15kUHǘH[GH5HǘH[)LOOJXDUG3OXV5HǘH[)LOOJXDUG3OXVkUHǘH[GH14
PL RU
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
,VWUX]LRQLGLSLDQLǗFD]LRQHPRQWDJJLR
comando e manutenzione
Importanza del documento:
prima di qualsiasi intervento sul prodotto leggere
attentamente le istruzioni e seguire le indicazioni!
Consegnare sempre le istruzioni aggiornate
DOOžRSHUDWRUHGLULIHULPHQWRGHOOžLPSLDQWRDOǗQHGL
conservarle per un utilizzo futuro!
Gruppi target:
i lavori sul prodotto vanno eseguiti esclusivamente
GDSHUVRQDOHTXDOLǗFDWRGRWDWRGLXQDTXDOLǗFD
per le installazioni sanitarie e di riscaldamento
o di apparecchi a pressione.
I lavori sui componenti elettrici vanno eseguiti
HVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOLǗFDWRGRWDWR
GLXQDTXDOLǗFDSHUOHLQVWDOOD]LRQLVDQLWDULHHGL
riscaldamento o di apparecchi a pressione.
Avvertenze:
si prega di leggere e osservare le avvertenze.
La mancata osservanza delle avvertenze può
provocare lesioni o danni materiali!
Livelli di avvertenza utilizzati:
Avvertenza. Indica pericoli che possono
causare lesioni gravi e/o mortali.
Prudenza. Indica pericoli che possono
causare lesioni o nuocere alla salute.
Attenzione. Indica pericoli che possono
causare danni materiali all’impianto o
disturbi di funzionamento.
Indicazioni generali di sicurezza:
Avvertenza. Pericolo di lesioni. In caso di lavori su
componenti a conduzione elettrica, disconnettere
elettricamente il prodotto e proteggerlo da
eventuali riaccensioni.
Prudenza. Osservare le norme e le disposizioni
nazionali sui sistemi di trattamento dell’acqua
e per la prevenzione degli infortuni.
Prudenza. Pericolo di lesioni. Per l’esecuzione
di lavori sul prodotto, indossare dispositivi di
protezione individuale.
Attenzione. Malfunzionamento. Il montaggio
deve avvenire in un ambiente chiuso, asciutto
e protetto dal gelo e da inondazioni.
Attenzione. Malfunzionamento. In fase di
sostituzione delle parti, utilizzare solo pezzi
di ricambio originali del produttore.
Attenzione. Szkoda funkcjonalna rzeczowa.
2EXGRZDQLHPRľHSRGOHJDÉRGG]LDĄ\ZDQLX
WU\VNDMÇFHMZRG\,3
Attenzione. Malfunzionamento. Le illustrazioni
nel presente documento sono a titolo di riferimento
.
Un progettista specializzato deve eventualmente
YHULǗFDUHHDGDWWDUHOſLQVWDOOD]LRQHLQIXQ]LRQH
delle condizioni locali.
Utilizzo conforme:
5HǘH[)LOOJXDUG3OXVVRQRFRQWDWRULGſDFTXDHOHW-
trici con monitoraggio della capacità integrato per
VLVWHPLGLUHLQWHJUR8WLOL]]DUH5HǘH[)LOOJXDUG3OXV
VRORLQFRPELQD]LRQHFRQ5HǘH[)LOOVRIWDGGRO-
cimento o dissalazione) o con analoghi scam-
biatori di ioni. In base alla portata misurata e alla
FRQGXFLELOLW¢HOHWWULFDGHOǘXLGR5HǘH[)LOOJXDUG
Plus monitora la
funzione e la capacità residua degli
scambiatori di ioni.
In caso di valori di misura non ammissibili,
vengono emessi messaggi di errore.
L’esercizio è previsto con i seguenti tipi di acqua:
- non corrosiva.
- chimicamente non aggressiva.
- non tossica.
La penetrazione di ossigeno atmosferico
all’interno del sistema va ridotta al minimo.
Utilizzi diversi da quelli previsti sono ritenuti
non conformi alle direttive e comportano
l’annullamento della garanzia e perdita della
responsabilità.
Manutenzione:
/HVFDGHQ]HGHOODPDQXWHQ]LRQHVRQRGHǗQLWH
individualmente dall’operatore in base alle
direttive nazionali e nel rispetto delle condizioni
reali di esercizio.
Smaltimento:
Osservare le disposizioni locali per il riciclo o lo
VPDOWLPHQWRGHLULǗXWL,OSURGRWWRQRQSX´HVVHUH
VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULǗXWLGRPHVWLFLEHQV®YD
smaltito adeguatamente.
Responsabilità:
nessuna garanzia o responsabilità in caso di:
- mancata osservanza delle istruzioni,
- montaggio e/o funzionamento errati,
- montaggio e/o funzionamento di un prodotto
difettoso,
PRGLǗFDDXWRQRPDGHOSURGRWWR
- altri utilizzi errati.
