Redarc SBI12KIT Manual

12 V Dual Battery
Isolator & Wiring Kit
SBI12KIT
INSTALL MANUAL

2 | EN English
EN ENGLISH
PRODUCT FUNCTION
The Smart Start Dual Battery Isolator and Wiring Kit (SBI12KIT) comes with
everything required to install your Smart Start Dual Battery Isolator, including
the Smart Start itself.
Perfectly suited to the Do-It-Yourself installer, the SBI12KIT requires no
crimping or soldering, its just plug and play.
The SBI12KIT features high quality MTA 60Amp fuses and fuse holders with
the corresponding ring terminals already attached to the wires.
KIT CONTENTS
Part Description Quantity
1
98
5
3
2
4
7
6
1. SBI12 Battery Isolator 1
2. 200mm (7.9") Battery Positive Cable (red) 2
3. 1800mm (70.9") Battery Positive Cable (red) 2
4. 60A Fuses 2
5. Fuse Holders (including mounting nuts) 2
6. Battery Terminals 2
7. Isolator Terminal Protectors 2
8. Battery Terminal Protector for Auxiliary Battery Positive Terminal 1
9. 750mm (29.5") Auxiliary Battery Ground Cable (black) 1
WIRING INSTRUCTIONS
1. REMOVE Main Battery Earth.
2. Place fuses in fuse holders and attach the red cables as
shown in diagram 1.
3. Connect a short red cable to one of the supplied battery terminals by
stripping back the wire and inserting it into the battery terminal (as shown
in diagrams 2and 3). This terminal will attach to your auxiliary battery
positive (+) terminal.
123
EN
FR
English 2–3
francais 8–9
DE
IT
ES
PL
AR
Deutsch 4–5
Italiano 10–11
Español 6–7
polski 12–13
Arabic 14–15

EN English | 3
4. Remove the start battery positive (+) terminal from your start battery.
Connect the other battery positive cable into the existing battery terminal
from your start battery. Reconnect the existing battery terminal to your
start battery positive (+) terminal.
5. Insert the crimped ends of the battery positive cables into the isolator
terminal protectors provided as per diagrams 4, 5and 6.
4 56
6. Mount the SBI Unit (7)
Mount in a convenient location, as shown in
diagram 7. REDARC recommends connecting the
SBI as close as possible to the start battery.
NOTE: Nuts, bolts and mounting plate not
provided. Refer to the SBI manual for further
mounting instructions.
7. Attach the Earth Wire (8)
Connect the SBI ground wire to the chassis
earth (8). Ensure a good connection is made and
any paint has been removed from the mounting
location.
8
7
8. Connect the ground terminal of the auxiliary
battery to chassis earth, using the auxiliary battery
ground cable and the other battery terminal
provided as per diagrams 9and 10.
910
9. Wire the SBI12 as shown in diagrams 11, 12 and 13. Ensure that all
connections are tight and that the provided spring washers are used.
10. Reconnect Main Battery Earth.
11 12 13

4 | DE Deutsch
DE DEUTSCH
PRODUKTFUNKTION
Das Smart Start Dual Battery Isolator and Wiring Kit (SBI12KIT) enthält alles,
was Sie für die Installation Ihres Smart Start Dual Battery Isolators benötigen,
einschließlich des Smart Starts selbst.
Das SBI12KIT ist perfekt für den Heimwerker geeignet, denn es muss nicht
gecrimpt oder gelötet werden, sondern ist einfach anzuschließen und zu
benutzen.
Das SBI12KIT enthält hochwertige MTA 60Ampere-Sicherungen und
Sicherungshalter mit den entsprechenden Ringkabelschuhen, die bereits an
den Drähten befestigt sind.
KIT-INHALT
Teilebeschreibung Menge
1
98
5
3
2
4
7
6
1. SBI12 Batterietrennrelais 1
2. 200mm (7,9") Batterie-Pluskabel (rot) 2
3. 1800mm (70,9") Batterie-Pluskabel (rot) 2
4. 60A-Sicherungen 2
5. Sicherungshalter (einschließlich Befestigungsmuttern) 2
6. Batterieklemmen 2
7. Isolator Klemmenschutzschalter 2
8. Batterieklemmenschutz für die positive Klemme der Hilfsbatterie 1
9. 750mm (29,5") Hilfsbatterie-Massekabel (schwarz) 1
VERKABELUNGSANLEITUNG
1. Erde der Hauptbatterie ENTFERNEN.
2. Setzen Sie die Sicherungen in die Sicherungshalter und befestigen Sie die
roten Kabel wie in der Abbildung 1 dargestellt.
3. Schließen Sie ein kurzes rotes Kabel an eine der mitgelieferten
Batterieklemmen an, indem Sie das Kabel abisolieren und in die
Batterieklemme einführen (wie in den Diagrammen 2und 3). Diese
Klemme wird an den Pluspol (+) Ihrer Hilfsbatterie angeschlossen.
123
4. Entfernen Sie den Pluspol (+) der Startbatterie von Ihrer Startbatterie.
Schließen Sie das andere Pluskabel der Batterie an den vorhandenen
Batteriepol der Startbatterie an. Schließen Sie den vorhandenen
Batteriepol wieder an den Pluspol (+) der Startbatterie an.
5. Stecken Sie die gecrimpten Enden der Batterie-Pluskabel in die
mitgelieferten Isolator-Klemmenschutzvorrichtungen gemäß den
Abbildungen 4, 5und 6.
4 56

DE Deutsch | 5
6. Montieren Sie das SBI-Gerät (7)
Montieren Sie es an einem geeigneten Ort, wie
in der Abbildung 7gezeigt. REDARC empehlt,
den SBI so nah wie möglich an die Startbatterie
anzuschließen.
HINWEIS: Muttern, Schrauben und
Montageplatte werden nicht mitgeliefert.
Weitere Montageanweisungen nden Sie im
SBI-Handbuch.
7. Befestigen Sie das Erdungskabel (8)
Verbinden Sie das SBI-Erdungskabel mit der
Gehäusemasse (8). Vergewissern Sie sich, dass
eine gute Verbindung besteht und dass jegliche
Farbbeschichtung von der Montagestelle entfernt
wurde.
8
7
8. Verbinden Sie die Erdungsklemme der
Hilfsbatterie mit der Fahrgestellmasse, indem Sie
das Erdungskabel der Hilfsbatterie und die andere
Batterieklemme gemäß den Abbildungen 9und
10 verwenden.
910
9. Verdrahten Sie den SBI12 wie in den Diagrammen 11, 12 und 13
dargestellt. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen fest angezogen
sind und dass die mitgelieferten Federringe verwendet werden.
10. Erde der Hauptbatterie wieder verbinden.
11 12 13

6 | ES Español
ES ESPAÑOL
FUNCIÓN DEL PRODUCTO
El kit de cableado y separador de batería doble Smart Start (SBI12KIT) viene
con todo lo necesario para instalar su separador de batería doble Smart Start,
incluido el propio Smart Start.
Perfectamente adecuado para el instalador acionado, el SBI12KIT no
requiere engarzado ni soldadura, es simplemente conectar y usar.
El SBI12KIT incluye fusibles MTA de 60amperios de alta calidad y
portafusibles con los correspondientes terminales de anillo ya jados a los
cables.
CONTENIDO DEL KIT
Descripción de la pieza Cantidad
1
98
5
3
2
4
7
6
1. Separador de batería SBI12 1
2. Cable positivo de la batería (rojo) de 200mm (7.9in) 2
3. Cable positivo de la batería (rojo) de 1800mm (70.9in) 2
4. Fusibles de 60A 2
5. Portafusibles (se incluyen las tuercas de montaje) 2
6. Terminales de batería 2
7. Protectores de terminales de separador 2
8. Protector de terminal de batería para terminal positivo de batería
auxiliar 1
9. Cable de tierra de batería auxiliar (negro) de 750mm (29.5in) 1
INSTRUCCIONES DE CABLEADO
1. RETIRE la toma de tierra de la batería principal.
2. Coloque los fusibles en los portafusibles y conecte los cables rojos como
se muestra en el diagrama 1.
3. Conecte un cable rojo corto a uno de los terminales de la batería
provistos. Para ello, pele el cable e insértelo en el terminal de la batería
(como se muestra en los diagramas 2y 3). Este terminal se conectará al
terminal positivo (+) de su batería auxiliar.
123
4. Retire el terminal positivo (+) de la batería de arranque de su batería de
arranque. Conecte el otro cable positivo de la batería en el terminal de
batería existente de su batería de arranque. Vuelva a conectar el terminal
de batería existente al terminal positivo (+) de la batería de arranque.
5. Inserte los extremos engarzados de los cables positivos de la batería
en los protectores de terminales del separador provistos según los
diagramas 4, 5y 6.
4 56

ES Español | 7
6. Monte la unidad SBI (7)
Móntela en una ubicación conveniente, como se
muestra en el diagrama 7. REDARC recomienda
conectar el SBI lo más cerca posible de la batería
de arranque.
NOTA: No se incluyen las tuercas, los pernos ni la
placa de montaje. Consulte el manual de SBI para
obtener más instrucciones de montaje.
7. Conecte el cable de tierra (8)
Conecte el cable de tierra del SBI al punto de
tierra del chasis (8). Asegúrese de que se haya
realizado una buena conexión y que se haya
quitado la pintura de la ubicación de montaje.
8
7
8. Conecte el terminal de tierra de la batería auxiliar
al punto de tierra del chasis; para ello, utilice
el cable de tierra de la batería auxiliar y el otro
terminal de la batería proporcionado según los
diagramas 9y 10.
910
9. Conecte los cables del SBI12 como se muestra en los diagramas 11, 12
y 13. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien apretadas y de
que se utilicen las arandelas elásticas suministradas.
10. Vuelva a conectar la toma de tierra de la batería principal.
11 12 13

8 | FR Français
FR FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
Le kit coupleur séparateur de batteries intelligent SmartStart et câblage
(SBI12KIT) comprend tout le nécessaire pour installer votre coupleur
séparateur de batteries intelligent SmartStart, y compris l’appareil
SmartStart lui-même.
Le kit SBI12KIT vous permet d’installer l’appareil vous-même et ne nécessite
aucun sertissage et aucune soudure. Il suft de brancher l’appareil et de
l’utiliser.
Le kit SBI12KIT comprend des fusibles MTA de 60A de haute qualité et des
porte-fusibles avec les cosses à œil correspondantes déjà xées aux ls.
CONTENU DU KIT
Description des pièces Quantité
1
98
5
3
2
4
7
6
1. Coupleur séparateur de batteriesSBI12 1
2. Câble de batterie positif de 200mm (7,9po) (rouge) 2
3. Câble de batterie positif de 1800mm (70,9po) (rouge) 2
4. Fusibles de 60A 2
5. Porte-fusibles (y compris les écrous de montage) 2
6. Cosses de batterie 2
7. Protecteurs de borne de coupleur séparateur 2
8. Protecteur de cosse de batterie pour la cosse positive de la
batterie auxiliaire 1
9. Câble de masse de 750mm (29,5po) (noir) de la batterie auxiliaire 1
INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE
1. RETIREZ la masse de la batterie moteur.
2. Placez les fusibles dans les porte-fusibles et xez les câbles rouges de la
manière indiquée sur le schéma1.
3. Connectez un câble rouge court à l’une des cosses de batterie fournies
en dénudant le l et en l’insérant dans la cosse de batterie (comme
indiqué aux schémas2et3). Cette cosse sera xée à la cosse positive (+)
de votre batterie auxiliaire.
123
4. Retirez la cosse positive (+) de votre batterie de démarrage. Connectez
l’autre câble de batterie positif à la cosse existante de votre batterie de
démarrage. Reconnectez la cosse de batterie existante à la positive (+) de
votre batterie de démarrage.
5. Insérez les extrémités serties des câbles de batterie positifs dans les
protecteurs de borne de coupleur séparateur fournis conformément aux
schémas4, 5et6.
4 56

FR Français | 9
6. Montage du coupleur séparateur de batteries
intelligent(7)
Installez l’appareil dans un endroit pratique,
conformément au schéma7. REDARC
recommande de connecter le coupleur séparateur
de batteries intelligent le plus près possible de la
batterie de démarrage.
REMARQUE: Écrous, boulons et plaque de
montage non fournis. Reportez-vous au manuel
coupleur séparateur de batteries intelligent pour
obtenir plus d’instructions de montage.
7. Fixation du fil de mise à la terre (8)
Connectez le l de masse du coupleur séparateur
de batteries intelligent à la masse du châssis
(8). Assurez-vous qu’une bonne connexion est
établie et que toute peinture a été retirée de
l’emplacement de montage.
8
7
8. Connectez la cosse de terre de la batterie
auxiliaire à la masse du châssis en utilisant le
câble de masse de la batterie auxiliaire et l’autre
cosse de batterie fournie, conformément aux
schémas9et10.
910
9. Câblez le SBI12 conformément aux schémas11, 12 et13. Assurez-vous
que toutes les connexions sont serrées et que les rondelles à ressort
fournies sont utilisées.
10. Reconnectez la masse de la batterie moteur.
11 12 13

10 | IT Italiano
IT ITALIANO
FUNZIONE DEL PRODOTTO
L’isolatore doppia batteria Smart Start e il kit di cablaggio (SBI12KIT) sono
dotati di tutto il necessario per installare l’isolatore doppia batteria Smart
Start, incluso lo stesso Smart Start.
Ideale per l’installazione fai-da-te, l’SBI12KIT non richiede crimpatura
o saldatura. È un sistema plug and play.
L’SBI12KIT è dotato di fusibili MTA di alta qualità da 60 Amp e portafusibili
con i corrispondenti terminali ad anello già collegati ai conduttori.
CONTENUTO DEL KIT
Descrizione della parte Quantità
1
98
5
3
2
4
7
6
1. Isolatore batteria SBI12 1
2. Cavo positivo batteria da 200 mm (7,9") (rosso) 2
3. Cavo positivo batteria da 1800 mm (70,9") (rosso) 2
4. Fusibili da 60 A 2
5. Portafusibili (compresi dadi di montaggio) 2
6. Terminali batteria 2
7. Protezioni terminali isolatore 2
8. Protezione terminale batteria per il terminale positivo della
batteria ausiliaria 1
9. Cavo di massa batteria ausiliaria da 750 mm (29,5") (nero) 1
ISTRUZIONI PER IL CABLAGGIO
1. RIMUOVERE la terra della batteria principale.
2. Posizionare i fusibili nei portafusibili e collegare i cavi rossi come mostrato
nello schema 1.
3. Collegare un cavo rosso corto a uno dei terminali della batteria in
dotazione, spelando il lo e inserendolo nel terminale della batteria
(come illustrato negli schemi 2e 3). Questo terminale si collega al
terminale positivo (+) della batteria ausiliaria.
123
4. Staccare il terminale positivo (+) della batteria di avviamento dalla batteria
di avviamento. Collegare l’altro cavo positivo della batteria al terminale
batteria esistente dalla batteria di avviamento. Ricollegare il terminale
batteria esistente al terminale positivo (+) della batteria di avviamento.
5. Inserire le estremità crimpate dei cavi positivi della batteria nelle
protezioni dei terminali dell’isolatore in dotazione secondo gli
schemi 4, 5e 6.
4 56

IT Italiano | 11
6. Montaggio dell’unità SBI (7)
Montare in una posizione pratica, come illustrato
nello schema 7. REDARC consiglia di collegare
l’SBI il più vicino possibile alla batteria di
avviamento.
NOTA: dadi, bulloni e piastra di montaggio non
sono in dotazione. Vedere il manuale SBI per
ulteriori istruzioni di montaggio.
7. Collegamento del conduttore di terra (8)
Collegare il conduttore di terra SBI alla terra del
telaio (8). Assicurarsi che sia stato realizzato un
buon collegamento e che l’eventuale vernice sia
stata rimossa dalla posizione di montaggio.
8
7
8. Collegare il terminale di massa della batteria
ausiliaria alla massa del telaio, utilizzando il cavo
di massa della batteria ausiliaria e l’altro terminale
della batteria in dotazione secondo gli schemi
9e 10.
910
9. Cablare l’SBI12 come illustrato negli schemi 11, 12 e 13. Assicurarsi
che tutti i collegamenti siano saldi e che vengano utilizzate le rondelle
elastiche in dotazione.
10. Ricollegare la terra della batteria principale.
11 12 13

12 | PL polski
PL POLSKI
FUNKCJA PRODUKTU
Izolator i zestaw okablowania izolatora dwóch akumulatorów Smart Start
(SBI12KIT) jest dostarczany ze wszystkimi elementami potrzebnymi do
zainstalowania izolatora dwóch akumulatorów Smart Start, włącznie z samym
urządzeniem Smart Start.
Zestaw SBI12KIT jest przeznaczony do samodzielnej instalacji i nie wymaga
zaciskania ani lutowania — wystarczy go podłączyć.
Zestaw SBI12KIT zawiera wysokiej jakości bezpieczniki MTA 60 A i uchwyty
bezpieczników z odpowiednimi przyłączami oczkowymi już podłączonymi do
przewodów.
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Opis części Ilość
1
98
5
3
2
4
7
6
1. Izolator akumulatorów SBI12 1
2. Przewód dodatni akumulatora (czerwony) dł. 200mm (7,9 cala) 2
3. Przewód dodatni akumulatora (czerwony) dł. 1800mm (70,9 cala) 2
4. Bezpieczniki 60 A 2
5. Uchwyty bezpieczników (wraz z nakrętkami montażowymi) 2
6. Przyłącza akumulatora 2
7. Osłony przyłączy izolatora 2
8. Osłona przyłącza akumulatora do przyłącza dodatniego
akumulatora pomocniczego 1
9. Przewód uziemiający akumulatora pomocniczego (czarny) dł.
750mm (29,5 cala) 1
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OKABLOWANIA
1. ODŁĄCZ masę akumulatora głównego.
2. Umieść bezpieczniki w uchwytach bezpieczników i podłącz czerwone
kable, jak pokazano na schemacie 1.
3. Podłącz krótki czerwony kabel do jednego z dostarczonych przyłączy
akumulatora, zdejmując izolację z kabla i wkładając go do przyłącza
akumulatora (jak pokazano na schematach 2i 3). To przyłącze zostanie
podłączone do dodatniego (+) przyłącza akumulatora pomocniczego.
123
4. Odłącz przyłącze dodatnie (+) akumulatora rozruchowego od akumulatora
rozruchowego. Podłącz drugi dodatni przewód akumulatora do
istniejącego przyłącza akumulatora rozruchowego. Ponownie podłącz
istniejące przyłącze akumulatora do przyłącza dodatniego (+) akumulatora
rozruchowego.
5. Włóż zaciśnięte końce przewodów dodatnich akumulatora do
dostarczonych osłon przyłączy izolatora zgodnie ze schematami 4, 5i 6.
4 56

PL polski | 13
6. Zamontuj urządzenie SBI (7)
Zamontuj w dogodnym miejscu, jak pokazano na
schemacie 7. Firma REDARC zaleca podłączenie
urządzenia SBI jak najbliżej akumulatora
rozruchowego.
UWAGA: Nakrętki, śruby i płyta montażowa nie
są dostarczane w zestawie. Dalsze instrukcje
dotyczące montażu znajdują się w instrukcji
urządzenia SBI.
7. Podłącz przewód uziemiający (8)
Podłącz przewód uziemiający urządzenia SBI
do uziemienia podwozia (8). Upewnij się, że
połączenie jest solidne, a farba została usunięta
z miejsca montażu.
8
7
8. Podłącz przyłącze uziemiające akumulatora
pomocniczego do uziemienia podwozia,
używając przewodu uziemiającego akumulatora
pomocniczego i drugiego dostarczonego przyłącza
akumulatora zgodnie ze schematami 9i 10.
910
9. Podłącz urządzenie SBI12 zgodnie ze schematami 11, 12 i 13. Upewnij
się, że wszystkie połączenia są solidne i że użyte zostały dostarczone
podkładki sprężyste.
10. Podłącz ponownie masę akumulatora głównego.
11 12 13

 AR |
AR

)SBI12KIT(SmartStartDual
SmartStartDual
SmartStart
SBI12KIT

MTASBI12KIT



١
٩٨
٥
٣
٢
٤
٧
٦
SBI12 
)()( 
)()( 
 
)( 
 
 
 
)()( 


  

  
)(
)+(
١
٢
٣
  )+(

)+(


٤
٥
٦

 | AR
)( SBI

SBIREDARC


SBI
)(
SBI  
)(

٨
٧
  


٩
١٠
SBI12  


١١
١٢
١٣

INST272-1 | EN DE ES FR IT PL AR
Tech Support
1300 REDARC (1300-733-272)
Australia
[phone]
New Zealand
[phone]
UK & Europe
[phone]
USA
[phone]
Canada
[phone]
Mexico
[phone]
redarcelectronics.com
IMPORTER CONTACT INFORMATION
UK
Ozparts UK Ltd
1 Prospect Place
Pride Park
DE24 8HG, Derby
UK
Europe
Ozparts Pl sp. z o. o.
ul. Slowackiego 32/5
87−100 Torun
Poland