FCC. Ces normes sont conçues pour
fournir une protection raisonnable contre l’interférence nuisible dans les installations domestiques. Cet
appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio et, s’il n’est pas installé
conformément aux instructions, peut causer de l’interférence nuisible pour les communications radio.
Cependant, il n’est pas assuré que de l’interférence ne se produira pas dans une installation spécifique.
Si cet appareil cause de l’interférence nuisible à la réception de signaux de radio ou de télévision, ce qui
peut être validé en fermant et en allumant l’appareil, l’utilisateur est invité à corriger cette interférence par
une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer de l’antenne de réception.
• Augmenter de la distance entre l’appareil et le récepteur.
• Brancher de l’appareil dans une prise murale faisant partie d’un circuit d’alimentation électrique autre
que celui du récepteur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision compétent pour obtenir de l’aide.
Les changements ou modifications non expressément approuvés par Audiovox peuvent annuler le droit de
l’utilisateur d’utiliser cet appareil.
Cet appareil ne contrevient pas aux dispositions de la section 15 du Règlement sur les perturbations
radioélectriques de la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis. Son fonctionnement est
assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne cause pas d’interférence nuisible, et (2) cet
appareil peut capter toute interférence, y compris une interférence qui pourrait causer un fonctionnement
imprévu.
Fabricant/Partie responsable
Audiovox Accessories Corporation
111 Congressional Blvd., Suite 350
Carmel, IN 46032
1-317-810-4880 (Sachez que ce numéro de téléphone est utilisé pour les affaires réglementaires seulement.
Ce numéro n’offre aucun soutien technique ou aide pour cet appareil.)
Visitez
www.rcaaudiovideo.com pour soutien technique
RCA
VR5340
This Class B digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B
est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

4
Table des matières
Information de sécurité
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE ................................................................................1
Précautions importantes concernant la pile.................................................................................2
Environnement ........................................................................................................................................2
Précautions envers l’appareil..............................................................................................................2
Sécurité du casque d’écoute...............................................................................................................2
Information FCC................................................................................... 3
Table des matières............................................................................... 4
Entente de licence de l’utilisateur...................................................... 6
Avant de commencer
Déballage de votre lecteur..................................................................................................................9
Installation des piles...............................................................................................................................9
Utilisation d'un casque d’écoute et d’un microphone externe..............................................9
Démarrage/fermeture du lecteur......................................................................................................9
Verrouillage des commandes du lecteur .......................................................................................9
Branchement à un ordinateur
Exigences relatives à l’ordinateur......................................................................................................10
Branchement à un ordinateur............................................................................................................10
Installation du logiciel Digital Voice Manager
Installation du logiciel Digital Voice Manager..............................................................................11
Commandes générales
Commandes du lecteur ........................................................................................................................12
Réglage de la date et de l’heure
Pour régler la date et l’heure ..............................................................................................................13
Fonctionnement de base
Sélection de répertoires et de fichiers ............................................................................................14
Lecture de base........................................................................................................................................14
Affichage des informations .................................................................................................................14
Enregistrement
Réglage du mode d’enregistrement................................................................................................15
Sélection de la qualité d’enregistrement .......................................................................................16
Réglage du mode d’enregistrement................................................................................................16

5
Suppression de fichiers....................................................................... 17
Signets
Pour créer des signets ...........................................................................................................................17
Pour supprimer des signets.................................................................................................................17
Édition
Sélection d’une fonction d’édition ...................................................................................................18
Ajouter.........................................................................................................................................................18
Couper.........................................................................................................................................................18
Formatage
Pour formater la mémoire du lecteur .............................................................................................19
Configuration
Accès au menu Configuration............................................................................................................19
Conseils de dépannage.......................................................................19
Garantie limitée
Garantie limitée de 12 mois ................................................................................................................21

