Rcs Vares vde-0828 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG - ENGLISH

- DEUTSCH

VDE-0828 / DIN EN-60849 / IEC-60849

ELEKTROAKUSTISCHES NOTFALL-WARNSYSTEM

ELECTROACOUSTIC EMERGENCY WARNING-SYSTEM

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Electromagnetic compatibility and low-voltage guidelines: RCS leaves all devices and products, which are subject to the CE guidelines by certiﬁed test laboratories test.

By the fact it is guaranteed that you may sell our devices in Germany and in the European Union domestic market without additional checks.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien: RCS läßt alle Geräte und Produkte, die den CE-Richtlinien unterliegen durch zertiﬁzierte Prüﬂabors

testen. Dadurch ist sichergestellt, dass Sie unsere Geräte in Deutschland und im EU-Binnenmarkt ohne zusätzliche Prüfungen verkaufen dürfen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie

die ESC-006 A in Betrieb nehmen.

1. Installation nach folgenden Richtlinien:

• StellenSiedasGerätimmeraufeineebeneundstabile

Unterﬂäche.

• WählenSieeinetrockeneUmgebungundvermeidenSie

Aufstellungsorte mit geringer Luftzufuhr.

• VermeidenSiediedirekteNähezuHeizungenundande-

renHitzequellen.

• Bei Einbau in einen 19“ Gestellschrank ordnen Sie die

Geräte so an, daß eine ausreichende Belüftung gewähr-

leistet wird.

2. Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie das Gerät

anschließen:

• UmBedienfehlerzuvermeiden,lesenSiebittezuerstdie

Anleitung sorgfältig.

• ÖffnenSieniemalsdasGehäusederESC-006A,ohne

vorherdenNetzsteckerzuziehen.

• SchließenSiedasGerätnuran230VNetzspannungund

andie24VNotstromversorgung(DC).

AUSPACKEN UND KONTROLLE DES PRODUKTS

Bitte überprüfen Sie das Gerät sofort auf evtl. Transport-

schäden.JedesRCSProduktwirdvordemVerpackensorg-

fältig überprüft und in einem speziell dafür vorgesehenen

Karton geliefert.

Alle Transportschäden müssen sofort bei der Transport-

ﬁrma reklamiert werden!

Rücksendung: WennesnötigseinsollteeindefektesGe-

rät zurückzusenden, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem

Händlerauf.BitteversendensiealleRücksendungeninder

Originalverpackung.

INSPECTION AND INVENTORY OF THE PRODUCT

Check unit carefully for damage which may have occurred

during transport. Each RCS product is carefully inspected

at the factory and packed in a special carton for safe

transport.

Notify the freight carrier immediately if you observe any

damage to the shipping carton or product!

Return: Repack the unit in the carton and await inspection

bythecarrier’sclaimagent.Notifyyourdealerofthepending

freight claim. Returning your unit for service or repairs.

Shouldyourunitrequireservice,contactyourdealer.

SAFETY INSTRUCTION

Please read all safety instructions before operating the

ESC-006 A.

1. Install equipment according to the following

guidelines:

• Installthedevicealwaysonaatandevensurface.

• Thedeviceshouldnotbeexposedtodamporwetsur-

roundings. Please keep away from water.

• Pleaseavoidusingthedevicenearheatsources,suchas

radiators or other devices which produce heat.

• ToinstalltheESC-006Aina19”rackpleasenotethatthe

appliance should be situated, that the location or positi-

ondoesnotinterferewithanadequateventilation.

2. Keep in mind the following when connecting the

device:

• Connect the ampliﬁer after reading the manuals.

• Topreventelectricshock,donotopentopcover.

• Connectonlyto230Vand24VEmergencypower(DC).

ESC-006 A

EINLEITUNG

EinelektroakustischesNotfallwarnsystemkannimAlarmie-

rungsfall durch verständliche Lautsprecherdurchsagen Panik

vermeiden, wodurch eine wirkungsvolle Evakuierung eines

Gebäudes eingeleitet werden kann.

Die Verfügbarkeit und Betriebssicherheit dieser Systeme

muss natürlich durch Überwachung des gesamten Signal-

weges stets gewährleistet sein.

DieNormEN60849bzw.dieBestimmungVDE0828denie-

ren die Anforderungen an solche Anlagen.

MERKMALE ESC-006A

• Einfache, übersichtlich gestaltete Konguration durch

automatischen Installationslauf.

• Platzsparende2HEEinbauhöhe.

• 6Lautsprecherkreiseschalt-undregelbar.

• Bis zu 5 St. Sprechstellen VLM-106 und max. 2 über-

wachte Feuerwehrsprechstellen ESM-100 D anschließ-

bar.

• ProtokollaufzeichnungüberPCmöglich.

• IntegrierterWatchdogmitFehlerzähler.

• Signalisierung einer Fehlermeldung durch Signal-LED,

Tongeber,angezeigtemFehlertextunddurchdenFault-

Ausgang auf der Geräterückseite.

• Überwachung der Endstufen, Notfallmikrofone, Laut-

sprecherlinienundderNotstromversorgung.

• DerebenfallsüberwachtedigitaleSprachspeicherbein-

haltetbereitseinenEvakuierungstext.SpezielleAlarmie-

rungstextenachKundenwunschprogrammieren wir Ih-

nen gern.

INTRODUCTION

In the case of an alarm, an electroacoustic emergency war-

ning system may avoid panic by understandable speaker an-

nouncements, which are, contrary to the howling of a siren,

a much more efﬁcient way of initiating the evacuation of a

building.

Naturally,theavailabilityandsafetyofsuchsystemshasto

be guaranteed at all times by monitoring the complete signal

path.

ThestandardIEC60849denestherequirements tosuch

systems.

FEATURES ESC-006A

• Simpleandneatlyarrangedcongurationperautomati-

cally installation setup.

• Compactdesignwith2RU.

• 6speakerlinesswitchableandadjustable.

• Itispossibletoconnectupto5digitalmicrophonesta-

tionsVLM-106andmaximum2monitoredFire brigade

microphonestationsESM-100D.

• LogrecordingviaPCispossible

• Integratedwatchdogwitherrorcounter

• Errormessagesarepromptedbydisplayincleartextwith

additional signal lights and an acoustic warning signal.

• Monitoringofamplier,emergencymicrophones,spea-

kerlines and emergency power supply.

• Themonitoreddigitalvoicememorycontainsatextfor

evacuationandasiren.Ifyouwish,specialwarningtext

messages can be programmed for you.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

FRONTANSICHT ESC-006 A

1. LCD (Liquid Crystal Display)

 Dasübersichtlichgestaltete,20stellige2-ZeilenDisplay

informiert Sie ständig über den aktuellen Systemzustand.

WährendderKongurationwerdendieeinzelnenInstal-

lationsschritteimTextdargestellt.AuftretendenSystem-

fehler werden angezeigt.

2. Grüne LED

 BetriebsanzeigeEIN.

3. Tasten T1, T2, Start und Reset

 AllenotwendigenSystemeinstellungenkönnendurchdas

Ausführen entsprechender Tastenkombinationen vorge-

nommenwerden.NähereInformationenzurKongurati-

on des Systems ﬁnden Sie auf der Seite 7 im Teil „Pro-

grammierung“.

4. Error-LED

Im Fehlerfall wird optisch durch permanentes Blinken der

roten LED auf einen System-Error hingewiesen. Die LED

erlischt erst nach vollständiger Behebung der Fehlerur-

sache.

5. Lautstärke-Regler

 MitHilfederLautstärkeregler1bis6wirdfürdieentspre-

chendenKreisedieLautstärkedereingespieltenHinter-

gundmusik geregelt.

6. Tastschalter

 DurchBetätigungderTasterschalter1bis6wirdderje-

weilige Lautsprecherkreis für die Hintergrundmusik ak-

tiviert bzw. deaktiviert. Die Aktivierung wird durch eine

grün auﬂeuchtende LED angezeigt. Die Kreisanwahl der

Sprechstellen VLM-106 und die Sammelruffunktion der

ESM-100D werden von den Tastschaltern nicht beein-

ﬂußt.





   

FRONT PANEL ESC-006 A

1. LCD Liquid Crystal Display

 Theclear20-digit,2-linesdisplayinformconstantlyabout

the system status.

During the conﬁguration the individual installation steps

aredisplayedinthetext.Arisingerrorsareindicated.

2. Green LED

 Operationdisplay„ON“.

3. Button T1, T2, Start and Reset

All necessary conﬁgurations can be made by various hot-

keys.Moredetailsforthecongurationcanbefoundon

page7–part“programming”.

4. Error-LED

In the case of an error the red LED ﬂashes an optic signal.

Thelightexpiresonly,afterthecompleteerrorhasbeen

eliminated.

5. Volume Controls

 Thevolumecontrols1-6regulatethebackgroundmusic

in the sound level zones.

6. Push button

 The background is activated (green LED) or deactiva-

ted by the push buttons 1-6. Zone selection and the

ESM-100DAllcallarenoteffectedbythepushbuttons.

TheVLM-106andtheESM-100Darenoteffected.

ESC-006 A

RüCKANSICHT ESC-006 A

1. Eingang der Lautsprecherlinien 1 bis 6

 BittebeachtenSie,daßdie100VLeitungvomVerstärker

kommend angeschlossen wird.

2. Ausgang der Lautsprecherlinien 1 bis 6

 100VAusgängezudenLautsprechern

3. Eingang für die 100 V Leitung vom Havarieverstärker

4. NF-Ausgänge für die 100 V Verstärker 1 bis 6

5. NF-Ausgang für den Havarieverstärker

6. NF-Eingang „Musik“

 DiesesSignalkannüberdieanderFrontbendlichenZo-

nenschalterunddiedazugehörigenLautstärkereglerje-

weils geschaltet und in der Lautstärke geregelt werden.

