Redwall V Series User manual

- 1 -
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
2.3-4.0 m
(7.6-13 ft.)
INSTALLATION AND MAINTENANCE NOTES
Warning Caution
Never repair or
modify product
Hold the main unit
securely when you
install or service it.
If you remove your
hands from the main
unit when cables are
connected to it, the
main unit may fall
and the connector
cables may break
or the circuit board
may be damaged.
Caution
Verify that the
power is off before
connecting the
wiring.
2
PARTS IDENTIFICATION
1
No.59-1545-1 0905-01
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Synthesized Intelligent PIR
REDWALL-V series
FEATURES
* Intelligent PIR Detection System
- Detection of ambient temperature and illuminance for automatic
sensitivity management
- Advanced detection algorithm
- Double Dual/One Quad pryo-elements with patented Double
Conductive Shielding for main area
* Built-in creep zone detector (Double dual pyro-elements)
* Anti-vandalism functions
- Anti-rotation function with 3-axis accelerometer
- Anti-masking function with photo-beam
- Reinforced polycarbonate housing
- Max. 4 m (13 ft.) installation height
* Independent sensitivity selector for creep/near/far areas
* Independent N.C. and N.O. output for main area SIP-5030
* 2 x N.C. and N.O. independent output for main areas (Near and
Far areas ) SIP-100
* Adjustable alarm interval time
REDWALL-V
: Synthesized Intelligent PIR with creep zone
SIP-5030
SIP-100
•
•
Mount the detector so that the majority of trafc ow is across the detection pattern.
*1: Not used for the SIP-100.
2-1 INSTALLATION HINTS
Base
Fixing screw
for the base Main unit
Masking plate for
near area (*1)
Fixing rubber
form (*1)
Window
Fixing screw
for the cover
Cover
Far area mirror
Adjustment screws
(two facing each other)
Angle adjustment guide
Near area mirror
Arrow marking
Fixing screw
Nylon wire
loop
When servicing, the sensor
can be hooked onto the
base using the nylon wire
loop.
Creep unit
Synthesized Intelligent PIR
REDWALL-V series
SIP5030_EN.indd 1 2009/03/26 11:39:34

- 2 -
- 3 -
3-1 Wall Mounting
Attach the paper template (an accessory) onto the wall,
and drill a 6-mm dia. mounting hole and a cabling hole.
Insert the anchor bolt (an accessory) into the board mount
hole.
Using an allen key, remove the main unit from the base.
Drill through the bushing of the wiring hole, pass the cable
through the hole, and secure the base to the wall.
Connect the cable to the terminal block (see Step 3-3).
Mount the main unit onto the base.
Cautions>>
When mounting the main unit, take care not to trap the
nylon wire loop. Also, take care not to get your fingers
caught.
Check to see that the various settings and operations are
correct.
Caution>>
When the red LED flashes after the power turns on,
this signifies that the system is warming up. Wait for
approximately 60 seconds.
INSTALLATION AND ANGLE ADJUSTMENT
3
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
3-2 Inside View of the Base
3-3 WIRING
*1: TAMPER terminals to be connected to a 24 hour supervisory loop.
*2: FAR AREA ALARM OUTPUT, when the NUMBER OF OUTPUTS select switch is
ON(3) (see Step 5-3).
*3: Both FAR AREA and NEAR AREA ALARM OUTPUT, when the NUMBER OF
OUTPUTS select switch is OFF(2).
And Only NEAR AREA ALARM OUTPUT, when the NUMBER OF OUTPUTS
select switch is ON(3) (see Step 5-3).
Name Function
TROUBLE
OUTPUT
Trouble out is used for anti-masking signal. When
an object is placed close to the lens surface, for a
period of more than 20 seconds (approx.), the IR
anti-masking circuit will activate and generate a
trouble signal.
TAMPER
OUTPUT
It is detected when the cover is opened.
It is detected when the main unit is removed from
its base.
Anti-Rotation:
Damage sustained by the main unit is detected.
When the system power switch is turned on while
the cover is closed, the mounting position of the
main unit itself will be determined and stored in
memory after approximately 10 seconds. Then,
if the main unit is impacted in a horizontal or
vertical direction and if the position of the main
unit has changed, damage sustained by the main
unit will be detected. However, if you remove the
cover while keeping the system power turned on,
and if you close the cover again after correcting
the position of the main unit, the new position
of the main unit will be stored in memory after
approximately 10 seconds.
Waterproof seal
(Do not remove
this seal.)
Base
Bushing of wiring
hole
Open wiring cap
Main unit connector
Wall mounting hole
Wiring terminals
(SIP-100 ONLY)
Wall mounting hole
Bushing of wiring
hole
Wiring terminals
1Loosen the
xing screw
for the
base.
2Open.
3Unplug
the cable
connector.
4Pull out.
POWER INPUT
TAMPER OUTPUT *1
FAR AREA AND NEAR AREA *3
ALARM OUTPUT (N.C.)
ALARM OUTPUT (N.O.)
TROUBLE
OUTPUT
SPARE
4Tighten and
secure the
xing screw
for the base.
2Connect the
connector.
3Close.
1Insert and
secure here.
Nylon
wire
loop
Distance from the ground to
the bottom of the template
must be between 2.3 m (7.6 ft.)
and 4 m (13 ft.).
CREEP
ALARM OUTPUT
(N.C.)
ALARM OUTPUT
(N.O.)
FAR AREA *2
ALARM OUTPUT (N.C.)
ALARM OUTPUT (N.O.)
(SIP-100 only)
SIP5030_EN.indd 2 2009/03/18 9:28:07

- 2 -
- 3 -
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
DETECTION AREA SETTING
You can adjust the detection area by 90 degrees in a horizontal
direction and by 10 degrees in a vertical direction.
Correct the vertical detection angle according to the mounting
height of the sensor unit.
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
10°
10°
85° 85°
Cautions>>
To rotate the main unit counterclockwise, loosen the
RHside adjustment screw. To rotate the main unit
clockwise, loosen the LH-side adjustment screw.
Otherwise, you may find it difficult to tighten or you may
find that you cannot tighten the adjustment screw when
you are securing the main unit.
To rotate the unit counterclockwise To rotate the unit clockwise
4-1 Main Detection Area Setting
Adjust the angle of the main unit in a horizontal direction so
that you can cover the desired detection area.
4
Power wires should not exceed the following lengths.
WIRE SIZE SIP-5030 SIP-100
12V DC 14V DC 24V AC 12V DC 14V DC 24V AC
0.33 mm2
(AWG22)
480
(1570)
640
(2100)
1370
(4490)
410
(1350)
550
(1800)
1280
(4200)
0.52 mm2
(AWG20)
760
(2490)
1010
(3310)
2160
(7090)
650
(2130)
860
(2820)
2020
(6630)
0.83 mm2
(AWG18)
1210
(3970)
1610
(5280)
3450
(11320)
1030
(3380)
1380
(4530)
3220
(10560)
m (ft.)
Adjust the angle of the main unit in a vertical direction so
that you can cover the desired detection area.
Cautions>>
If the mounting wall is at an angle, the arrow of the
main unit may exceed the top or bottom limit of “Angle
adjustment guide”. Always check this using the area
viewfinder or the walk tester. If the detection area is too
high or too low, an object outside the detection area may
be detected or incorrect object detection may occur.
Remove the cover.
Cautions>>
The cover is linked to the main unit by nylon wire loop so
that the cover does not fall. Do not pull the cover using
excessive force.
Mount the area viewfinder.
F2 F3 F4 F5
E2 E3 E4 E5
D1 D2
D3D4
D5 D6
C1 C2 C3 C4 C5 C6
B1
B2B3B4
B5
78910
123456
F1 F6
E1 E6
B6
5030(521206)
(2)
(3)
(4)
(1)
Hooks
3Slide the cover downward
and release the hooks.
1 Loosen two xing screws for
the cover and pull out the
cover until it stops.
Cover
2 Hold the heads of both cover xing screws
with your hands, and pull down and remove
the bottom section of the cover from the
main unit.
Adjustment
screw
3Rotate the main unit.
2Loosen the adjustment screw.
4Tighten the adjustment screw slightly.
1 Loosen the xing
screw for the base.
Area plate
(an accessory)
Determine the
detection direction
(see Step 5-1).
Put the red string
round the main unit.
Insert and
mount to
the main
unit.
Red string to
hold the main unit
Center circle
of the lens
Area viewnder AVF-1 (optional)
Inspection window
Insert the area
plate into the slot.
* Peel off the
protection
seal from
both faces
of the area
plate.
1
2
3
4
When mounted at a height of
2.3 meters (7.6ft.)
When mounted at a height of
4.0 meters (13ft.)
Align the arrow of the main
unit with the “Angle adjustment
guide” of the adjustment
screw. The main unit is usually
adjusted within the width of this
guide.
SIP5030_EN.indd 3 2009/03/26 11:39:56

- 4 -
- 5 -
Mounting tips>>
Engage the convex section of the area viewnder xing
arms with the notches of the main unit, and insert and
mount the arms.
Alarm Creep
Mount the area plate so that an arrow of the plate
center section faces upward and the letter surface can
be seen.
Insert the area plate into the top and bottom grooves of
the area viewnder until the plate is stopped by the ribs.
SIP-5030
F2 F3 F4 F5
E2 E3 E4 E5
D1D2
D3 D4
D5D6
C1 C2 C3 C4 C5 C6
B1
B2 B3 B4
B5
78910
123 4 56
F1 F6
E1 E6
B6
5030 (521206)
SIP-100
E1
D1D2
E2
F1 F2
C1 C2
B1 B2
2
1
100 (521207)
Fine adjust the main unit angle in vertical and horizontal
direction by observing the target area through the area
viewfinder.
3Locate the center circle of the area
plate on the center circle of the lens
of the area viewnder, and check the
detection area pattern on the area
plate and the background image.
* Each letter on the area plate
corresponds to each mirror number
(see Step 8-2).
* You cannot observe mirror
numbers B1 to F1 and B6 to F6
(shown at right) of the SIP-5030
area plate through the inspection
window. Check them using the
walk tester.
Adjusting tips>>
If you experience any of the following, see Step 10.
F2 F3 F4 F5
E2 E3 E4 E5
D1D2
D3 D4
D5D6
C1 C2 C3 C4 C5 C6
B1
B2 B3 B4
B5
78910
123 4 56
F1 F6
E1 E6
B6
5030 (521206)
F2 F3 F4 F5
E2 E3 E4 E5
D1 D2
D3 D4
D5D6
C1 C2 C3 C4 C5 C6
B1
B2 B3 B4
B5
78910
123456
F1 F6
E1 E6
B6
5030 (521206)
•
•
•
(5)
Cautions>>
The area viewnder is a supporting tool for detection
area adjustment.
After you have adjusted the detection area using the
area viewnder, always check the area using the walk
tester.
Never look directly into the sun through the area
view nder.
After you have used the area viewnder, store it away
from direct sunlight.
Securely tighten the adjustment screw that you have
loosened.
Connect the walk tester (optional) to the sensor unit, and
check that the detection area is correct.
REDWAVE
REDWAVE
MICROWAVE
REDWAVE
ALARM OUTPUT
CELL BATTERY
POWER
SUPPLY
FROM
SENSOR
POWER OFF
REDWAVE
PIR NEAR
REDWAVE
PIR FAR
MEGARED
FAR
MEGARED
NEAR
REDWALL
REDWIDE
WALKTESTER
REDWALL
REDWIDE
MEGARED
CONNECTION
SELECT
SWITCH
MODE
SELECT
SWITCH
POWER
SELECT
SWITCH
OPM-WT
1When the power selector switch is turned to “POWER
SUPPLY FROM SENSOR” position after plugging
the cable into the walk tester connector, a continuous
beeping sound will be heard.
2When a pedestrian first enters the detection area, the
strong and weak beeps will sound alternately.
3When the entirety of a pedestrian’s body is detected, the
strong beep will sound continuously.
•
•
•
•
(6)
(7)
Fixing arms
Notch Convex
section
Grooves
Ribs
Arrow
marking
1To change the direction of the inspection
window, rotate the area viewnder in a
horizontal direction until it clicks and stops.
2 Move your face close to the viewnder
so that your eye comes within 5 mm of
the inspection window (lens surface).
For near area alarm output
For far area alarm output
Use at “REDWAVE ALARM
OUTPUT” position to
conrm far and near area
alarm output.
Power selector
switch
Use at “REDWALL” position.
For creep zone alarm output
F
2
F3
F4
F5
E2
E3
E4
E
5
D1
1
D
2
D3
3
D4
4
D5
D6
6
C
1
C2
C3
C4
4
C
5
C6
1
B
2
B3
B4
B5
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
F1
F6
E1
E6
B
5030
(
521206
)
6
B6
6
B
B
B1
E
E
1
1
Center circle of the lens
Center circle of the
area plate
The detection area is
inside the frame
border.
Invisible area
The sensor area is extended
over the street where a person
walks or a car drives.
Branches of a tree and grass
move when the wind blows.
Limit line of detection area
SIP5030_EN.indd 4 2009/03/18 9:28:31

- 4 -
- 5 -
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
4-2 Creep Zone Detection Area Setting
Adjust the creep zone horizontally.
The creep zone detection area can be adjusted between
-90° and 90° horizontally.
-90°
+90°
[m]
10
15
15
50
50
40
5
0
5
10
[ft.]
30
20
10
0
10
20
30
40
Adjust the creep zone vertically.
The creep zone detection area can be adjusted between -3°
and 3° vertically.
-3° +3°
[m]
2
0
[ft.]
0
10
413.2
0 10
0 10 20 30 [ft.]
[m
]
(1)
(2)
Connect the walk tester (optional) to the sensor unit, and
check that the detection area is correct.
REDWAVE
REDWAVE
MICROWAVE
REDWAVE
ALARM OUTPUT
CELL BATTERY
POWER
SUPPLY
FROM
SENSOR
POWER OFF
REDWAVE
PIR NEAR
REDWAVE
PIR FAR
MEGARED
FAR
MEGARED
NEAR
REDWALL
REDWIDE
WALKTESTER
REDWALL
REDWIDE
MEGARED
CONNECTION
SELECT
SWITCH
MODE
SELECT
SWITCH
POWER
SELECT
SWITCH
OPM-WT
1When the power selector switch is turned to “POWER
SUPPLY FROM SENSOR” position after plugging
the cable into the walk tester connector, a continuous
beeping sound will be heard.
2When a pedestrian first enters the detection area, the
strong and weak beeps will sound alternately.
3When the entirety of a pedestrian’s body is detected,
the strong beep will sound continuously.
Cautions>>
When you are checking the detection area, take care not
to cover the shaded area of the window with the walk
tester or its cable. If infrared beams to the sensor are
partially shielded, the detection sensitivity will drop and
the detection operation may fail.
If it is difcult to detect an object>>
1. Set the detection logic switch to the “OR” position (see Step 5-2).
If the sensor is OK when you have completed the walk
test, return the logic switch to the “AND” position.
2. Adjust the sensor sensitivity switch (see Step 5-1).
To mask the detection area>>
Detection
area
How to mask the area
Reference
SIP-5030 SIP-100
Far area
Attach the masking seal
(an accessory) to the area
mirror surface.
Far area
cannot be
masked.
Step 7
Near
area
Use the masking plate
(mounted in the main
unit). Near area
cannot be
masked.
Step 8-1
Attach the masking
seal (an accessory)
to the area mirror
surface.
Step 8-2
* Creep zone cannot be masked.
(3)
Creep zone
adjustment guides
If you want to
adjust the creep
zone at the angle
of 0°, align these
guides.
Detection area at -3° adjusted.
Detection area at +3° adjusted.
Gently press to move
upward Gently press to move
downward
For near area alarm output
For far area alarm output
Use at “REDWAVE ALARM
OUTPUT” position to
conrm far and near area
alarm output.
Power selector
switch
Use at “REDWALL” position.
For creep zone alarm output
SIP5030_EN.indd 5 2009/03/18 9:28:34

- 6 -
- 7 -
5
DWN
UP
DWN
UP
Sens.Select.SW.Sens.Select.SW.
Far areaFar area Near areaNear area Creep zoneCreep zone
FUNCTION SETTING
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
Sens.Select.SW.Sens.Select.SW.
Far areaFar area Near areaNear area Creep zoneCreep zone
57309805730980
UP DWN
AlarmAlarm CreepCreep
Sens.Select.SW.Sens.Select.SW.
Far areaFar area Near areaNear area Creep zoneCreep zone
57309805730980
UP DWN
AlarmAlarm CreepCreep
Cautions>>
If the red LED keeps blinking for approx. 60 seconds
after turning the power on, turn the power off and then
on again.
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
Sens.Select.SW.Sens.Select.SW.
Far areaFar area Near areaNear area Creep zoneCreep zone
57309805730980
Sens.Select.SW.Sens.Select.SW.
Far areaFar area Near areaNear area Creep zoneCreep zone
57309805730980
UP DWN
NearNearFarFar CreepCreep
UP DWN
NearNearFarFar CreepCreep
Cautions>>
If the red LED keeps blinking for approx. 60 seconds
after turning the power on, turn the power off and then
on again.
5-2 Detection Logic Selector Switch
Dip switch 1
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
Detection area of SIP-5030 and SIP-100 consist
of two types of plane detection areas in an
alternative manner constructed by two pairs of
pyro-elements (quad element for the far area),
for the near area, far area and the creep zone.
SELECTOR
POSITION STATUS
FUNCTION
UP
OR
Factory
default
A sensor signal is output when an
object is detected in either of the two
detection areas.
* Use this mode when you adjust
the detection area. Switch to AND
mode after you have finished the
detection area adjustment.
DWN AND
Use this mode to reduce instances
of incorrect detection of objects. The
sensor signal is output only when
an object is detected within the two
detection areas. If any objects are
blocking multiple detection areas,
use OR mode.
5-3 Number of Outputs Selector Switch
Dip switch 2
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
SELECTOR
POSITION STATUS
FUNCTION
SIP-5030 SIP-100
UP 3 S etting invalid.
The three alarms,
which are far area, near
area and creep zone
are output separately.
DWN
Factory
default
2 Setting invalid.
The two alarms, which
are far/near area and
creep zone are output
separately.
Cautions>>
When you output far area alarm with Number of Output
Selector Switch, far area detection area depends on the
main unit installation height.
Detection area is approximately 35-100m for 4m (13ft.)
installation height and 20-100m for 2.3m (7.6ft.) installation
height.
5-4 Alarm Interval Switch Dip switch 3-4
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
You can set an interval (4 different times) to
suspend the alarm signal output.
For example, if you set this interval to 30
seconds, no more alarm signals will be output
for 30 seconds after the output of the first alarm
signal. If no pedestrians are detected for more
than 30 seconds, the system returns to the
standby mode.
Then, when a pedestrian is detected, the alarm
signal will be output.
SELECTOR
POSITION
FUNCTION
0 sec
(Factory
default)
15 sec 30 sec 60 sec
( )
( )
5-1 Sensitivity Selector Switch for Far
Area, Near Area and Creep Zone
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
You can change the sensitivity for far area
detection, near area detection and creep zone
detection independently.
SELECTOR
POSITION
FUNCTION
SH Suitable for sites requiring a level
of sensitivity higher than “H”
HSuitable for sites requiring a level
of sensitivity higher than “M”
M
(Factory
default)
Suitable for standard applications
L Suitable for hostile and narrow area
Near area sensitivity
selector switch
Far area sensitivity selector
switch
Walk tester
connector Tamper
switch
Operation indicator
(See Step 11.) 1: Detection logic selector
(AND or OR)
2: Setting invalid
3,4: Alarm holding time selectors
Creep zone
sensitivity selector
switch
Near area sensitivity
selector switch
Far area sensitivity selector
switch
Walk tester
connector Tamper
switch
Operation indicator
(See Step 11.) 1: Detection logic selector
(AND or OR)
2: Number of Outputs selector
switch
3,4: Alarm holding time selectors
Creep zone
sensitivity selector
switch
SIP5030_EN.indd 6 2009/03/26 11:41:48

- 6 -
- 7 -
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
4
2
[m]
[ft]
0050
40
30
10
0[m]
20
[ft]
10 20 30 60 70 90 100
40 50 80
0110 120 130 140 150 160
5
5
[m]
[ft]
0
10
20
10
20
100
90
80
60 70
170 180 210 220 240 250
190 200 230 260 270 280 290 300 310 320 330
10
13
2.3
[m]
[ft]
0
7.6
050
40
30
10
0[m]
20
[ft]
10 20 30 60 70 90 100
40 50 80
0110 120 130 140 150 160
0
5
5
[m]
[ft]
0
10
20
10
20
100
90
80
60 70
170 180 210 220 240 250
190 200 230 260 270 280 290 300 310 320 330
50
40
30
20
10 [ft]
10 20 30 60 70 90 100
40 50 80
0110 120 130 140 150 160
[m]
0
10
15
5
5
10
15
[m]
[ft]
0
10
20
30
10
20
30
40
50
40
50
0
[m][ft]
0
10
13
0
2
4
50
40
30
20
10 [ft]
10 20 30 60 70 90 100
40 50 80
0110 120 130 140 150 160
[m]
0
10
15
5
5
10
15
[m]
[ft]
0
10
20
30
10
20
30
40
50
40
50
0
[m][ft]
00
2.3
0
7.6
TOP VIEW (Installation height 2.3 m (7.6ft.))
SIDE VIEW (Installation height 2.3 m (7.6 ft.))
: Near area : Far area : Creep zone
TOP VIEW (Installation height 4.0 m (13ft.))
SIDE VIEW (Installation height 4.0 m (13ft.))
TOP VIEW (Installation height 2.3 m (7.6ft.))
SIDE VIEW (Installation height 2.3 m (7.6ft.))
DETECTION AREA
6
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
TOP VIEW (Installation height 4.0 m (13ft.))
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
SIDE VIEW (Installation height 4.0 m (13 ft.))
: Near area : Far area : Creep zone
: Near area : Far area : Creep zone
: Near area : Far area : Creep zone
Cautions>>
When you output far area alarm with Number of Output
Selector Switch, far area detection area depends on the
main unit installation height.
Detection area is approximately 35-100m for 4m (13ft.)
installation height and 20-100m for 2.3m (7.6ft.) installation
height.
SIP5030_EN.indd 7 2009/03/18 9:30:11

- 8 -
- 9 -
8
8-1 Masking the Detection Areas using
Masking Plates
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
The near area mirror mounted in the main unit has 2 near
masking plates; one at the right side of this mirror and another
at the left side of this mirror. You can mask the detection area
by changing the position of these masking plates.
Cautions>>
You can mask the outside detection areas only; they are
areas 1 and 6. Use the area masking seals (an accessory)
to mask the other detection areas (see Step 8-2).
6 4 2 5 3 16 4 2 5 3 1
10 [m]155051015
[ft.]30 20 10 0 10 20 30 40 5050 40
6
5
4
3
1
2
MASKING THE NEAR AREA SENSORMASKING THE FAR AREA SENSOR
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
Cautions>>
The window is linked to the main unit by nylon wire loop
so that the window does not fall. Do not pull the window
using excessive force.
After you have masked the detection areas, mount the
window and place the excessive nylon wire loop inside
the main unit.
How to remove the window>>
Using the tweezers (an accessory), carefully attach the area
masking seals (an accessory) to the far area mirror.
10 [m]
15
50510
15
[ft.]30 20 10 0 10 20 30 40 5050 40
6
5
4
3
2
1
7
8 9
10
•
•
7
Rib
Rib
Near area mirror
2 Attach the masking plate to the mirror, and
secure it to the ribs.
3 Insert the xing rubber form to secure
the knob of the masking plate.
1 Remove the masking
plate from the storage,
and check the detection
area and the mirror you
use by referring to the
area chart.
If tree branches or other moving objects
are in the path of the detection beam.
Window
Press the left bottom hole with your
nger, and pull the window up.
Far area mirror
Area masking seals
MIRROR
SIP5030_EN.indd 8 2009/03/18 9:30:16

- 8 -
- 9 -
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
TERMINATION PROCEDURE
9
8-2 Masking the Detection Areas using
Masking Seals
Using the tweezers (an accessory), carefully attach the area
masking seals (an accessory) to the near area mirror.
F 6
E 6
F
E
D
C
B
EEEEEE
DDDDDD
CCCCCC
BBBBBB
FFF
FFF
6 4 2 5 3 1
6 4 2 5 3 1
6 4 2 5 3 1
6 4 2 5 3 1
6 4 2 5 3 1
135246
[m]10 1515
5050 40
50510
[ft.]
30 20 10 0 10 20 30 40
[m]
4
2
0
[ft.]
13
0
10
010 20 30
010 20 30 40 50 60 70 80 90 100 [ft.]
[m]
6
35
2
1
4
B
C
D
E
F
BCDEF
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
After you have adjusted all sensor items, securely tighten all
adjustment screws that you have loosened. Finally, securely
tighten the bottom fixing screws.
Cautions>>
If you need to adjust the detection area again, be sure
to loosen the xing screw. If you try to move the main
unit without loosening the xing screw, the unit may be
damaged.
When you mount the cover, place the excessive nylon
wire loop in the main unit. If the wire has been pinched
by the window and the cover, rain drops may be able to
enter into the main unit.
•
•
(1)
Near area
mirror
Area masking seals
MIRROR
1Adjustment screw
2Fixing screw
SIP5030_EN.indd 9 2009/03/18 9:30:18

- 10 -
- 11 -
10-2 If Tree Branches or Grass are Detected
When They Move Within the Detection Area
Points>>
Adjust the detection area so that it does not cover tree
branches or grass that move when the wind blows.
Check to see that the arrow of the main unit is within the
width of “Angle adjustment guide” on the adjustment screw.
Using the area viewfinder, check to see that the detection
area does not cover tree branches or grass that may move
when the wind blows.
Use the walk tester to listen for sound level changes when
there is no apparent activity in the detection area.
Adjust the detection area so that it does not detect
unwanted areas.
If the sound level changes, some part of the detection area
must be active (i.e.: an object is moving).
Use the walk tester and locate the part of the detection area
that is active. Change the walk tester selector switch
position and determine whether the active part of the
detection area is far area, near area or creep zone.
Using the area viewfinder again, locate the active detection
area.
Mask the active detection area. For SIP-5030, mask the far
area detection area using the masking seal. You may be
required to also mask the near area detection area using
the masking plate or masking seal (see Step 8).
For SIP-100, the far area, near area and creep zones
cannot be masked. Adjust the detection area for the area
that cannot be masked.
Using the walk tester again, check that the sound level
changes. If the sound level does not change excessively,
you can finish the adjustment.
Points>>
You cannot mount and use both the area viewfinder and
the walk tester simultaneously.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
10-1 If There is a Public Street Where People
Walk or Cars Drive by the Detection Area
Points>>
Reduce the size of the detection area so that it does not
include any public streets.
Check to see that the arrow of the main unit is within the
width of “Angle adjustment guide” on the adjustment screw.
Using the area viewfinder, check to see that the detection
area does not include any public streets.
If the detection area does go beyond a public street, correct
the vertical angle of the main unit.
However, exercise care so that the arrow does not move
away significantly from the “Angle adjustment guide”
position.
If the arrow does move away signicantly from
the “Angle adjustment guide” position:
For SIP-5030, mask the far area detection area using
the masking seal. You may be required to also mask the
near area detection area under specific sensor installation
conditions (see Step 8).
For SIP-100, you cannot mask neither far area nor near
area.
When a person walks along the street or a car drives along
it, check the detection area using the walk tester.
Points>>
You cannot mount and use both the area viewfinder and
walk tester simultaneously.
Cautions>>
The detection area may increase if there is a large
difference in temperature between the moving object and
the background.
Cautions>>
A heat source beyond the detection area may cause a
false alarm due to the reflection of heat off the ground.
Examples of types of surfaces that reflect include water
(puddles), wet roads, smooth concrete surfaces and
asphalt roads.
If the source of the heat is strong and/or the reflection
rate is high, the detection distance will be longer than
required and may detect unnecessary objects beyond the
target area. Therefore, select the detection range position
according to the ground conditions of the installation site.
OPERATION TEST
10
(1)
(2)
(3)
(4)
SIP5030_EN.indd 10 2009/03/18 9:31:00

- 10 -
- 11 -
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
SPECIFICATIONS
12
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
Model SIP-5030 SIP-100
Detection method Passive infrared
Coverage
(Main area)
50 x 30m
(164 x 100ft.)
100 x 3m
(330 x 10ft.)
Coverage
(Creep zone)
3 x 5m (10 x 17ft.) at 2.3m (7.6ft.) height
(6 x 9m (20 x 30ft.) at 4m (13ft.) height
Detection angle adjustable
Number
of
detection
zones
Main area 100 zones 28 zones
Creep
zone 36 zones
Mounting height 2.3 to 4m (7.6 to 13ft.)
Power input 11 - 16V DC
22 - 26V AC
Current draw
40mA max. (12V DC)
75mA max. (24V AC)
45mA max. (12V DC)
80mA max. (24V AC)
Indicator
Far alarm
Red LED
Red LED
Near alarm Red LED
Creep
zone alarm
Red LED
Alarm period Approx. 2 sec.
Warm-up period Approx. 60 sec.
No. of outputs selector - Dip switch: 2 / 3
Alarm interval period Off / 15 / 30 / 60 sec.
Detection logic
selector AND/OR
Tamper output N.C. 28V DC, 0.1A max.
Trouble output N.C. 28V DC, 0.2A max.
Alarm
output
Far area
N.C.28V DC, 0.2A max.
N.O.28V DC, 0.2A max.
N.C.28V DC, 0.2A max.
N.O.28V DC, 0.2A max.
Near area
N.C.28V DC, 0.2A max.
N.O.28V DC, 0.2A max.
Creep
zone
N.C.28V DC, 0.2A max.
N.O.28V DC, 0.2A max.
Sensitivity selector Far: SH/H/M/L Near: SH/H/M/L
Creep zone: SH/H/M/L
Operating
temperature
Without
optional
heating unit
-25 to +60°C (-13 to +140°F)
With
optional
heating unit
-40 to +60°C (-40 to +140°F)
IP rating Main unit: IP65
Chassis : IP55
Dimensions
(H × W × D)
271 x 102 x 290 mm
(10.7 x 4.0 x 11.4 in.)
Weight 1.6 kg (56 oz.)
Accessories
Screws,
Paper template,
Allen key,
Area masking seal,
Tweezers,
Instruction manual,
Area plate,
Fixing rubber form
Screws,
Paper template,
Allen key,
Instruction manual,
Area plate
LED STATUS
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
Far areaFar area
AlarmAlarm CreepCreep
SIP-5030
Detector Status LED Status
During power ON Blinks.
During standby Turns OFF.
When detected (in far/ near area) Lights.
When detected (in creep zone) Lights.
Applicable
models
SIP-5030 SIP-100
Far areaFar area
SIP-100
NearNearFarFar CreepCreep
Detector Status LED Status
During power ON Blinks.
During standby Turns OFF.
When detected (in far area) Lights.
When detected (in near area) Lights.
When detected (in creep zone) Lights.
11
Cautions>>
If the red LED keeps blinking for
approx. 60 seconds after turning the
power on, turn the power off and
then on again.
Cautions>>
If the red LED keeps blinking for
approx. 60 seconds after turning
the power on, turn the power off
and then on again.
Creep zone Operation indicator - Red LED
Near area Operation indicator - Red LED
Far area Operation indicator - Red LED
Creep zone Operation indicator - Red LED
Far/Near area Operation indicator - Red LED
SIP5030_EN.indd 11 2009/03/27 13:28:55

- 12 -
DIMENSION
SIP-5030, 100
248
(9.8)
23
(0.9)
102
(4.0)
290
(11.4)
90
(3.6)
21
(0.83)
75
(3.0)
116
(4.57)
17.1
(0.67)
13
(0.51)
96
(3.78)
21
(0.83)
OPTEX CO., LTD. (JAPAN)
(ISO 9001 Certied) (ISO 14001 Certied)
5-8-12 Ogoto Otsu Shiga 520-0101 JAPAN
TEL:[phone] FAX:[phone]
URL:http://www.optex.co.jp/e/
OPTEX INCORPORATED (USA)
TEL:[phone]
Tech:[phone]
URL:http://www.optexamerica.com
OPTEX SECURITY SAS (FRANCE)
TEL:[phone]
URL:http://www.optex-security.com
OPTEX (EUROPE) LTD. (UK)
TEL:[phone]
URL:http://www.optex-europe.com
OPTEX SECURITY Sp.z o.o.
(POLAND)
TEL:[phone]
URL:http://www.optex.com.pl
OPTION
OPM-WT -Audio Walk Tester
AVF-1 -Area View Finder
SIP-MIDIHOOD -Sun/Snow shield
SIP-HU -Heating unit
These units are designed to detect movement to activate CCTV
system. Being only part of a complete surveillance system,
we cannot accept responsibility for any damage or other
consequences resulting form the activation of the unit.
This product confirms to the EMC Directive 2004/108/EC.
Specifications and design are subject to change without prior
notice.
•
•
•
•
Unit:mm (inch)
SIP5030_EN.indd 12 2009/03/18 9:31:04

- 13 -
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
2,3-4,0 m
(7,6-13 ft.)
Capteur infrarouge passif (PIR)
intelligent synthétisé
Série REDWALL-V
NOTES D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
Avertissement Attention
Ne jamais réparer ni
modifier le produit
Sécurisez l'unité
principale lors de
son installation ou
de son entretien.
Si vous ne
retenez pas l'unité
principale lorsque
les câbles y sont
connectés, celle-ci
risque de tomber
et vous risquez
d'endommager
les câbles du
connecteur ou la
carte de circuit.
Attention
Assurez-vous que
l'appareil est hors
tension avant de
brancher les câbles.
2
IDENTIFICATION DE PIÈCES DÉTACHÉES
1
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
FONCTIONNALITÉS
* Système de détection PIR intelligent
- Détection de la température ambiante et éclairement pour une gestion
automatique de la sensibilité
- Algorithme de détection avancée
- Pyroéléments deux fois doubles et quadruples avec un double
blindage conducteur breveté pour la zone principale.
* Détecteur intégré de la zone située sous le capteur
(Pyroéléments deux fois doubles)
* Fonctions anti-vandalisme
- Fonction anti-rotation avec un accéléromètre triaxial
- Fonction anti-masquage à faisceau photoélectrique
- Logement polycarbonate renforcé
- Hauteur d'installation max de 4 m (13 ft.)
* Sélecteur de sensibilité indépendant pour la zone située sous le
capteur de détecteur, la portées courte et la portées longue
* Sortie à commande N.C. et N.O. indépendante pour la zone
principale SIP-5030
* 2 x sortie à commande N.C. et N.O. indépendante pour les zones
principales (Portées courte et longue) SIP-100
* Intervalle des alarmes réglable
REDWALL-V
: Capteur infrarouge passif (PIR) intelligent synthétisé avec
zone située sous le capteur de détection
SIP-5030
SIP-100
•
•
Installez le détecteur de manière à capter la majorité du trac.
*1: Non utilisé pour le SIP-100.
2-1 ASTUCES D'INSTALLATION
Capteur infrarouge passif (PIR)
intelligent synthétisé
Série REDWALL-V
Base
Vis de xation
pour la base Unité principale
Plaque de masquage
pour portée courte (*1)
Embout en caoutchouc
de xation (*1)
Fenêtre
Vis de xation
pour le cache
Cache
Miroir pour portée longue
Vis de réglage
(deux face à face)
Guide de réglage angulaire
Miroir pour portée courte
Marquage éché
Vis de xation
Bouche métallique
en nylon
Lors du fonctionnement, le
capteur peut être accroché
à la base grâce à la bouche
métallique en nylon.
Unité de zone située
sous le capteur de
détection
REDWALL-V_SIP-5030_100_FR.indd 13 2009/03/30 16:01:42

- 14 -
- 15 -
3-1 Montage au mur
Montez le gabarit en papier (accessoire) au mur et percez
un trou de 6 mm de diamètre pour le montage, ainsi qu'un
trou de câblage.
Insérez le boulon d'ancrage (accessoire) dans le trou de
montage de la carte.
À l'aide d'une clé à six pans, retirez l'unité principale de la base.
Forez à travers la douille du trou de câblage, passez le
câble dans le trou et fixez la base sur le mur.
Connectez le câble au bornier (voir étape 3-3).
Installez l'unité principale sur la base.
Attention>>
Lors de l'installation de l'unité principale, veillez à ne pas
bloquer la bouche métallique en nylon. Veillez également
à ne pas coincer vos doigts.
Vérifiez si les divers réglages et opérations sont corrects.
Attention>>
Le clignotement de la diode photoémettrice rouge, après la
mise sous tension de l'appareil, indique que le système est
en cours de démarrage. Patientez environ 60 secondes.
INSTALLATION ET RÉGLAGE DES ANGLES
3
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
3-2 Vue interne de la base
3-3 CÂBLAGE
*1 : bornes anti-sabotage à connecter à une boucle de supervision 24/24.
*2 : L’ALARME DE SORTIE EN PORTÉE LONGUE, si le NUMÉRO DU
COMMUTATEUR DE SORTIE est ON (3) (voir étape 5-3).
*3 : Les deux ALARME DE SORTIE EN PORTÉE LONGUE et EN PORTÉE
COURTE, si le NUMÉRO DU COMMUTATEUR DE SORTIE est OFF (2).
Et uniquement L’ALARME DE SORTIE EN PORTÉE COURTE, si le NUMÉRO
DU COMMUTATEUR DE SORTIE est ON (3) (voir étape 5-3).
Nom Fonction
DÉRANGEMENT
DE SORTIE
Le dérangement de sortie est utilisé pour un signal
anti-masquage. Lorsqu'un objet est placé près de
la surface de la lentille au-delà de 20 secondes
(environ), le circuit anti-masquage IR est activé et
génère un signal d'alarme.
ANTI-
SABOTAGE
DE SORTIE
Elle est détectée si le cache est ouvert.
Elle est détectée si l'unité principale est retirée de la base.
Anti-rotation :
Tout endommagement de l'unité principale est détecté.
Lorsque le commutateur d'alimentation système est
branché alors que le cache est fermé, la position
de montage sera déterminée pour l'unité principale
et mémorisée après 10 secondes environ. Si l'unité
principale est affectée à l'horizontale ou à la verticale
et si sa position est modifiée, tout endommagement
de l'unité principale est détecté. Cependant, si vous
enlevez le cache alors que le système est en marche
et si vous le refermez après avoir repositionné l'unité
principale, ce nouvel emplacement sera mémorisé
après 10 secondes environ.
Joint étanche
(Ne pas enlever
ce joint.)
Base
Douille du trou de
câblage
Capot de
câblage ouvert
Connecteur de l'unité
principale
Trou pour le
montage au mur
Bornes de câblage
(SIP-100 UNIQUEMENT)
Trou pour le
montage au mur
Douille du trou de
câblage
Bornes de câblage
1Desserrez
la vis de
xation pour
la base.
2 Ouvrez.
3Débranchez le
connecteur de
câbles.
4Tirez.
ALIMENTATION D'ENTRÉE
ANTI-SABOTAGE DE SORTIE *1
ALARME DE SORTIE EN PORTÉE LONGUE*3
ET EN PORTÉE COURTE (N.C.)
ALARME DE SORTIE (N.O.)
DÉRANGEMENT
DE SORTIE
PIÈCE DE RECHANGE
4Serrez et
sécurisez
la vis de
xation pour
la base.
2Branchez le
connecteur.
3Fermez.
1Insérez et
sécurisez ici.
Bouche
métallique
en nylon
La distance entre le sol et
la base du gabarit doit être
comprise entre 2,3 m
(7,6 ft.) et 4 m (13 ft.).
ZONE SITUÉE SOUS LE
CAPTEUR
ALARME DE SORTIE (N.C.)
ALARME DE
SORTIE (N.O.)
PORTÉE LONGUE *2
ALARME DE SORTIE (N.C.)
ALARME DE SORTIE (N.O.)
(SIP-100 uniquement)
REDWALL-V_SIP-5030_100_FR.indd 14 2009/03/30 16:03:15

- 14 -
- 15 -
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
PARAMÈTRE DE LA ZONE DE DÉTECTION
Vous pouvez régler la zone de détection de 90 degrés à
l'horizontale et de 10 degrés à la verticale.
Rectifiez l'angle de détection verticale selon la hauteur de
montage du capteur.
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
10°
10°
85° 85°
Attention>>
Pour faire pivoter l'unité principale dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre, desserrez la vis
de réglage à droite. Pour faire pivoter l'unité principale
dans le sens des aiguilles d'une montre, desserrez la
vis de réglage à gauche. Sinon, vous risquez d'avoir du
mal à visser ou d'échouer à serrer la vis de réglage lors
de l'installation de l'unité principale.
Pour faire pivoter l'unité dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre
Pour faire pivoter l'unité dans le
sens des aiguilles d'une montre
4-1 PARAMÈTRE DE LA ZONE DE
DÉTECTION PRINCIPALE
Réglez l'angle de l'unité principale à l'horizontale.
Ainsi, vous pouvez couvrir la zone de détection souhaitée.
4
Les câbles électriques ne doivent pas dépasser les longueurs suivantes.
DIMENSION
DE CÂBLE
SIP-5030 SIP-100
12 V CC 14 V CC 24 V CA 12 V CC 14 V CC 24 V CA
0,33 mm2
(AWG22)
480
(1570)
640
(2100)
1370
(4490)
410
(1350)
550
(1800)
1280
(4200)
0,52 mm2
(AWG20)
760
(2490)
1010
(3310)
2160
(7090)
650
(2130)
860
(2820)
2020
(6630)
0,83 mm2
(AWG18)
1210
(3970)
1610
(5280)
3450
(11320)
1030
(3380)
1380
(4530)
3220
(10560)
m (pieds.)
Réglez l'angle de l'unité principale à la verticale. Ainsi,
vous pouvez couvrir la zone de détection souhaitée.
Attention>>
Si le mur de montage est incliné, la flèche de l'unité principale risque
de dépasser la limite inférieure ou supérieure du « guide de réglage
angulaire ». Vérifiez systématiquement ce point à l'aide du viseur de
zone ou du testeur de mouvement. Si la zone de détection est trop
haute ou trop basse, un objet en dehors de cette zone risque d'être
détecté ou une erreur de détection risque de se produire.
Enlevez le cache.
Attention>>
Le cache est rattaché à l'unité principale par une
bouche métallique en nylon pour en éviter toute chute.
Ne tirez pas sur le cache avec trop de force.
Installez le viseur de zone.
F2 F3 F4 F5
E2 E3 E4 E5
D1 D2
D3D4
D5 D6
C1 C2 C3 C4 C5 C6
B1
B2B3B4
B5
78910
123456
F1 F6
E1 E6
B6
5030(521206)
(2)
(3)
(4)
(1)
Crochets
3Glissez le cache vers le
bas et libérez les crochets.
1Desserrez les deux vis de
xation pour le cache et tirez
dessus jusqu'à son arrêt.
Cache
2 Tenez les têtes des deux vis de xation du
cache, tirez vers le bas et enlevez la partie
inférieure du cache de l'unité principale.
Vis de
réglage
3Faites pivoter l'unité
principale.
2Desserrez la vis de réglage.
4Serrez légèrement la vis de réglage.
1Desserrez la vis de
xation pour la base.
Plaque de zone
(accessoire)
Déterminez
le sens de détection
(voir étape 5-1).
Placez la celle rouge
autour de l'unité principale.
Insérez et
montez sur
l'unité
principale.
Ficelle rouge pour
maintenir l'unité principale
Cercle central
de la lentille
Viseur AVF-1 (en option)
Fenêtre d'inspection
Insérez la plaque
de la zone dans la fente.
* Retirez le
joint de
protection
des deux
faces de la
plaque de
zone.
1
2
3
4
Une fois installé à une hauteur de
2,3 mètres (7,6 ft.)
Une fois installé à une hauteur de
4 mètres (13 ft.)
Alignez la flèche de l'unité
principale avec le « guide de
réglage angulaire » sur la vis
de réglage. En règle générale,
l'unité principale est réglée sur
la largeur de ce guide.
REDWALL-V_SIP-5030_100_FR.indd 15 2009/03/30 16:03:20

- 16 -
- 17 -
Astuces de montage>>
Placez la partie convexe des bras de xation du viseur
sur les encoches de l'unité principale, avant d'y insérer
et d'y installer les bras.
Alarm Creep
Montez la plaque de zone de sorte qu'une èche de la
section soit face supérieure et que la surface avec les
lettres soit visible.
Insérez la plaque de zone dans les rainures supérieures
et inférieures du viseur jusqu'à l'arrêt complet de la
plaque par les nervures.
SIP-5030
F2 F3 F4 F5
E2 E3 E4 E5
D1D2
D3 D4
D5D6
C1 C2 C3 C4 C5 C6
B1
B2 B3 B4
B5
78910
123 4 56
F1 F6
E1 E6
B6
5030 (521206)
SIP-100
E1
D1D2
E2
F1 F2
C1 C2
B1 B2
2
1
100 (521207)
Réglez l'angle de l'unité principale à la verticale et à
l'horizontale en observant la zone cible à travers le viseur.
3Localisez le cercle central de la
plaque de zone sur le cercle central
de la lentille du viseur puis vériez
le modèle de la zone de détection
sur la plaque de zone et l'image en
arrière-plan.
* Chaque lettre gurant sur la plaque
de zone correspond à un numéro
du miroir (voir étape 8-2).
* Vous ne pouvez pas voir les
numéros de miroir B1 à F1 et B6 à
F6 (illustrés à droite) de la plaque
de zone SIP-5030 à travers la
fenêtre d'inspection. Vériez-les en
utilisant le testeur de mouvement.
Astuces de réglage>>
Si vous rencontrez ces scénarios, reportez-vous à l'étape 10.
F2 F3 F4 F5
E2 E3 E4 E5
D1D2
D3 D4
D5D6
C1 C2 C3 C4 C5 C6
B1
B2 B3 B4
B5
78910
123 4 56
F1 F6
E1 E6
B6
5030 (521206)
F2 F3 F4 F5
E2 E3 E4 E5
D1 D2
D3 D4
D5D6
C1 C2 C3 C4 C5 C6
B1
B2 B3 B4
B5
78910
123456
F1 F6
E1 E6
B6
5030 (521206)
•
•
•
(5)
Attention>>
Le viseur de zone est un outil vous permettant de régler
la zone de détection.
Après avoir réglé la zone de détection à l'aide du viseur,
vériez-la toujours avec le testeur de mouvement.
Ne regardez jamais directement le soleil à travers le
viseur.
Après avoir utilisé le viseur, mettez-le à l'abri des
expositions directes au soleil.
Sécurisez la vis de réglage que vous avez desserrée.
Connectez le testeur de mouvement (en option) au capteur et
vérifiez l'exactitude de la zone de détection.
REDWAVE
REDWAVE
MICROWAVE
REDWAVE
ALARM OUTPUT
CELL BATTERY
POWER
SUPPLY
FROM
SENSOR
POWER OFF
REDWAVE
PIR NEAR
REDWAVE
PIR FAR
MEGARED
FAR
MEGARED
NEAR
REDWALL
REDWIDE
WALKTESTER
REDWALL
REDWIDE
MEGARED
CONNECTION
SELECT
SWITCH
MODE
SELECT
SWITCH
POWER
SELECT
SWITCH
OPM-WT
1Lorsque le commutateur d'alimentation est en position
« POWER SUPPLY FROM SENSOR » après avoir
connecté le câble au connecteur du testeur de
mouvement, vous entendrez un signal sonore continu.
2Lorsqu'un piéton pénètre dans la zone de détection
pour la première fois, des signaux forts et faibles seront
audibles en alternance.
3Lorsque le corps d'un piéton est détecté dans son
intégralité, le signal fort est audible en continu.
•
•
•
•
(6)
(7)
Bras de xation
Encoche Section
convexe
Rainures
Nervures
Marquage
éché
1Pour changer le sens de la fenêtre d'inspection,
faites pivoter le viseur de zone à l'horizontale
jusqu'à un déclic et arrêt complet.
2Rapprochez votre visage du viseur
de sorte que vos yeux se trouvent à
5 mm max de la fenêtre d'inspection
(surface de la lentille).
Pour l'alarme de sortie en portée courte
Pour l'alarme de sortie en portée longue
À utiliser en position
« REDWAVE ALARM
OUTPUT » pour conrmer
l'alarme de sortie en portée
courte et longue.
Commutateur
d'alimentation
À utiliser en position
« REDWALL ».
Pour alarme de sortie de zone située
sous le capteur de détection
F
2
F3
F4
F5
E2
E3
E4
E
5
D1
1
D
2
D3
3
D4
4
D5
D6
6
C
1
C2
C3
C4
4
C
5
C6
1
B
2
B3
B4
B5
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
F1
F6
E1
E6
B
5030
(
521206
)
6
B6
6
B
B
B1
E
E
1
1
Cercle central de la lentille
Cercle central de la
plaque de zone
La zone de détection est
dans la bordure du cadre.
Zone invisible
La zone du capteur s'étend
à la rue au cas où une personne marche
dans la rue ou conduit une voiture.
Les branches d'un arbre et l'herbe
bougent quand il vente.
Ligne de délimitation de la zone de détection
REDWALL-V_SIP-5030_100_FR.indd 16 2009/03/30 16:03:37

- 16 -
- 17 -
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
4-2 RÉGLAGE DE LA ZONE SITUÉE SOUS
LE CAPTEUR DE DÉTECTION
Réglage horizontal de la zone située sous le capteur de
détection.
La zone de détection de la zone située sous le capteur
peut être réglée horizontalement entre -90° et 90°.
-90°
+90°
[m]
10
15
15
50
50
40
5
0
5
10
[ft.]
30
20
10
0
10
20
30
40
Réglage vertical de la zone située sous le capteur de
détection.
La zone de détection de la zone située sous le capteur
peut être réglée verticalement entre -3° et 3°.
-3° +3°
[m]
2
0
[ft.]
0
10
413,2
0 10
0 10 20 30 [ft.]
[m]
Zone de détection réglée à -3°.
Zone de détection réglée à +3°.
Guides de réglage
de la zone située
sous le capteur de
détection
Pour régler la zone
située sous le
capteur de détection
selon un angle de 0°,
alignez ces guides.
Appuyez doucement pour
un déplacement vers le haut
Appuyez doucement
pour un déplacement
vers le bas
Connectez le testeur de mouvement (en option) au capteur et
vérifiez l'exactitude de la zone de détection.
REDWAVE
REDWAVE
MICROWAVE
REDWAVE
ALARM OUTPUT
CELL BATTERY
POWER
SUPPLY
FROM
SENSOR
POWER OFF
REDWAVE
PIR NEAR
REDWAVE
PIR FAR
MEGARED
FAR
MEGARED
NEAR
REDWALL
REDWIDE
WALKTESTER
REDWALL
REDWIDE
MEGARED
CONNECTION
SELECT
SWITCH
MODE
SELECT
SWITCH
POWER
SELECT
SWITCH
OPM-WT
1Lorsque le commutateur d'alimentation est en position
« POWER SUPPLY FROM SENSOR » après avoir
connecté le câble au connecteur du testeur de
mouvement, vous entendrez un signal sonore continu.
2Lorsqu'un piéton pénètre dans la zone de détection
pour la première fois, des signaux forts et faibles seront
audibles en alternance.
3Lorsque le corps d'un piéton est détecté dans son
intégralité, le signal fort est audible en continu.
Attention>>
Lorsque vous vérifiez la zone de détection, pensez à ne
pas recouvrir la zone ombrée de la fenêtre avec le testeur
de mouvement ou son câble. Si les faisceaux infrarouges
du capteur sont protégés partiellement, la sensibilité de
détection s'amenuisera et l'opération de détection risque
d'échouer.
Détection difcile d'un objet>>
1. Définissez le commutateur de logique de détection sur
« OR » (voir l'étape 5-2).
Si le capteur est OK une fois le test de mouvement
terminé, basculez le commutateur de logique en mode
« AND ».
2. Réglez le commutateur de sensibilité du capteur (voir
étape 5-1).
Pour maquer la zone de détection>>
Zone de
détection
Comment masquer la zone
Référence
SIP-5030 SIP-100
Portée
longue
Montez le joint de
masquage (accessoire)
sur la surface du miroir de
zone.
La portée
longue ne
peut être
masquée.
Étape 7
Portée
courte
Utilisez la plaque de
masquage
(installée sur l'unité
principale).
La portée
courte ne
peut être
masquée.
Étape 8-1
Montez le joint de
masquage (accessoire)
sur la surface du miroir de
zone.
Étape 8-2
La zone située sous le capteur de détection ne peut être
masquée.
•
(3)
Pour l'alarme de sortie en portée courte
Pour l'alarme de sortie en portée longue
À utiliser en position
« REDWAVE ALARM
OUTPUT » pour conrmer
l'alarme de sortie en portée
courte et longue.
Commutateur
d'alimentation
À utiliser en position
« REDWALL ».
Pour alarme de sortie de zone située
sous le capteur de détection
(1)
(2)
REDWALL-V_SIP-5030_100_FR.indd 17 2009/03/30 16:03:40

- 18 -
- 19 -
5
DWN
UP
DWN
UP
Sens.Select.SW.Sens.Select.SW.
Far areaFar area Near areaNear area Creep zoneCreep zone
5-2 Commutateur de logique de détection
Commutateur
DIP 1
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
La zone de détection de SIP-5030 et SIP-100 est constituée
de deux types de zones de détection planes d’une manière
alternative construites par deux paies de pyroéléments
(élément quadruple pour la portée longue), pour la portée
courte, la portée longue et la zone située sous le capteur.
POSITION
SÉLECTEUR
STATUT FONCTION
UP
OR
Paramètre
usine
Le capteur émet un signal lorsqu'un
objet est détecté dans l'une des
deux zones de détection.
* Utilisez ce mode lorsque vous réglez
la zone de détection. Passez en
mode AND après avoir terminé le
réglage de la zone de détection.
DWN AND
Utilisez ce mode pour réduire les
instances de détection erronée
d'objets. Le capteur émet uniquement
un signal lorsqu'un objet est détecté
dans les deux zones de détection. Si
des objets bloquent plusieurs zones
de détection, utilisez le mode OR.
PARAMÈTRE DE FONCTION
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
Sens.Select.SW.Sens.Select.SW.
Far areaFar area Near areaNear area Creep zoneCreep zone
57309805730980
UP DWN
AlarmAlarm CreepCreep
Sens.Select.SW.Sens.Select.SW.
Far areaFar area Near areaNear area Creep zoneCreep zone
57309805730980
UP DWN
AlarmAlarm CreepCreep
Attention>>
Si la diode photoémettrice rouge continue à clignoter
pendant environ 60 secondes après la mise sous tension,
mettez hors tension et à nouveau sous tension.
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
Sens.Select.SW.Sens.Select.SW.
Far areaFar area Near areaNear area Creep zoneCreep zone
57309805730980
Sens.Select.SW.Sens.Select.SW.
Far areaFar area Near areaNear area Creep zoneCreep zone
57309805730980
UP DWN
NearNearFarFar CreepCreep
UP DWN
NearNearFarFar CreepCreep
Attention>>
Si la diode photoémettrice rouge continue à clignoter
pendant environ 60 secondes après la mise sous tension,
mettez hors tension et à nouveau sous tension.
5-3 Numéro du commutateur de sortie
Commutateur
DIP 2
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
POSITION
SÉLECTEUR
STATUT
FONCTION
SIP-5030 SIP-100
UP 3 P
aramètre non
valide.
Les trois alarmes,
à savoir de portée
longue, de portée
courte et de zone
située sous le capteur
de détection sont
émises séparément.
DWN
Paramètre
usine
2
Paramètre non
valide.
Les deux alarmes,
à savoir de portée
longue/courte et
de zone située
sous le capteur de
détection sont émises
séparément.
Attention>>
Lorsque vous sortez une alarme de portée longue à l'aide
du Numéro du commutateur de sortie, la zone de détection
de portée longue dépend de la hauteur d'installation de
l'unité principale.
La zone de détection est approximativement de 35-100 m
pour une hauteur d'installation de 4 m (13 ft.) et de 20-
100 m pour une hauteur d'installation de 2,3 m (7,6 ft.).
5-4 Commutateur de l'intervalle Commutateur DIP
3-4
des alarmes
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
Vous pouvez définir un intervalle (4 fois) pour
interrompre le signal d'alarme.
Par exemple, si vous définissez cet intervalle
sur 30 secondes, aucun signal d'alarme ne sera
émis pendant 30 secondes après le premier
signal. Si aucun piéton n'est détecté pendant
plus de 30 secondes, le système bascule en
mode de veille.
Plus tard, lorsqu'un piéton est détecté, le signal
d'alarme est émis.
POSITION
SÉLECTEUR
FONCTION
0 sec
(Paramètre
usine)
15 sec 30 sec 60 sec
( )
( )
5-1 Commutateur de sensibilité pour
les portées courte et longue et la
zone située sous le capteur de
détection
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
Vous pouvez modifier indépendamment la
sensibilité pour la détection de portée longue, de
portée courte et la détection de la zone située
sous le capteur de détection.
POSITION
SÉLECTEUR
FONCTION
SH
Destiné aux sites nécessitant un
niveau de sensibilité supérieur à
« H »
H
Destiné aux sites nécessitant un
niveau de sensibilité supérieur à
« M »
M
(Paramètre
usine)
Destiné aux applications standard
L Destiné aux zones hostile et étroite
Commutateur de sensibilité
de portée courte
Commutateur de sensibilité
de portée longue
Connecteur
du testeur de
mouvement
Commutateur
anti-sabotage
Indicateur d'opération
(Voir l'étape 11.)
1 : Sélecteur de logique de détection
(AND ou OR)
2 : Paramètre non valide
3,4 : Sélecteurs de la durée de
maintien d'alarmes
Commutateur de
sensibilité de la zone
située sous le capteur
de détection
Commutateur de sensibilité
de portée courte
Commutateur de sensibilité
de portée longue
Connecteur
du testeur de
mouvement
Commutateur
anti-sabotage
Indicateur d'opération
(Voir l'étape 11.)
1 : Sélecteur de logique de détection
(AND ou OR)
2 : Numéro du commutateur de sortie
3,4 : Sélecteurs de la durée de
maintien d'alarmes
Commutateur de
sensibilité de la
zone située sous le
capteur de détection
REDWALL-V_SIP-5030_100_FR.indd 18 2009/03/30 16:05:15

- 18 -
- 19 -
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
4
2
[m]
[ft]
0050
40
30
10
0[m]
20
[ft]
10 20 30 60 70 90 100
40 50 80
0110 120 130 140 150 160
5
5
[m]
[ft]
0
10
20
10
20
100
90
80
60 70
170 180 210 220 240 250
190 200 230 260 270 280 290 300 310 320 330
10
13
2,3
[m]
[ft]
0
7,6
050
40
30
10
0[m]
20
[ft]
10 20 30 60 70 90 100
40 50 80
0110 120 130 140 150 160
0
5
5
[m]
[ft]
0
10
20
10
20
100
90
80
60 70
170 180 210 220 240 250
190 200 230 260 270 280 290 300 310 320 330
50
40
30
20
10 [ft]
10 20 30 60 70 90 100
40 50 80
0110 120 130 140 150 160
[m]
0
10
15
5
5
10
15
[m]
[ft]
0
10
20
30
10
20
30
40
50
40
50
0
[m][ft]
0
10
13
0
2
4
50
40
30
20
10 [ft]
10 20 30 60 70 90 100
40 50 80
0110 120 130 140 150 160
[m]
0
10
15
5
5
10
15
[m]
[ft]
0
10
20
30
10
20
30
40
50
40
50
0
[m][ft]
00
2,3
0
7,6
VUE EN PLAN (Hauteur d'installation 2,3 m (7,6 ft.))
VUE LATÉRALE (Hauteur d'installation 2,3 m (7,6 ft.))
: Portée courte : Portée longue : Zone située sous le capteur de détection
VUE EN PLAN (Hauteur d'installation 4,0 m (13 ft.))
VUE LATÉRALE (Hauteur d'installation 4,0 m (13 ft.))
VUE EN PLAN (Hauteur d'installation 2,3 m (7,6 ft.))
VUE LATÉRALE (Hauteur d'installation 2,3 m (7,6 ft.))
ZONE DE DÉTECTION
6
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
VUE EN PLAN (Hauteur d'installation 4,0 m (13 ft.))
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
VUE LATÉRALE (Hauteur d'installation 4,0 m (13 ft.))
: Portée courte : Portée longue : Zone située sous le capteur de détection
: Portée courte : Portée longue : Zone située sous le capteur de détection
: Portée courte : Portée longue :
Zone située sous le capteur de détection
Attention>>
Lorsque vous sortez une alarme de portée longue à l'aide
du Numéro du commutateur de sortie, la zone de détection
de portée longue dépend de la hauteur d'installation de
l'unité principale.
La zone de détection est approximativement de 35-100 m
pour une hauteur d'installation de 4 m (13 ft.) et de 20-
100 m pour une hauteur d'installation de 2,3 m (7,6 ft.).
REDWALL-V_SIP-5030_100_FR.indd 19 2009/03/30 16:05:17

- 20 -
- 21 -
8
8-1 Masquage des zones de détection à
l'aide des plaques de masquage
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
Le miroir de portée courte, installé sur l'unité principale, comporte
deux plaques de masquage de portée courte ; l'une à sa droite et
l'autre à sa gauche. Vous pouvez masquer la zone de détection
en modifiant la position de ces plaques de masquage.
Attention>>
Vous pouvez masquer uniquement l'extérieur des zones
de détection. Il s'agit des zones 1 et 6. Utilisez les joints
de masquage (accessoire), pour masquer les autres zones
de détection (voir étape 8-2).
6 4 2 5 3 16 4 2 5 3 1
10 [m]155051015
[ft.]30 20 10 0 10 20 30 40 5050 40
6
5
4
3
1
2
MASQUAGE DU CAPTEUR DE PORTÉE COURTE MASQUAGE DU CAPTEUR DE PORTÉE LONGUE
Modèles
applicables
SIP-5030 SIP-100
Attention>>
La fenêtre est rattachée à l'unité principale par une
bouche métallique en nylon pour en éviter toute chute.
Ne tirez pas sur la fenêtre avec trop de force.
Après avoir masqué les zones de détection, installez la
fenêtre et placez l'excédent de la bouche métallique en
nylon dans l'unité principale.
Comment enlever la fenêtre>>
Utilisez les brucelles (accessoire), montez soigneusement les
joints de masquage (accessoire) sur le miroir de zone longue.
10 [m]
15
50510
15
[ft.]30 20 10 0 10 20 30 40 5050 40
6
5
4
3
2
1
7
8 9
10
•
•
7
Nervure
Nervure
Miroir pour portée courte
2 Attachez la plaque de masquage au miroir
et sécurisez-la aux nervures.
3 Insérez l'embout en caoutchouc de
xation pour sécuriser le bouton de la
plaque de masquage.
1 Déballez la plaque de
masquage et vériez la
zone de détection et le
miroir utilisés en vous
reportant au tableau de
la zone.
Si des branches d'arbres ou d'autres objets
mobiles se trouvent dans le faisceau de
détection.
Fenêtre
Utilisez votre doigt pour appuyer sur
la fente en bas et à gauche, puis
ouvrez la fenêtre.
Miroir pour portée
longue
Joints de masquage
de zone
MIROIR
REDWALL-V_SIP-5030_100_FR.indd 20 2009/03/30 16:05:22