Rebel KOM1031 User manual

COMP
WI-FI REPEATER
model: KOM1031
OWNER’S
MANUAL
DE EN PL RO

DE EN PL RO
1Port RJ45 RJ45 scoket Port RJ45 Mufă RJ45
2Przycisk
Reset/WP Reset/WP button Przycisk Reset/WP Buton Reset/WP
3Diody
sygnalizujące tatus LEDs Diody sygnalizujące Indicatoare LED
1
2
3

SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen ie die Bedienungsanleitung vor dem ersten
Gebrauch sorgfältig durch und bewahren diese für
späteres nachschlagen auf.
1. chützen ie dieses Produkt vor Wasser, Feuchtigkeit und
andere Flüssigkeiten. Vermeiden ie die Verwendung /
Lagerung in extremen Temperaturen. etzen ie es nicht
direktem onnenlicht und Wärmequellen aus.
2. Halten ie das Gerät von Kindern fern.
3. Das Gerät ist nur zur Benutzung im Innenbereich.
4. Trennen ie das Gerät von der tromversorgung, wenn
es für eine lange Zeit nicht verwendet wird.
5. Versuchen ie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Wenden ie sich im chadensfall an einen autorisierten
Kundendienst, für Überprüfung / Reparatur.
6. Trennen ie dieses Gerät immer vor der Reinigung von
der tromversorgung.
7. Reinigen ie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Verwenden ie keine cheuermittel
oder chemische Mittel, um dieses Gerät zu reinigen.
LEDs
Diode Status
LAN4/LAN3 WLAN-Aktivität
5, G / 2,4 G WLAN Netzwerk (im 2,4 GHz oder 5
GHz Band)
SYS/POWER Leuchtet grün: richtig eingestellt und funktionierend
Blinkt rot: keine Verbindung
4 5
DE DE
Access Point
Repeater

6 7
DE DE
4. Jetzt können ie den Repeater verwenden, indem ie
ihn über WLAN verbinden oder den zweiten Ethernet-
Port verwenden.
Repeater Modus einstellen
1. chließen ie das Gerät an die tromversorgung an.
2. Verbinden ie sich mit dem Repeater:
• WLAN: Verwenden ie ein externes Gerät (PC oder
martphone), um eine Verbindung zum Repeater-
Netzwerk herzustellen: KOM1031.
• Kabelgebunden: Verbinden ie das Ethernet-Kabel mit
dem Repeater und einem externen Gerät (PC).
Einstellung des Access Point Modus
1. Verbinden ie das Gerät mit der tromversorgung.
2. Verbinden ie Ihren Router mit dem Repeater über ein
Ethernet Kabel.
3. Wenn der Router richtig eingestellt ist, stellt der
Repeater nach einigen ekunden die Verbindung her.
KONFIGURATION

8 9
DE DE
5. Wählen ie Ihr Netzwerk aus (wenn das Netzwerk nur
im 2,4-GHz-Band funktioniert, kann das 5-GHz-Band
deaktiviert werden). Drücken ie die Taste Weiter.
6. Geben ie das Netzwerkpasswort ein.
• tandardmäßig hat das neue Netzwerk den folgenden
Namen: „Netzwerkname_Ext“. Wählen ie die Option
zum manuellen Benennen des Netzwerks (nur auf dem
PC verfügbar).
3. Önen ie den Browser und geben ie die folgende
Adresse ein: 192.168.19.1.
4. Einstellungsassistenten önen (Repeater-Menü auf
dem PC oder Repeater-Einstellungen auf dem
martphone).
192.168.19.1
192.168.19.1

10 11
DE DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten ammelsystem) Die Kennzeichnung
auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach
seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen ie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln ie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an
Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek p.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.
7. Drücken ie auf die Taste Beenden, um die
Konfiguration zu speichern. Nach wenigen ekunden
ist das Netzwerk aufgebaut. ie können den Repeater
verwenden, indem ie eine WLAN Verbindung
herstellen oder den Ethernet-Anschluss verwenden.
Um die Konfigurationseinstellungen zurückzusetzen, halten
ie die Taste Zurücksetzen 8 ekunden lang gedrückt. Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics Leszek p.k.
dass sich das Gerät repeater KOM1031 im Einklang mit
den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE befindet.
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf
www.lechpol.pl.
TECHNISCHE DATEN
• Unterstützt mehrfachen Benutzerzugri: bis zu 10
Benutzer zugleich
• Chipset: MTK7612
• tandards: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
• Frequenz: 2,4 GHz / 5 GHz
• icherheit: WEP, WPA/WPA2, WP (64/128 Bit)
• Antenne: 4x Extern (2 dBi)
• Übertragungsrate: bis zu 300 MB/s (2,4 Ghz) / bis zu
867 MB/s (5 GHz)
• Anschluss: 2x RJ45 (10/100 Mbps)
• Funkreichweite: bis zu 100 m (abhängig von den
Umgebungsbedingungen )
• tromversorgung: 110-240 V; 50/60 Hz; 2 A
• Abmessungen: 87 x 63 x 55 mm
• Gewicht: 76 g

12 13
EN EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual and keep it for future
reference.
1. Protect this device from water, humidity and other
liquids. Avoid using/storing it in extreme temperatures.
Do not expose it to direct sunlight and other sources of
heat.
2. Keep the device out of the reach of children.
3. Device for indoor use only.
4. Disconnect from power outlet if the device is not going
to be used for a long time.
5. Do not attempt to repair this device yourself. In case of
damage, contact authorized service point for check-up
or repair.
6. Always disconnect the product from the power source
before cleaning.
7. Clean this device with a soft, slightly damp cloth. Do not
use any chemical agents to clean this device.
LEDs
Diode Status
LAN4/LAN3 Wireless activity
5, G / 2,4 G Wi-Fi network (in 2,4 GHz or 5 GHz
band)
SYS/POWER Glows green: configured correctly and working
Flashing red: no connection
Access Point mode configuration
1. Connect the device to power outlet.
2. Connect your router with the repeater by using an
Ethernet cable.
3. If the router is configured properly, after a few seconds
the repeater will establish the connection.
CONFIGURATION

14 15
EN EN
4. Now you can use the repeater by connecting to it
wirelessly or by using the second Ethernet port.
Repeater mode configuration
1. Connect the device to power outlet.
2. Connect to the repeater:
• Wirelessly: use an external device (PC or smartphone)
to connect to the repeaters network: KOM1031.
• Wired: connect the Ethernet cable to the repeater and
to an external device (PC).
3. Open the browser and input following address:
192.168.19.1.
4. Open configuration wizard (Repeater menu on the PC
or Repeater ettings on the smartphone).
192.168.19.1
192.168.19.1

16 17
EN EN
5. elect your network (if the network works only on 2,4
GHz band, the 5 GHz band can be disabled). Press the
Next button.
6. Input network password.
• By default the new network will have following name:
"network_name_Ext". elect the option to name the
network manually (available on PC only).
7. Press the Finish button to save the configuration. After
few seconds the network will be established. You can
use the repeater by connecting to it wirelessly or by
using the Ethernet port.
To reset the configuration settings, press and hold the
reset button for 8 seconds.

18 19
PL PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego
wykorzystania.
1. Produkt należy chronić przed wilgocią, wodą oraz
innymi płynami. Nie należy używać ani przechowywać
urządzenia w zbyt wysokich temperaturach. Produkt
należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem
oraz źródłami ciepła.
2. Urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
3. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
4. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,
należy odłączyć je od źródła zasilania.
5. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W
wypadku uszkodzenia, należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym w celu
sprawdzenia/naprawy.
6. Należy ZAW ZE odłączyć urządzenie od źródła
zasilania przed czyszczeniem.
7. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej,
lekko wilgotnej ściereczki. Nie należy używać środków
chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego
urządzenia.
DIODY URZĄDZENIA
Dioda Status
LAN4/LAN3 Aktywność sieci przewodowej
5, G / 2,4 G ieć WiFi (w trybie 2,4 GHz lub 5 GHz)
SYS/POWER Świeci na zielono: prawidłowe działanie i konfiguracja
Miga na czerwono: brak połączenia
18 19
EN EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates
that it should not be disposed with other household wastes at the end of its
working life. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government oce, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact
their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek p.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.
SPECIFICATION
• upports multiple user access: up to 10 users
• Chipset: MTK7612
• tandards: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
• Frequency: 2,4 GHz / 5 GHz
• ecurity: WEP, WPA/WPA2, WP (64/128 bit)
• Antenna: 4x external (2 dBi)
• Transmission rate: up to 300 MB/s (2,4 Ghz) / up to
867 MB/s (5 Ghz)
• Port: 2x RJ45 (10/100 Mbps)
• Wireless range: up to 100 m (depending on
environmental conditions)
• Power supply: 110-240 V; 50/60 Hz; 2 A
• Dimensions: 87 x 63 x 55 mm
• Weight: 76 g
Lechpol Electronics Leszek p.k. hereby declares that
repeater KOM1031 is consistent with directive 2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at
following Internet address: www.lechpol.pl.

20 21
PL PL
4. Można korzystać z repeatera przez sieć
bezprzewodową lub drugi port Ethernet.
Konfiguracja trybu repeatera
1. Podłączyć urządzenie do gniazdka sieciowego.
2. Połączyć z repeaterem:
• Bezprzewodowo: Przy pomocy urządzenia
zewnętrznego (komputer lub smartfon) połączyć z
siecią bezprzewodową repeatera: KOM1031.
• Przewodowo: podłączyć kabel Ethernet do gniazda
repeatera oraz do urządzenia zewnętrznego
(komputera).
Konfiguracja trybu Access Point
1. Podłączyć urządzenie do gniazdka sieciowego.
2. Podłączyć kabel Ethernet z routera do gniazda
Ethernet repeatera.
3. Jeżeli router jest skonfigurowany poprawnie, po kilku
sekundach repeater ustanowi połączenie.
OBSŁUGA

22 23
PL PL
5. Wybrać sieć docelową (jeżeli sieć działa tylko w
paśmie 2,4 GHz, pasmo 5 GHz można wyłączyć).
Nacisnąć przycisk Dalej.
6. Wpisać hasło sieci.
• Domyślnie rozgłaszana sieć będzie miała postać
„nazwa_sieci_Ext”. Należy zaznaczyć opcję, aby nadać
sieci własną nazwę (tylko w wersji PC konfiguracji).
3. Otworzyć przeglądarkę internetową i wpisać adres:
192.168.19.1.
4. Otworzyć kreator konfiguracji (menu Repeater na
komputerze lub Repeater settings na telefonie).
192.168.19.1
192.168.19.1

24 25
PL PL
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie przekreślonego kosza umieszczone na produkcie lub w
odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania
nie należy usuwać go z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie
ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu
promowania ponownego użycia zasobów materialnych, jako stałej praktyki. W
celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych
powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali
zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w firmach powinni
skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.
Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzęt
podlega selektywnej zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje
mogą powodować zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie dla życia
i zdrowia ludzi. Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek p.k., ul.
Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Radio Częstotliwość Maks. moc wyjściowa
Wi-Fi (2,4 GHz) 2412-2472 MHz 20 dBm
Wi-Fi (5 GHz) 5150 - 5250 Mhz 20 dBm
Specyfikacja dotycząca fal radiowych
7. Nacisnąć przycisk Finish, aby zapisać konfigurację. Po
chwili sieć zostanie ustanowiona. Można korzystać z
repeatera przez sieć bezprzewodową lub port
Ethernet.
Aby zresetować ustawienia konfiguracyjne należy
nacisnąć przycisk Reset przez 8 sekund.
SPECYFIKACJA
• Obsługa do 10 użytkowników jednocześnie
• Chipset: MTK7612
• tandardy: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
• Częstotliwość: 2,4 GHz / 5 GHz
• Bezpieczeństwo: WEP, WPA/WPA2, WP (64/128 bit)
• Antena: 4 zewnętrzne (2 dBi)
• Transmisja danych: do 300 MB/s (2,4 Ghz) / do 867
MB/s (5 GHz)
• Port: 2x RJ45 (10/100 Mbps)
• Zasięg bezprzewodowy: do 100 m (w zależności od
warunków środowiskowych)
• Zasilanie: 110-240 V; 50/60 Hz; 2 A
• Wymiary: 87 x 63 x 55 mm
• Waga: 76 g
Lechpol Electronics Leszek p.k. niniejszym oświadcza, że
repeater KOM1031 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: www.lechpol.pl.