7. NF-Eingang für ein weiteres externes Signal

 Dieser Eingang hat Priorität gegenüber dem „Musik“-

EingangundderSprechstelleVLM-106.Derzugehörige

Kontakt-Eingang muß hierzu gebrückt werden. Das Si-

gnal wird auf alle installierten Kreise ausgegeben. Die

LautstärkewirdüberdasZuspielgerätgeregelt.

8. Kontakteingang zur Aktivierung des Eingang „Extern“

 AktiviertwirdderNF-Eingang„Extern“mittelseinespo-

tentialfreienKontaktes,z.B.voneinerZeitschaltuhr.

9. DIP-Schalter 1 bis 4

 Schalter1=VorgongfürVLM-106ein/aus

Schalter2=Impedanzmessungein/aus

Schalter3=ImpedanzToleranz10oder20%

Schalter4=Erdschlußein/aus

 PositionSchalter: oben=off unten=on

 ImpedanzToleranz: oben=10% unten=20%



S R   F GH KJ LI

B  M N O QP

REAR PANEL ESC-006 A

1. Input Speaker Lines 1-6

 Pleasenotethatthe100Vcablemustbeconnectedco-

ming from the ampliﬁer.

2. Output Speaker Lines 1-6

 100Voutputtotheloudspeakers

3. 100 V Cable input for the Backup Ampliﬁer

4. Low Frequency (output)for 100 V Ampliﬁer 1-6

5. Low Frequency (output)for the Backup Ampliﬁer

6. Input Low Frequency “Music”

This signal can be adjusted on the front side of the

VARES.Toactivatethebackgroundmusicorcontrolthe

volume, push the button.

7. Low Frequency (output) Input for additional external

Signal

 Thisinputhaspriorityovertheinput“music”andthemi-

crophonestationVLM-106.Thecontacthastobebrid-

gedforthissignal.Thevolumecanbeadjustedexternal.

The signal is sent to all installed zones and the volume is

adjusted via a playback module.

8. Contact Input to activate the Input “extern”

 Thelowfrequencyisactivatedviaapotentialfreecon-

tact,forexampleatimeswitch.

9. DIP Switch 1-4

 Switch1=PrechimeforVLM-106on/off

 Switch2=Impedancemeasurementon/off

 Switch3=Impedancetolerance10or20%

 Switch4=Groundfaulton/off

 Switchposition:top=offbottom=on

 Impedancetolerance:top=10%bottom=20%

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

10. Anschlüsse für Feuerwehrsprechstelle 1 und 2

 DieSprechstelle1hatVorrangvorderSprechstelle2.

11. Lautstärkeregler für die digitale Sprechstelle VLM-106

12. RS-232 Schnittstelle

 dientzumAnschlußeinesPC,mitdessenHilfeeinFeh-

lerprotokoll ausgedruckt werden kann. Die erforderliche

SoftwarendenSieaufderRCS-Homepage.

13. Ausgang Relaiskontakte „Emergency“ A + B

 DiegleichwertigenRelaisziehenanwährendderVerwen-

dung der Notrufsprechstellen und bei der Aktivierung

eines Alarmmeldeeingangs.

14. Ausgang Relaiskontakt „Fehler“

Bei Auftritt eines Systemfehlers wird dieser Kontakt ak-

tiviert.Sobestehtz.B.dieMöglichkeit,einAufmerksam-

keitssignal zu schalten.

15. Ausgang Relaiskontakt „Netzausfall“

 FälltdieNetzversorgungaus,wirddieserKontaktbiszur

Wiederherstellunggeschaltet.

16. Meldeeingänge 1 bis 4

 ÜberwachteSchalteingänge für Text- oderAlarmauslö-

sung

17. Leerfeld für digitale Schnittstelle RR-60

 (zumAnschlußderSprechstelleVLM-106)

18. Eingang 24 V DC Notstromversorgung

 beiVerwendungderESP-300Abitteam24VAusgang

„unswitchedout“anschließen

19. Netzspannungseingang 230 V

10. Connection Emergency Desk-Micro 1 and 2

 Themicrophonestation1hasprioritybeforestation2.

11.VolumeControlfordigitalmicrophonestationVLM-106

12. RS-232 Interface

For connection to the PC to print an error list.

You will ﬁnd the necessary software on the RCS homepa-

ge.

13. Output Relay Contact “Emergency” A+B

 Theequivalentrelaystightenduringtheapplicationofthe

emergency desk micro and also if activating the alarm in-

put.

14. Output Relay Contact „Error“

This contact will be activated if there is a system error,

and therefore the possibility to switch for attention

signal.

15. Output Relay Contact “Power Failure”

If there is a power failure, this contact is switched until

the power is re-established.

16. Announcements 1-4

 Monitoredcircuitinputfortextandalarmactivation.

17. Blank Panel for digital Interface RR-60

 (forconnectiondigitalmicrophoneVLM-106)

18. Input 24V DC Emergency Power Supply

 WhenusingtheESP-300A–pleaseconnectto“unswit-

chedout”onthe24Voutput.

19. Input Power Supply 230 V

ESC-006 A

INSTALLATIONSABLAUF

Schalten Sie bitte immer zuerst das Control-Center

ESC-006 A ein.

AlleGeräteundBetriebsspannungen,diedurchdasVARES

Control-CenterESC-006 Aüberwacht werdensollen,müs-

sen vor dem Installationslauf angeschlossen und einge-

schaltet werden.

Dabei handelt es sich in der Regel um folgende Komponenten:

• Programmverstärker(max.6St.)

• Havarieverstärker

• Feuerwehrsprechstelle(max.2St.)

• Alarmmeldeeingänge(Melder)1–4

• Netzspannung230VAC

• Notstrom24VDC

Bitte beachten Sie hierzu folgende Anmerkungen:

DieLautstärkereglerderangeschlossenenVerstärkermüs-

sen auf volle Leistung gestellt sein. Die Regelung der Laut-

stärkeerfolgtüberdieESC-006 A.

WirdwährenddesInstallationslaufesaufeinerLautsprecher-

linieeineUnteranpassungvonwenigerals20 Ω gemessen,

so wird dies nach dem Installationslauf angezeigt und als

Fehler gemeldet. Die entsprechende Linie wird nicht instal-

liert, der Fehler muß behoben und die Installation erneut

durchgeführt werden.

IstdienachträglicheVerwendungderdigitalenSprechstelle

VLM-106(nichtüberwacht)vorgesehen,mußdieAuswerte-

einheitRR-60installiertwerden.BeigleichzeitigerBestellung

derArtikelESC-006AundVLM-106wirddieSchnittstellebe-

reits werksseitig montiert.

STARTEN DES INSTALLATIONSLAUFES:

1. Taste „T1“ drücken

2. „RESET“-Taste drei mal drücken,

 umdenZugangfreizuschalten

3. Taste „T1“ drücken,

 um„SYSTEM“auszuwählen

4. Taste „T2“ drücken,

der Installationslauf wird gestartet…

Es werden alle angeschlossenen Komponenten nacheinan-

derimDisplayangezeigt.NachabgeschlossenerInstallati-

on werden alle installierten Komponenten kontinuierlich auf

Funktion geprüft.

INSTALLATION PROCEDURE

Please activate as a ﬁrst step the Control Center ESC-006

All devices and operating voltages, which are to be cont-

rolledby theVARESControlCenter ESC-006Ashouldbe

activated.

It usually concerns the following components:

• 100Vamplier(max.6pcs.)

• Backupamplier

• Fire-BrigadeStation(max.2pcs.)

• Inputalarmmessage1-4

• Systemvoltage230VAC

• Emergencypower24VDC

Please note as follows:

The volume controls on the connected ampliﬁers have to

be adjusted to full volume. The volume regulation is done by

theESC-006A.

If done during the installation of the loudspeaker line an ad-

justmentwithlessthan20Ωis measured. This error will be

indicated. The error has to be deleted and the installation

must be started again.

IftheVLM-106whichisnotmonitoredisinstalledadditional-

ly,theevacuationunitRR-60hastobeinstalledtoo.When

orderingbothproductsESC-006AandVLM-106together,

the interface will be assembled in the scope of delivery.

START OF THE INSTALLATION PROCEDURE

1. Push „T1“

2. Push „RESET“ 3 times

to activate the access

3. Push “T1”

 Toselect“System”

4. Push „T2“

the installation starts ...

All components are successively visual on the display. After

the installation is completed, all components will be conti-

nuously checked.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

PROGRAMMIERUNG

Die Programmierung des Systems darf nur von befugten

Personen durchgeführt werden. Änderungen bzw. unbe-

rechtigte Eingaben können Fehlfunktionen zur Folge ha-

ben, die die Sicherheit beeinträchtigen!

a) LAUTSTäRKE FüR EVAKUIERUNGSSIGNALE EINSTELLEN

• TASTE T1 drücken

• 3xRESETdrücken(Zugangfreischalten)

• MitderTASTE T2„Lautstärke“auswählen

• MitTASTE T1entsprechendenTextoderSprechstelle

auswählen

• TASTE T2drücken,um„Ändern“auszuwählen

• MitTASTE T1 die Lautstärke senken,

mit TASTE T2 anheben

• RESETdrücken,umdenMenüpunktzuverlassen

 Die gewünschte Lautstärke für Hintergrundmusik wird

an der Gerätefront mittels des jeweiligen, kreisbezo-

genen Reglers eingestellt. Die Lautstärkeregelung für

dieSprechstelleVLM-106wirdamRegler„GainRemote

Mic.“ vorgenommen. Eine zusätzliche Feinabstimmung

ist über den an der VLM-106 rückseitig angebrachten

Lautstärkereglermöglich.

b) MENü SPEzIAL

b1) Melder programmieren

 •TASTE T1 drücken

 •3xResetdrücken(Zugangfreischalten)

 •TASTE T1drücken,um„System“auszuwählen

 •TASTE T1drücken,um„Spezial“auszuwählen

 •TASTE T1 drücken,um„Melder“auszuwählen

 •TASTE T1 drücken, um die entsprechende

Alarmierungsart auszuwählen

 EswerdendieAlarmmeldeeingänge(Melder)angezeigt,

mit denen die entsprechende Notfallmeldung gestartet

werden kann.

 •  TASTE T2 drücken,

umdenMelderanzuwählen,dannmitderTaste

STARTdenMelderaktivierenoderdeaktivieren.

 •RESETdrücken,umdenMenüpunktzuverlassen

Im Auslieferungszustand sind die Melder wie folgt

gekennzeichnet:

 Eingang1=Textspeicher1

 Eingang2=Textspeicher2

 Eingang3=Textspeicher3

 Eingang4=Textspeicher4

Folgende Signale sind hinterlegt:

 Textspeicher1 =Räumungstext

 Textspeicher2 =DIN-Sirene(DIN33404)

 Textspeicher3 =4-KlangGong

 Textspeicher4 =4-KlangGong(Westminster)

PROGRAMMING

Only authorized persons should program the system.

Changes or false inputs can affect the security.

a) ADjUSTMENT OF THE EVACUATION SIGNAL VOLUME

• Push T1

• Push RESET 3 times to activate the access

• T2to select the volume

• With T1 selectthetextorcallstation

• Push T2 “toalter”

• T1=to lower the volume

T2=to boost the volume

• Push RESET to prompt menu

 Therequired volume for the backgroundmusiccanbe

adjustedonthefrontside.With“GainRemoteMic.The

VLM-106volumecanbeadjusted.

b) MENU SPECIAL

b1)Indicator Programming

 •Push T1

 •Push RESET 3 times to activate the access

 •Push T1 toselect“System”

 •Push T1 toselect“Special”

 •Push T1toselect“Indicator”

 •Push T1 to select the appropriate type of alarm

The alarm annunciator inputs are indicated, through

which the appropriate emergency message can be

started.

 •Push T2

to dial the indicator and then press

START to activate or deactivate the indicator

 •Push RESET to leave the menu

The delivery status for the indicators is:

 Input1=Message1

 Input2=Message2

 Input3=Message3

 Input4=Message4

The following signals are deposited:

 Message1 =Evacuationmessage

 Message2 =DINsiren(DIN33404)

 Message3 =4chimetone

 Message4 =4chimetone(Westminster)

ESC-006 A

b2) Aufmerksamkeitssignale vor Notfallmeldungen

programmieren

 •TASTE T1 drücken

 •3xRESET drücken(Zugangfreischalten)

 •TASTE T1drücken,um„System“auszuwählen

 •TASTE T1 drücken,um„Spezial“auszuwählen

 •TASTE T2 drücken,um„Signale“auszuwählen

 •TASTE T1 drücken,

um die entsprechende Alarmierungsart zu wählen

 •TASTE T2 drücken,

um das Aufmerksamkeitssignal anzuwählen

 •DannmitderTASTE START das Signal aktivieren

•RESETdrücken,umdenMenüpunktzuverlassen

Auslieferzustand Aufmerksamkeitssignale:

 Signal1=DIN-Sirene20Sekunden

 Signal2=DIN-Sirene40Sekunden

 Signal3=2-KlangGong

 Signal4=Vorgong1-Klang

c) SONDERFUNKTION ALARMMELDEEINGANG (MELDER) 4

ALS STöRMELDEEINGANG

Der Alarmmeldeeingang (Melder) 4 kann zum Stör-

meldeeingang umprogrammiert werden:

 • Endstufenabschalten

 • ESC-006 Astromlosschalten

 • TASTE T1 gedrückt halten und das Control-Center

  ESC-006 Aeinschalten

 • Endstufeneinschalten

Der Alarmmeldeeingang kann jetzt nach Durchlaufen des

Installationsprozesses zur Auswertung externer Fehler

genutzt werden.

Folgende Fehlermeldungen erscheinen:

Melderangefordert =Notstromsystem

MelderUnterbrechung =Ladesystem

MelderKurzschluß =Lautsprechernetz

EskönnensomitStörmeldungenvomLadesystem(alsÖff-

ner)undvonderLinienüberwachung/Notstromsystem(bei-

dealsSchließer)gleichzeitigerfaßtwerden.

Abb. zu Punkt b1): Alarmmeldeeingang

Melder (indicator) 1-4

VARES

4K7 4K7

b2)Programming of attention signals bevor emergency

massages

 •Push T1

 •Push RESET 3 times to activate the access

 •Push T1 toselect“System”

 •Push T1 toselect“Special”

 •Push T1 toselect“Indicator”

 •Push T1

to select the appropriate type of alarm

 •Push T2

to activate the attention signal

 •Push „Start“ to activate the Signal

 •Push “RESET” to leave the menu

The delivery status for the attention signal

 Signal1=DINsirene20seconds

 Signal2=DINsirene40seconds

 Signal3=2tonechime

 Signal4=pre-chime1tone

c) SPECIFICATION ALARM ANNUNCIATOR 4

AS FAULT INPUT.

The alarm annunciator input 4 can be programmed to

fault imput.

 • switchofthepoweramplier

 • switchESC-006Awithoutpower

 • holdT1andswitchtheControlCenterESC-006 A

 • switchonthepoweramplier

The alarm annunciatior input can now be used for the

analysisofexternalerrors.

The following error messages appear:

 Indicatorrequested =emergencypowersystem

 Indicatordisconnection =chargesystem

 Indicatorshortcircuit =speakernetwork

Thereforefaultmessagesofthechargingsystem(breakcon-

tact)andofthelinemonitoring/emergencypowersystem

(bothasnormallyopencontacts)canberegisteredsimulta-

neously.

Schematics to point b1): Indicator Input

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

VARES MENUEMAP / Menüstruktur

T2 T2

LAUTSTÄRKE

TEST

Fehleranzeige

error display

T2 START

Notfallmeldungen auswählen

select emergency message

Start

TEXTSP. 1

TEXTSP. 2

TEXTSP. 3

TEXTSP. 4

S 1

S 2

S 3

S 4

Zuordnung Melder

assign the annunciator

START

Melder aktivieren

activate the annunciator

RESET

Menüpunkt verlassen

exit active menu item

RESET

SYSTEM

T1 T2

SIGNALEAUSLOESER

SPEZIAL

Installationslauf…

installation running…

T2T1

VOL +VOL –

zUBEHöR VARES-SYSTEM

NOTSTROMVERSORGUNG ESP-300 A

DieNotstromversorgungESP-300 AistfürdenAnschlußvon

biszu6 StückLeistungsverstärkerna120W sowieeinem

zusätzlichen Havarieverstärker ausgelegt. Werden jedoch

EndstufengleicherMengemiteinerhöherenLeistung(z.B.

240W)verwendet,müssensowohldieAnzahlderESP-300 A

alsauchdieAnzahlderAkkusBA-080verdoppeltwerden.

EndstufenmiteinerLeistungvon480WproGerätwerden

andiegekennzeichneten,mit40AabgesichertenAusgänge

angeschlossen.Hierbeiistjedochzubeachten,daßmaximal

2EndstufenproNotstromversorgungverwendetwerden.

Bitte beachten: die Ausgänge der ESP-300 A sind werks-

seitig mit 16 A abgesichert, was für die Verwendung von

Endstufenbis240Wausreichendist.SindEndstufenmit

einerLeistungvon480Wvorgesehenisteserforderlich,die

gekennzeichneten Ausgänge mit den im Lieferumfang ent-

haltenen40ASicherungenabzusichern.

Das Control-Center ESC-006 A wird mit dem „unswitched

out“derNotstromversorgungverbunden.

Merkmale:

• IntegrierterTiefentladeschutzzumSchutzderAkkus

• AutomatischeAktivierungder24VNotstrom-versorgung

beiNetzausfallmitMöglichkeitderexternenAktivierung

• 7x24VAusgängemitje16Abelastbar,getrenntabge-

sichert

• StörmeldekontaktalsÖffneroderSchließermitSummer

beiNetzausfall,DefektderLadeschaltungoderKapazität

derAkkusunter40%

• BA-052alsinterneroderBA-080alsexternerAkkusatz

verwendbar

TEchniSchE DATEn ESP-300 A

Ladeschlußspannung ca.27,3VDC

Max.Ladestrom 2,5A

Stromverbrauch 105W

Stromquelle 230VNetzstrom

Akkukapazität 27Ah(BA-052)

 42Ah(BA-080)

Abmessungen(BxHxT) 483x133x350mm,3HE

Gewicht 11,6kg

ACCESSORIES

VARES SYSTEM ACCESSORIES

EMERGENCY POWER SUPPLY ESP-300 A

TheemergencypowersupplyESP-300Aisdesignedforthe

connection of up to 6 power ampliers 120 W as well as

an additional backup ampliﬁer. The power ampliﬁers stages

of the same quantity but with a higher capacity are used,

both the quantities of ESP-300 A and the quantity of the

accumulatorsBA-080mustbedoubled.

The amplier with connected capacity of 480 W are

connectedtothesecuredoutputswith40A.Pleasenotethat

amaximumof2ampliersperemergencypowersupplycan

be used.

Please note: The output of the ESP-300 A are factory

installedsecuredwith16Awhichissufcientforanamplier

upto240W.Iftheamplier hasacapacityof480 Witis

necessary to secure the outputs with a 40 A (of

delivery)fuse.

Thecontrolscopecenter ESC-006 A is connected via the

“unswitchedout”totheemergencypowersupply.

Features:

• Integratedlowchargeprotectionfortheprotectionofthe

accumulator

• Automaticactivationofthe24Vemergencypowersupply

atpowerfailurewithpossibilityofexternalactivation

• 7x24Voutputwith16Aseparatelyfusedresilient

• Breakdownreporting contact as opener or n/o contact

with buzzer at power failure, charging circuit or capacity

oftheaccumulatorunder40%.

• UseofBA-052asaninternalorBA-080asexternalde-

fect accumulator

SPEciFicATiOn ESP-300 A

endofaccumulatorvoltage ca.27,3VDC

max.capacitivecurren 2,5A

wattage 105W

powersource 230Vlinecurrent

accumulatorcapacity 27Ah(BA-052)

 42Ah(BA-080)

Dimensions(WxHxD) 483x133x350mm,3HE

Weight 11,6kg

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

SYSTEM CONNECTIONS / Verdrahtungsbeispiel

AC 230V /50Hz 650W

SERIAL NO.:

400Hz

PROGRAM PRIORITY

leak 10

CONTROL

LEVEL

INPUTINPUT

24V

FUSE

INSIDE

BALANCED OUTPUTS

RMS 240W

MONITOR

100V

(42 )(2.6 )

70V

44V

COM 25V

P. A POWER AMPLIFIER

MADE IN KOREA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MODEL NO.: BA-240CP

EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

OR ELECTRIC SHOCK DON'T EXPOSE THIS

TO REDUCE THE RISK OF FIRE

WARNING:

DC POWER

24V 40A

OFF

4dBu 4dBu

(20 )

AC 230V /50Hz 650W

SERIAL NO.:

400Hz

PROGRAM PRIORITY

leak 10

CONTROL

LEVEL

INPUTINPUT

24V

FUSE

INSIDE

BALANCED OUTPUTS

RMS 240W

MONITOR

100V

(42 )(2.6 )

70V

44V

COM 25V

P. A POWER AMPLIFIER

MADE IN KOREA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MODEL NO.: BA-240CP

EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

OR ELECTRIC SHOCK DON'T EXPOSE THIS

TO REDUCE THE RISK OF FIRE

WARNING:

DC POWER

24V 40A

OFF

4dBu 4dBu

(20 )

MODEL NO.: ESP-300A

6CD-CHANGER

MODEL NO.: R6CD-10

ESC-006A

VARES

Control-Center

R6CD-10

6CD-CHANGER

BA-240CP

Backup-Amp.

BA-240CP

LINE 1-Amp.

LINE 1 Speakers

ESM-100D

VARES

Fire Brigade Call Station

ESP-300A

EMERGENCY

POWER SUPPLY

(UnswitchedOut)

ACCESSORIES

zUBEHöR VARES-SYSTEM

FEUERWEHRSPRECHSTELLE ESM-100 D

Die Notfallsprechstelle ESM-100 D wird elektronisch nach

VDE0828 / EN60849überwacht.DabeiwerdendieMikrofon-

kapsel und die Sprechtaste kontinuierlich auf Funktion ge-

prüftunddieMeßwertedurchdasControl-CenterESC-006 A

ausgewertet.

Der Anschluß erfolgt über ein 4-poliges, geschirmtes Kabel.

Rot = IN+

Blau = IN–

Weiss = G(Ground)

Gelb = Priorität(Tastenauslösung)

TECHNISCHE DATEN ESM-100 D

Mikrofon Dynamisch

Frequenzbereich 100–15000Hz

Richtcharakteristik Niere

Nennimpedanz 600Ohm

Empndlichkeit -78dB,+-3dB

Überwachung Kapsel und Sprechtaste mit Anschlußleitungen

Maße(BxHxT) 131x42x181mm,Schwanenhals390mm

Gewicht ca.700g

DIGITALE MIKROFON-SPRECHSTELLE VLM-106

(nichtüberwacht)

Die Sprechstelle VLM-106 ermöglicht die Fernbedienung

des Control-Center ECS-006 A und Sprachdurchsagen in

biszu5wählbareZonen.

• DiedigitaleSchnittstelleRR-60istimLieferumfangent-

halten und bei gleichzeitiger Bestellung ESC-006 A/

VLM-106bereitsvormontiert

• BeieinerGesamt-Leitungslängevonca.100mkönnen

biszu5St.VLM-106inSerieangeschlossenwerden,bei

einerLeitungslängevonetwa250mmaximal3Stück.

