Rebel COMP KOM1030 User manual

COMP
model: KOM1030
OWNER’S
MANUAL
DE EN PL PT RO
WIFI REPEATER

DE
2

DE
3
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten
Ge rauch sorgfältig durch und ewahren diese für
späteres nachschlagen auf.
1. Schützen Sie dieses Produkt vor Wasser,
Feuchtigkeit und andere Flüssigkeiten. Vermeiden
Sie die Verwendung / Lagerung in extremen
Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem
Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
2. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
3. Das Gerät ist nur zur Benutzung im Innen ereich.
4. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
wenn es für eine lange Zeit nicht verwendet wird.
5. Versuchen Sie nicht, das Gerät sel st zu
reparieren. Wenden Sie sich im Schadensfall an
einen autorisierten Kundendienst, für Ü erprüfung
/ Reparatur.
6. Trennen Sie dieses Gerät immer vor der Reinigung
von der Stromversorgung. Reinigen Sie das Gerät
mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
chemische Mittel, um dieses Gerät zu reinigen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Netzstecker
2. RJ45-Buchse
3. Taste Zurücksetzen
4. Taste WPS
5. LED Anzeigen
1
23
LAN
Reset
45

4
DE
LEDs
Diode Status
Leuchtet ständig: das Gerät ist eingeschaltet
Leuchtet nicht: das Gerät ist ausgeschaltet
WLAN Netzwerk
Blinkt: WPS Modus aktiviert
Leuchtet ständig: Gerät an die RJ45-
Buchse angeschlossen
Leuchtet nicht: RJ45 Ka el nicht ver unden
Blinkt: Datenü ertragung
EINSTELLUNG
Verbindung
Wired:
1. Schalten Sie die WLAN Karte des PCs aus.
2. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.
3. Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten
Ethernet-Ka el an den PC an.
Wireless:
1. Mit dem WLAN Netzwerk des Repeaters ver inden
Einstellung des Repeater-M dus
1. Öffnen Sie einen We rowser und ge en in die
Adressleiste ein: http://repeater.com oder
http://192.168.10.1. Ge en Sie als Benutzername
"admin" ein, das voreingestellte Passwort lautet
"admin". Die Konfigurationsseite wird angezeigt.
2. Klicken Sie auf die Taste Repeater-Assistent. Die Liste
der verfüg aren WLAN Netzwerke wird angezeigt.
3. Klicken Sie auf das ausgewählte Netzwerk und

DE
5
ge en Sie das Passwort ein. Ge en Sie den
Namen des Geräts ein, der anderen Geräten
angezeigt wird.
4. Klicken Sie auf die Taste Speichern. Das Gerät
wird neu gestartet.
5. Das Gerät kann als Repeater verwendet werden.
Das Ethernet-Ka el kann vom PC getrennt
werden. Um den ordnungsgemäßen Betrie des
Geräts zu gewährleisten, schließen Sie es an die
Steckdose an, die sich in Reichweite des Routers
efindet. Um das externe Gerät mit dem Repeater
zu ver inden, stecken Sie das Ka el in die RJ45-
Buchse.
Einstellung des AP M dus
1. Wiederholen Sie den ersten Schritt des vorherigen
A satzes.
2. Klicken Sie auf die Taste AP Einstellung.
3. Ge en Sie die SSID ein (oder lassen diese als
Standard), ge en Sie das Passwort ein und klicken
auf die Taste Speichern.
4. Schließen Sie das Gerät mit einem Ethernet-Ka el
an den Router an. Das Gerät ist etrie s ereit.
Externe Geräte können mit dem WLAN ver unden
werden.
Taste WPS
Die Einstellung des Repeater-Modus kann mit der
Taste WPS erfolgen. Gehen Sie dazu folgendermaßen
vor:
1. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.
2. Drücken Sie die Taste WPS am Host-Router.
3. Die Taste WPS am Gerät innerhal von 2 Minuten
nach dem Drücken der Taste am Router drücken
und halten.
4. Wenn die Ver indung korrekt hergestellt wurde,

6
DE
wird die SSID auf "host_name_ext" gesetzt und
das Passwort ist das gleiche wie im Router.
Zusätzliche Einstellungen
• Passwortänderung: Es wird empfohlen, das
Passwort im Konfigurations ereich zu ändern.
Drücken Sie dazu die Option Passworteinstellungen
und ge en ein neues Passwort ein. Bestätigen Sie
mit der Taste Speichern.
• Firmware-Aktualisierung: Um die Firmware des
Geräts zu aktualisieren, klicken Sie auf die Taste
Firmware aktualisieren und wählen die
Aktualisierungsdatei aus. Klicken Sie auf die Taste
Aktualisieren. Nach erfolgreicher Aktualisierung
wird das Gerät neu gestartet. Achtung: Ziehen Sie
das Gerät während des Aktualisierungs-Prozesses
nicht aus der Steckdose.
• Verwalten der Einstellungen: Klicken Sie auf die
Taste Einstellungen speichern / importieren. Um die
Einstellungen zu importieren oder zu exportieren,
klicken Sie auf die Taste Importieren oder
Exportieren. Um die Werkseinstellungen
wiederherzustellen, klicken Sie auf die Taste
Einstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen.
• Wenn das Gerät nicht reagiert oder eingefroren
ist, halten Sie die Taste Zurücksetzen gedrückt.
Verwenden Sie zum Drücken ein kleines O jekt, z.
B. eine Büroklammer.

DE
7
TECHNISCHE DATEN
• Unterstützt mehrfachen Benutzerzugri: is zu 10
Benutzer zugleich
• Chipset: MTK7628KN
• Standards: IEEE 802.11 /g/n
• Frequenz: 2,4 GHz
• Sicherheit: WEP, WPA/WPA2, WPS (64/128 Bit)
• Antenne: 2x Integriert
• Ü ertragungsrate: is zu 300 M ps
• Anschluss: RJ45
• Funkreichweite: is zu 100 m (a hängig von den
Umge ungs edingungen )
• Stromversorgung: 110-240 V; 50/60 Hz; 0,3 A
• A messungen: 82 x 53 x 85 mm
• Gewicht: 65 g

EN
8
8
DE
Deutsch
Korrekte E tsorgu g dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt zw. auf der dazugehörigen Literatur
gi t an, dass es nach seiner Le ensdauer nicht zusammen mit dam
normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
itte getrennt von anderen A fällen, um der Umwelt zw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müll eseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, ei
dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu ringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewer liche Nutzer sollten sich
an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewer emüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp.
z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät KOM1030 im Einklang
mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE
efindet.
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen
auf www.lechpol.eu.

EN
9
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual and keep it for future
reference.
1. Protect this device from water, humidity and other
liquids. Avoid using/storing it in extreme
temperatures. Do not expose it to direct sunlight
and other sources of heat.
2. Keep the device out of the reach of children.
3. Device for indoor use only.
4. Disconnect from power outlet if the device is not
going to e used for a long time.
5. Do not attempt to repair this device yourself. In
case of damage, contact authorized service point
for check-up or repair.
6. Always disconnect the product from the power
source efore cleaning.
7. Clean this device with a soft, slightly damp cloth.
Do not use any chemical agents to clean this
device.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Power plug
2. RJ45 socket
3. Reset utton
4. WPS utton
5. LED indicators
1
23
45
LAN
Reset
DE
9

10
EN
LEDs
Diode Status
Steady light: the device is on
No light: the device is off
Wi-Fi network
Blinking: WPS mode ena led
Steady light: device is connected to the
RJ45 socket
No light: RJ45 ca le not connected
Blinking: data transfer
CONFIGURATION
C nnecting
Wired:
1. Turn off the wireless network card of the PC.
2. Connect the device to the power outlet.
3. Using provided Ethernet ca le, connect the device
to the PC.
Wireless:
1. Connect to the repeaters WiFi network
Repeater m de c nfigurati n
1. Open a we rowser and type in the address ar:
http://repeater.com or http://192.168.10.1. As
Username, type "admin", default password is
"admin". The configuration page will appear.
2. Press the Repeater Wizard utton. The list of
availa le Wi-Fi networks will appear.
3. Click on the selected network and input password.
Input name of the device, that will appear to other

devices.
4. Press the Save utton. The device will re oot.
5. The device is ready to use as repeater. Ethernet
ca le can e disconnected from the PC. For
proper operation of the device, plug it to the
power outlet within the range of the router. To
connect the external device to the repeater with
ca le, plug it to the RJ45 socket.
AP m de c nfigurati n.
1. Repeat first step of the previous paragraph.
2. Press the AP Configure utton.
3. Input the SSID (or leave it as default), input the
password and press the Save utton.
4. Connect the device to the router with Ethernet
ca le. The device is ready to use. External devices
can e connected with the Wi-Fi.
WPS butt n
Repeater mode configuration can e done with the
WPS utton. To do this:
1. Connect the device to the power outlet.
2. Press the WPS utton on the host-router.
3. Press and hold the WPS utton on the device
within 2 minutes from pressing the utton on the
router.
4. If the connection is esta lished correctly, the SSID
will e set to "host_name_ext", and the password
will e the same as in the router.
Additi nal settings
• Password change: it is recommended to change
the password to the configuration panel. To do
this, press the Password settings option and input
new password. Confirm with the Save utton.
• Firmware upgrade: to update the devices
EN
11

12
EN
firmware, press the Upgrade Firmware utton and
select the update file. Press the Upgrade utton.
After successful update, the device will re oot.
Attention: during update do not unplug the device
from the power outlet.
• Managing the Settings: press the Save/Import
Settings utton. To import or export the settings,
press the Import or Export uttons. To restore
factory settings, press the Reset Settings to
Default utton.
• If the device is not responding or froze, press and
hold the Reset utton. To press it, use small o ject,
for example a paper clip.
SPECIFICATION
• Supports multiple user access: up to 10 users
• Chipset: MTK7628KN
• Standards: IEEE 802.11 /g/n
• Frequency: 2,4 GHz
• Security: WEP, WPA/WPA2, WPS (64/128 it)
• Antenna: 2x uilt-in
• Transmission rate: up to 300 M /s
• Port: RJ45
• Wireless range: up to 100 m (depending on
environmental conditions)
• Power supply: 110-240 V; 50/60 Hz; 0,3 A
• Dimensions: 82 x 53 x 85 mm
• Weight: 65 g

E glish
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electro ic Equipme t)
(Applica le in the European Union and other European countries with
separate collection systems) This marking shown on the product or its
literature, indicates that it should not e disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possi le harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsi ly to
promote the sustaina le reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government oce, for details of where and how they can take this item
for environmentally safe recycling. Business users should contact their
supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not e mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. here y declares
that KOM1030 is consistent with directive 2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is
availa le at following Internet address:
www.lechpol.eu.
EN
13

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z
treścią instrukcji o sługi oraz zachować ją w celu
późniejszego wykorzystania.
1. Produkt należy chronić przed wilgocią, wodą oraz
innymi płynami. Nie należy używać ani
przechowywać urządzenia w z yt wysokich
temperaturach. Produkt należy chronić przed
ezpośrednim nasłonecznieniem oraz źródłami
ciepła.
2. Urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
3. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
4. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy
czas, należy odłączyć je od źródła zasilania.
5. Za rania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W
wypadku uszkodzenia, należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym w celu
sprawdzenia/naprawy.
6. Należy ZAWSZE odłączyć urządzenie od źródła
zasilania przed czyszczeniem.
7. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą
miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. Nie należy
używać środków chemicznych lu detergentów
do czyszczenia tego urządzenia.
OPIS URZĄDZENIA
1. Wtyczka sieciowa
2. Port RJ45
3. Przycisk Reset
4. Przycisk WPS
5. Diody sygnalizujące
14
PL 1
23
45
LAN
Reset

PL
15
DIODY URZĄDZENIA
Dioda Status
Świeci: urządzenie jest włączone
Nie świeci: urządzenie jest wyłączone
Sieć WiFi
Miga: włączony try WPS
Świeci: do portu RJ45 jest podłączone
urządzenie
Nie świeci: port RJ45 rozłączony
Miga: Transfer danych w toku
KONFIGURACJA
P dłączanie
Przewodowo:
1. Wyłączyć ezprzewodową kartę sieciową komputera.
2. Podłączyć urządzenie do gniazdka.
3. Używając dołączonego ka la sieciowego należy
połączyć urządzenie z komputerem.
Bezprzewodowo:
1. Połączyć z siecią WiFi repeatera.
K nfiguracja trybu repeatera
1. Uruchomić przeglądarkę internetową i wpisać
adres http://repeater.com lu http://192.168.10.1 .
Jako nazwę użytkownika należy wpisać „admin”,
hasło „admin”. Po załadowaniu pojawi się strona
konfiguracyjna urządzenia.
2. Nacisnąć przycisk Kreator konfiguracji repeatera.
Pojawi się lista dostępnych sieci WiFi.

3. Kliknąć wy raną sieć WiFi i wpisać hasło sieci.
Wpisać nazwę urządzenia pod jaką ędzie
pojawiać się dla innych urządzeń.
4. Nacisnąć przycisk Zapisz. Urządzenie wykona
restart.
5. Urządzenie jest gotowe do użycia jako repeater.
Można odłączyć ka el sieciowy od komputera.
A y działało ono poprawnie, należy podłączyć je
do gniazdka sieciowego w zasięgu routera. A y
podłączyć urządzenie do repeatera przewodowo,
należy użyć portu RJ45.
K nfiguracja trybu AP
1. Wykonać krok pierwszy z poprzedniego rozdziału.
2. Nacisnąć przycisk Kreator konfiguracji AP.
3. Należy wprowadzić nazwę SSID (lu pozostawić
domyślną),wprowadzićhasłoinacisnąćprzyciskZapisz.
4. Podłączyć urządzenie do routera przy pomocy
ka la RJ45. Urządzenie jest gotowe do użycia.
Urządzenia mogą łączyć się przez sieć WiFi.
Przycisk WPS
Konfigurację try u repeatera można również
przeprowadzić przy pomocy przycisku WPS. A y to
zro ić należy:
1. Podłączyć urządzenie do gniazdka.
2. Nacisnąć przycisk WPS na routerze-hoście.
3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk WPS urządzenia w
ciągu 2 minut od naciśnięcia przycisku na routerze.
4. Jeżeli połączenie zostało wykonane pomyślnie,
SSID zostanie ustawione jako „nazwa_hosta_ext”,
a hasło zostanie ustawione na takie jak w routerze.
D datk we ustawienia
• Zmiana hasła: zalecana jest zmiana hasła do
panelu konfiguracyjnego. A y to zro ić należy
16
PL