26 27
RO RO
Configurarea modului Access Point
1. Conectați dispozitivul la priză.
2. Conectați router-ul cu dispozitivul utilizând un cablu
Ethernet.
3. Dacă router-ul este configurat corect, după câteva
secunde dispozitivul va stabili conexiunea.
CONFIGURARE
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
Citiți acest manual și păstrați-l pentru consultări ulterioare.
1. Feriți acest dispozitiv de apă, umiditate și alte lichide.
Evitați utilizarea/păstrarea acestuia la temperaturi
extreme. Nu-l expuneți la lumina directă a soarelui și la
alte surse de căldură.
2. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.
3. Dispozitivul este doar pentru utilizare în interior.
4. Deconectați aparatul de la priză dacă nu va fi utilizat o
perioadă mai lungă de timp.
5. Nu încercați să reparați singur acest dispozitiv. În caz
de deteriorare, contactați un service autorizat pentur
verificare sau reparații.
6. Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de
alimentare înainte de curățare.
7. Curățați acest dispozitiv cu un material textil moale,
ușor umezit. Nu utilizați agenți chimici pentru a curăța
acest dispozitiv.
LED-uri
Diodă Stare
LAN4/LAN3 Activitate wireless
5, G / 2,4 G Rețea Wi-Fi (bandă de 2,4 GHz sau 5
GHz)
SYS/POWER Luminează verde: configurat corect și funcționează
Roșu intermitent: fără conexiune

28 29
RO RO
3. Deschideți browser-ul și introduceți următoarea
adresă: 192.168.19.1.
4. Deschideți expertul de configurare (meniul Repeter de
pe PC sau Repeter ettings pe smartphone).
192.168.19.1
192.168.19.1
4. Acum puteți utiliza dispozitivul conectându-vă la acesta
fără fir sau tuilizând al doilea port Ethernet.
Configurare mod Repeter
1. Conectați dispozitivul la priză.
2. Conectați-vă la repeter:
• Wireless: utilizați un dispozitiv extern (PC sau
smartphone) pentru a vă conecta la rețeaua
dispoztivului: KOM1031.
• Cu fir: conectați cablul Ethernet la dispozitiv și la un
dispozitiv extern (PC).

30 31
RO RO
7. Apăsați butonul Finalizare pentur a salva configurarea.
După câteva secunde, rețeaua va fi stabilită. Puteți
utiliza dispozitivul conectându-vă la acesta fără fir sau
utilizând port-ul Ethernet.
Pentru a reseta setările de configurare, apăsați și țineți
apăsat butonul de resetare timp de 8 secunde.
SPECIFICAȚII
• uporta utilizare multipla, pana la 10 utilizatori
• Chipset: MTK7612
• tandard: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
• Frecventa: 2,4 GHz / 5 GHz
• ecuritate: WEP, WPA/WPA2, WP (64/128 bit)
• 4 antene extern (2 dBi)
• Rata de transmisie: pana la 300 MB/s (2,4 Ghz) / pana
la 867 MB/s (5 GHz)
• Port: 2x RJ45 (10/100 Mbps)
• Distanta wireless: pana la 100 m (in functie de
conditiile de mediu)
• Alimentare: 110-240 V; 50/60 Hz; 2 A
• Dimensiuni: 87 x 63 x 55 mm
• Greutate: 76 g
5. electați rețeaua dumenavoastră (dacă rețeaua
funcționează doar pe banda de 2,4 GHz, banda de 5
GHz poate fi dezactivată). Apăsați butonul Next.
6. Introduceți parola de rețea.
• În mod implicit, noua rețea va avea următoarea
denumire: ”network_name_Ext”. electați opțiunea de
a denumi rețeaua manual (disponibil numai pe PC).

32 33
RO RO
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire
indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod
arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile
efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor
datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs
de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova
refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu
distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale,
pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest
produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia
legatura cu furnizorul și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare.
Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic RL, Republicii nr. 5, Resita, C , ROMANIA.
Compania Lechpol Electronics Leszek p.k. declară prin
prezenta că repeater KOM1013 este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al Declarației de Conformitate UE este
disponibil la următoarea adresă: www.lechpol.pl.

WWW.REBELELECTRO.COM