Norme da osservare:
- DIN EN 1717 – Ordinanza sull’acqua potabile
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɸɦɨɧɬɚɠɭ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ȼɚɠɧɨɫɬɶɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɉɟɪɟɞɪɚɛɨɬɨɣɫɢɡɞɟɥɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɜɧɟɣȼɫɟɝɞɚ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɜɥɚɞɟɥɶɰɭ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɧɬɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɯɪɚɧɢɬɟɟɟɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦ
ɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɟɫɬɟ
ɐɟɥɟɜɵɟɝɪɭɩɩɵ
Ɋɚɛɨɬɵɧɚɢɡɞɟɥɢɢɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ
ɫɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣɩɨɞɝɨɬɨɜɤɨɣɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨ
ɜɚɧɢɹɊɚɛɨɬɵɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯɩɪɨɢɡ
ɜɨɞɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ
ɦɢɫɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣɩɨɞɝɨɬɨɜɤɨɣɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢ
ɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɢɫɥɟɞɭɣɬɟɢɦɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɯɭɤɚɡɚɧɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭɭɳɟɪɛɭ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɭɪɨɜɧɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɈɛɨɡɧɚɱɚɟɬɨɩɚɫɧɵɟ
ɫɢɬɭɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟ
ɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢɢɥɢɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ
ɈɫɬɨɪɨɠɧɨɈɛɨɡɧɚɱɚɟɬɨɩɚɫɧɵɟɫɢɬɭ
ɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦ
ɢɥɢɭɳɟɪɛɭɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɈɛɨɡɧɚɱɚɟɬɨɩɚɫɧɵɟɫɢɬɭ
ɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɦɭɳɟ
ɫɬɜɟɧɧɨɦɭɭɳɟɪɛɭɢɥɢɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɧɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɈɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɪɚɛɨɬɧɚɬɨɤɨɜɟɞɭɳɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ
ɢɡɞɟɥɢɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɬɨɱɢɬɶɢɡɚɳɢɬɢɬɶ
ɨɬɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨȼɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭ
ɚɬɚɰɢɢɫɢɫɬɟɦɜɨɞɨɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ
ɈɫɬɨɪɨɠɧɨɈɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɥɸɛɵɯɪɚɛɨɬɧɚɢɡɞɟɥɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣ
ɬɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɟɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɎɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɥɠɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɫɨɛɨɣɡɚɤɪɵ
ɬɨɟɫɭɯɨɟɧɟɩɪɨɦɟɪɡɚɸɳɟɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɧɟ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɬɨɩɥɟɧɨ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɎɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɞɟɬɚɥɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɆɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɭɳɟɪɛɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɛɪɵɡɝɜɨɞɵɧɚɤɨɪɩɭɫ,3
ȼɧɢɦɚɧɢɟɎɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɞɚɧɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɹɜɥɹɸɬɫɹɪɟɤɨ
ɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɨ
ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɸɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɯɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɥɨɤɚɥɶɧɵɦɭɫɥɨɜɢɹɦɢɨɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶɢɯ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
5HÀH[)LOOJXDUG²ɷɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɱɟɬɱɢɤɢ
ɪɚɫɯɨɞɚɜɨɞɵɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɩɪɨɩɭɫɤɧɨɣ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɞɥɹɫɢɫɬɟɦɩɨɞɩɢɬɤɢɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟɥɹ
5HÀH[)LOOJXDUGɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫ5HÀH[)LOOVRIWɭɦɹɝɱɟɧɢɟɢɥɢɞɟɦɢɧɟ
ɪɚɥɢɡɚɰɢɹɢɥɢɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢɢɨɧɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɦɢ
ɇɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɡɦɟɪɟɧɧɨɝɨɪɚɫɯɨɞɚɜɨɞɵɢɷɥɟɤ
ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɧɨɫɬɢɫɪɟɞɵ5HÀH[)LOOJXDUGɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬ
ɪɚɛɨɬɭɢɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɟɦɤɨɫɬɶɢɨɧɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɜ
ɉɪɢɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɢɡɦɟɪɟɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹɯ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɹɨɛɨɲɢɛɤɚɯɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɫɪɟɞɚɦɢ
± ɧɟɜɵɡɵɜɚɸɳɚɹɤɨɪɪɨɡɢɸɜɨɞɚ
± ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɚɹɜɨɞɚ
± ɧɟɬɨɤɫɢɱɧɚɹɜɨɞɚ
Ⱦɨɫɬɭɩɤɢɫɥɨɪɨɞɚɜɨɜɫɸɫɢɫɬɟɦɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭɅɸɛɨɟɢɧɨɟɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɧɢɟɫɱɢɬɚɟɬɫɹɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɢ
ɩɪɢɜɨɞɢɬɤɭɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɋɪɨɤɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɧɬɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɢɧ
ɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɧɚɨɫɧɨɜɟɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ
ɢɫɭɱɟɬɨɦɪɟɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɦɟɫɬɧɵɟɧɨɪɦɚɬɢɜɵɩɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɂɡɞɟɥɢɟɧɟɞɨɥɠɧɨɜɵɛɪɚɫɵ
ɜɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦɛɵɬɨɜɵɦɦɭɫɨɪɨɦɟɝɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɢɥɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɬɟɪɹɸɬɫɢɥɭɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
± ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɢɣɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
± ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
–
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɟɮɟɤɬɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
± ɋɚɦɨɜɨɥɶɧɚɹɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
± ɂɧɨɟɨɲɢɛɨɱɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɵɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɧɢɦɚɬɶɜɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ
± ',1(1²ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɟɤɚɫɚɸɳɟɟɫɹ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɵ
