Redmond RBQ-0252-E User manual
Electric BBQ grill
RBQ-0252-E
User manual
...............................................................................................4
...............................................................................................8
............................................................................................12
............................................................................................16
............................................................................................20
............................................................................................24
............................................................................................28
............................................................................................32
..........................................................................................36
............................................................................................40
............................................................................................44
............................................................................................48
............................................................................................52
GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
............................................................................................56
............................................................................................60
............................................................................................64
............................................................................................68
............................................................................................73
............................................................................................77
............................................................................................81
............................................................................................85
............................................................................................89
............................................................................................93
............................................................................................98
..........................................................................................103
..........................................................................................107
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
LVAGRC
TUR
UKR
KAZ
BGR
LVA
LT U
A1
2
1
4
5
6
8
3
7
9
4
Read the user manual carefully and keep it as a reference book. Proper use of the ap-
pliance will signicantly prolong its life.
IMPORTANT SAFEGUARDS
•
The manufacturer is not responsible for any failures
arising from the use of this product in a manner in-
consistent with the technical or safety standards.
•
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as: staff kitchen areas
in shops, ofces and other working environments;
farm houses; by clients in hotels, motels and other
residential type environments; bed and breakfast type
environments.
•
Before installing the appliance, check that the device
voltage corresponds with the supply voltage in your
home (refer to rating plate or technical data).
•
While using the extension cord, make sure that its
voltage is the same as specied on the device. Using
different voltage may result in a re or other accident,
causing appliance damage or short circuit.
•
Use onlyearthed electric sockets as this is an obliga-
tory safety requirement. Use an earthed extension
cord as well.
•
Always unplug the device after use, before cleaning
or moving. Never handle the plug with wet hands. Do
not pull the power cord to disconnect from the outlet;
instead,grasp the plug and pull to disconnect.
•
Keep the power cord away from hot surfaces (gas or
electric ovens) or sharp edges. Do not let the cord
hang over edge of a table or a counter.
REMEMBER: damaging the cord may lead to a
failure that will not be covered by the warranty.
If the cable is damaged or requires replacing,
contact an authorized service center only to
avoid all risks.
•
Never place the device on soft surfaces to keep ven-
tilation slots clear of any obstruction.
•
During use the appliance becomes hot! Care should
be taken to avoid touching the housing, or any other
RBQ-0252-E
5
GBR
metal parts while operating. Make sure your hands
are protected before handling the device.
•
Do not operate the appliance outdoors, to prevent
water or anyforeign object or insect from getting into
the device. Doing so may result in serious damage of
the appliance.
•
Always unplug the device and let it cool down before
cleaning. Follow cleaning and general maintenance
guidelines when cleaning the unit.
DO NOT immerse the device in water or wash it
under running water!
•
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Chil-
dren shall not play with the appliance. Keep the ap-
pliance and its cord out of reach of children aged less
than 8years. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
•
Keep the packaging (lm, foam plastic and other) out
of reach of children as they may choke on them.
•
Any modications or adjustments to the product are
not allowed.All the repairs should be carried out by
an authorized service center. Failure to do so may
result in device and property damage or injury.
CAUTION! Do not use the appliance in case of
any malfunctions.
6
Technical Specications
Type of the appliance.......................................................................................electric BBQ grill
Model.............................................................................................................................RBQ-0252-E
Voltage..........................................................................................................220-240 , 50/60 Hz
Rated power............................................................................................................................900 W
Electrical safety.......................................................................................................................class I
Skewers rotation frequency.................................................................................................2 rpm
Package Includes
Electric BBQ grill........................................................................................................................1 pc.
Casing............................................................................................................................................1 pc.
Skewers.......................................................................................................................................6 pcs.
Cups.............................................................................................................................................5 pcs.
User manual................................................................................................................................1 pc.
Service booklet...........................................................................................................................1 pc.
Manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging, or
technical specications of the product without prior notice.
Parts of Appliance A1
1. Handle
2. Skewers
3. Heating element
4. Cups
5. Housing
6. On/Off button
7. Casing
8. Vertical position sensor
9. Power cord
I. PRIOR TO FIRST USE
Carefully remove the unit and its accessories from the packaging. Dispose of all packag-
ing materials and promotional stickers.
Keep all warning labels, warning stickers (if any), and the serial number identication
label located on the housing.The absence of the serial number will deprive you of your
warranty benets!
Completely unwind the power cord. Wipe the unit with a moist cloth. Rinse the remov-
able details with soapy water; dry all elements of the appliance before plugging in.
Unwanted odour during the rst use doesnt signify the appliance defect.
After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room
temperature for at least 2 hours before use.
II. OPERATION
Assembling and Installation
Ensure the appliance is plugged off before assembling.
Select an appropriate place.It should conform to the following conditions: free space
from above should be no less than 50 cm, on the sides 25 cm, between back of the
appliance and the wall no less than 25 cm.
Prior to rst use plug in the empty appliance and run it for 20-25 minutes. Then plug
it off and allow to cool.The appliance is ready for use.
Use
1. Plug in the appliance; switch the On/Off button to the I position. Let the appli-
ance heat for 5 minutes, the casing and skewers should be removed.
2. Prepare marinated meat for kebab.String the meat so that there is space on the
skewer from the tip and the handle side.
3. After the heater is warmed, put the skewers back by turn. Put the skewer down
so that the tip ts a special hole on the bottom of the cup, and the twisted part
enters the hole of the top disk.
When working with the electric BBQ grill use oven cloth and towel, do not touch
heated parts of the appliance to avoid burns.
4. Set all the skewers and ensure they can rotate. Cover the electric BBQ grill
with the casing.
5. After the end of frying switch the On/Off button to the 0 position, unplug the
appliance, remove the upper casing holding by the handles and remove the
skewers with the kebab.
In case the BBQ grill falls the heating element will be automatically disabled.Take into
account that after the appliance is returned to the vertical position the heating will be
automatically resumed!
III. CLEANING AND MAINTENANCE
Before you start cleaning the appliance, make sure that it is unplugged and has com-
pletely cooled down.Always keep the appliance clean.
RBQ-0252-E
7
GBR
Use soft cloth and mild soap to clean. DO NOT use a sponge or tissue with hard or
abrasive surface or abrasive pastes.
DO NOT immerse the appliance in water or wash under running water!
DO NOT wash the appliance in a dishwasher.
IV. BEFORE APPLYING TO SERVICE CENTRE
Problem Possible causes Solution
The appliance does not
work
Power cord is not
plugged in
Ensure the appliance is
plugged in correctly
Power supply failure
Ensure the appliance is
plugged into a working
outlet
V. PRODUCT WARRANTY
We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date
of purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and
is found to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it free of
charge. This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon
with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves
the purchase date. This limited warranty does not cover damage caused by the failure
to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the
proper use and maintenance of the product,or any kind of repair works.Do not try to
disassemble the appliance and keep all package contents. This warranty does not cover
normal wear of the appliance and its parts (lters, bulbs, non-stick coating, gaskets, etc.).
The service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase
or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).
You can determine the manufacture date by the serial number, located on the identica-
tion label on the housing of the appliance.The serial number consists of 13 digits. 6th
and 7th digits of the serial number identify the month, 8th digit the year of manufacture.
The service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date
of purchase, provided that the unit is used and maintained in accordance with the user
manual and applicable technical standards.
Environmentally friendly disposal (WEEE)
The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the
applicable collection point for the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. Do not throw away the electronic waste to help
protect the environment.
Old appliances must not be disposed with other household waste but
must be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes
is free of charge.The owners of old appliances are required to bring it to a waste facil-
ity centre. With this little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materi-
als are recycled and pollutants are treated as appropriate.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concern-
ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronicequipment
WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-
ances as applicable throughout the EU.
8
Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le
à titre du livre de référence.L’utilisation correcte du produit prolonge considérablement
sa durée de vie.
ESURES DE SÉCURITÉ
•
Le Fabricant nest pas tenu responsable pour des dé-
tériorations causées par le non-respect des impératifs
concernant les mesures de sécurité et les règles dex-
ploitation du produit.
•
Le présent appareil est destiné à une utilisation do-
mestique dans des appartements, résidences secon-
daires, chambres dhôtel, locaux utilitaires des maga-
sins et des bureaux, ou dans dautres conditions
similaires dans le cadre de lexploitation non indus-
trielle. Lusage de lappareil dune manière industrielle
ou toute autre utilisation à affectation indéterminée
est considéré comme le manquement aux conditions
de son exploitation en bon ordre. Dans ce cas-là le
producteur nest pas tenu responsable en matière des
conséquences éventuelles.
•
Avant de brancher lappareil à une prise électrique,
veillez à ce que la tension du réseau corresponde à la
tension nominale dalimentation de lappareil. Ces
renseignements sont indiqués dans des caractéris-
tiques techniques et sur la plaquette dusine respective.
•
En utilisant une rallonge vériez si cette dernière
conforme à la puissance consommée de lappareil. En
revanche, la non-conformité de la puissance dune
rallonge peut entraîner un court-circuit ou une in-
ammation de câble.
•
Débranchez lappareil de la prise électrique après
lusage, ainsi qun cas de nettoyage ou de déplacement.
Débranchez lappareil de la prise avec les mains sèches,
en le tenant par la che et non pas par le l. Le manie-
ment imprudent peut causer des accidents éventuels.
•
Ne tirez pas le câble dalimentation à travers les bords
ou les angles pointus, près de sources de chaleur (
fours à gaz et fours électriques ), veillez à ce que le l
ne soit pas forcé ou plié, quil ne touche pas aux objets
pointus et aux bords des meubles.
RAPPEL: la détérioration occasionnée du câble
d’alimentation électrique peut entraîner des dé-
RBQ-0252-E
9
FRA
fauts n’entrant pas dans le champ d’application
des conditions de garantie, ainsi que des acci-
dents électriques. Le câble détérioré demande
d’être remplacé d’urgence par le Centre de service.
•
Ne posez pas lappareil sur une surface instable pen-
dant quil fonctionne et ne le couvrez pas an déviter
sa surchauffe et sa panne.
•
Lappareil chauffe pendant le fonctionnement. An
déviter les brulures ne touchez pas au parties métal-
liques chaudes de la tournebroche.
•
Lutilisation de lappareil à léxtérieur est défen-
due lhumidité ou les objets étrangers dans le
corps de lappareil peuvent entraîner ses détério-
rations considérables.
•
Avant de procéder au nettoyage de lappareil, vériez
sil est déconnecté du réseau électrique est sest ref-
froidi à fond. Suivez rigoureusement les prescriptions
relatives au nettoyage de lappareil.
IL EST DEFENDU de plonger le corps de l’appa-
reil dans leau ou de le placer sous un jet deau!
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus
de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique,
ou sensoriel, ou bien un manque dexpérience et de
connaissances sur ce type de multicuiseurs, sils ont reçu
des explications ou des instructions sur la façon duti-
liser lappareil de manière sécurisée et quils en com-
prennent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne
doivent pas être entrepris par des enfants sans surveil-
lance. Garder lappareil et le cordon dalimentation hors
de la portée des enfants de moins de 8 ans.
•
Léntoilage ( lm, mousse etc. ) présente un danger éven-
tuel pour des enfants. Un risque de létouffement ! Gar-
dez lentoilage en endroit inaccessible pour des enfants.
•
La réparation de lappareil par vos propres soins ain-
si que les modications de sa structure sont interdites.
La réparation de lappareil se fait uniquement par un
spécialiste du Centre de service agréé. Un travail in-
compétent peut entraîner une panne de lappareil,
des accidents et la détérioration des biens.
10
ATTENTION! Lutilisation de lappareil en cas de
détériorations quelconques est défendue.
Caractéristiques techniques
ype de lappareil....................................................... grill vertical tournebroche électrique
Modèle..........................................................................................................................RBQ-0252-E
Tension...........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz
Puissance nominale...............................................................................................................900 W
Protection électrique..........................................................................................................classe I
Fréquence de rotation des broches............................................................................ 2 rot/min
Composants
Grill ver tical tournebroche électrique............................................................................1 pièce
Capot ........................................................................................................................................1 pièce
Broches..................................................................................................................................6 pièces
Coupes....................................................................................................................................5 pièces
Manuel dutilisation.............................................................................................................1 pièce
Carnet de service ..................................................................................................................1 pièce
Le Fabricant a le droit de modier le design et les composants, ainsi que les caracté-
ristiques techniques du produit en vue de son perfectionnement sans l’avis préalable
relative à ses modications.
Structure dappareil A1
1. oignée
2. Broches
3. Conducteur chauffant
4. Coupes
5. Corps
6. Bouton marche/arrêt
7. Capot
8. Capteur de position verticale
9. Cordon dalimentation
I. AVANT LE PREMIER DEMARRAGE
Sortez lappareil et ses composants de la boite avec précaution. Éliminez tous les en-
toilages.
Gardez sur place la plaque avec le numéro de série de lappareil xée sur son corps! Labsence
de numéro de série vous prive automatiquement de droit de maintenance sous garantie.
Dévidez le cable dalimentation à fond. Essuyez le corps de lappareil avec un linge
humide. Lavez les parties amovibles dans leau savonnée, sèchez soigneusement tous
les élements de lappareil avant de le brancher au réseau électrique. Une odeur «du
neuf» au premier démarrage nest pas une conséquence de la panne de lappareil.
Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de basses
températures il est nécessaire de le laisser à la température ambiante au moins 2heures
avant le démarrage prévu.
II. EXPLOITATION DE L APPAREIL
Montage et installation
En procédant au montage de l appareil assurez-vous quil soit débranché du réseau.
Choisissez un endroit convenable pour linstallation. Il doit etre conforme aux conditions
ci-dessous : lespace libre par-dessus doit etre de 50 sm au moins, des cotés 25 sm,
entre le paroi arrière et un mur 25 sm au moins.
Avant la première utilisation branchez lappareil à vide et laissez-le fonctionner pendant
20-25 minutes. Débranchez-le par la suite et laissez se refroidir. Votre appareil est
désormais opérationnel.
Utilisation
1. Brancher lappareil sur le secteur électrique, mettre le bouton marche/arrêt sur
la position I. Laisser lappareil chauffer pendant 5 minutes, les brochettes et le
boîtier doivent être retirés.
2. Préparez la viande marinée pour les broches. Enlez la viande de telle manière
quil reste de la place libre du coté de la pointe de broche ainsi que du coté de
sa poignée.
3. Placez les broches à leur place, lune après lautre, dès que lappareil sest réchauffé.
Abaissez la broche dune telle facon que sa pointe soit insérée dans louverture au
fond de la coupe, alors que sa partie tordue dans louverture du disque supérieur.
En procédant aux opérations avec lappareil utilisez des gants de cuisine et des serviettes,
ne touchez pas aux parties chaudes de lappareil an déviter les brûlures.
4. Posez toutes les broches sur place, assurez-vous quelles puissent tourner facile-
ment. Fermez lappareil avec le capot.
5. Après la cuisson des brochettes, mettre le bouton marche/arrêt sur la position
0. Débrancher lappareil, retirez le boîtier supérieur avec les poignées et retirer
les brochettes de barbecue.
RBQ-0252-E
11
FRA
En cas de chute du barbecue, l’élément de chauffe s’arrêtera automatiquement, il faut
tenir compte,qu’après la remise de l’appareil en position verticale,l’appareil se remet-
tra automatiquement en marche.
III. ENTRETIEN DE LAPPAREIL
Avant le nettoyage de lappareil veillez à ce quil soit débranché du réseau électrique
et soit refroidi à fond. Gardez lappareil toujours propre.
Ou du socle chauffant, videz la bouilloire et laissez lappareil se refroidir à fond. Utilisez
pour le nettoyage de lappareil leau savonnée, une éponge ou un linge doux. Nutilisez
pas des nettoyants abrasifs et chimiques an déviter des écorchures sur la surface des
élements dappareil dérangeant laspect extérieur de lappareil.
Il est interdit de plonger l’appareil dans l’eau ou de le laver sous un jet d’eau. Il est
défendu de nettoyer l’appareil au moyen de lave-vaisselle.
IV. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE
SERVICE
Défaut Raisons éventuelles Mode délimination
Lappareil
ne fonc-
tionne pas
Le cable dalimentation nest
pas branché au réseau
Veillez à ce que lappareil soit vrai-
ment bracnhé au réseau électrique
Pas de tensions dans le ré-
seau
Branchez lappareil à une prise en bon
état
V. GARANTIES
La durée de garantie prévue pour cet article est de 2 ans à par tir du moment de son
acquisition. Pendant la durée de garantie le fabricant sengage à éliminer, moyennant
réparation, remplacement des pièces de rechange ou substitution de lappareil même,
tous les défauts dusine entraînés pas la mauvaise qualité dematériaux ou dassemblage.
La garantie nentre en vigueur que dans le cas dattestation de la date dacquisition par
le sceau de la boutique et par la signature du vendeur apposée sur loriginal de la che
de garantie. La garantie présente nest reconnue que dans le cas ou lusage de lappareil
se produisait conformément au manuel dexploitation, sil na pas été répare, ni démonte,
ni détérioré suite à la mauvaise exploitation, si tous les composants de lappareil ont
été gardés. Létendue de la présente garantie ne se propage pas à lusure naturelle du
produit et aux consommables (ltres, ampoules, revêtements anti brûlure, manchons
détanchéité etc.).
Lestimation de la durée de vie de lappareil et de la durée des engagements de garan-
tie commence à partir de la date de vente ou de la date de fabrication de produit (dans
le cas ou la dénition de la date de vente est impossible).
La date de fabrication de lappareil gure dans le numéro de série indiqué sur létiquette
de lidentication du boîtier de produit. Le numéro de série se compose de 13 signes.
Le 6ème et le 7ème signes représentent un mois, le 8ème une année de fabrication
du dispositif.
La durée de vie déterminée par le producteur pour cet appareil est de 3 ans à partir de
la date dacquisition. Cette durée est valable à condition de lexploitation régulière de
lappareil réalisée en conformité stricte avec ce Manuel dexploitation et les impératifs
techniques en vigueur.
Par respect pour lenvironnement (recyclage des déchets
déquipements électriques et électroniques)
Lélimination des emballages, du manuel dutilisateur, ainsi que lappa-
reil doit seffectuer conformément au programme de recyclage des
déchets. Montrer votre engagement envers lenvironnement : ne pas
jeter ces produits avec les ordures ménagères.
Ne pas jeter de (vieux) appareils avec dautres déchets ménagers, ils
doivent être jetés séparément. Les propriétaires danciens appareils doivent les dépo-
ser dans un centre de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous parti-
cipez ainsi au programme transformation des matières premières, ainsi quau recyclage
des polluants.
Létiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-
tive aux déchets déquipements électriques et électroniques (DEEE).
La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,
qui sont applicables à lensemble de lUnion européenne.
12
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige
Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.
SICHERHEITSHINWEISE
•
Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschä-
digungen, die auf Nichtbeachtung von Sicherheits-
hinweisen und Bedienungsvorschriften zurückzufüh-
ren sind.
•
Dieses elektrisches Gerät stellt eine Einrichtung für
Zubereitung vom Essen im Haushalt dar und kann in
Wohnungen, Ferienhäusern, Hotelzimmern, Mitarbei-
terküchen von Läden, Büros oder in ähnlichen Bedin-
gungen der nicht-gewerblichen Anwendung benutzt
werden. Gewerbliche oder jede andere unsachgemä-
ßeAnwendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige
Benutzung des Produktes. In diesem Fall trägt der
Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.
•
Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie
sicher,dass die Netzspannung der Nennspannung des
Gerätes entspricht (siehe technische Daten oder den
Typenschild am Gerät).
•
Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die
Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist. Die
Nichtbeachtung dieser Anforderung kann zum Kurz-
schluss oder Brand des Kabels führen.
•
Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit
Schutzkontakten an.Das ist eine unbedingte Voraus-
setzung für elektrische Sicherheit. Sollten Sie ein
Verlängerungskabel gebrauchen, so vergewissern Sie
sich,dass es auch Schutzkontakte besitzt.
•
Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Um-
stellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie
das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie das
am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.
•
Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über
Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich das
Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über schar-
fe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.
VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netzka-
bels kann die Störungen verursachen, auf die
sich die Garantie nicht erstreckt, sowie zum
RBQ-0252-E
13
DEU
Stromschlag führen.Die beschädigte Anschluss-
leitung muss umgehend durch den Kunden-
dienst ersetzt werden.
•
Das Gerät mit Behältnis nie auf unstabile Oberäche
stellen, das Gerät im Betrieb nicht decken das kann
zur Überhitzung und damit zum Ausfall des Gerätes
führen.
•
Das Gerät wird beim Betrieb heiß. Um Verbrennungen
zu vermeiden, berühren sie die heißen Metall-Teile
des Schaschlikgrills nicht.
•
Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden, das
Eindringen der Feuchtigkeit oder Fremdkörper in das
Gehäuse des Gerätes kann sonst schwere Störungen
verursachen.
•
Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass
es vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt ist.
Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Gerätes
exakt beachten.
Das Grundgerät NIE in Wasser tauchen und NIE
unter ießendes Wasser halten!
•
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten Vor-
aussetzungen Menschen mit verminderten körperli-
chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und
mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen
in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der
Nutzung beaufsichtigt warden oder in dem sicheren
Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das
Gerät und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Instandhaltungstätigkeiten sollten
Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.
•
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,
Schaumstoff u.s.w.) fern.Es besteht u.a.Erstickungsge-
fahr!Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren.
•
Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen
am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich
durch den autorisierten Kundendienst reparieren
lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann zum
14
Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und Sachschä-
den führen.
ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwand
-
freien Zustand benutzen.
Technische Daten
Gerätetyp...........................................................................................elektrischer Schaschlikgrill
Modell...........................................................................................................................RBQ-0252-E
Spannung......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz
Nennleistung ..........................................................................................................................900 W
Schutz gegen elektrischen Schlag..................................................................................Klasse I
Drehzahl Spieße......................................................................................... 2 Umdrehungen/Min
Lieferumfang
Elektrischer Schaschlikgrill...................1 St.
Haube..........................................................1 St.
Spieße.........................................................6 St.
Becher.........................................................5 St.
Gebrauchsanleitung................................1 St.
Serviceheft.................................................1 St.
Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des
Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benach-
richtigung über diese Veränderungen zu ändern.
Aufbau A1
1. Griff
2. Spieße
3. Heizelement
4. Becher
5. Gehäuse
6. Ein-/Ausschaltknopf
7. Haube
8. Sensor für senkrechte Position
9. Netzkabel
I. VOR DEM GEBRAUCH
Das Produkt mit Zubehör sorgfältig auspacken. Alle V erpackungsmaterialien und Wer-
beaufkleber entfernen.
Ggf. vorhandene Warn- und Hinweisaufkleber sowie den Typenschildmit der Serien-
nummer des Produktes am Gehäuse bleiben lassen!Fehlt die Seriennummer am Produkt,
so erlischt der Garantieanspruch.
Das Netzkabel vollständig abwickeln. Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen.
Abnehmbare Teile im Seifenwasser spülen, alle Komponenten des Gerätes vor dem
Anschluss ans Netz gut trocknen lassen.Der Beigeruch beim ersten Gebrauch ist kein
Defekt des Gerätes.
Nach Transport bzw.Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur
für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.
II. BEDIENEN
Zusammenbauen und aufstellen
V or dem Zusammenbau des Gerätes sicherstellen, das es vom Netz getrennt wurde.
V or dem Aufstellen wählen sie einen geeigneten Aufstellort. Dieser muss folgenden
Anforderungen entsprechen: FreierAbstand nach oben muss mindestens 50 cm,zu den
beiden Seiten 25 cm, zwischen der Hinterwand des Gehäuses und der Wand min-
destens 25 cm betragen.
Vor dem ersten Gebrauch das leere Gerät für 20 bis 25 Minuten einschalten. Ausschal-
ten, den Schaschlikgrill abkühlen lassen. Das Gerät ist betriebsbereit.
Betrieb
1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz, stellen Sie den Ein-/Ausschaltknopf
auf Position I um. Lassen Sie das Gerät für 5 Minuten aufheizen, den Mantel und
die Spieße müssen entfernt werden.
2. Mariniertes Fleisch für Schaschlik vorbereiten. Fleisch aufspießen, indem man
Bereiche neben der Spitze und dem Griff frei lässt.
3.
Nachdem sich das Heizelement aufgeheizt ist, stecken Sie die Spieße in den
Aufsatz. Den Spieß so einführen, damit die Spitze in der speziellen Öffnung im
Boden des Bechers steckt, und spiralförmiges Teil in der Öffnung des oberen
Aufsatzes sitzt.
Bei der Arbeit mit dem Elektro-Schaschlikgrill verwenden Sie Topfhandschuhe und
Handtücher, heiße Geräteteile nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
4. Alle Spieße einstecken und sicherstellen,dass sie drehbar sind. Den Schaschlik-
grill mit der Schutzhaube decken.
RBQ-0252-E
15
DEU
5. Danach, wann die Fleischspieße gegrillt werden, stellen Sie den Ein-/Ausschalt-
knopf auf die Position 0 um, ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie den
oberen Mantel an Griffe und entnehmen Sie die Spieße mit Schaschlik.
Beim Sturz der Grille wird das Heizelement automatisch abgeschaltet. Beachten Sie,
dass die Erhitzen nach der Rückkehr des Geräts in senkrechte Position automatisch
fortsetzen wird!
III. PFLEGEN
Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass es vom Netz getrennt und voll-
ständig abgekühlt ist. Das Gerät immer rein halten.
Zum Reinigen Seifenwasser und Schwamm bzw. weiches Tuch verwenden. Verwenden
Sie keine chemischen und scheuernden Mittel, die Kratzer auf der Oberäche lassen
und somit das Aussehen des Gerätes beeinträchtigen können.
Das Grundgerät niemals ins Wasser tauchen und nie unter ießendes Wasser halten.
Das Gerät ist nicht zum Reinigen im Geschirrspüler geeignet.
IV. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN-
DIENST WENDEN
Störung Mögliche Ursachen Abhilfe
Das Gerät funkti-
oniert nicht
Netzkabel ist nicht ans Netz
angeschlossen Netzverbindung überprüfen
Netzspannung fehlt
Das Gerät an eine intakte Strom-
dose anschließen
V. GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Erzeugnis wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs
gewährt. Während der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller , durch Reparatur,
Austausch von Teilen oder Austausch des gesamten Geräts jegliche werksseitige St ö-
rungen, die durch eine unzureichende Qualität von W erkstoffen oder die Montage
verursacht wurden, zu beseitigen. Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft, wenn das
Kaufdatum durch den Stempel des Geschäfts und Unterschrift des Verkäufers auf dem
Original-Verkaufsbeleg bestätigt wurde. Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt,
wenn das Erzeugnis gemäß der Betriebsanleitung benutzt und weder repariert noch
beschädigt wurde durch einen falschen Umgang mit diesem und ebenso die Vollstän-
digkeit des Gerätes gewährleistet wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den
natürlichen Verschleiß des Erzeugnisses und Verbrauchsmaterial (Filter, Lampen, Haft-
beschichtungen, Dichtungen usw.).
Die Betriebsdauer und die Garantiefristen für das Gerät werden berechnet ab dem Tag
des Verkaufes bzw. des Herstellungsdatums des Gerätes (falls das Verkaufsdatum nicht
bestimmt werden kann).
Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer nden, die sich dem dem
Markierungsaufkleber auf dem Gerätegehäuse bendet. Die Seriennummer besteht aus
13 Zeichen. Das 6. und 7. Zeichen bedeuten den Monat, das 8. das Herstellungsjahr
des Gerätes.
Vom Hersteller für dieses Gerät vorgesehene Betriebsdauer 3 Jahre ab Kaufdatum.
Diese Dauer ist gültig unter der Bedingung, dass der Betrieb des Erzeugnisses streng gemäß
der vorliegenden Instruktion und den übergebenen technischen Anforderungen erfolgt.
Umweltfreundliche Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät
selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt
werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den nor-
malen Müll, sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.
Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll
entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe
bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer
von Altgeräten sind verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei
einer entspre¬chenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand
tragen Sie weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt
behandelt werden können.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte.
Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.
16
Voordat u gaat dit product gebruiken, lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
en bewaar hem voor toekomstig gebruik. Correct gebruik van het apparaat zal de le-
vensduur van het apparaat aanzienlijk verlengen.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
•
Producent is niet aansprakelijk voor schade veroor-
zaakt door het niet opvolgen van de veiligheidsvoor-
schriften en gebruiksaanwijzingen van het apparaat.
•
Dit apparaat is een apparaat voor het bereiden van
voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt
worden in appartementen, landhuizen, hotelkamers,
bijkeukens van winkels, kantoren of in andere soort-
gelijke niet commerciële doeleinden. Commerciële
gebruikl of elk verkeerd gebruik van het apparaat
wordt beschouwd als een schending van deze ge-
bruiksovereenkomst van het product . De fabrikant
accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor de
mogelijke gevolgen daarvan.
•
Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aan-
sluiten, controleer of de netspanning overeenkomt
met de nominale spanning van het apparaat (zie
technische specicaties of bordje van het product).
•
Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het stroom-
verbruik van het apparaat . Als u dit niet doet, kan een
kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken.
•
Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcon-
tact, dit is een noodzakelijke vereiste van veiligheids-
maatregelen. Gebruikt u verlengsnoer, zoorg ervoor
dat het ook geaard is.
•
Sluit het apparaat af na gebruik, alsmede tijdens de
reiniging of verplaatsing. Trek het netsnoer uit stop-
contact met droge handen. Om beschadiging van het
snoer te voorkomen, trek aan de stekker maar niet het
snoer zelf.
•
Laat het snoer niet via de deuropening of in de buurt
van warmtebronnen lopen. Zorg ervoor dat het snoer
niet gedraaid en niet gebogen wordt, en niet in
contact met scherpe voorwerpen en randen van
meubels komt.
RBQ-0252-E
17
NLD
LET OP: accidentele schade aan het netsnoer
kan een schade en elektrische schokveroorzaken
die vallen niet onder de garantie. Beschadigde
stroomkabel dient alleen in service center te
worden vervangen.
•
Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond,
bedek het niet tijdens het gebruik, dit kan tot over-
verhitting en schade aan het apparaat leiden.
•
Tijdens werking wordt het apparaat heet.Om brand-
wonden te vermijden, raak de hete en metalen delen
van het barbequeapparaat niet aan.
•
Het is verboden om het apparaat niet in de open lucht
te gebruiken, want vocht of vreemde voorwerpen
kunnen ernstige schade veroorzaken.
•
Voordat u gaat het apparaat schoonmaken, zorg ervoor
dat het van de netspanning losgekoppeld en volledig
afgekoelt is.Volg nauwkeurig de reinigingsinstructies
van de gebruiksaanwijzing.
HET IS VERBODEN om het apparaat in water te
dompelen of onder stromend water plaatsen!
•
Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperk-
te lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht
doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij
dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken
en als zij de daarmee gemoeide risicos begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kin-
deren mogen het apparaat niet zonder toezicht rei-
nigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren.
Houd uw apparaat en het elektrische snoer daarvan
buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar oud.
•
Verpakkingsmateriaal (folie,schuimplastic etc.) kun-
nen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn.
Hartbeklemming gevaar! Houd de verpakking buiten
bereik van de kinderen.
•
Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te
repareren of aanpassingen in zijn constructies aan te
brengen, anders alle garanties komen dan te vervallen.
Reparaties van het apparaat mogen alleen door een
18
erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Onprofes-
sioneel werk kan leiden tot beschadiging of onge
-
wenste werking van het apparaat en verwondingen
of materiële schade.
LET OP! Gebruik het apparaat niet als er iets
defect is.
Technische specicatie
Type apparaat............................................................................. electrische barbequeapparaat
Model.............................................................................................................................RBQ-0252-E
Voltage...........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz
Nominale capaciteit..............................................................................................................900 W
Elektrische veiligheid.........................................................................................................klasse I
Rotatie frequentie van spiesen..................................................................................2 toer/min
Inhoud
Electrische barbequeapparaat................................................................................................1 st.
Kap ..................................................................................................................................................1 st.
Spiezen...........................................................................................................................................6 st.
Schaaltjes......................................................................................................................................5 st.
Gebruiksaanwijzing....................................................................................................................1 st.
Serviceboekje...............................................................................................................................1 st.
Producent heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp, uitvoering, evenals in de
technische specicaties van het product aan te brengen in de loop van productverbe-
tering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzigingen.
Beschrijving van het model A1
1. Handgreep
2. Spiezen
3. Opwarmingselement
4. Schaaltjes
5. Behuizing
6. Aan/uit knop
7. Kap
8. Indicator van verticale houding
9. Elektrische voedingskabel
I. VÓÓR HET GEBRUIK
Haal zorgvuldig het apparaar en accessoires uit de doos. Verwijder alle verpakkings-
materialen en reclame stickers.
Laat de waarschuwingsetiketten op hun plaats, stickers-aanwijzers (indien aanwezig)
en platje met serienummer van het apparaat op zijn behuizing! Afwezigheid van se-
rienummers op het product zal automatisch uw recht op de garantie.
Wikkel het voedingssnoer volledig af. Veeg de behuizing van het apparaat met een
vochtig doekje. Was de onderdelen in warm water met wat afwasmiddel af en laat ze
goed afdrogen vóór het aansluiten op het net. Ontstaan van ongewenste rookgeur bij
eerste gebruik is niet het gevolg van defect van het apparaat.
Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamertemperatuur
laten minimaal 2 uur staan voordat u gaat hem in gebruik nemen.
II. GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Montage en aansluiting
V óór de montage zorg ervoor dat het apparaat is uitgesloten van het net.
V oor het installeren kiez een passende daarvoor plek. Deze moet voldoen aan volgen-
de voorwaarden: vrije ruimte boven moet minimaal 50 cm zijn, aan de zijkanten 25
m, Tussen achterwandje van het apparaat en een wand minimaal 25 m.
Voor het eerste gebruik sluit lege apparaat aan en laat gedurende 20-25 minuten
werken. Daarna sluit het af, laat het barbequeapparaat afkoelen. Het apparaat is klaar
voor gebruik.
Gebruik
1. Sluit het toestel op het stroomnet aan, zet de aan/uit knop in positite I. Laat het
toestel 5 minuten opwarmen, de kapsel en braadspitten moeten afgetrokken
worden.
2. Haal gemarineerde barbequevlees. Bij het aansteken van het vlees zorg ervoor
date en vrije ruimte op een spies vanaf de piek blijft, zowel als vanaf de handgreep
van de spies.
RBQ-0252-E
19
NLD
3.
Nadat de verwarmer heet wordt, plaats de spiezen om beurten. Laat de spies
zakken zodat piek valt in speciale gleuf op de bodem van het schaaltje en de
verdraaide deel gaat in opening van de bovenste schijf zitten.
Tijdens gebruik van het barbequeapparaat maak gebruik van keukenwanten en doek-
jes, raak geen de hete delen van apparaat om brandwonden te voorkomen.
4. Stel alle spiezen vast en zorg ervoor dat ze kunnen wentelen. Dek de barbeque-
apparaat met de kap.
5. Na het braden van sjasliek , zet de aan/uit knop in positite 0, sluit het toestel
van het stroomnet af, neem de buiten kapsel af bij de handvatten en neem de
braadspitten met sjasliek erop.
Als het apparaat gevallen is wordt het verwarmingselement automatisch uitgeschakeld.