• DieLautstärkederSprechstellekannaufderGeräterück-

seite angepaßt werden

TEchniSchE DATEn VLM-106

Mikrofon Elektret

Frequenzbereich 100-15000Hz

Richtcharakteristik Niere

Nennimpedanz 1200Ohm

Empndlichkeit -78dB,+-3dB

Tastatur Linie1–6undAllCall

Maße(BxHxT) 220x53x165mm,Schwanenhals290mm

Gewicht ca.1250g

VARES SYSTEM ACCESSORIES

FIRE BRIGADE CALL STATION ESM-100 D

TherebrigadecallstationESM-100Dismonitoredcompli-

ant to VDE0828/EN60849.

The microphone capsule and the talk button are continuous-

ly for function and via checked measurement reading.

ThisisevaluatedbythecontrolcenterESC-006A.

The connection is made by a 4-pole protected cable.

red = IN+

blue = IN–

white = G(Ground)

yellow= Priority(buttonnreleased)

SPECIFICATION ESM-100 D

Dynamic microphone Dynamisch

Frequencyrange 100–15000Hz

Directivity Niere

Impedance 600Ohm

Selectivity -78dB,+-3dB

Control microphone capsule and talk button with access line

Dimension(WxHxD) 131x42x181mm,gooseneck390mm

Weight ca.700g

DIGITAL MICROPHONE STATION VLM-106

(notmonitored)

ThemicrophonestationVLM-106enabledtheremotecon-

troloftheESC-006Aandalsothelanguageannouncements

inupto5selectablezones.

• ThedigitalinterfaceRR-60iscontainedandwithsimulta-

neousorderESC-006A/VLM-106alreadypre-mounted

in the scope of supply.

• Withacollectedadministrationoff100mcanbeattached

upto5pcs.oftheVLM-106.Atacollectedadministrati-

onoff250mmaximal3pcs.

• On the backside of the microphone station you can

match the volume.

SPEciFicATiOn VLM-106

Microphon Electret

Frequency 100-15000Hz

Directivity Niere

Impedance 1200Ohm

Selctivity -78dB,+-3dB

Keyboard linie1–6undallcall

Dimensions(WxHxD) 220x53x165mm,gooseneck290mm

Weight ca.1250g

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

TECHNICAL DATA VARES ESC-006 A

Speakerlines 6lines,max.480Weach(5lineswithVLM-106)

FireBrigadecallstations 2xESM-100Dsuitableforconnection

Digitalmicrophonestations upto5devicesVLM-106(notmonitored)

Signaloutputs 7xNF0dB;transformerbalanced;

 6x100V

Signalinputs 2xNF0dB;unbalanced(musicandexternal)

 7x100V;

 4xsupervisedswitchinginputsfortextoralarmactivation

 (Input4hasaspecialfunctiontoanalyseexternalerrors)

Switchingoutputs 2x„Emergency“(breakoropencontact)

 1x„Error“(breakoropencontact)

 1x„Powerfailure“(breakoropencontact)

 allmax.120V;max.2A

PC-interface RS-232

Voicememory Eprom,max.240sec.

Display 2-lineDisplay;LEDs

Control panel 4 programming buttons

 6buttonsandcontrollertoselectthelinesancontrol(onlyMusic)

Powersupply 230VAC,24VDC

Powerconsumption <26W

Dimensions(WxHxD),weight 483x89x340mm,2RU;6,7kg

ESC-006 A

TECHNISCHE DATEN VARES ESC-006 A

Lautsprecherlinien 6Linien,jemax.480W(5LinienmitVLM-106)

Feuerwehrsprechstelle 2EingängefürESM-100D

DigitaleSprechstelle Biszu5St.VLM-106inSerieanschließbar

Singalausgänge 7xNF0dB;trafosymmetrisch

 6x100V

Signaleingänge 2xNF0dB;unsym.(Musik/Extern)

 7x100V

 4überwachteSchalteingängefürText-oderAlarmauslösung

 (Eingang4mitSpezialfunktionzumAuswertenexternerFehler)

Schaltausgänge 2x„Emergency“(ÖffneroderSchließer)

 1x„Fehler“(ÖffneroderSchließer)

 1x„Netzausfall“(ÖffneroderSchließer)

 allemax.120V;max.2A

PC-Schnittstelle RS-232

Sprachspeicher Eprom,max.240sek.

Anzeige 2-zeiligesDisplay;LED`s

Bedienelemente 4 Tasten zur Programmierung

 6TastenundReglerzurLinienwahlundRegelung(nurMusik)

Spannungsversorgung 230VAC,24VDC

Leistungsaufnahme <26W

Abmessungen;Gewicht 483x89x340mm,2HE;6,7kg

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Publicationandduplicationofthecontaineddataonlyallowedwithourstrictpermission.VeröffentlichungundVervielfältigungderenthaltenenDaten,auchauszugsweise,nurmitunsererausdrücklichenGenehmigung.

HardwareandSoftwarespecicationssubjecttochangewithoutnotice.

TechischeÄnderungeninHardwareundSoftwarevorbehalten.

RCS30.04.2008

This manual suits for next models

Table of contents