6
AUDIOVOX CORPORATION
CONTRAT DE LICENCE DE L'UTILISATEUR FINAL
IMPORTANT: LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE TÉLÉCHARGER OU D'INSTALLER CE LOGICIEL!
CE CONTRAT DE LICENCE DE L’UTILISATEUR FINAL (CE « CLUF ») EST UN CONTRAT LÉGAL ENTRE VOUS ET
AUDIOVOX CORPORATION ET, SI APPLICABLE, TOUTE FILIALE D’AUDIOVOX, TELLE QUE DÉFINIE CI-DESSOUS
(DANS SON ENSEMBLE, « AUDIOVOX »), POUR LE LOGICIEL/PILOTE DU DISPOSITIF AUDIOVIDÉO NUMÉRIQUE
PORTATIF DE MARQUE RCA, QUI PEUT INCLURE DES COMPOSANTS LOGICIELS ASSOCIÉS, DES LOGICIELS
LICENCIÉS PAR AUDIOVOX DE TIERS PARTIS (« CONCÉDANTS ») ET LA DOCUMENTATION ASSOCIÉE, S’IL Y A
LIEU (DANS SON ENSEMBLE, LE « LOGICIEL »). CE CLUF CONTIENT DES LIMITATIONS, RESTRICTIONS OU AVIS
DE NON-RESPONSABILITÉ LÉGAUX IMPORTANTS ET SPÉCIFIE LA DURÉE DE VOTRE LICENCE.
EN INSTALLANT CE LOGICIEL OU EN CLIQUANT SUR LE BOUTON D’ACCEPTATION DU LOGICIEL, EN COPIANT
OU EN UTILISANT LE LOGICIEL DE TOUTE AUTRE MANIÈRE, VOUS ADMETTEZ ET ACCEPTEZ QUE VOUS AVEZ
LU CE CLUF, LE COMPRENEZ ET ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉS PAR SES CONDITIONS. CE LOGICIEL EST PROTÉGÉ PAR
LES LOIS SUR LE DROIT D'AUTEUR ET LES TRAITÉS INTERNATIONAUX SUR LE DROIT D'AUTEUR, AINSI QUE
D'AUTRES LOIS ET TRAITÉS SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE. VOUS NE POUVEZ UTILISER LE LOGICIEL
QUE DE LA MANIÈRE SPÉCIFIÉE PAR CE CLUF, ET UNE TELLE UTILISATION EST PAR LA PRÉSENTE ENTENDUE
COMME ÉTANT ASSUJETTIE À VOTRE ACCEPTATION DES CONDITIONS SANS MODIFICATION TELLES QUE
PRÉSENTÉES DANS LA PRÉSENTE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUTES LES CONDITIONS DE CE CLUF, CLIQUEZ
SUR LE BOUTON DE REFUS ET/OU N’INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL ET/OU N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL.
1. LICENCE
(a) Par ce CLUF, vous recevez une licence non exclusive, non sous-licenciable, incessible et intransférable
(sauf suivant les conditions ci-dessous) pour (i) utiliser et installer le Logiciel sur un seul poste de travail, et
(ii) faire une (1) copie de ce Logiciel sur un support de forme lisible par les ordinateurs aux fins de copie de
secours, à la condition que la copie contienne tous les avis originaux de propriété du Logiciel.
(b) Vous ne pouvez transférer le Logiciel et la licence à un tiers parti que comme partie du dispositif
audiovidéo numérique portatif de marque RCA (« Dispositif AV ») et seulement si le tiers parti accepte les
conditions de ce CLUF. Si vous transférez le Logiciel, vous devez au même moment transférer toutes les
copies au même tiers parti et détruire toutes les copies non transférées.
(c) Les conditions de ce CLUF couvrent toute amélioration ou mise à jour du logiciel fournie par AUDIOVOX
qui remplace et/ou s'additionne au Logiciel original, à moins qu'une telle amélioration ou mise à jour soit
accompagnée de conditions de licence séparées, auquel cas les conditions de cette licence séparée seront
applicables. Vous comprenez et acceptez qu’AUDIOVOX peut automatiquement téléverser des améliorations
ou mises à jour au Logiciel sur votre ordinateur de manière à mettre à jour, améliorer et/ou poursuivre le
développement du Logiciel.
2. RESTRICTIONS DE LA LICENCE
(a) À l'exception des licences qui vous sont expressément accordées par ce CLUF, aucune autre licence ni
aucun autre droit ne sont accordés ou autorisés implicitement.
(b) Vous n'avez pas le droit de (i) rendre le Logiciel disponible sur un réseau où il pourrait être utilisé par de
nombreux ordinateurs en même temps; (ii) modifier, traduire, faire de la rétro-ingénierie, décompiler,
désassembler (excepté dans la mesure où cette restriction est expressément interdite par la loi), ou de créer
des œuvres dérivées basées sur le Logiciel; (iii) copier le Logiciel, excepté dans la mesure permise par la
présente; (iv) retirer ou modifier tout avis de droit d'auteur sur toute copie du Logiciel; ou (v) de louer ou de
prêter le Logiciel. Vous acceptez de n‘utiliser le Logiciel que d’une manière conforme aux lois applicables
dans les juridictions où vous utilisez le Logiciel, incluant, sans y être limitées, les restrictions applicables sur
Entente de licence de l’utilisateur
Ceci est un exemplaire du CLUF, que vous devez accepter avant de pouvoir utiliser cet appareil.

7
le droit d'auteur et les autres droits de propriété intellectuelle.
(c) Le Logiciel peut contenir une préversion de code qui n'est pas aussi performante qu'une version finale. En
tel cas, le Logiciel peut ne pas fonctionner correctement. Les versions mises à jour du Logiciel peuvent être
téléchargées sur www.rcaaudiovideo.com/downloads.
(d) AUDIOVOX n'est pas tenue de fournir de soutien technique pour le Logiciel.
(e) Le Logiciel est fourni avec des « DROITS RESTREINTS ». Son utilisation, sa copie ou sa divulgation par le
gouvernement des États-Unis est sujette aux restrictions présentées au sous-paragraphe (c)(1)(ii) des DFARS
252.227-7013, ou dans FAR 52.227-19 ou dans FAR 52.227-14 Alt. III, selon le cas.
3. DURÉE ET RÉSILIATION
(a) Votre licence entre en vigueur à la date où vous acceptez ce CLUF et demeure valide jusqu'à ce que ce
CLUF soit résilié par l'un ou l'autre des partis.
(b) Vous pouvez résilier ce CLUF et la licence associée, sans avis ou délai, en détruisant ou en supprimant de
manière permanente le Logiciel et toutes les copies de ce dernier.
(c) Si vous ne respectez pas l'une des conditions de ce CLUF, en tout ou en partie, votre licence est
automatiquement résiliée, sans avis de AUDIOVOX.
(d) Au moment de la résiliation de ce CLUF et de votre licence associée, vous devez cesser toute utilisation
du Logiciel et détruire ou supprimer de manière permanente le Logiciel ainsi que toutes les copies
complètes ou partielles de ce dernier.
4. AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
CE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE,
INCLUANT, SANS Y ÊTRE LIMITÉES, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’APTITUDE À UNE FONCTION,
DE TITRE OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON. TOUS LES RISQUES RELEVANT DE LA QUALITÉ ET DE LA
FONCTIONNALITÉ DU LOGICIEL SONT VÔTRES. SI LE LOGICIEL EST DÉFECTUEUX, VOUS (ET NON AUDIOVOX,
SES FOURNISSEURS OU SES DÉTAILLANTS) DEVREZ ASSUMER TOUS LES FRAIS POUR LES RÉPARATIONS OU
LES CORRECTIONS NÉCESSAIRES.
Ce refus de responsabilité peut ne pas être permis sous certaines lois applicables. Donc, l'exclusion ci-dessus
peut ne pas s'appliquer à vous, et vous pouvez posséder d'autres droits selon la loi applicable.
5. DROITS DE PROPRIÉTÉ
Tous les titres et droits de propriété intellectuelle, incluant, sans y être limités, les droits d’auteur, sur le
Logiciel et ses copies sont la propriété d’AUDIOVOX, ses Concédants ou ses fournisseurs. Tous les titres et
droits de propriété intellectuelle sur les contenus accessibles par l’utilisation du Logiciel sont la propriété des
propriétaires respectifs de ces contenus et peuvent être protégés par le droit d’auteur ou d'autres lois et
traités sur la propriété intellectuelle applicables. Cette licence ne vous donne aucun droit d’utiliser de tels
contenus. Tous les droits non expressément accordés sont réservés à AUDIOVOX ou ses Concédants.
6. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ
(a) DANS LA PORTÉE MAXIMALE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, EN AUCUN TEMPS AUDIOVOX OU SES
DÉTAILLANTS NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU
INDIRECTS (INCLUANT, SANS Y ÊTRE LIMITÉS, LES DOMMAGES POUR LA PERTE DE PROFITS, LES PERTES
D'EXPLOITATION, LA CORRUPTION DE FICHIERS, LA PERTE D'INFORMATIONS D'ENTREPRISE OU TOUTES
AUTRES PERTES FINANCIÈRES), SANS ÉGARD À LA CAUSE OU À L'ACTE, INCLUANT LES CONTRATS, LES DÉLITS
CIVILS OU LA NÉGLIGENCE, CAUSÉS PAR VOTRE UTILISATION OU VOTRE INCAPACITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL,
MÊME SI AUDIOVOX A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. ÉTANT DONNÉ QUE CERTAINS
ÉTATS ET JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS
OU ACCESSOIRES, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.
(b) VOUS ACCEPTEZ LA RESPONSABILITÉ POUR LA SÉLECTION DU LOGICIEL APPROPRIÉ POUR ACCOMPLIR
LES RÉSULTATS VISÉS, ET POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET LES RÉSULTATS OBTENUS.

8
7. LOGICIEL TIERS
TOUT LOGICIEL TIERS POUVANT ÊTRE FOURNI AVEC LE LOGICIEL EST INCLUS POUR ÊTRE UTILISÉ À VOTRE
CHOIX. SI VOUS CHOISISSEZ D’UTILISER UN TEL LOGICIEL TIERS, UNE TELLE UTILISATION EST RÉGIE PAR LE
CONTRAT DE LICENCE DU TIERS PARTI; UNE COPIE ÉLECTRONIQUE DE CE CONTRAT SERA INSTALLÉE DANS LE
RÉPERTOIRE APPROPRIÉ SUR VOTRE ORDINATEUR LORS DE L’INSTALLATION DU LOGICIEL. AUDIOVOX N'EST
PAS RESPONSABLE DES LOGICIELS TIERS ET NE DOIT PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE VOTRE UTILISATION
DES LOGICIELS TIERS.
8. DROIT APPLICABLE
Si vous avez acheté ce Dispositif AV aux États-Unis, ce CLUF est régi et interprété selon les lois de l’état de
l’Indiana, États-Unis, sans égard aux conflits avec les principes légaux. Si vous avez acheté cet appareil à
l'extérieur des États-Unis ou de l'Union européenne, les lois locales peuvent s'appliquer.
9. CONDITIONS GÉNÉRALES
Ce CLUF ne peut pas être modifié autrement que par une entente signée par vous et AUDIOVOX; les
modifications aux conditions de ce CLUF effectuées de toute autre manière seront sans effet. Si une partie
de ce CLUF est considérée comme invalide, illégale ou non exécutoire, la validité, la légalité et la force
exécutoire du reste du Contrat ne doivent pas en être affectées ou réduites. Ce CLUF est l’énoncé complet et
exclusif de l’entente entre vous et AUDIOVOX et remplace toutes les propositions d’entente ou les ententes
précédentes, orales ou écrites, ainsi que toutes les autres communications entre vous et AUDIOVOX en lien
avec l’objet visé par cette entente. Les Concédants de AUDIOVOX doivent être considérés comme des tiers
bénéficiaires de ce Contrat et doivent avoir le droit d'exécuter les conditions présentes.
Une « FILIALE D’AUDIOVOX » signifie toute personne, entreprise ou autre organisation, domestique ou
étrangère, incluant, sans y être limitées, les filiales directement ou indirectement contrôlées par Audiovox
Corporation, incluant, sans y être limitées, Audiovox Consumer Electronics, Inc. et Audiovox Electronics
Corporation. Aux fins de cette définition seulement, le terme « contrôle » signifie le pouvoir de diriger ou
modifier la direction de la gestion et des politiques d'une entité, que ce soit par la propriété de titres
donnant le droit de vote, comme société en commandite, par contrat ou autrement, incluant la possession,
directe ou indirecte, d'au moins cinquante pour cent (50 %) des droits de vote de l'entité en question.
10. CONSENTEMENT À L’UTILISATION DE DONNÉES.
Vous acceptez qu’Audiovox ou ses filiales peuvent recueillir et utiliser des données techniques ou
apparentées qui ne permettent pas votre identification, incluant, sans y être limitées, les offres des
partenaires de Audiovox auxquelles vous avez adhéré, des renseignements techniques sur vos ordinateur,
système ou logiciels, votre adresse IP, vos périphériques, qui sont recueillies périodiquement pour faciliter la
fourniture de mises à jour des logiciels, le soutien technique et les autres services qui vous sont offerts (s’il y
a lieu) en lien avec le logiciel de RCA et pour vérifier le respect des conditions de cette Licence. Audiovox
peut utiliser ces données, à la condition qu'elles ne permettent pas votre identification, pour améliorer ses
produits ou vous fournir des services ou technologies.

9
Déballage de votre lecteur
Vous devriez avoir les éléments ci-dessous :
• Enregistreur vocal RCA
• Câble USB
• Deux piles AAA
• Guide de démarrage rapi
Installation des piles
1. Appuyez avec votre pouce pour glisser le couvercle du compartiment des piles dans la direction de la
flèche puis retirez le couvercle.
2. Installez deux piles AAA (fournies) en respectant les polarités indiquées dans le compartiment des piles.
3. Replacez le couvercle.
• Consultez l’indicateur du niveau des piles de l’affichage pour connaître le niveau des piles.
Remplacez-les par de nouvelles piles lorsque l’indicateur clignote.
Utilisation d'un casque d’écoute et d’un microphone externe
• Lorsque le casque d’écoute est branché, la sortie audio vers le haut-parleur est coupée.
• orsque le microphone externe est branché, aucun enregistrement ne peut être fait avec le microphone
intégré.
Démarrage/fermeture du lecteur
Glissez / vers .
Verrouillage des commandes du lecteur
Pour éviter d’activer accidentellement des touches, glissez / vers pour verrouiller les touches. Faites
l’inverse pour les déverrouiller.
Avant de commencer
Désactivez le lecteur avant de remplacer les piles. Si l’alimentation est interrompue pendant plus
de 20 secondes, la date et l’heure doivent être réglées à nouveau.

10
Exigences relatives à l’ordinateur
Windows : Windows XP (SP2 ou plus récent), Windows Vista ou Windows 7
• Processeur Pentium 4 1,6 GHz ou AMD Athlon équivalent
• 512 Mo de mémoire vive (1 Go recommandé)
• 300 Mo d'espace disponible sur le disque dur
• Écran 1024 x 768 pixels avec couleur 16-bit ou supérieur
• Accès Internet (connexion haute-vitesse recommandée)
Macintosh: OS X 10.5 ou 10.6
• Processeur Intel Core Duo (ou supérieur)
• 768 Mo de mémoire vive (1 Go recommandé)
• 300 Mo d'espace disponible sur le disque dur
• Résolution de 1024 x 768 pixels ou plus recommandée
• Accès Internet (connexion haute-vitesse recommandée)
Branchement à un ordinateur
Branchez le lecteur avant de démarrer le logiciel Digital Voice Manager.
1. Branchez le lecteur et l’ordinateur à l’aide d'un câble USB (fourni).
2. « Branché » apparaît sur l'affichage du lecteur. Le lecteur apparaît comme lecteur amovible sur votre
ordinateur.
Branchement à un ordinateur

11
Installation du logiciel Digital Voice Manager
1. Branchez le lecteur à l’ordinateur comme expliqué dans la rubrique précédente.
2. Windows : Pour accéder à l’installateur du logiciel Digital Voice Manager de RCA, ouvrez Mon
Ordinateur (utilisateurs de XP)/Ordinateur (utilisateurs de Vista et Windows 7) dans le menu Démarrer;
trouvez et ouvrez la lettre de lecteur associée au lecteur puis double-cliquez sur le fichier
rcadvm7_setup.exe pour démarrer l'installateur.
Mac : Pour accéder à l’installateur du logiciel Digital Voice Manager de RCA, le
lecteur doit être monté comme volume sur le bureau. Double-cliquez sur le
volume associé au lecteur; vous verrez « RCA Digital Voice Manager Installer.
dmg ». Lorsque vous double-cliquez sur ce fichier, il est monté comme volume
sur le bureau. Double-cliquez sur l’icône « RCA Digital Voice Manager Installer »
dans la fenêtre qui apparaît pour démarrer l’installation.
3. Suivez les instructions à l’écran pour compléter l’installation. Le logiciel RCA Detective est installé en
même temps que le logiciel Digital Voice Manager et démarre le logiciel Digital Voice Manager
automatiquement lorsque vous branchez le lecteur à votre ordinateur.
Pour plus de renseignements sur le logiciel RCA Digital Voice Manager et son fonctionnement avec cet
appareil, consultez la rubrique d’aide du logiciel.
• Lorsque le lecteur est en mode Menu du lecteur, de lecture ou d'enregistrement, le lecteur ne
se connectera pas à l'ordinateur. Sortez des modes ci-dessus avant de faire le branchement à
l’ordinateur.
• Vous pouvez transférer des données même si les piles ne sont pas installées dans le lecteur.
• Ne débranchez pas la connexion USB pendant le transfert de fichiers.
• La version la plus récente du logiciel Digital Voice Manager peut être téléchargée sur www.
rcaaudiovideo.com.
Installation du logiciel Digital Voice Manager

12
Commandes générales
11
12
2
1
610
7
8
9
5
3
4
1. Microphone intégré
2. Indicateur d’enregistrement
3. MENU/INFO – Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez et gardez enfoncé pour accéder au menu du
lecteur. Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez et relâchez pour afficher le temps de lecture, le temps
d’enregistrement, la date d’enregistrement et le temps restant à l'enregistrement.
4. STOP – Arrêt de l’enregistrement ou de la lecture; sortie d’un sous-menu et retour au menu principal;
sortie du menu principal et passage au mode ARRÊT.
5. – Confirmation d’un réglage du menu. Démarrage ou pause de la lecture.
+ / - — Réglage du volume; déplacement vers le haut/bas dans le menu; modification de la vitesse de
lecture en mode PAUSE.
/ – Saut à la piste ou au signet précédent/suivant, si des signets ont été créés; déplacement vers la
gauche/droite dans le menu; appuyez et gardez enfoncé pour balayer vers l’arrière ou vers l’avant.
6. Prise pour microphone externe
7. Prise pour casque d’écoute externe
8. Port USB – Pour brancher le lecteur à un ordinateur à l’aide d'un câble USB (fourni).
9. / – Démarrage/fermeture; verrouillage/déverrouillage des commandes du lecteur
10. Bookmark – Insertion de signets ou accès au menu de suppression de signets.
11. Rec – Démarrage et pause de l’enregistrement
12. – Suppression de fichiers ou coupure des parties non désirées d’un fichier.
Commandes du lecteur

13
Lorsque la date et l’heure sont réglées, vous pouvez toujours lire la date et l'heure d'enregistrement de vos
enregistrements sur l'affichage. Vous pouvez faire des enregistrements même sans les régler. Par contre, vos
enregistrements n'afficheront pas la date et l'heure correctes.
Pour régler la date et l’heure
1. Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez et gardez enfoncé MENU/INFO pour accéder au menu du lecteur.
2. Appuyez sur / pour sélectionner Date et heure puis appuyez sur pour confirmer.
3. Appuyez sur +/- pour sélectionner « Régler l'heure », « Régler la date » et « Format de l’heure » puis
appuyez sur pour confirmer.
4. Appuyez sur / pour sélectionner « Heures », « Minutes », « AM/PM », « Mois », « Jour » ou « Année ».
Appuyez sur +/- pour modifier les valeurs puis appuyez sur pour confirmer.
Réglage de la date et de l’heure
Si le mode 24 heures est sélectionné, le format de la date passe de MM/JJ/AA à JJ/MM/YY.

Sélection de répertoires et de fichiers
1. Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez et gardez enfoncé MENU/INFO pour accéder au menu du lecteur.
2. Appuyez sur / pour sélectionner Répertoires puis appuyez sur pour confirmer.
3. Appuyez sur +/- pour sélectionner le répertoire puis appuyez sur pour confirmer.
4. Appuyez sur +/- pour sélectionner les fichiers puis appuyez sur to confirm. Appuyez sur /pour
sauter au répertoire précédent/suivant.
Lecture de base
Pour lire des fichiers enregistrés :
1. Sélectionnez un répertoire et un fichier.
2. Appuyez sur pour démarrer la lecture.
3. Appuyez sur tour suspendre la lecture; appuyez à nouveau pour la reprendre.
4. Vous pouvez appuyer sur +/- pour régler le volume.
5. Lorsque la lecture est suspendue, appuyez sur +/- pour régler la vitesse de lecture et faire une recherche
rapide dans le fichier. Les options sont LENT (lente), NORM (normale) et RAP (rapide). Vous pouvez aussi
régler la vitesse de lecture en modifiant le réglage « Vitesse de lecture » dans le menu Configuration.
Consultez la rubrique « Configuration » pour plus de renseignements.
6. Sélectionnez le mode de lecture (Répétition Un, Répétition Tous) en sélectionnant le mode désiré dans
le menu Configuration. Consultez la rubrique « Configuration » pour plus de renseignements.
7. Appuyez une fois sur or pour sauter au fichier précédent/suivant. Appuyez et gardez enfoncé ou
pour balayer vers l’arrière/vers l’avant le fichier.
8. Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.
• L’affichage s’éteint automatiquement après une minute de lecture. Appuyez sur n’importe
quelle touche pour réactiver l'affichage.
• L’appareil passe en mode Arrêt si la lecture est suspendue pendant plus de 30 minutes.
Affichage des informations
Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur MENU/INFO pour basculer entre l’affichage des informations.
Temps restant de l’enregistrement
Temps de lecture
Heure d’enregistrement
Date d’enregistrement
14
Fonctionnement de base
• En mode d’arrêt ou de lecture, si le fichier que vous désirez est dans le répertoire courant,
vous appuyez sur /pour le sélectionner.
• Si le fichier n’est pas supporté par l’appareil, « Ce fichier n’est pas supporté! » s’affiche.