PL
17
wy rać opcję Ustawienia hasła i wprowadzić nowe
hasło. Zatwierdzić przyciskiem Zapisz.
• Aktualizacja oprogramowania: a y zaktualizować
oprogramowanie urządzenia należy wy rać opcję
Aktualizacja Oprogramowania i wy rać plik
aktualizacji. Nacisnąć przycisk Aktualizuj. Po
zakończonej aktualizacji urządzenie wykona restart.
Uwaga: podczas aktualizacji oprogramowania nie
należy odłączać urządzenia od zasilania.
• Zarządzanie ustawieniami: wy rać opcję
Ustawienia Zapisz/Importuj. A y importować lu
eksportować ustawienia należy wy rać opcję
Importuj lu Eksportuj. A y przywrócić ustawienia
fa ryczne należy wy rać opcję Resetuj.
• Jeżeli urządzenie nie reaguje ądź zawiesiło się
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Reset. A y
go wcisnąć należy użyć cienkiego przedmiotu, np.
spinacza iurowego.
SPECYFIKACJA
• O sługa do 10 użytkowników jednocześnie
• Chipset: MTK7628KN
• Standardy: IEEE 802.11 /g/n
• Częstotliwość: 2,4 GHz
• Bezpieczeństwo: WEP, WPA/WPA2, WPS (64/128
it)
• Antena: 2 w udowane
• Transmisja danych: do 300 M /s
• Port: RJ45
• Zasięg ezprzewodowy: do 100 m (w zależności
od warunków środowiskowych)
• Zasilanie: 110-240 V; 50/60 Hz; 0,3 A
• Wymiary: 82 x 53 x 85 mm
• Waga: 65 g

Pola d
Prawidłowe usuwa ie produktu
(zużyty sprzęt elektrycz y i elektro icz y)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lu w odnoszących się do niego
tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. A y uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od
innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania
ponownego użycia zaso ów materialnych jako stałej praktyki. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposo u ezpiecznego dla
środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach
domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w
którym dokonali zakupu produktu, lu z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i
sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z
innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza,
że KOM1030 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: www.lechpol.eu.
PT
18
18
PL

QUESTÕES DE SEGURANÇA
Antes de usar, leia atentamente o manual do usuário
e guarde-o para referência futura.
1. O produto deve ser protegido contra umidade,
água e outros líquidos. Não use nem guarde o
dispositivo em temperaturas excessivamente
altas. O produto deve ser protegido contra luz
solar direta e fontes de calor.
2. O aparelho deve ser mantido fora do alcance de
crianças.
3. O aparelho serve apenas para uso interno.
4. Se o aparelho não for usado por um longo tempo,
desconecte-o da fonte de alimentação.
5. É proi ido reparar o equipamento por si mesmo.
Em caso de danos, entre em contato com um
centro de serviço autorizado para inspeção /
reparo.
6. SEMPRE desconecte o aparelho da fonte de
energia antes de limpá-lo.
7. Limpe o dispositivo apenas com um pano macio e
levemente úmido. Não use produtos químicos ou
detergentes para limpar este dispositivo.
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
1. Ficha de rede
2. Porta RJ45
3. Botão Reset
4. Botão WPS
5. Diodos de sinalização PT
19
1
23
45
LAN
Reset

LEDS DO DISPOSITIVO
Diodo Status
Iluminado: o dispositivo está ligado
Não rilha: o dispositivo está desligado
Rede WiFi
Pisca: modo WPS ativado
Iluminado: um dispositivo está conectado
à porta RJ45
Não rilha: porta RJ45 desconectada
Pisca: Transferência de dados em andamento
CONFIGURAÇÃO
C nexã
Com fio:
1. Desative a placa de rede sem fio do computador.
2. Conecte o dispositivo à tomada.
3. Usando o ca o de rede incluído, conecte o dispositivo
ao computador.
Sem fio:
1. Conecte-se ao repetidor como a uma rede WiFi.
C nfiguraçã d m d repetid r
1. Inicie o navegador da we e digite o endereço
http://repeater.com ou http://192.168.10.1 . O nome
do usuário deve ser "admin" e a senha "admin".
Após o carregamento, a página de configuração
do dispositivo será exi ida.
2. Pressione o otão Repeater Wizard. Uma lista de
redes Wi-Fi disponíveis será exi ida.
PT
20