Let op —als u het apparaat weer rechtop zet,wordt het automatisch weer ingeschakeld!
III. ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
Voordat u gaat het apparaat reinigen zorg ervoor dat het uisgesloten en helemaal af-
gekoeld is . Zorg ervoor dat het apparaat altijd in schone staat is.
Voor het reinigen van het apparaat maak gebruik van water met wat afwasmiddel, spons
of zachte doek. Vermijd gebruik van chemische en ruwe schoonmaakmiddelen, die
kunnen krassen op de oppervlak van onderdelen laten en uiterlijk van het apparaat
beschadigen.
Het is verboden om het apparaat in het water te dompelen en onder stromend water
te reinigen. Het is verboden om het apparaat in vatwasmachine te reinigen.
IV. VOORDAT U ZICH AAN SERVICE CENTER WENDT
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing
Het apparaat
doet niet
Voedingskabel is niet aan-
gesloten
Controleer of het apparaat juist
aan het net aangesloten is.
Er is geen voltage in het
net
Sluit het apparaat aan een wer-
kende stopcontact
V.GARANTIE
Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Ge-
durende de garantieperiode van de fabrikant verbindt zich ertoe, door reparatie of
vervanging van de gehele product defecten veroorzaakt door een slechte kwaliteit van
de materialen en vakmanschap. De garantie is slechts geldig indien de datum van
aankoop is bevestigd, het zegel en handtekening van de verkoper winkel op de origi-
nele garantiekaart. Deze garantie wordt erkend wanneer het product werd gebruikt in
overeenstemming met de handleiding, wordt het niet gerepareerd of gedemonteerd of
door verkeerd gebruik beschadigd, evenals de complete set van bewaarde artikelen.
Deze garantie dekt geen normale slijtage onderdelen en verbruiksgoederen (lters,
lampen, non-stick coatings, kitten, etc.).
Levensduur van het product en de garantie periode wordt berekend vanaf de datum
van verkoop of de datum van fabricage van het product (indien de datum van verkoop
niet kan worden bepaald).
Productiedatum van het toestel kan worden gevonden in het serienummer op het ty-
peplaatje op het apparaat. Het serienummer bestaat uit 13 cijfers. De 6de en 7de cijfers
staan voor de maand, de 8te - voor het jaar van de productie.
Door de fabrikant vastgestelde levensduur van dit product is 3 jaar vanaf de datum van
aankoop. Deze term is geldig op voorwaarde dat de werking van deze producten worden
vervaardigd in strikte overeenstemming met deze handleiding en de technische eisen
worden voldaan.
Milieuvriendelijk wegdoen (elektronische uitrusting en
elektrische toestellen)
Gooi geen oude toestellen, producten of stoffen weg samen met het
gewone huishoudelijke afval. Afvalverwijdering mag gebeuren met het
oog op milieuzorg, volgens de ter plaatse geldende ecologische normen
en voorschriften. Contacteer vakkundige recycling- resp. afvalverwer-
kingsbedrijven, als u uw apparaat of enige onderdelen ervan gaat
wegdoen. Op deze manier levert u bijdrage aan overeenkomstige milieubeschermins-
programmas.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/
EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking
van oude apparaten.
20
Prima di utilizzare questo prodotto,leggere attentamente il manuale e conservarlo per
riferimenti futuri.Luso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare signicativamen-
te la sua vita.
MISURE DI SICUREZZA
•
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni
causati dalla mancata osservanza delle norme di si-
curezza e del funzionamento del prodotto.
•
Questo apparecchio è un dispositivo per la cottura di
cibi in ambienti domestici e può essere utilizzato in
appartamenti, case di campagna, camere dalbergo,
locali di servizio di negozi, ufci o in altre condizioni
per luso non industriale. Luso industriale o qualsiasi
altro uso improprio dellapparecchio sarà considerato
una violazione delle norme di corretto uso del pro-
dotto. In questo caso, il produttore non si assume
alcuna responsabilità per le conseguenze.
•
Prima di collegare lapparecchio alla rete, vericate se
la tensione della batteria coincide con la tensione
nominale dellapparecchio (vedi caratteristiche tecni-
che o la targhetta del prodotto).
•
Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di
energia del dispositivo: una mancata corrispondenza
dei parametri può causare un corto circuito o unin-
ammazione del cavo.
•
Collegate lapparecchio solo a una presa con messa a
terra, è un requisito obbligatorio di protezione contro
le scosse elettriche.Utilizzando una prolunga,assicu-
rarsi che dispone anche di una messa a terra.
•
Scollegare lapparecchio dopo luso, come pure durante
la sua pulizia o movimentazione. Rimuovere il cavo con
le mani asciutte, tenendolo per la spina e non per il cavo.
•
Non far passare il cavo di alimentazione in vani di
porte o vicino a fonti di calore. Assicuratevi che il cavo
non è contorto né piegato e che non entra in contat-
to con oggetti appuntiti,spigoli e bordi di mobili.
RICORDATEVI: danni accidentali al cavo di alimen-
tazione possono causare problemi non conformi
alla garanzia, così come una scossa elettrica. Un
cavo di alimentazione danneggiato deve essere
urgentemente sostituito in un centro di servizio.
Other manuals for RBQ-0252-E
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Redmond Grill manuals