15
Réglage du mode d’enregistrement
Enregistrement manuel
1. Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur Rec pour démarrer l’enregistrement. Le temps
d’enregistrement s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche.
2. Pour suspendre l’enregistrement, appuyez une fois sur Rec; appuyez à nouveau pour reprendre
l’enregistrement.
3. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP.
CAV (commande automatique par la voix)
Cette fonction permet au lecteur d’entendre les sons et de n’enregistrer que lorsque vous parlez dans le
microphone. Lorsque vous cessez de parler pendant environ trois secondes, l’enregistrement est suspendu
et redémarre automatiquement lorsque vous recommencez.
1. Sélectionnez CAV On dans le menu Configuration. (consultez la rubrique « Configuration »)
2. Appuyez sur Rec pour passer en mode CAV.
3. Commencez à parler. L’enregistrement démarre automatiquement.
4. Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement CAV.
Pour régler la sensibilité (faible/moyenne/élevée) du microphone, appuyez sur +/- pendant l’enregistrement
CAV.
Enregistrement
• L’appareil passe en mode Arrêt si l’enregistrement est suspendu pendant plus de 30 minutes.
• La CAV fonctionne mieux pour la dictée que pour l’enregistrement d'exposés ou de
conférences; le bruit de fond peut causer de faux déclenchements.
• Pendant l’enregistrement, l’indicateur d’enregistrement demeure allumé. Lorsque l’appareil
est en mode d’attente CAV ou lorsque l’enregistrement est suspendu, l’indicateur
d’enregistrement et l’icône d’enregistrement de l’affichage clignotent.
• La première ou les deux premières syllabes peuvent être perdues lorsque l'enregistrement
démarre parce que ces sons servent à activer la fonction CAV. Il peut être préférable de faire
des sons ou dire un court mot pour activer la CAV avant de commencer la dictée.
• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 200 fichiers dans un seul répertoire. Lorsque la limite
maximale est atteinte, « NOMBRE DE FICHIERS MAXIMUM ATTEINT POUR LE RÉPERTOIRE »
s'affiche.
• Lorsque la limite maximale de la mémoire interne du lecteur est atteinte, « MÉMOIRE
PLEINE » s’affiche.
• Le temps d’enregistrement restant s’affiche en mode ARRÊT.
• L’affichage s’éteint automatiquement après une minute d’enregistrement. Appuyez sur
n’importe quelle touche pour réactiver l'affichage.

16
Sélection de la qualité d’enregistrement
Définitions :
• LP (Longue durée) – offre environ 800 heures d’enregistrement. Format d’enregistrement : .voc
• SP (Durée standard) – offre environ 140 heures d’enregistrement. Format d’enregistrement : .voc
• HQ (Haute qualité) – offre environ 70 heures d’enregistrement. Format d’enregistrement : .wav
Consultez la rubrique « Configuration » pour des instructions sur le réglage de la qualité d’enregistrement.
Réglage du mode d’enregistrement
Définitions :
• CONF (Conférence) – Utilisez ce mode pour les endroits ouverts où la source est éloignée du lecteur.
• DICT (Dictée) – Utilisez ce mode pour les endroits fermés où la source est proche du lecteur.
Consultez la rubrique « Configuration » pour des instructions sur le réglage du mode d’enregistrement.
• Pour les conférences, pour obtenir la meilleure qualité d’enregistrement, placez l’enregistreur
de manière à ce que le microphone soit pleinement exposé à la source et aussi proche que
possible. Une commande automatique intégrée du niveau d’enregistrement règle le niveau
optimal de l’enregistrement manuel. Évitez d’enregistrer près de sources de bruits
indésirables, comme un appareil de climatisation ou un ventilateur.
• Si l’alimentation par les piles est interrompue soudainement (p. ex., si les piles sont retirées
accidentellement) pendant l’enregistrement, l’enregistrement en cours est interrompu. Le
fichier d'enregistrement peut aussi être corrompu et impossible à lire.

17
Suppression de fichiers
Signets
1. Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur .
2. Appuyez sur +/- pour sélectionner l’une des options de suppression :
• Supprimer le fichier courant (Nom du fichier courant)
• Supprimer tous les fichiers dans le répertoire courant (TOUS) puis appuyez sur pour sélectionner
l’option désirée.
3. Appuyez sur pour confirmer.
Pour créer des signets
• Appuyez sur Bookmark pendant la lecture.
• Vous pouvez créer jusqu’à 29 signets par fichier. Lorsque la limite maximale est atteinte, « AUCUN
SIGNET DISPONIBLE » s’affiche.
Pour supprimer des signets
1. Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez et gardez enfoncé Bookmarks.
2. Appuyez sur +/- pour sélectionner un signet ou TOUS (pour supprimer tous les signets du fichier
courant).
3. Appuyez sur pour confirmer la suppression.
Appuyez sur STOP pour annuler la suppression du fichier courant ou de tous les fichiers.

18
Sélection d’une fonction d’édition
1. Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez et gardez enfoncé MENU/INFO pour accéder au menu du lecteur.
2. Appuyez sur / pour sélectionner Édition puis appuyez sur pour confirmer.
3. Appuyez sur +/- pour sélectionner « Insérer », « Ajouter » ou « Couper » et appuyez sur pour confirmer.
4. Pour désactiver la fonction d’édition, sélectionnez « Off » et appuyez sur pour confirmer.
Insérer
Pour insérer un nouveau segment dans le fichier courant :
1. Suivez les étapes de la rubrique « Sélection d’une fonction d’édition » ci-dessus pour sélectionner
« Insérer » dans le menu Configuration.
2. Pendant la lecture, appuyez et gardez enfoncé Rec pour démarrer l’enregistrement. Le nouveau segment
enregistré est inséré à partir de ce moment.
3. Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement du nouveau segment.
Ajouter
Pour insérer une annexe à la fin du fichier courant :
1. Suivez les étapes de la rubrique « Sélection d’une fonction d’édition » ci-dessus pour sélectionner
« Ajouter » dans le menu Configuration.
2. Pendant la lecture, appuyez et gardez enfoncé Rec pour démarrer l’enregistrement. L’icône REC s’affiche
et l’enregistrement de l’annexe est démarré.
3. Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement de l’annexe.
Couper
Pour supprimer des segments non désirés dans le fichier courant :
1. Suivez les étapes de la rubrique « Sélection d’une fonction d’édition » ci-dessus pour sélectionner
« Couper » dans le menu Configuration.
2. Pendant la lecture, appuyez sur pour marquer l’emplacement de début et démarrer le mode de
coupure.
3. Appuyez à nouveau sur pour marquer l'emplacement de fin.
4. Appuyez à nouveau sur pour confirmer la coupure du segment sélectionné. Si vous n’appuyez pas sur
pour confirmer, la coupure est annulée.
Édition
Si aucune fonction d’édition n’a été sélectionnée dans le menu Édition, « AUCUNE FONCTION
D’ÉDITION SÉLECTIONNÉE. SÉLECTIONNEZ UNE FONCTION D’ÉDITION DANS LE MENU
ÉDITION » s'affiche si vous appuyez et gardez enfoncé Rec ou si vous appuyez sur pendant la
lecture.
• L’insertion, l’ajout et la coupure ne modifient que la durée de l’enregistrement, sans modifier
l’heure et la date de l’enregistrement.
• Après l'utilisation des fonctions d'insertion, d'ajout ou de coupure, tous les signets sont
supprimés.

19
Formatage
Configuration
Pour formater la mémoire du lecteur
1. Sélectionnez « Formatage » dans le menu Configuration. Consultez la rubrique « Configuration » pour
plus de renseignements.
2. Lorsque vous sélectionnez l’option « Formatage », « TOUTES LES DONNÉES EN MÉMOIRE SERONT
SUPPRIMÉES DE MANIÈRE PERMANENTE » s’affiche.
3. Appuyez sur pour confirmer votre sélection et démarrer le formatage.
Accès au menu Configuration
1. Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez et gardez enfoncé MENU/INFO pour accéder au menu du lecteur.
2. Appuyez sur / pour sélectionner « Configuration » puis appuyez sur pour confirmer.
3. Appuyez sur +/- pour mettre en surbrillance l’élément désiré. Puis appuyez sur pour le sélectionner.
4. Appuyez sur +/- ou / pour modifier la valeur. Puis appuyez sur pour sauvegarder le réglage.
5. Appuyez à plusieurs reprises sur STOP pour retourner à l’écran principal.
Options du menu Réglages offerts
Mode Conf/Dict
Qualité LP/SP/HQ
CAV On/Off
Vitesse de lecture Lent/Norm/Rap
Mode de lecture Un/Tous
Tonalité On/Off
Formatage Demande une confirmation
Version Affichage de la version courante du micrologiciel
Les explications détaillées de certains de ces réglages sont présentées dans les rubriques
« Fonctionnement de base » et « Enregistrement » du guide de l’utilisateur.
• Le formatage de la mémoire interne peut être nécessaire si :
1. La mémoire interne devient instable après plusieurs cycles de création et de suppression
de fichiers.
2. Il est nécessaire de s’assurer de la compatibilité du système de fichiers (c.-à-d., la mémoire
de l'appareil nécessite un format FAT32 pour fonctionner correctement).
• Vous pouvez aussi formater le lecteur lorsqu’il est branché à un ordinateur en cliquant avec le
bouton de droite sur le nom ou la lettre du lecteur et sélectionnez « Formater » dans le menu.
Assurez-vous de sélectionner « FAT » ou « FAT32 » comme système de fichiers.